Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
Fetelor, tot eu sunt.
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
Scuze, dar asta mă scoate din minți!
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,560
Numai la asta mă gândesc de două zile.
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Cine era Jodie Pryor?
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
Cum a ajuns în sicriul ăla?
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,160
Trebuie să aflăm.
7
00:00:23,240 --> 00:00:25,040
Știm că era prietenă cu Greta.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,880
Cel puțin, asta mi-a spus Liam la hotel.
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
În sala de dans.
10
00:00:33,720 --> 00:00:34,920
Cu cine vorbești?
11
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
Ești ud.
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
Da, îi evacuăm pe săteni.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
Trebuia să-i ducem undeva.
14
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
- Rahat!
- E o măsură de precauție.
15
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Așa sper.
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Îmi dai un fum?
17
00:00:58,120 --> 00:01:01,680
- Nu credeam că tineretul mai fumează.
- Numai la stres.
18
00:01:03,440 --> 00:01:06,800
Dar n-ai de ce să fii stresat. Nu-i așa?
19
00:01:09,680 --> 00:01:10,760
Nu-i așa, Liam?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,280
Fumează cineva aici?
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Văd fum.
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,320
Nu, scuze! Nu e bine.
23
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
Tăiați! De la capăt!
24
00:01:28,960 --> 00:01:32,320
Scuze, Saoirse! Dar spune că vede fumul.
25
00:01:32,400 --> 00:01:35,240
L-ar vedea? Nu cred că ar spune asta.
26
00:01:35,320 --> 00:01:38,160
Chiar o spune. Uite! Vezi? Scrie aici.
27
00:01:38,240 --> 00:01:39,560
Nu mă asculți.
28
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
Seb!
29
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
- Discutăm ceva în rulota mea?
- Sigur.
30
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Scenariul a fost scris ieri.
La ce te aștepți?
31
00:01:46,480 --> 00:01:47,680
Vorbesc eu cu ea.
32
00:01:48,360 --> 00:01:50,720
Nu-i plac filmările nocturne. Îi e somn.
33
00:01:50,800 --> 00:01:51,720
S-o eutanasiem!
34
00:01:52,760 --> 00:01:56,680
M-au sunt cei de la local.
Trebuie să hotărâm meniul pentru nuntă.
35
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Daube de vită sau pui à la king.
36
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
Ce naiba e un daube?
37
00:02:00,560 --> 00:02:03,400
Care palton îți place?
Marnie nu se poate decide.
38
00:02:03,480 --> 00:02:05,840
- Se gătește încet.
- Nu-mi pasă. Acela.
39
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
- Cică e fragedă.
- Nu folosi cuvântul ăla!
40
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
Am o întrebare scurtă.
41
00:02:10,680 --> 00:02:14,760
Paul spune: „Numai la stres.”
Dar e: „Numai când suntem stresați.”
42
00:02:14,840 --> 00:02:18,040
- Pe care o preferi?
- Ce-ar fi să respectăm scenariul?
43
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
Mă tem că ar putea fi greu de mestecat.
44
00:02:20,640 --> 00:02:23,840
Îi fac părul să pară și mai ud?
A prins-o ploaia.
45
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Eu l-am scris. Și e furtună.
46
00:02:25,680 --> 00:02:27,640
- Cât de puternică e?
- E furtună.
47
00:02:27,720 --> 00:02:30,840
Am merge la sigur cu puiul,
dar o fi bine à la king?
48
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
- Marnie zice că va face pneumonie.
- E o furtună!
49
00:02:38,000 --> 00:02:41,280
Să luăm o pauză de cinci minute, vă rog!
50
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
Mai sunt vegetarienii.
Vor să știe câți vom fi.
51
00:02:45,640 --> 00:02:49,080
- Iisuse!
- Mă duc să vorbesc cu Marnie.
52
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
- E un polițist acolo.
- E actor.
53
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Nu, e un polițist adevărat. E irlandez.
54
00:02:54,320 --> 00:02:57,560
A zis că tu l-ai chemat.
Ca să te informezi, presupun.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
Da, ca să mă informez.
56
00:03:45,440 --> 00:03:49,600
CUM SĂ AJUNGI DIN BELFAST ÎN RAI
57
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
STUDIOURILE TITANIC BELFAST
58
00:03:52,040 --> 00:03:55,200
Noi eram cei din scena pe care o filmați?
59
00:03:55,280 --> 00:03:58,160
Poftim? Nu! Adică, nu.
60
00:03:58,240 --> 00:04:01,440
Mă inspir din viața reală.
61
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Te inspiri? A fost cuvânt cu cuvânt.
62
00:04:03,720 --> 00:04:04,960
Nu e mare lucru.
63
00:04:05,040 --> 00:04:09,360
Nici măcar nu sunt personaje importante.
Cred că e singura lor scenă.
64
00:04:09,440 --> 00:04:14,640
Pregătim scena „Saoirse și Liam fac sex.”Scena 43, „Saoirse și Liam fac sex.”
65
00:04:15,880 --> 00:04:17,000
N-au multe scene.
66
00:04:17,080 --> 00:04:20,760
Coordonatorul scenelor intimee așteptat pe platou.
67
00:04:27,200 --> 00:04:31,080
Deci, ce dorești, Saoirse?
68
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
De ce m-ai chemat?
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Da.
70
00:04:37,280 --> 00:04:42,760
Femeia cu care ai vorbit la hotel,
cea care pretindea că o cunoștea pe Greta…
71
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Jodie Pryor.
72
00:04:45,160 --> 00:04:47,480
- I-ai aflat numele de familie.
- Și tu.
73
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
Am vorbit cu Seamus.
74
00:04:51,760 --> 00:04:55,800
A spus că i-a cerut
s-o îndrume spre casa prietenei ei.
75
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
- A Gretei și a lui Owen?
- Da.
76
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Desigur, Owen neagă că o știe pe Jodie.
77
00:05:01,840 --> 00:05:02,880
De ce?
78
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
- De ce minte?
- Poate aveau o aventură.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,240
Ce?
80
00:05:09,840 --> 00:05:12,240
- Owen și Jodie?
- E doar o teorie.
81
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Nu vom ști niciodată.
82
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
- De ce?
- Nu-l putem interoga pe Owen.
83
00:05:16,680 --> 00:05:18,880
Iar Jodie a plecat în Portugalia.
84
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
- Ce?
- Am încercat s-o găsesc.
85
00:05:22,920 --> 00:05:26,480
Nu prea aveam noroc.
Am verificat zborurile și am găsit-o.
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
Și-a făcut check-in-ul online aseară.
87
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Aseară? Dar…
88
00:05:35,560 --> 00:05:37,720
- E imposibil.
- Dar asta a făcut.
89
00:05:49,440 --> 00:05:51,760
Calmas Águas Azuis, Sagres. Bună seara!
90
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Bună!
91
00:05:54,080 --> 00:05:59,120
Încerc să iau legătura cu o prietenă
care lucrează la hotelul vostru.
92
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Jodie Pryor?
93
00:06:00,640 --> 00:06:03,760
Jodie Pryor?
Știți la ce departament lucrează?
94
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
- E legat de Jodie Pryor?
- Da.
95
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Ocupă-te tu aici!
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
- Alo?
- Bună!
97
00:06:10,760 --> 00:06:15,320
Sunteți dna Pryor, da? Sunt Gabriela.Am vorbit mai devreme despre fiica dvs.
98
00:06:15,840 --> 00:06:18,360
- Da.
- Am aflat datele care vă interesau.
99
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Da?
100
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
Și-a luat cinci zile de concediu.
101
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Le-a spus colegilor că se duce în Irlanda.
102
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Trebuia să se întoarcă săptămâna asta,
dar nu s-a întors.
103
00:06:31,480 --> 00:06:32,320
Înțeleg.
104
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Îmi pare rău, dnă Pryor!
105
00:06:34,840 --> 00:06:37,960
- Tot intenționați să veniți aici?
- Dacă intenționez…
106
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
Da, așa intenționez.
107
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
Vă putem ajuta cu ceva?
108
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Vă anunț. Bine.
109
00:06:45,720 --> 00:06:49,560
Dar mulțumesc pentru ajutor!
Pa! Te iubesc! Pa!
110
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
„Te iubesc”? Iisuse!
111
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
1 MESAJ NOU
112
00:06:58,880 --> 00:07:02,240
JIM, DISCUTĂ CU SOȚIA!
NU POT AȘTEPTA LA NESFÂRȘIT. JESSE.
113
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Doamne!
114
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Cine e Jesse și de ce îți trimite mesaje?
115
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
- Robyn!
- Nu căuta pretexte! Răspunde-mi acum!
116
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
Jesse Benson, de la birou?
117
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
Deci lucrează cu tine? Are fund mișto?
118
00:07:18,200 --> 00:07:20,680
- O fi mai mișto decât al meu.
- Mi-e șef.
119
00:07:20,760 --> 00:07:24,240
- Îți faci bagajul și zbori!
- Cine te crezi? John Wayne?
120
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
- Serios!
- Jesse Benson e bărbat.
121
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
- Ce?
- E bărbat. Pe la 60 de ani.
122
00:07:29,320 --> 00:07:33,880
L-ai cunoscut la petrecerea de Crăciun.
E înalt și chel. E însurat cu Deirdre.
123
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Doamne!
124
00:07:37,480 --> 00:07:39,160
- E bărbat?
- Da.
125
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Nu știu ce să spun.
126
00:07:41,840 --> 00:07:44,760
În astfel de situații,
e normal să-ți ceri scuze.
127
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Nici nu pot să mă uit la tine.
128
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
Bine.
129
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
- Știai când ne-am căsătorit?
- Ce anume?
130
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Că îți plac băieții.
131
00:07:55,280 --> 00:07:56,400
Nu-mi plac băieții.
132
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
- Deci, negi?
- Da.
133
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
- Și de ce nu-i spui?
- Ce?
134
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
- Că nu-i de tine.
- Nu-i nici de el.
135
00:08:02,120 --> 00:08:06,240
Fir-ar să fie, Robyn! Jesse e șeful meu.
Lucrăm împreună de 20 de ani.
136
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
El nu e gay. Eu nu-s gay.
Uneori, îmi trimite mesaje despre muncă.
137
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
- De ce?
- Pentru că lucrăm împreună.
138
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Am citit mesajul.
139
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
Cică să-i spui soției
că n-așteaptă la nesfârșit.
140
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
Vrea să mă promoveze,
dar aș sta numai pe drumuri.
141
00:08:21,000 --> 00:08:23,520
- Nicio șansă!
- De asta n-am adus vorba.
142
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
- Recunoaște că e cam ciudat!
- Nu, Robyn.
143
00:08:26,200 --> 00:08:30,760
E ciudat că te furișezi aici la ora 03:00,
îmbrăcată ca femeia Milk Tray.
144
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
Mă culc la loc.
145
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
Vezi să nu mă ataci înainte de 07:30!
146
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
Nu există femeia Milk Tray, dar fie!
147
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Nu pot să cred că se întâmplă asta!
148
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Rochia tot nu mă convinge.
149
00:08:58,080 --> 00:09:00,880
Nu pot să cred! Nu înțeleg.
150
00:09:00,960 --> 00:09:04,280
Încetezi odată, Dara?
Nici pe mine nu mă convinge rochia.
151
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
- E strâmtă?
- Da.
152
00:09:06,160 --> 00:09:08,920
- Nu e normal.
- Nu e atât de neobișnuit.
153
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
După ce primesc veștile,
unii se organizează.
154
00:09:11,760 --> 00:09:16,520
Doctorii au spus cât mai are de trăit?
155
00:09:16,600 --> 00:09:20,080
Dar nu e bolnavă!
Doar că nu e în toate mințile.
156
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Când voi pieri,
te vei bucura că am avut totul aranjat.
157
00:09:23,600 --> 00:09:27,040
- Altfel, mă va bârfi lumea.
- Tu vei fi moartă!
158
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Desfaceți-i fermoarul!
159
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
De la rochie.
160
00:09:31,040 --> 00:09:32,600
Nu i se vede spatele.
161
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
- Ea cine e?
- E Angela. Ea se ocupă de flori.
162
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
Putem discuta puțin, te rog?
163
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
Amica ei a murit.
I-am sugerat serviciile tale.
164
00:09:42,320 --> 00:09:46,480
Pentru liniștea sufletească.
Nu credeam că o să vrea o simulare.
165
00:09:46,560 --> 00:09:49,800
Te deranjează dacă te întreb
de ce ne-ai ales pe noi?
166
00:09:49,880 --> 00:09:51,960
N-am avut niciun client în Belfast.
167
00:09:52,560 --> 00:09:57,160
Am fost la un priveghi în Donegal
zilele trecute. În satul Knockdara.
168
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
- Lapte?
- Da, te rog.
169
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
- A ieșit minunat.
- Mulțumesc!
170
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
- Zahăr?
- Șapte, te rog!
171
00:10:04,320 --> 00:10:06,160
Și ne-ai ales pentru mama ta?
172
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Da. Îți amintești priveghiul?
173
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Al Gretei O'Neill?
174
00:10:12,800 --> 00:10:13,960
Fata O'Neill.
175
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
Ce treabă ciudată!
176
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
De ce?
177
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
Ești prietenă și cu soțul?
178
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
Nu, deloc.
179
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Cred că e mare șef în poliție.
180
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
E groaznic!
181
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
O femeie tânără
să moară de la o căzătură pe scări…
182
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Și avea și urme de arsuri.
183
00:10:37,480 --> 00:10:38,440
Urme de arsuri?
184
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Pe tot spatele.
185
00:10:41,400 --> 00:10:44,720
Erau cicatrici. Aveau o căsnicie fericită?
186
00:10:44,800 --> 00:10:48,520
- Crezi că a fost rănită intenționat?
- Nu mă pot pronunța.
187
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Rămâne între noi.
188
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Soțul.
189
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
Cred că e mare șef în poliție.
190
00:11:05,520 --> 00:11:09,440
- Au venit Saoirse și Robyn!
- Ce drăguț! Ca să-și ia rămas-bun.
191
00:11:09,520 --> 00:11:10,680
Pe bune?
192
00:11:12,560 --> 00:11:15,600
- Crezi că e Greta?
- Sigur e Greta. Jodie e moartă.
193
00:11:15,680 --> 00:11:18,480
Și a plecat în Portugalia? Cu avionul?
194
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Da, cu avionul.
Crezi c-ar fi luat-o pe jos?
195
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Spuneți-mi! Ce ați aflat?
196
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
Jim are o aventură.
197
00:11:25,600 --> 00:11:28,960
- Cine l-ar plăcea?
- Un tip chel de 60 de ani, se pare.
198
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
Fii serioasă, Robyn!
Jim nu e gay. E prea plictisitor.
199
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
- E plictisitor, nu?
- Ai sunat la hotel sau nu?
200
00:11:35,320 --> 00:11:37,200
Da. Calmează-te!
201
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Trebuia să se întoarcă săptămâna asta,
dar n-au nicio veste de la ea.
202
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
Și mama ei o caută. E clar că e dispărută.
203
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Doamne! Bravo!
204
00:11:46,440 --> 00:11:49,880
Se pare că mă pricep la asta.
Jim n-are nicio șansă.
205
00:11:49,960 --> 00:11:53,000
Dricarul mi-a zis
că trupul avea urme de arsuri.
206
00:11:53,600 --> 00:11:57,160
- Serios?
- Nici el nu credea că a fost un accident.
207
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Am simțit.
208
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
Ce i-au făcut bietei fete?
209
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Și de ce?
210
00:12:06,960 --> 00:12:08,120
Ce facem acum?
211
00:12:09,640 --> 00:12:10,760
Mai ai cheia aia?
212
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
- Crezi că Greta se duce acolo?
- Da.
213
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
- Asta înseamnă că trebuie s-o urmăm.
- Oare?
214
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
Nu vrei să știi ce-a fost de fapt?
215
00:12:20,840 --> 00:12:24,440
Dacă facem asta,
trebuie s-o facem cum trebuie.
216
00:12:24,520 --> 00:12:27,400
Trebuie să acționăm strategic și nemilos.
217
00:12:27,480 --> 00:12:30,440
Trebuie s-o vânăm ca pe un câine.
218
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
Mi-e milă de copiii tăi.
219
00:12:33,280 --> 00:12:36,120
Nu știu, fetelor. Nu pot să renunț la tot.
220
00:12:36,200 --> 00:12:40,120
Îi pregătesc mamei ultima masă.
Așa, ca să exersăm.
221
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Vreți niște chipsuri?
222
00:12:46,320 --> 00:12:47,760
Bine. Să mergem!
223
00:12:55,240 --> 00:12:57,760
Am o veste minunată.
224
00:12:58,560 --> 00:13:01,600
Ni se oferă o oportunitate. Un cadou.
225
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Numărul apelat a fost schimbat.
226
00:13:27,720 --> 00:13:33,520
Noul număr e 0209173477.
227
00:13:39,880 --> 00:13:40,760
E timpul.
228
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Jodie trebuie să iasă din țară.
229
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Knockdara nu poate fi
destinația ei finală.
230
00:13:52,760 --> 00:13:54,520
Chiar crezi c-o vei găsi?
231
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Bineînțeles.
232
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Trebuie să fie acolo.
233
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
De ce ne oprim?
234
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Ce se întâmplă?
235
00:14:24,200 --> 00:14:27,760
Când Domnul și-a trimis îngerii
să distrugă Sodoma și Gomora,
236
00:14:28,480 --> 00:14:32,160
îngerii i-au poruncit lui Lot
să-și scoată familia din oraș.
237
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Haide!
238
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Îngerii i-au spus lui Lot
239
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
să-și ia soția și fiicele
și să fugă în munți
240
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
ca să se salveze.
241
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
Dar îngerii i-au avertizat ceva.
242
00:14:48,720 --> 00:14:50,960
În fuga lor, orice s-ar fi întâmplat,
243
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
sub nicio formă,
244
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
să nu se uite înapoi.
245
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
Dar soția lui n-a putut.
246
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
S-a uitat și a văzut orașul arzând.
247
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
A fost prefăcută într-un stâlp de sare.
248
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Nu!
249
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Totul e bine?
250
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Cheile.
251
00:15:21,840 --> 00:15:24,680
- Nu-mi spui ce s-a întâmplat?
- La ce te referi?
252
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Ai întârziat.
253
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
Am sosit imediat.
254
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Trebuia să ajungi înaintea mea.
255
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Scuze!
256
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Să nu se mai întâmple!
257
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Am ajuns după cinci secunde.
258
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Băga…
259
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
Știi că e restricție la lichide.
260
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Tipul ăla doar își făcea treaba.
261
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
Puteai să fii mai amabilă.
262
00:17:13,760 --> 00:17:16,600
- Am fost condamnată pe nedrept.
- Ba nu.
263
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
A fost o eroare gravă.
264
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
Gata, Gerry Conlon! Las-o baltă!
265
00:17:22,160 --> 00:17:24,880
Am ajuns și e minunat.
266
00:17:24,960 --> 00:17:27,600
Care e planul? De unde începem?
267
00:17:27,680 --> 00:17:30,120
- Robyn, lasă-ne un minut!
- Nu, Dara.
268
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Mi-ar plăcea să aflu ce se întâmplă.
269
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
Poate facem și un tratament cosmetic.
270
00:17:35,640 --> 00:17:37,520
Care ar fi motivele Gretei?
271
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
Sau un masaj.
272
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
Mi-ar plăcea o plimbare cu banana.
273
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
- Arată belea!
- Fetelor!
274
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Ce e aici?
275
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
E casa ta. Cel puțin, pentru o vreme.
276
00:18:26,280 --> 00:18:27,600
Nu te duce afară!
277
00:18:28,760 --> 00:18:30,200
Nici nu te uita pe geam!
278
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Stai! Mă lași aici?
279
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Stai înăuntru!
280
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
De ce ar veni aici?
281
00:18:42,720 --> 00:18:43,840
Ca să se ascundă.
282
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
Eu zic să ne concentrăm la Jodie.
283
00:18:46,720 --> 00:18:51,240
Cu cât mai multe aflăm despre Jodie,
cu atât mai mult ne apropiem de Greta.
284
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
- E bine.
- Știu.
285
00:18:54,240 --> 00:18:55,840
Fac și peeling chimic.
286
00:18:57,800 --> 00:19:00,120
V-am adus bagajele, doamnelor.
287
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Stai!
288
00:19:08,760 --> 00:19:09,680
Obrigada.
289
00:19:12,040 --> 00:19:13,120
Stai așa!
290
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
- Scuze!
- Doamnă, vă rog!
291
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Nu mai vreau bacșiș. E destul.
292
00:19:17,440 --> 00:19:19,800
Nu, te rog! Am nevoie de ajutorul tău.
293
00:19:19,880 --> 00:19:22,600
- O cunoști pe Jodie Pryor?
- Sunteți mama ei?
294
00:19:22,680 --> 00:19:25,080
Nu, nu sunt mama ei. Ai înnebunit?
295
00:19:25,160 --> 00:19:29,600
O așteptăm pe mama ei
pentru că lipsește de multe zile.
296
00:19:30,560 --> 00:19:32,960
- Camera ei e aici, în hotel?
- Nu.
297
00:19:33,040 --> 00:19:35,720
Stătea în clădirea personalului.
În Sunshine.
298
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
În Sunshine?
299
00:19:38,800 --> 00:19:39,760
VILELE SUNSHINE
300
00:19:39,840 --> 00:19:42,520
Sunshine. E momentul adevărului.
301
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Acum e!
302
00:19:56,040 --> 00:19:57,200
Nu se potrivește.
303
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
Prima ipoteză a anchetei s-a dus naibii!
304
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Stați așa!
305
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Merită mereu să încerci.
306
00:20:32,920 --> 00:20:34,360
Ce s-a întâmplat aici?
307
00:20:35,040 --> 00:20:35,920
Ce faci?
308
00:20:36,600 --> 00:20:39,760
Strâng dovezi sau așa ceva.
309
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
BIBLIA
310
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
„Complexul păpușii.”
311
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
Iisuse! Fetelor!
312
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Priviți!
313
00:21:14,480 --> 00:21:17,880
25-01-97
VĂLUL RAIULUI
314
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Vălul Raiului?
315
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Am ajuns!
316
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
Ce se întâmplă?
317
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Jodie!
318
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Vă ajut cu ceva?
319
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
Scuze! Încercam să…
320
00:21:36,480 --> 00:21:38,200
- O căutam pe…
- Vă cunosc.
321
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Mi-ai lovit mașina în Irlanda.
322
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
Vai de mine!
323
00:21:43,760 --> 00:21:44,920
Așa e.
324
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
Regret că nu te-am mai sunat!
325
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
Soțul meu are o aventură cu șeful lui.
326
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
Robyn!
327
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
- O știți pe fiica mea?
- Ești mama ei?
328
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
Ați văzut-o cumva? Ne-am certat în avion.
329
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
A plecat furioasă.
330
00:22:02,880 --> 00:22:05,440
Și ne-am înțeles de minune acasă.
331
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Nu trebuia să vin.
332
00:22:07,800 --> 00:22:11,960
Stai! Tu și Jodie ați venit aici împreună?
333
00:22:12,040 --> 00:22:13,000
Da.
334
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
N-ar trebui să critic, dar e greu.
335
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
În ce hal e locul ăsta!
Cum poate trăi așa?
336
00:22:19,000 --> 00:22:20,440
De unde o cunoașteți?
337
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
Aveam o prietenă comună.
338
00:22:24,040 --> 00:22:24,960
Da.
339
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Greta O'Neill.
340
00:22:26,800 --> 00:22:30,760
N-am auzit de ea.
Dar fiica mea are mulți prieteni.
341
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
De fapt, amici care o îndeamnă să bea.
342
00:22:33,640 --> 00:22:37,920
Păi, Greta a murit.
343
00:22:38,000 --> 00:22:39,360
Îmi pare foarte rău!
344
00:22:39,440 --> 00:22:43,360
Am putea vorbi cu Jodie?
345
00:22:43,440 --> 00:22:47,360
Credem că ne-ar putea da
câteva informații.
346
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
Când…
347
00:22:49,160 --> 00:22:51,920
Dacă apare, îi transmit asta.
348
00:22:52,000 --> 00:22:55,080
Stăm la hotel.
Să întrebe de Robyn Winters!
349
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
Bine.
350
00:22:57,240 --> 00:22:58,480
Să mergem!
351
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Mulțumim!
352
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
Ai idee ce înseamnă asta?
353
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
Vălul Raiului?
354
00:23:04,880 --> 00:23:05,920
Nu știu.
355
00:23:07,680 --> 00:23:09,400
S-o întrebi pe fiica mea!
356
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
Fir-ar să fie, Saoirse!
357
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Nu înțeleg ce înseamnă asta.
358
00:23:16,000 --> 00:23:20,560
Asta înseamnă că teoria ta e o aiureală
și că Jodie e teafără și nevătămată.
359
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Și simbolul?
360
00:23:22,120 --> 00:23:25,480
Simbolul de pe perete? Vălul Raiului?
361
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
- Știam eu că e o sectă!
- Ba nu!
362
00:23:27,840 --> 00:23:30,920
- Mie așa mi se pare.
- Trebuie doar să ne dăm seama…
363
00:23:31,000 --> 00:23:32,880
Încetează! Taci!
364
00:23:32,960 --> 00:23:35,400
- Unde te duci?
- Mi se topește creierul.
365
00:23:35,480 --> 00:23:38,000
Chiar îl simt cum se dizolvă acolo.
366
00:23:38,080 --> 00:23:41,800
Vreau să nu vorbim despre nebunia asta
pentru cinci secunde. Da?
367
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Zi bună!
368
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
„Zi bună”?
369
00:23:47,840 --> 00:23:50,120
- Mergem la bar?
- La bar? Nicio șansă.
370
00:23:50,200 --> 00:23:53,240
- O Margarita e 35 €.
- E un complex de cinci stele.
371
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
E absurd. Iei două sticle de tequilla
și faci 30.
372
00:23:56,720 --> 00:23:59,960
- Cine ar face asta?
- Eu aș face-o.
373
00:24:00,040 --> 00:24:00,880
Dara…
374
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
Dara!
375
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Pe bune?
376
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
Robyn Winters, la masajul lusitan.
377
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
Da. Bun-venit, doamnă!
378
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
- Iată halatul și papucii dvs.!
- Mersi!
379
00:24:15,920 --> 00:24:22,480
O întrebare. Masajul acesta e unul ferm?
Nu-mi plac cele care doar te gâdilă.
380
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Griselda va avea grijă de dvs.
381
00:24:27,560 --> 00:24:28,880
E fantastic!
382
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
Poftiți cheia de la dulap!
383
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
E de la dulap!
384
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
E cheia de la dulap!
385
00:24:41,000 --> 00:24:41,840
Da.
386
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
CINE ERA JODIE PRYOR?
VĂLUL RAIULUI
387
00:25:57,680 --> 00:26:00,160
Eu sunt marele Alfonso.
388
00:26:00,240 --> 00:26:02,320
Maestrul misterului.
389
00:26:02,400 --> 00:26:07,720
Bun-venit, copii,
la cel mai grandios spectacol din Sagres!
390
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Mama mă-sii! De fiecare dată!
391
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
GRETA AVEA O AVENTURĂ AICI?
392
00:26:18,560 --> 00:26:20,520
Încerc să ajung acasă.
393
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Nu te panica! Nimeni nu se grăbește.
394
00:26:23,080 --> 00:26:27,240
Face asta de trei săptămâni.
Tulbură liniștea publică! Asta face!
395
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Sigur e același individ?
396
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
Desigur. Uite cât de arogant e!
397
00:26:34,760 --> 00:26:36,600
Mutați-l și gata!
398
00:26:39,400 --> 00:26:40,320
Saoirse?
399
00:26:40,920 --> 00:26:45,480
Mă gândeam la ce ai spus.
La o posibilă relație între Jodie și Owen.
400
00:26:45,560 --> 00:26:46,600
Unde ești?
401
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Pe platou.
402
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
E doar o suspiciune, nu?
403
00:26:52,600 --> 00:26:54,120
N-ai nicio dovadă.
404
00:26:54,200 --> 00:26:56,640
Pentru asta ar trebui s-o iau pe ocolite.
405
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
- Cum adică?
- M-am gândit la mama Gretei.
406
00:26:59,400 --> 00:27:02,680
Dacă avea o aventură,
soacra sigur avea ceva de spus.
407
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Vai de mine!
408
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Câtă viclenie!
409
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
O spun ca pe un compliment.
410
00:27:10,480 --> 00:27:12,320
Liam, nemernicul nu se mișcă.
411
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
- Trebuie să închid.
- Ține-mă la curent!
412
00:27:15,520 --> 00:27:17,000
Da. Pa!
413
00:27:20,440 --> 00:27:22,280
Zău așa!
414
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Cum te cheamă, tinere?
415
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
- Teddy.
- Teddy?
416
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
E ca un ursuleț de pluș.
417
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Ajunge! Vine de la Edward, neghiobule!
418
00:27:33,560 --> 00:27:35,640
Urmează primul meu truc.
419
00:27:35,720 --> 00:27:36,960
Avem trei cutii.
420
00:27:37,040 --> 00:27:41,000
Una mică, dar impenetrabilă.
421
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Auzi și tu! Ursuleț…
Nici nu e magician adevărat, dragule.
422
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Hai să luăm înghețată!
423
00:28:02,480 --> 00:28:04,200
Vreau asta.
424
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Nu prea cred, dragule! Ce ieftinătură!
425
00:28:07,640 --> 00:28:09,840
BANANĂ GONFLABILĂ
426
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
NU RATA BANANA!
427
00:28:35,080 --> 00:28:37,640
Dnă Heaney! Sper că nu vă deranjez.
428
00:28:37,720 --> 00:28:39,840
Mă tem că Owen nu e acasă.
429
00:28:39,920 --> 00:28:41,080
Nu știu unde e.
430
00:28:41,160 --> 00:28:43,760
Încerc să rezolv un caz local.
431
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
E o persoană dispărută. Mă puteți ajuta?
432
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
Mi-au spus că o caută pe Jodie.
433
00:29:03,040 --> 00:29:05,760
Dar știm amândoi că n-o vor găsi.
434
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Nu-i așa, inspectore O'Neill?
435
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Ce altceva mi-ai ascuns?
436
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Au venit la priveghi.
437
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Înțeleg.
438
00:29:25,960 --> 00:29:29,640
Nu știu ce au de gând,
dar n-ai de ce să-ți faci griji.
439
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Eu voi decide asta.
440
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
Un lucru e sigur.
441
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
E foarte incomod.
442
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
Am destule de făcut.
443
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Și încă n-am găsit…
444
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
cutia!
445
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
„Dragă Jodie,
446
00:29:59,400 --> 00:30:02,480
regret nespus cum au decurs lucrurile,
447
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
dar acum s-a terminat.
448
00:30:05,720 --> 00:30:11,320
Nu vreau să afle familia mea despre noi.
Nu mă mai căuta! Nu mă mai contacta!
449
00:30:11,400 --> 00:30:15,880
Vreau să uit. Lasă-mă să fac asta!
Asta ți-ar explica mai bine totul. Greta.”
450
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Ce dracu’?
451
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Erau lesbiene, Dara?
452
00:30:20,640 --> 00:30:23,320
- De unde să știu eu?
- Fiindcă ești lesbiană.
453
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Da, dar nu țin o bază de date.
454
00:30:25,960 --> 00:30:28,880
- Cică se știau de mici.
- Ia s-o deschidem!
455
00:30:28,960 --> 00:30:29,920
E încuiată.
456
00:30:30,000 --> 00:30:34,360
Putem încerca toate combinațiile.
457
00:30:34,440 --> 00:30:37,400
O deschizi numaidecât! Dă-i bătaie!
458
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
Ce facem acum?
459
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Măiculiță!
460
00:30:44,520 --> 00:30:49,640
Dacă nu era cadavrul lui Jodie în sicriu,
am interpretat greșit totul.
461
00:30:49,720 --> 00:30:50,560
Știm.
462
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
Îmi pare rău, fetelor!
463
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Trebuia să ziceți că e în regulă.
464
00:31:00,640 --> 00:31:02,440
- E în regulă.
- Nu-i nimic.
465
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
Aveți noroc.
466
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Dnă Pryor!
467
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
- S-a întors.
- Da?
468
00:31:07,720 --> 00:31:11,960
Am închiriat o barcă.
E un gest de împăcare foarte scump.
469
00:31:12,040 --> 00:31:14,120
Dar ne-ar plăcea să veniți la cină.
470
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
Da. Ar fi grozav.
471
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Ia te uită!
472
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
Și eu aveam o cutie de bijuterii ca asta.
473
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Avea încuietoare exact ca asta.
474
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
Da?
475
00:31:30,560 --> 00:31:32,880
- Ar trebui să plecăm.
- Acum?
476
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Da. De ce nu? Jodie e deja acolo.
477
00:31:35,080 --> 00:31:38,000
Putem bea ceva înainte de masă. Haideți!
478
00:31:40,920 --> 00:31:42,400
- Te ajut!
- Nu e nevoie.
479
00:31:43,880 --> 00:31:44,720
Urmați-mă!
480
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
Pe aici!
481
00:32:03,040 --> 00:32:06,040
Scuze pentru dezordine!
482
00:32:08,080 --> 00:32:12,600
Adevărul e că încerc să mă țin ocupată.
483
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Te rog!
484
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
Mulțumesc!
485
00:32:22,760 --> 00:32:24,360
- Aveți multe cărți.
- Da.
486
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Sunt…
487
00:32:28,080 --> 00:32:30,760
Am fost psihiatru.
488
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
I-am ajutat pe alții
cum să facă față propriului întuneric.
489
00:32:35,600 --> 00:32:36,720
Iată-mă și pe mine!
490
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
Complet rătăcită.
491
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Îmi pare rău de fiica dvs.!
492
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Ce ciudat!
493
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
E cea pe care o căutam.
494
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Complexul păpușii?
495
00:32:56,600 --> 00:33:01,400
E despre cum ne afectează trauma,
cum ne definește și ne modelează.
496
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
Și despre cum ne putem schimba povestea.
497
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
- De aici îi vine numele?
- Numele?
498
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Autoarea e Greta Ganchaille.
499
00:33:14,720 --> 00:33:18,480
Da. O citeam când s-a născut Greta.
500
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
A scris o singură carte.
501
00:33:30,560 --> 00:33:31,400
Dnă Heaney…
502
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
O persoană dispărută, zici? În Knockdara.
503
00:33:37,200 --> 00:33:41,240
Da. Nu era din Knockdara,
dar a fost văzută ultima oară aici.
504
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
O cheamă Jodie Pryor.
505
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
N-o cunosc.
506
00:33:49,320 --> 00:33:50,440
Nu.
507
00:33:51,360 --> 00:33:52,760
Nici nu credeam asta.
508
00:33:55,480 --> 00:33:59,200
Dar s-a cazat la hotelul de aici
și i-a cerut lui Seamus…
509
00:33:59,280 --> 00:34:01,680
Pe Seamus îl știu. Doamne iartă-mă!
510
00:34:02,960 --> 00:34:06,160
I-a cerut lui Seamus
s-o îndrume spre casa asta.
511
00:34:07,680 --> 00:34:09,040
O căuta pe Greta.
512
00:34:09,120 --> 00:34:11,200
A fost cu o zi înainte de accident.
513
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
Seamus nu e sursa cea mai de încredere.
514
00:34:16,200 --> 00:34:19,040
- Nu era prietena Gretei?
- Din câte știu eu, nu.
515
00:34:19,120 --> 00:34:20,600
De când a dispărut?
516
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
Ai zis deja. De dinainte de înmormântare.
517
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
Da.
518
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
- Și călătorea?
- Da.
519
00:34:31,480 --> 00:34:32,560
V-am spus eu asta?
520
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Ai zis că nu era de aici.
521
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
Desigur. Așa v-am spus.
522
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
Ce e asta?
523
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Hai, Saoirse! Mișcă-te!
524
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
Da, vin! Iisuse!
525
00:35:02,920 --> 00:35:04,280
Iată-ne!
526
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Asta e barca?
527
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
Sigur că nu. Aia e barca.
528
00:35:45,880 --> 00:35:47,800
- Nu prea îmi place asta.
- Nu.
529
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
Vom întâlni o persoană
care ne va da niște informații.
530
00:35:51,240 --> 00:35:53,280
- Nu te da la fund!
- Nu asta fac!
531
00:35:53,360 --> 00:35:55,520
De ce aș încerca să mă dau la fund?
532
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
- Să vă ajut cu gențile!
- Mulțumim!
533
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
- Unde e Jodie?
- O anunț că sunteți aici.
534
00:36:06,640 --> 00:36:07,720
Vine imediat.
535
00:36:08,240 --> 00:36:09,120
Serviți-vă!
536
00:36:25,760 --> 00:36:27,360
Fiica ei e menajeră.
537
00:36:28,080 --> 00:36:30,080
Dar ea închiriază un iaht de lux?
538
00:36:33,600 --> 00:36:34,440
Vreau o tărie.
539
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Ne mișcăm?
540
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
Seamus încerca s-o găsească.
541
00:36:56,520 --> 00:36:59,840
A fost o problemă la hotel
cu cardul ei de credit.
542
00:36:59,920 --> 00:37:02,840
Nu e un motiv
ca s-o deranjezi în toiul nopții.
543
00:37:02,920 --> 00:37:05,200
Scuze! N-am realizat.
544
00:37:06,240 --> 00:37:08,800
Liam, știu că te plictisești.
545
00:37:09,880 --> 00:37:14,400
Un tânăr ca tine, într-un loc ca ăsta,
trebuie să se mențină ocupat.
546
00:37:15,800 --> 00:37:19,160
Dar să nu uităm ce te-a adus în Knockdara!
547
00:37:21,640 --> 00:37:23,760
Am venit să am grijă de unchiul meu.
548
00:37:24,680 --> 00:37:26,080
Bine, dacă spui tu.
549
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
Noapte bună!
550
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Vezi să nu faci prostii!
551
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
- Ce știe?
- Nimic.
552
00:37:48,760 --> 00:37:51,000
- Ești sigură de asta?
- Îmi dau seama.
553
00:37:51,080 --> 00:37:57,480
Nu-i așa? Îți dai seama, cu pregătirea ta
și cunoașterea psihologiei umane?
554
00:37:59,000 --> 00:38:00,880
Nu te panica, Owen!
555
00:38:01,600 --> 00:38:08,480
Femeile alea, prietenele Gretei,
sunt în Portugalia acum.
556
00:38:08,560 --> 00:38:09,680
Știai asta?
557
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
Sunt pe urmele fetiței tale.
558
00:38:12,760 --> 00:38:14,600
Micului tău proiect.
559
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
Soției mele.
560
00:38:19,240 --> 00:38:20,440
Ești ridicol.
561
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
Nu mă las provocată.
562
00:38:23,920 --> 00:38:25,040
Ce facem?
563
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
Ce am făcut?
564
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
N-ai stofă de asta, Owen.
565
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Îmi fac griji.
566
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
Și eu, fiindcă tu ai stofă.
567
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Fir-ar să fie, Liam!
568
00:39:40,160 --> 00:39:41,000
A plecat.
569
00:39:42,720 --> 00:39:43,600
Deocamdată.
570
00:39:46,320 --> 00:39:49,720
Singura lucrare publicată a autoarei,
Complexul păpușii,
571
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
e considerată o lucrare de referințăpentru relația mamă-fiică.
572
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
Publicată în 2004,
Complexul păpușii explorează…
573
00:39:58,240 --> 00:39:59,560
În 2004?
574
00:39:59,640 --> 00:40:03,320
…trauma generaționalăși oferă perspectivele epocii…
575
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
De ce durează atât?
576
00:40:12,200 --> 00:40:13,440
Ceva nu e în regulă.
577
00:40:13,960 --> 00:40:16,720
Mă duc să văd ce s-a întâmplat.
578
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
Nu e nimeni.
579
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Ne-am oprit.
580
00:40:37,640 --> 00:40:38,760
Dnă Pryor?
581
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
- Dnă Pryor!
- Jodie?
582
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
Dnă Pryor!
583
00:41:01,960 --> 00:41:02,840
E încuiată.
584
00:41:03,800 --> 00:41:05,520
Cum adică e încuiată?
585
00:41:05,600 --> 00:41:09,280
Ce nu înțelegi? E încuiată, Dara!
Suntem blocate aici.
586
00:41:11,160 --> 00:41:12,080
Ce-a fost asta?
587
00:41:18,160 --> 00:41:20,760
Pleacă! Mama lui Jodie pleacă!
588
00:41:23,480 --> 00:41:24,520
Ce se întâmplă?
589
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
- Nu e aici.
- Ce?
590
00:41:26,320 --> 00:41:28,640
Jodie nu e aici și nici n-a fost.
591
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
Ce naiba a fost asta?
592
00:41:44,520 --> 00:41:46,440
Asta a fost o explozie.
593
00:41:47,040 --> 00:41:48,200
Simt miros de fum.
594
00:41:49,840 --> 00:41:51,640
Doamne! Văd fum!
595
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Rahat!
596
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
Adună-te, Dara!
597
00:42:09,840 --> 00:42:13,560
- Nu e momentul să intri în panică!
- Ba exact acum e indicat!
598
00:42:13,640 --> 00:42:15,840
Nu există alt moment mai bun!
599
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
O să fac pe mine!
600
00:42:21,520 --> 00:42:23,560
- Dara, ajutor!
- Ajutor!
601
00:42:59,000 --> 00:43:00,080
Slavă Domnului!
602
00:43:00,680 --> 00:43:03,720
Ești un geniu, Dara!
603
00:43:03,800 --> 00:43:05,720
Avea reducere 75%.
604
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
Zgârcită afurisită!
605
00:43:25,560 --> 00:43:27,360
Ce mizerie!
606
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
De ce a încercat dna Pryor să ne omoare?
607
00:43:30,440 --> 00:43:32,840
Nu era mama lui Jodie, Dara!
608
00:43:33,360 --> 00:43:35,360
- Atunci, cine era?
- Nu știu.
609
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Dar Jodie e moartă.
610
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
Am avut dreptate mereu.
611
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
Am avut dreptate,
iar voi v-ați îndoit de mine.
612
00:43:44,040 --> 00:43:48,560
- Sunteți ca ăla. Tipul ăla din Biblie.
- Ce tip din Biblie?
613
00:43:48,640 --> 00:43:54,120
Când se duc toți în grădină,
aud cântatul cocoșului, iar unul zice:
614
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
„Cred că Iisus minte c-a fost crucificat.”
615
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
Așa că Iisus îi arată toate semnele.
616
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
Petru!
617
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Sunteți ca Petru necredinciosul!
618
00:44:06,840 --> 00:44:09,960
Unii sunt laici,
iar voi sunteți o specie nouă.
619
00:44:13,720 --> 00:44:16,680
Am simțit ceva când a luat cutia.
620
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Ce ai simțit?
621
00:44:17,840 --> 00:44:20,840
Nebuna poate fi încă aici.
Trebuie să plecăm!
622
00:44:20,920 --> 00:44:25,960
Poate fiindcă mă învârt în jurul actorilor
am simțit că se preface.
623
00:44:27,680 --> 00:44:31,600
După felul în care s-a uitat la cutia aia,
624
00:44:31,680 --> 00:44:35,520
m-am gândit să n-o iau la mine.
625
00:44:36,000 --> 00:44:36,840
Drăcie!
626
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
N-am luat-o.
627
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
Doamna misterioasă cu cererea misterioasă.
628
00:44:44,160 --> 00:44:45,400
Eu ți-am păstrat-o.
629
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Tu o ai pe a mea?
630
00:44:58,080 --> 00:45:02,480
Te-ar interesa o banană gonflabilă?
631
00:45:06,200 --> 00:45:10,040
Doamnelor și domnilor,suntem gata să decolăm spre Dublin.
632
00:45:10,120 --> 00:45:13,640
Puneți-vă centurile de siguranțăși ridicați-vă spătarele!
633
00:45:13,720 --> 00:45:17,080
- La dracu' cu Dublin!
- Gata! Era primul zbor, Robyn!
634
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
M-aș fi dus și în Tombouctou.
635
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
E complet distrus.
636
00:45:20,880 --> 00:45:23,920
Trebuie să ne întoarcem în Irlanda.
Odată ajunse…
637
00:45:24,000 --> 00:45:24,960
Facem o criză?
638
00:45:25,040 --> 00:45:27,520
Vedem ce avem de făcut.
639
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
E cineva?
640
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
E cineva?
641
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
Mulțumesc!
642
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
- Trei prosecco, vă rog!
- Sigur, doamnă.
643
00:46:38,080 --> 00:46:39,120
Mersi!
644
00:46:40,560 --> 00:46:41,720
Noroc!
645
00:48:04,080 --> 00:48:06,400
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică
46029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof