Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,820 --> 00:01:19,800
Respiră adânc.
2
00:01:31,730 --> 00:01:33,530
Și expiră.
3
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Respiră adânc.
4
00:01:52,590 --> 00:01:53,990
Și expiră.
5
00:02:04,590 --> 00:02:07,090
Observă-ți bătăile inimii.
6
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
Ritmul vieții.
7
00:02:22,040 --> 00:02:26,780
Ai puterea de a
crea orice îți dorești din nimic.
8
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
eşti în regulă?
9
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Că.
10
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
Ce vezi?
11
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Ce simți?
12
00:03:01,620 --> 00:03:06,000
Amintește-ți că există o mare putere în tine
.
13
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
Și acea putere te va călăuzi pe drumul tău,
în călătorie.
14
00:03:14,020 --> 00:03:15,360
Dă-mi să văd arma.
15
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Este încărcat?
16
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Îți sugerez să îl descarci.
17
00:03:34,060 --> 00:03:37,620
Astăzi este o zi minunată, plină de oportunități.
18
00:03:43,040 --> 00:03:45,600
Sunt exact unde trebuie să fiu.
19
00:03:54,800 --> 00:04:00,660
Mă deschid către univers și cred în
dezvoltarea vieții tale.
20
00:04:12,180 --> 00:04:17,920
Această zi îți va aduce pace și
oportunități de succes.
21
00:04:24,250 --> 00:04:27,570
Simte acest moment.
22
00:04:33,470 --> 00:04:37,170
Îți doresc o zi frumoasă în continuare.
23
00:04:43,620 --> 00:04:45,700
Ți-ai găsit prietenul.
24
00:05:39,460 --> 00:05:41,440
Nu spune nimic decât dacă e absolut necesar.
25
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
În regulă?
26
00:06:12,460 --> 00:06:13,460
Cât costă?
27
00:06:14,980 --> 00:06:16,560
Acesta este vărul meu.
28
00:06:18,540 --> 00:06:19,660
Nu, acesta este vărul meu de gradul doi.
29
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Ai mai făcut asta înainte?
30
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Să semnezi un contract pentru o mașină pe două ore?
31
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Că.
32
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
Dar nu tu.
33
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Rămâi aici.
34
00:06:58,010 --> 00:06:59,730
Pune ceasurile în servietă,
bine?
35
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
Hei, care e problema?
36
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Mâinile pe cap.
37
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Porți o armă?
38
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
În mașină.
39
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Bine, intră.
40
00:08:04,720 --> 00:08:05,020
Ce?
41
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Ar trebui să urcăm în portbagaj.
42
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Unde ți-e telefonul?
43
00:08:10,240 --> 00:08:10,980
În mașină.
44
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Ce este un ac?
45
00:08:14,220 --> 00:08:14,620
1324.
46
00:08:14,980 --> 00:08:16,060
Este apă în portbagaj.
47
00:08:47,850 --> 00:08:51,670
Șase diamante, câte opt morcovi fiecare.
48
00:08:56,490 --> 00:08:57,490
Pe nedrept?
49
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Ieși.
50
00:09:28,930 --> 00:09:30,310
Intră în mașină.
51
00:09:31,470 --> 00:09:34,270
Te vom urmări până când ieși afară.
52
00:09:34,410 --> 00:09:35,410
Doar ca să fim în siguranță.
53
00:09:36,150 --> 00:09:37,190
Pot să văd arma ta?
54
00:09:41,050 --> 00:09:42,190
Ce este asta?
55
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Aceea a fost arma tatălui meu.
56
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Oh, chiar aşa?
57
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Cine a fost tatăl tău?
58
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
John Wayne?
59
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
Ia asta.
60
00:09:50,650 --> 00:09:51,830
Îl trimiți direct înapoi.
61
00:09:51,930 --> 00:09:52,930
Nu există oprire.
62
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
Ce am spus?
63
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Nu există oprire.
64
00:10:11,930 --> 00:10:13,870
Sunteți al naibii de lipsiți de respect.
65
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Mi-ai văzut cheile?
66
00:10:32,320 --> 00:10:32,520
Am întârziat.
67
00:10:32,780 --> 00:10:34,320
Hei, ai puțină intimitate.
68
00:10:34,560 --> 00:10:36,440
Dacă ai de gând să vorbești,
încuie ușa.
69
00:10:36,460 --> 00:10:38,680
Eu sunt P. P-ul tău stă acum.
70
00:10:38,740 --> 00:10:40,020
Cele mai bune trei minute ale zilei mele.
71
00:10:40,300 --> 00:10:41,480
Doamne, ce sexy.
72
00:10:51,160 --> 00:10:53,200
Nu e chiar așa rău prin centrul orașului, dar se
aglomerează.
73
00:11:40,740 --> 00:11:41,820
Ce naiba?
74
00:11:50,260 --> 00:11:51,420
E nenorocita ta de casă.
75
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Ben, după cum vezi, partenerul meu e parcat
vizavi de casa ta.
76
00:11:58,700 --> 00:12:00,220
E doar o poliță de asigurare.
77
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
La fel ca bijuteriile pe care le porți,
sunt și ele acoperite de asigurare.
78
00:12:04,380 --> 00:12:05,780
Deci să nu facem prostii.
79
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Înțelegi?
80
00:12:07,900 --> 00:12:12,540
Când spun să scoți arma încet, sunați-vă amândoi
și aruncați-le în mașina mea.
81
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Clar?
82
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Merge.
83
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
Încet.
84
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
Stai acolo, nu te mișca.
85
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Ben, ieși afară.
86
00:12:32,050 --> 00:12:33,390
Îngenunchează, înapoi spre mașină.
87
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
Ochii îndreptați înainte.
88
00:12:36,170 --> 00:12:38,210
Personal, n-aș muri pentru
o companie de asigurări.
89
00:12:38,390 --> 00:12:39,390
Pur și simplu ia-l și pleacă.
90
00:12:39,470 --> 00:12:41,830
Nu, Ben, vreau diamante adevărate și
hârtii imediat.
91
00:12:42,750 --> 00:12:44,310
Nu știu despre ce vorbești.
92
00:12:44,910 --> 00:12:46,610
Vreau să te duc acasă la Saraya,
Ben.
93
00:12:47,010 --> 00:12:48,030
Ajută-mă să o fac.
94
00:12:49,850 --> 00:12:51,030
Unde sunt?
95
00:12:53,810 --> 00:12:54,810
Articolul meu.
96
00:12:55,010 --> 00:12:55,370
OMS?
97
00:12:55,850 --> 00:12:56,170
Stânga.
98
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Te miști încet?
99
00:13:01,930 --> 00:13:02,930
Haide, Ben.
100
00:13:12,660 --> 00:13:13,720
Hai să mergem, hai să ne mișcăm, la naiba.
101
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
Îngenunchează.
102
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
Nu ai făcut o copie de rezervă a fotografiilor tale.
103
00:16:17,910 --> 00:16:18,130
Bătătură.
104
00:16:18,730 --> 00:16:21,850
Ei bine, ai un ochi foarte special.
105
00:16:22,890 --> 00:16:26,570
Și frumoasa ta casă de aici este un adevărat
omagiu adus tuturor realizărilor tale.
106
00:16:26,870 --> 00:16:29,877
Ceea ce vă oferim este
cel mai înalt nivel de protecție
107
00:16:29,878 --> 00:16:32,110
pentru toate aceste lucruri la care
ții atât de mult.
108
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Bine, protecție.
109
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Vino aici.
110
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Cum arată asta?
111
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Termostat.
112
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
Activare prin amprentă.
113
00:16:40,890 --> 00:16:43,630
Tot ce trebuie să facem eu și fiica mea este să-
l atingem, bum.
114
00:16:44,290 --> 00:16:44,990
Se deschide într-o clipă.
115
00:16:45,310 --> 00:16:45,890
A, bine.
116
00:16:45,970 --> 00:16:46,830
N-am mai văzut așa ceva până acum.
117
00:16:46,831 --> 00:16:47,630
Probabil din panică.
118
00:16:47,830 --> 00:16:48,950
Mai mult decât în fiecare cameră.
119
00:16:49,830 --> 00:16:51,592
Ei bine, nu îți va
reduce asigurarea.
120
00:16:51,593 --> 00:16:53,731
prime, dar sunt sigur
că te va ajuta să te simți mai bine.
121
00:16:53,890 --> 00:16:55,290
Funcționează al naibii de bine.
122
00:16:56,030 --> 00:17:00,010
Anul trecut, doi dintre prietenii mei au avut
hoți în casă în timp ce erau în pat.
123
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Ai împușcat vreodată unul?
124
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Un spărgător?
125
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Nu, Glock.
126
00:17:05,670 --> 00:17:07,950
Nu, asta nu e chiar profesia mea.
127
00:17:08,290 --> 00:17:09,370
Îți va plăcea.
128
00:17:09,550 --> 00:17:10,710
Nu, nu, nu, nu.
129
00:17:11,210 --> 00:17:11,890
Iată-l.
130
00:17:12,230 --> 00:17:13,230
Sunteţi gata?
131
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Hei, Ramon?
132
00:17:16,550 --> 00:17:17,630
Te poți mișca, te rog?
133
00:17:18,830 --> 00:17:19,170
Mulțumesc.
134
00:17:19,570 --> 00:17:20,806
Probabil îl voi lovi,
știi.
135
00:17:20,830 --> 00:17:21,430
Nu, nu, nu.
136
00:17:21,450 --> 00:17:22,070
Nu-l vei lovi.
137
00:17:22,071 --> 00:17:23,270
El se tot dă la o parte din cale.
138
00:17:23,271 --> 00:17:26,330
Bine, eu o iau, tu ia
asta.
139
00:17:27,590 --> 00:17:31,130
Și dacă dai peste una dintre acele sticle,
îți voi semna polița imediat.
140
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
În regulă.
141
00:17:34,190 --> 00:17:34,750
Iată-l.
142
00:17:34,770 --> 00:17:35,610
Hai, dă-i târcoale și arată-o.
143
00:17:35,650 --> 00:17:36,650
Iată-l.
144
00:17:37,010 --> 00:17:39,350
Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi și să strângi strângerea de mână
când ești gata.
145
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
În regulă?
146
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
O, Doamne.
147
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
Păi, nu l-ai lovit pe Ramon.
148
00:17:46,610 --> 00:17:47,070
Asta e bine.
149
00:17:47,090 --> 00:17:47,650
Asta e bunătate.
150
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Iată-l.
151
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
În regulă.
152
00:17:50,631 --> 00:17:54,078
Apoi, acest lucru trebuie
să fie în politică, deoarece
153
00:17:54,079 --> 00:17:57,731
Cu siguranță îl apreciez
de când l-am cumpărat.
154
00:17:58,490 --> 00:18:00,190
Am văzut asta doar în muzeu.
155
00:18:01,010 --> 00:18:03,150
M-a costat 6,2 milioane de dolari.
156
00:18:03,890 --> 00:18:08,330
Dar amândoi știm că arta neagră contemporană
merge într-o singură direcție.
157
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Chiar așa?
158
00:18:10,470 --> 00:18:12,590
Ăă, ascultă, avem multe de acoperit
.
159
00:18:12,690 --> 00:18:15,250
Avem o mulțime de chestii de înaltă tehnologie aici.
160
00:18:15,990 --> 00:18:19,730
Ceea ce ne diferențiază este și faptul că
vă protejăm confidențialitatea.
161
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
De exemplu, avem responsabilitate și în spațiul cibernetic.
162
00:18:24,170 --> 00:18:26,710
Îți amintești scandalul cu recunoașterea de
acum câțiva ani?
163
00:18:26,810 --> 00:18:27,430
Da, da.
164
00:18:27,590 --> 00:18:29,770
Ei bine, niciunul dintre clienții noștri nu este menționat acolo
.
165
00:18:30,790 --> 00:18:33,498
Și, salut, acoperim și pe
fiica ta
166
00:18:33,499 --> 00:18:36,551
lucruri în timp ce
merge la facultate.
167
00:18:37,250 --> 00:18:38,990
Aceea este logodnica mea.
168
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
Adrienne.
169
00:18:41,770 --> 00:18:43,190
Încântat(ă) de cunoștință, Adrienne.
170
00:18:43,470 --> 00:18:46,690
Am vrut doar să vorbim despre
asigurarea ta de nuntă.
171
00:18:46,691 --> 00:18:50,390
Sună ca un loc minunat.
172
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
Tată.
173
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Nu, am terminat complet aici.
174
00:19:26,840 --> 00:19:31,620
Ei bine, ei bine, ei bine.
175
00:19:31,840 --> 00:19:32,860
Chiar lângă autostrada 101.
176
00:19:33,120 --> 00:19:34,820
Nu începe să faci porcăria asta,
Lou.
177
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Doamne Dumnezeule, vei înlocui vreodată coșul ăla
de rahat?
178
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Nu e nimic în neregulă cu
coșul ăla de rahat.
179
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Se maturizează ca un vin fin.
180
00:19:43,340 --> 00:19:43,900
Este așa?
181
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Că.
182
00:19:45,320 --> 00:19:46,900
E deprimant, asta e,
omule.
183
00:19:46,920 --> 00:19:49,360
Pur și simplu nu înțeleg de ce vrei să
arăți atât de sărac.
184
00:19:49,680 --> 00:19:51,260
Nu așa arată sărăcia.
185
00:19:51,840 --> 00:19:53,416
Ce te interesează, de ce te interesează atât de mult?
186
00:19:53,440 --> 00:19:55,260
Pentru că trebuie să fiu văzut călărind în el.
187
00:19:55,320 --> 00:19:56,660
Cu tine, detectiv Bud.
188
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Că.
189
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Ce avem aici?
190
00:20:00,640 --> 00:20:04,620
În spate, Currier a fost atacat în timp ce căra
pietre în valoare de trei milioane de dolari din centrul orașului.
191
00:20:05,120 --> 00:20:06,500
Tocmai a lăsat asta, Ben?
192
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
Ce, cumva știa că acestea erau falsuri?
193
00:20:09,900 --> 00:20:11,301
Sau... nu știu.
194
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Nu știi?
195
00:20:14,180 --> 00:20:16,120
Bine, ce altceva ne poți spune,
Ben?
196
00:20:17,080 --> 00:20:18,300
Știai numele soției mele.
197
00:20:22,310 --> 00:20:23,830
Și cum ar putea ști asta?
198
00:20:24,470 --> 00:20:25,750
De unde naiba ar trebui să știu?
199
00:20:26,110 --> 00:20:27,850
De ce mă întrebi toate prostiile astea?
200
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
De aceea, Ben.
201
00:20:30,070 --> 00:20:32,970
Într-o zi când vei căra aproape trei milioane,
ziua pietrelor, vei fi lovit.
202
00:20:33,090 --> 00:20:34,766
Adică, e o mică
coincidență, nu?
203
00:20:34,790 --> 00:20:37,010
Păi, nu i-am dat nicio informație, dacă
asta întrebi.
204
00:20:37,011 --> 00:20:39,350
Știi, e ca și cum victima te-ar învinovăți pentru ceea ce
muncești.
205
00:20:39,510 --> 00:20:40,190
Oh, dau vina pe victimă?
206
00:20:40,270 --> 00:20:40,470
Că.
207
00:20:40,510 --> 00:20:41,190
Asta fac și eu?
208
00:20:41,270 --> 00:20:42,310
Ți-a luat telefoanele?
209
00:20:42,710 --> 00:20:43,430
Da, este.
210
00:20:43,730 --> 00:20:44,730
Dar le-a returnat.
211
00:20:46,770 --> 00:20:48,450
Vărul tău spune că l-ai împușcat.
212
00:20:49,590 --> 00:20:50,990
Pistolul a fost un eșec sângeros.
213
00:20:51,570 --> 00:20:52,570
Avea o armă?
214
00:20:53,830 --> 00:20:54,090
Că.
215
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
De ce nu te-a împușcat?
216
00:20:58,310 --> 00:20:59,450
Va trebui să-l întrebi.
217
00:21:00,030 --> 00:21:01,146
Ți-am spus să nu începi cu asta.
218
00:21:01,170 --> 00:21:01,610
Cu ce să încep?
219
00:21:01,750 --> 00:21:02,890
Prostia aia cu rază lungă de acțiune.
220
00:21:02,930 --> 00:21:03,890
Ăsta e modus operandi-ul lui, omule.
221
00:21:03,891 --> 00:21:05,450
Care crezi că este modusul lui de operare?
222
00:21:05,570 --> 00:21:06,930
Șeful poliției nu lasă niciun indiciu?
223
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
El știe exact ce și când transportă
.
224
00:21:09,290 --> 00:21:11,290
Întrerupe linia camerei în avans.
225
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Fără violență.
226
00:21:12,690 --> 00:21:13,830
Intrați și ieșiți în câteva secunde.
227
00:21:14,430 --> 00:21:16,370
Dispare chiar lângă autostrada 101.
228
00:21:16,510 --> 00:21:17,090
Haide.
229
00:21:17,150 --> 00:21:17,910
El are reguli.
230
00:21:17,990 --> 00:21:18,370
Reguli?
231
00:21:18,870 --> 00:21:19,530
Are el reguli?
232
00:21:19,550 --> 00:21:20,570
Da, și el le păstrează.
233
00:21:20,590 --> 00:21:22,366
Da, asta va fi încă una
care ne va face să mâncăm rahat, nu-i așa?
234
00:21:22,390 --> 00:21:23,530
Nimeni nu mănâncă rahat.
235
00:21:26,570 --> 00:21:27,890
Ce se întâmplă cu tine?
236
00:21:31,600 --> 00:21:36,620
Locotenentul spune că ar trebui să mă gândesc la
schimbarea partenerului.
237
00:21:36,960 --> 00:21:39,140
El spune că dacă rămân cu tine, în cele din urmă mă voi
ofili.
238
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
A făcut-o?
239
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Da.
240
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Deci ce ai spus?
241
00:21:45,320 --> 00:21:46,760
I-am spus că nu vreau să fac asta.
242
00:21:49,900 --> 00:21:50,340
Mulţumesc.
243
00:21:50,660 --> 00:21:54,700
Dar obsesia ta de lup singuratic
nu ne va aduce prieteni.
244
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
E același om și știu asta.
245
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
Ei bine, mai bine ai dreptate,
Lou.
246
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Pentru că trebuie să ies în evidență, omule,
și curând.
247
00:23:32,220 --> 00:23:33,840
Deci, cum a mers?
248
00:23:34,840 --> 00:23:36,100
Ți-a arătat arma lui?
249
00:23:36,980 --> 00:23:38,160
Nu toți, sper.
250
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
A mers bine.
251
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Ai închis?
252
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Da, practic.
253
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
El doar, știi, vrea să verifice
cotația.
254
00:23:48,300 --> 00:23:49,356
Tipul ăsta e ca un miliardar.
255
00:23:49,380 --> 00:23:50,000
Are timp pentru asta?
256
00:23:50,180 --> 00:23:51,940
Da, da, cred că așa
bogat rămâne.
257
00:23:52,320 --> 00:23:53,360
A, corect.
258
00:23:53,780 --> 00:23:55,540
Ei bine, sunt sigur că ai ghicit.
259
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Ăă, Phil.
260
00:23:57,560 --> 00:23:57,840
Că?
261
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Aveți vreo informație despre întâlnire?
262
00:24:00,220 --> 00:24:00,980
Ce fel de întâlnire ar fi aceea?
263
00:24:01,240 --> 00:24:02,240
Întâlnire cu partenerii?
264
00:24:02,840 --> 00:24:04,420
Cel care va finaliza parteneriatul meu?
265
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Da, da, da.
266
00:24:07,280 --> 00:24:10,196
Ăă... Da, nu, trebuie doar să mă adun cu
echipa de seniori la aceeași masă.
267
00:24:10,220 --> 00:24:12,296
Dar Mark tocmai s-a întors din Maui,
așa că îl voi urma.
268
00:24:12,320 --> 00:24:13,956
Da, dar ai spus asta înainte
să pleci.
269
00:24:13,980 --> 00:24:17,580
Da, ei bine, nu mă ocup de
calendare, Sharon, așa că... Păi, nu putem?
270
00:24:32,800 --> 00:24:34,461
Ăă... și cum a mers?
271
00:24:38,990 --> 00:24:41,710
Ăă... S-a întâmplat,
ăă, un incident.
272
00:24:42,970 --> 00:24:43,970
Poliţie?
273
00:24:45,210 --> 00:24:46,450
O, doar un copil.
274
00:24:46,590 --> 00:24:48,230
Știi, aceea a fost cea de la început.
275
00:24:50,630 --> 00:24:51,910
Nu știu.
276
00:24:55,830 --> 00:24:56,830
Crezi în semne prevestitoare?
277
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
La dracu’ cu semnele tale prevestitoare.
278
00:24:59,130 --> 00:25:00,850
Ai tremurat atunci.
279
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
Vei avea un an bun în Santa Barbara, dar nu vei avea parte de nimic .
280
00:25:07,670 --> 00:25:09,553
Și tu vei avea un
an bun, și presupun că...
281
00:25:09,554 --> 00:25:12,071
toate riscurile,
doar îl vinzi.
282
00:25:12,190 --> 00:25:13,550
Te deranjează ceva?
283
00:25:14,490 --> 00:25:16,270
E doar o slujbă pentru Santa Barbara,
știi?
284
00:25:16,350 --> 00:25:17,590
Nu pare potrivit.
285
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
Sunt mulți bani de lăsat pe masă,
campionule.
286
00:25:26,450 --> 00:25:27,990
Clientul mă va aștepta.
287
00:25:28,470 --> 00:25:31,100
Știu ce se întâmplă
în mijlocul zilei
288
00:25:31,101 --> 00:25:33,170
dar intrăm direct
pe ușa principală.
289
00:25:33,171 --> 00:25:34,910
Nu se
știe cum de mulți oameni
290
00:25:34,911 --> 00:25:36,950
ar fi în mașină dacă
cineva s-ar putea răni.
291
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
Ai altceva în minte?
292
00:25:40,770 --> 00:25:41,890
Da, rezolv ceva.
293
00:25:42,710 --> 00:25:43,710
Ei bine, bine.
294
00:25:44,470 --> 00:25:45,150
Acum, uită-te.
295
00:25:45,450 --> 00:25:47,510
Du-te și cheltuiește niște bani.
296
00:25:48,190 --> 00:25:49,190
Intinde-te.
297
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
Relaxați-vă.
298
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
Ne vedem mai târziu.
299
00:26:05,510 --> 00:26:07,550
Știi cine este acesta?
300
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
Ionatan?
301
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Ce s-a întâmplat cu Sara?
302
00:26:28,720 --> 00:26:29,960
Romanul Sarei în seara asta, iubito.
303
00:26:30,520 --> 00:26:32,460
A spus că ți-a trimis un mesaj.
304
00:26:49,700 --> 00:26:50,940
Deci, ce îți place să faci?
305
00:26:52,860 --> 00:26:54,020
Nu știu.
306
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
Doar chestii normale, presupun.
307
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Sună frumos.
308
00:27:20,420 --> 00:27:22,900
Ai contact vizual sau nu?
309
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
Bună dimineaţa.
310
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
Fie ca această zi să fie un început curat.
311
00:27:40,361 --> 00:27:45,140
Noapte bună minții tale,
acțiunilor tale și gândurilor tale.
312
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Fie ca această zi să aducă...
313
00:28:11,780 --> 00:28:15,920
Înainte de a începe, am plăcerea
să vi-l prezint pe cel mai nou membru al nostru.
314
00:28:15,921 --> 00:28:19,240
echipa de evaluare, Madeleine Adcock,
împreună cu Sharon.
315
00:28:19,380 --> 00:28:21,900
Madeleine se va concentra pe
proprietăți imobiliare rezidențiale cu avere netă mare.
316
00:28:22,240 --> 00:28:24,500
Sunt sigur că ne vom asigura cu toții că se va simți
binevenit.
317
00:28:27,380 --> 00:28:28,380
Mulţumesc.
318
00:28:28,420 --> 00:28:29,460
Abia aștept să fiu aici, băieți.
319
00:28:30,400 --> 00:28:31,840
Bine, un nou loc de muncă.
320
00:28:32,500 --> 00:28:35,900
Sharon tocmai a evaluat una dintre cele mai bogate
proprietăți din California.
321
00:28:36,260 --> 00:28:40,200
Și care va fi probabil cea mai scumpă
nuntă pe care am asigurat-o vreodată.
322
00:28:41,360 --> 00:28:43,200
Care este un cuvânt potrivit pentru Monroe,
Sharon?
323
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
Este promițător.
324
00:28:46,220 --> 00:28:49,520
Bine, a promite e bine,
dar a închide e mai bine.
325
00:28:51,740 --> 00:28:53,020
Următorul este Phil.
326
00:28:53,120 --> 00:28:53,500
Ce ai?
327
00:28:53,860 --> 00:28:55,860
Da, ceva nu este sigur în ceea ce privește revendicările.
328
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
O cerere de șapte cifre din partea unui bijutier,
de Samir Kassen.
329
00:28:59,300 --> 00:29:00,512
Curierul este jefuit
singura zi după ani de zile, dacă
330
00:29:00,513 --> 00:29:03,041
La urma urmei, el transportă
trei milioane de diamante.
331
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Mare coincidență, nu-i așa?
332
00:29:05,620 --> 00:29:07,828
Sharon, cred că ți-ar
putea folosi farmecul ei cu unul.
333
00:29:07,888 --> 00:29:10,540
dintre prietenii noștri în albastru, da,
îl punem să-l testeze cu poligraful pe vânzător?
334
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
În această săptămână?
335
00:29:13,040 --> 00:29:14,600
Plănuisem să continui cu Monroe.
336
00:29:15,140 --> 00:29:16,180
Ăsta e un proces de șapte cifre.
337
00:29:17,480 --> 00:29:20,580
Bine, ce-ar fi ca Madeleine să preia
controlul asupra lui Monroe, știi?
338
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Față proaspătă, abordare proaspătă.
339
00:29:22,380 --> 00:29:23,020
Bună idee, Phil.
340
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Da, aș fi bucuros să o preiau.
341
00:29:25,061 --> 00:29:27,300
E în regulă pentru tine.
342
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Da, cu siguranță.
343
00:29:28,900 --> 00:29:30,780
Bine, următorul, Internațional.
344
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Sammy, poți vedea cum arată.
345
00:29:33,920 --> 00:29:35,420
Nu, nu, nu cred, nu.
346
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
Bine, ce este asta?
347
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
Polițist gras, polițist rău?
348
00:29:39,540 --> 00:29:41,460
Când crezi că am început treaba asta?
349
00:29:41,560 --> 00:29:45,500
Mi-am deschis magazinul acum 27 de ani
și am mai deschis două magazine.
350
00:29:45,960 --> 00:29:48,560
De ce oare ar face o
porcărie așa... Bine, hai să ne calmăm.
351
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
L-ai sunat să-i spui când
așteaptă un curier?
352
00:29:52,401 --> 00:29:54,400
Nu, am trimis un e-mail.
353
00:29:57,160 --> 00:30:00,840
Deci, ceea ce trebuie să te întrebi acum este cum
știe cine i-a trimis e-mail hackerului?
354
00:30:02,240 --> 00:30:04,122
Și cum ar putea
ști cine intenționează
355
00:30:04,123 --> 00:30:06,380
să transporte ceva
înainte ca ei să-l transporte pe el?
356
00:30:06,700 --> 00:30:11,200
La fel ca data trecută, e-mail, calendar,
Facebook, WhatsApp, Instagram.
357
00:30:12,040 --> 00:30:13,276
Vrei să știi ce sunt Snapchat și TikTok?
358
00:30:13,300 --> 00:30:14,640
E prea bătrână pentru asta.
359
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
La dracu’ cu toți extratereștrii ăștia nenorociți.
360
00:31:10,840 --> 00:31:14,300
Sunt multe de făcut în Santa Barbara.
361
00:31:15,660 --> 00:31:19,180
Omul meu a spus totul, dar nu vrea
să facă asta.
362
00:31:20,580 --> 00:31:21,440
De ce nu funcționează?
363
00:31:21,540 --> 00:31:23,360
Și-a pierdut cumpătul.
364
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Am mai văzut-o.
365
00:31:27,660 --> 00:31:29,920
El crede că cineva s-ar putea răni.
366
00:31:34,230 --> 00:31:36,910
Tata spunea mereu că dacă reușești la ceva, trebuie să te dezvolți
, astfel încât...
367
00:31:37,990 --> 00:31:39,670
O, nu ești tatăl tău.
368
00:31:40,810 --> 00:31:42,210
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
369
00:31:42,590 --> 00:31:46,510
Poate că nu ai curajul pentru unele
lucruri pe care le-a făcut el.
370
00:31:46,810 --> 00:31:51,230
Dar dacă vrei o șansă să afli,
ea este.
371
00:31:53,610 --> 00:31:55,470
Crezi că te poți descurca?
372
00:32:44,260 --> 00:32:46,100
La naiba, omule, de ce te-ai oprit așa brusc?
373
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
Stai, nu e nimic brusc în asta.
374
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Lumină roșie.
375
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
eşti în regulă?
376
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Nu, nu sunt bine.
377
00:32:52,960 --> 00:32:55,020
Întârzii, iar aceasta este mașina șefului meu.
378
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
Rahat.
379
00:32:58,020 --> 00:33:00,660
Doar... trebuie să obțin
informațiile despre asigurarea ta.
380
00:33:04,860 --> 00:33:09,780
Ascultă, de ce nu iei asta și asta
ar trebui să acopere paguba.
381
00:33:09,940 --> 00:33:11,296
Nu trebuie să ne facem griji pentru
asigurarea locuinței.
382
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
Ce, ai doar grămada asta de bani pe care
vrei să o plătești ca să nu ai probleme?
383
00:33:14,680 --> 00:33:16,020
Nu... încerc
să te ajut.
384
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Mă lovești.
385
00:33:17,960 --> 00:33:21,200
Apreciez, dar trebuie să trec
prin canalele adecvate.
386
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Altfel, voi fi concediat.
387
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
Stai să iau un pix.
388
00:33:25,060 --> 00:33:26,060
Da, bine.
389
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
În regulă.
390
00:34:00,340 --> 00:34:01,340
Iată-l.
391
00:34:02,200 --> 00:34:02,580
În regulă.
392
00:34:03,120 --> 00:34:04,780
Aveţi copii?
393
00:34:07,120 --> 00:34:07,560
Ce?
394
00:34:07,561 --> 00:34:08,561
Este un scaun auto.
395
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
O, nu.
396
00:34:11,380 --> 00:34:12,380
Nu, Doamne.
397
00:34:12,880 --> 00:34:14,360
E mașina șefului meu.
398
00:34:15,080 --> 00:34:16,420
Ea are gemeni.
399
00:34:16,780 --> 00:34:18,000
Sunt niște rahat.
400
00:34:20,000 --> 00:34:21,740
Da, nici eu nu am copii.
401
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
În regulă.
402
00:34:31,460 --> 00:34:33,860
Bănuiesc că cineva va răspunde.
403
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Nu știu cum funcționează asta.
404
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Ne vedem mai târziu.
405
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Îmi pare rău.
406
00:34:58,660 --> 00:35:00,020
Presupun că ești doamna de la asigurări?
407
00:35:01,380 --> 00:35:03,200
Și presupun că ești detectiv?
408
00:35:03,280 --> 00:35:03,640
Că.
409
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Sharon Coombs.
410
00:35:05,900 --> 00:35:06,940
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.
411
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Desigur.
412
00:35:08,380 --> 00:35:09,160
Vrei una dintre acestea?
413
00:35:09,220 --> 00:35:09,900
Nu, mulțumesc.
414
00:35:09,940 --> 00:35:10,940
Sunt bine.
415
00:35:11,240 --> 00:35:12,240
Nu-ți plac smoothie-urile?
416
00:35:12,340 --> 00:35:14,360
Nici măcar nu-mi place să rostesc cuvântul
smoothie-uri.
417
00:35:16,020 --> 00:35:18,740
Deci, din întâmplare, ai ceva pentru mine în legătură cu Kacemov ?
418
00:35:19,000 --> 00:35:22,880
De fapt, speram că ai
luat în considerare testarea poligrafă a lui Kazim în curier.
419
00:35:22,881 --> 00:35:23,180
De ce?
420
00:35:23,280 --> 00:35:25,060
Deci ai putea respinge cererea lui de asigurare?
421
00:35:25,061 --> 00:35:26,500
Să-i plătească primele de asigurare?
422
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
Ce vreţi să faceţi?
423
00:35:27,380 --> 00:35:28,616
Ai de gând să-l înșeli la rândul tău?
424
00:35:28,640 --> 00:35:30,180
Ai făcut o treabă grozavă,
Sharon.
425
00:35:30,360 --> 00:35:30,760
Frumos.
426
00:35:31,020 --> 00:35:33,820
Și cum
îți place să lucrezi în serviciul public?
427
00:35:34,980 --> 00:35:36,120
Tot ce ai sperat că va fi?
428
00:35:36,800 --> 00:35:39,665
Adică, chiar crezi că
lumea e un loc mai sigur, așa că
429
00:35:39,666 --> 00:35:42,661
Bănuiesc că este vorba de
satisfacția profesională pentru tine, nu-i așa?
430
00:35:42,780 --> 00:35:45,020
Cel puțin nu-i păcălesc pe oamenii pe care sunt
plătit să-i protejez.
431
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Nu păcălesc pe nimeni.
432
00:35:47,700 --> 00:35:50,920
Ceea ce oferim este ceea ce oamenii își doresc cel mai mult
pe lume, după bogăție.
433
00:35:50,921 --> 00:35:52,300
Nu ar fi bine pentru sănătatea ta?
434
00:35:52,480 --> 00:35:52,820
Nu.
435
00:35:53,140 --> 00:35:54,240
Este siguranța averii.
436
00:35:54,580 --> 00:35:55,440
Ah, la naiba.
437
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Am fost crescut aici să cred că
banii nu pot cumpăra fericirea.
438
00:35:58,540 --> 00:35:59,100
Îmi pare rău.
439
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Ești indus în eroare.
440
00:36:01,140 --> 00:36:03,696
Studiile arată că fericirea este
importantă pentru persoanele de peste 45 de ani...
441
00:36:03,697 --> 00:36:06,141
este
legată în principal de securitatea financiară.
442
00:36:06,320 --> 00:36:10,380
Vorbesc doar despre o viață confortabilă
într-o așezare mică și drăguță.
443
00:36:10,980 --> 00:36:12,820
Ai partea ta din plăcinta americană,
Sharon?
444
00:36:15,220 --> 00:36:16,660
Locuiesc aici, lângă plajă.
445
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
De ce altfel ar vrea cineva să locuiască în
acest oraș?
446
00:36:21,420 --> 00:36:24,740
Știi, statisticile arată că aceasta este
o treabă internă.
447
00:36:25,240 --> 00:36:25,760
Statistică?
448
00:36:26,020 --> 00:36:26,420
Că.
449
00:36:26,900 --> 00:36:29,500
Fiecare serie de acțiuni umane creează
formă.
450
00:36:30,520 --> 00:36:34,067
Acum aș putea să vă arăt harta
care ar prezice unde se află 90%
451
00:36:34,068 --> 00:36:37,120
Persoanele care dezvoltă
boli de inimă vor locui în Los Angeles
452
00:36:37,380 --> 00:36:41,220
Și vă pot spune că asta nu se găsește nicăieri
aici.
453
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Asta e știință.
454
00:36:43,760 --> 00:36:44,980
Încântat(ă) de cunoștință, Sharon.
455
00:36:45,260 --> 00:36:46,380
Și eu mă bucur să vă cunosc.
456
00:36:46,480 --> 00:36:48,800
Și știi, avem absolut
dreptul la un test poligraf.
457
00:37:14,220 --> 00:37:18,580
Fiecare serie de acțiuni umane creează
formă.
458
00:37:19,060 --> 00:37:24,660
Zona pe care o analizați a
avut loc 219 jafuri în ultimii patru ani.
459
00:37:25,600 --> 00:37:29,180
Arthur, poți te rog să elimini fiecare
jaf sub 500 de mii?
460
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Bum!
461
00:37:31,620 --> 00:37:34,340
Hai, sunt aici doar ca să ascult.
462
00:37:36,240 --> 00:37:38,915
Elimină tot prada
care nu include
463
00:37:38,916 --> 00:37:42,621
serviciu de curierat pentru livrare
sau un vehicul blindat.
464
00:37:43,060 --> 00:37:49,420
Acum îndepărtați fiecare pradă acolo unde s
-a folosit un anumit fel de violență în cursul crimei.
465
00:37:52,480 --> 00:38:00,101
În cele din urmă, îndepărtați toate resturile
de ADN sau dovezile de la locul crimei.
466
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Bum!
467
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
Oricât de deștept ar fi tipul, nu se poate abține să nu
formeze un tipar.
468
00:38:07,100 --> 00:38:10,360
El știe când bijutierii mută
mărfuri și când, cred,
469
00:38:10,500 --> 00:38:11,800
prin piratarea comunicațiilor lor.
470
00:38:12,060 --> 00:38:13,120
El nu folosește violența.
471
00:38:13,280 --> 00:38:16,780
În fiecare caz în parte, el se deplasează de-a lungul autostrăzii
101.
472
00:38:18,420 --> 00:38:20,740
Ultima dată a fost în sud, pariez că data viitoare va fi
în nord.
473
00:38:44,320 --> 00:38:45,420
Ce naiba, prietene?
474
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Dă-mi cușca ta!
475
00:38:48,340 --> 00:38:50,480
Ce naiba?
476
00:38:50,481 --> 00:38:51,481
Ce naiba?
477
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Hei, tu!
478
00:38:54,220 --> 00:38:55,780
Pune-ți nenorocitele mâini deoparte!
479
00:38:56,060 --> 00:38:56,820
Hei, vino încoace!
480
00:38:56,920 --> 00:38:57,700
Vino aici!
481
00:38:57,701 --> 00:38:59,300
Intră în nenorocita aia de mașină!
482
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
Este cineva în spate?
483
00:39:02,060 --> 00:39:04,180
Este cineva în spate?
484
00:39:04,420 --> 00:39:05,620
Nu este nimeni în urmă.
485
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Nu e nimeni acolo.
486
00:39:13,090 --> 00:39:14,750
Nu e nimeni în spate,
nu-i așa?
487
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Nu e nimeni în spate, la naiba!
488
00:39:17,130 --> 00:39:18,130
Taci!
489
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Unde este cheia?
490
00:39:20,930 --> 00:39:22,290
Unde e nenorocita aia de cheie?
491
00:39:22,410 --> 00:39:23,750
Este în mașină.
492
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Unde e nenorocita aia de mașină?
493
00:39:30,830 --> 00:39:31,350
Este afară.
494
00:39:31,351 --> 00:39:32,551
Știi cum să joci jocuri?
495
00:39:33,150 --> 00:39:33,790
Unde e nenorocita aia de cheie?
496
00:39:34,130 --> 00:39:36,150
Unde e nenorocita aia de cheie?
497
00:39:36,450 --> 00:39:37,650
O să te omor, la naiba.
498
00:39:37,930 --> 00:39:40,090
Îți dau seama.
499
00:39:40,330 --> 00:39:41,810
La naiba, nu vreau asta!
500
00:39:45,310 --> 00:39:47,290
Cineva să-i tacă gura copilului!
501
00:39:52,890 --> 00:39:53,310
Tu!
502
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Deschide nenorocitul ăla de dulap!
503
00:39:54,551 --> 00:39:56,630
Du-te dracului, du-te dracului, du-te dracului.
504
00:39:57,670 --> 00:39:58,550
Nu vreau asta!
505
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Nu vreau asta!
506
00:40:00,390 --> 00:40:01,450
Nu vreau asta!
507
00:40:01,451 --> 00:40:02,451
Dă-te jos la naiba!
508
00:40:03,910 --> 00:40:05,750
Înconjoară-te, deblochează!
509
00:40:06,710 --> 00:40:08,330
Nu te uita la mine, la naiba!
510
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
O să te omor!
511
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Pune-l în gură!
512
00:40:11,830 --> 00:40:12,490
Grăbiţi-vă!
513
00:40:12,730 --> 00:40:18,770
Întoarce-te!
514
00:40:19,710 --> 00:40:23,920
Du-te dracului!
515
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Vino aici!
516
00:40:25,640 --> 00:40:26,240
Pune-te pe mine!
517
00:40:26,520 --> 00:40:27,060
Intinde-te!
518
00:40:27,061 --> 00:40:28,740
Urcă-te până în vârful nenorocitului!
519
00:40:36,290 --> 00:40:37,526
Unde e nenorocita aia de ușă, Elise?
520
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Ce?
521
00:40:42,380 --> 00:40:43,380
Unde naiba e?
522
00:40:46,620 --> 00:40:48,060
E în regulă, taci!
523
00:41:00,550 --> 00:41:01,330
Ușă blestemată!
524
00:41:01,550 --> 00:41:03,430
Bine, bine, bine.
525
00:41:04,190 --> 00:41:05,510
Ușor, ușor.
526
00:41:07,970 --> 00:41:11,170
Ține minte, știu cum arăți.
527
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
La dracu’ cu tine, ai grijă de copilul tău!
528
00:41:18,140 --> 00:41:19,240
Dă-ne o cameră pentru un minut.
529
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Da, exact.
530
00:41:34,320 --> 00:41:35,460
Deci, care este scopul tău?
531
00:41:36,520 --> 00:41:37,040
Ce crezi?
532
00:41:37,360 --> 00:41:39,880
Tocmai ai convertit o grămadă de
jafuri aleatorii în serie.
533
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
Înțelegi ce înseamnă asta pentru
departament, nu-i așa?
534
00:41:42,280 --> 00:41:44,741
Înțeleg că va
trebui să... Lasă-mă să termin.
535
00:41:45,300 --> 00:41:50,260
Două dintre micile tale exemple sunt
cazuri care au deja suspecți.
536
00:41:50,600 --> 00:41:52,640
Un altul a fost închis de un criminal
acum șase săptămâni.
537
00:41:52,660 --> 00:41:53,660
Înțelegi?
538
00:41:54,040 --> 00:41:55,940
Da, dar a greșit.
539
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Nu.
540
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Nu, nu a greșit.
541
00:41:59,460 --> 00:42:01,080
A trecut de la roșu la negru pe tablă.
542
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Nu greșește niciodată.
543
00:42:03,500 --> 00:42:04,540
Știi ce nu facem noi?
544
00:42:06,980 --> 00:42:09,700
Nu ne schimbăm nenorocitele
de tarife de vânzare.
545
00:42:09,840 --> 00:42:10,560
Asta e greșit.
546
00:42:10,840 --> 00:42:13,897
Dar știu că am dreptate
pentru că toate acestea sunt
547
00:42:13,898 --> 00:42:16,521
același tip și nu,
se lasă prins.
548
00:42:16,880 --> 00:42:17,920
Corect, corect.
549
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Ești un factor genial care
leagă toate acestea.
550
00:42:20,981 --> 00:42:22,276
Nu vreau ca vreunul dintre băieții voștri să fie de negăsit.
551
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
Haide, amândoi credem că
nu e nimic întâmplător aici.
552
00:42:24,601 --> 00:42:25,601
Nu mai vorbi.
553
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
În regulă.
554
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
În regulă.
555
00:42:30,520 --> 00:42:32,780
Ai cea mai mică rată de eliminare a golurilor din
echipă?
556
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
Îi trage în jos pe toți, inclusiv pe mine.
557
00:42:36,400 --> 00:42:37,480
Şi tu?
558
00:42:37,820 --> 00:42:41,580
Obișnuiai să fi... Ar fi trebuit
să stai pe locul meu până acum, omule.
559
00:42:42,700 --> 00:42:43,700
Joacă jocul.
560
00:42:44,260 --> 00:42:47,980
Găsește o teorie care funcționează pentru întreaga
clădire.
561
00:43:51,670 --> 00:43:54,910
Practic... Stai,
aduc eu fundița.
562
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Hei, scuze că am întârziat.
563
00:44:04,270 --> 00:44:04,650
Asta e bine.
564
00:44:04,651 --> 00:44:08,910
M-am ciocnit cu cineva, iar lucrurile alea
sunt rezolvate de mult timp.
565
00:44:09,730 --> 00:44:11,670
Cred că s-a oprit prea devreme,
nu-i așa?
566
00:44:12,450 --> 00:44:13,190
Știi ce?
567
00:44:13,191 --> 00:44:13,690
El a făcut-o.
568
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
Și a fost în întregime vina lui.
569
00:44:15,530 --> 00:44:18,931
Dar am o altă
întâlnire fierbinte, așa că... Da.
570
00:44:22,850 --> 00:44:24,710
Vii des aici?
571
00:44:25,550 --> 00:44:27,390
De câteva ori, da, de câteva ori
.
572
00:44:29,130 --> 00:44:32,730
Ăla, ăăă... Blanc u
Vaux ar trebui să fie în regulă.
573
00:44:37,230 --> 00:44:38,550
Ești, ăăă...?
574
00:44:39,350 --> 00:44:41,330
Ești în Los Angeles?
575
00:44:41,890 --> 00:44:43,250
Ăă, mă mișc mult.
576
00:44:43,450 --> 00:44:43,870
Tu?
577
00:44:43,910 --> 00:44:45,310
Da, prefer munca.
578
00:44:46,090 --> 00:44:46,990
Ce faci?
579
00:44:46,991 --> 00:44:48,990
Practic, ăăă...
580
00:44:49,650 --> 00:44:50,690
Dezvoltare de software.
581
00:44:52,190 --> 00:44:53,590
Ăă... Pentru bănci.
582
00:44:53,990 --> 00:44:56,510
Vânzarea nu este foarte interesantă.
583
00:44:56,830 --> 00:44:58,230
Nu e grozav.
584
00:45:04,650 --> 00:45:05,970
eşti în regulă?
585
00:45:07,370 --> 00:45:08,370
Că.
586
00:45:10,010 --> 00:45:13,670
Ăăă... cred că poate
nu a fost o idee bună.
587
00:45:14,130 --> 00:45:15,150
Arăți grozav.
588
00:45:15,151 --> 00:45:20,370
Și ești foarte...
Ăă... Dar eu, ăăă...
589
00:45:20,371 --> 00:45:23,270
Sincer, nu cred că avem chiar
atât de multe...
590
00:45:24,550 --> 00:45:25,550
În comun.
591
00:45:25,790 --> 00:45:28,135
Și am o
regulă conform căreia, dacă nu
592
00:45:28,136 --> 00:45:30,391
Vă simțiți bine, pur și simplu nu
vă pierdeți timpul unul altuia.
593
00:45:31,730 --> 00:45:32,730
Dar de unde știi?
594
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
De unde știu eu ce?
595
00:45:34,650 --> 00:45:36,170
Că nu vom avea nimic în comun.
596
00:45:37,830 --> 00:45:40,910
Ăă... Păi, habar n-am
ce e Blanc în Vaux.
597
00:45:42,270 --> 00:45:46,350
Adică, eu... eu doar...
n-aș veni niciodată într-un loc ca ăsta.
598
00:45:46,590 --> 00:45:47,590
Că.
599
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
Nici eu.
600
00:45:50,770 --> 00:45:51,770
Serios?
601
00:45:53,690 --> 00:45:55,030
N-am mai fost niciodată aici.
602
00:45:55,250 --> 00:45:56,530
N-ai fost niciodată aici?
603
00:45:56,630 --> 00:46:00,391
Am crezut că e un fel de loc
unde oamenii... Știi, primesc oameni.
604
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Cred că e Ville.
605
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Ce?
606
00:46:08,650 --> 00:46:09,650
Blanc în Vaux.
607
00:46:09,850 --> 00:46:10,850
O, o, Ville.
608
00:46:11,890 --> 00:46:12,430
Că.
609
00:46:12,450 --> 00:46:15,890
Da, eu, ăăă... Nu,
n-aș mânca așa ceva.
610
00:46:16,570 --> 00:46:17,290
Categoric nu.
611
00:46:17,430 --> 00:46:18,430
Deci, ce ai mânca?
612
00:46:31,420 --> 00:46:33,120
Am crezut că ne iubim.
613
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
Da, o facem.
614
00:46:36,600 --> 00:46:39,060
Dar mai degrabă, într-un fel, forța obișnuinței.
615
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Chiar așa?
616
00:46:42,520 --> 00:46:46,520
Adică, nu-ți dorești ceva
care să te entuziasmeze, ceva nou?
617
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
Îl poți avea.
618
00:46:49,581 --> 00:46:50,581
Nu, e în regulă.
619
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
Nu am nevoie de asta.
620
00:46:52,460 --> 00:46:52,840
Ridică-l.
621
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Nu, nu voi ridica problema.
622
00:47:05,690 --> 00:47:06,690
Aceasta este prima ta.
623
00:47:09,290 --> 00:47:10,290
Corect?
624
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Chiar vrei să știi?
625
00:47:23,720 --> 00:47:25,340
Mă mut în weekend.
626
00:47:28,140 --> 00:47:28,860
Știi ce acum?
627
00:47:29,060 --> 00:47:30,060
Stai acasă.
628
00:47:30,700 --> 00:47:32,000
Unde vei merge?
629
00:47:32,001 --> 00:47:34,400
S-ar putea să mă mut la plajă.
630
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Plajă?
631
00:47:35,720 --> 00:47:36,400
Eşti serios?
632
00:47:36,480 --> 00:47:38,200
Ești cea mai puțin iubitoare de plajă persoană pe care o cunosc.
633
00:47:38,220 --> 00:47:39,740
Îmi place plaja mult mai mult decât ție.
634
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Prostii.
635
00:47:42,680 --> 00:47:44,120
Cum s-a terminat ultima voastră relație?
636
00:47:45,600 --> 00:47:45,920
Lucru.
637
00:47:46,120 --> 00:47:47,220
A trebuit să mă mut.
638
00:47:49,180 --> 00:47:50,460
Ce te motivează?
639
00:47:53,200 --> 00:47:54,480
Nici bani, presupun.
640
00:47:56,060 --> 00:47:57,060
Ce?
641
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
În regulă.
642
00:48:01,900 --> 00:48:03,720
Ăăă... ai
folosit vreodată cătușe?
643
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Da.
644
00:48:10,670 --> 00:48:10,890
În regulă.
645
00:48:11,490 --> 00:48:14,150
Dacă ai putea apăsa un buton...
646
00:48:14,151 --> 00:48:16,071
Și ia-ți viața de la capăt, vrei
să apeși?
647
00:48:16,910 --> 00:48:17,910
Da.
648
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Ai vrea?
649
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Tu?
650
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Nu.
651
00:48:25,170 --> 00:48:26,170
Ce s-a întâmplat?
652
00:48:26,410 --> 00:48:26,850
Nu știu.
653
00:48:26,851 --> 00:48:28,110
Adică, e un fel de...
654
00:48:30,270 --> 00:48:31,270
Ce?
655
00:48:32,030 --> 00:48:33,030
Trist?
656
00:48:34,650 --> 00:48:35,190
Bine, uite.
657
00:48:35,191 --> 00:48:36,830
Lucrez pentru un publicist.
658
00:48:36,890 --> 00:48:40,390
Și lucrăm cu muzicieni, actori și
oameni similari.
659
00:48:40,570 --> 00:48:44,206
Și, gen... jur, nu
contează câți bani fac.
660
00:48:44,230 --> 00:48:45,230
Niciodată nu e de ajuns.
661
00:48:45,750 --> 00:48:46,910
Voi ști când voi avea destul.
662
00:48:48,250 --> 00:48:49,250
Cum?
663
00:48:49,450 --> 00:48:50,710
Am un număr în minte.
664
00:48:50,830 --> 00:48:52,110
Dar, ăă...
665
00:48:53,290 --> 00:48:56,390
Știu că e
suficient de corect cât să mă facă să mă simt... prost.
666
00:48:56,391 --> 00:48:58,430
Cu siguranţă.
667
00:49:04,980 --> 00:49:08,740
Deci crezi că poate
... am putea vrea să...
668
00:49:09,460 --> 00:49:11,060
Ne întâlnim din nou?
669
00:49:11,340 --> 00:49:12,340
Că.
670
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Hmm.
671
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
Poate.
672
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Că?
673
00:49:25,120 --> 00:49:26,160
Că.
674
00:49:38,570 --> 00:49:39,130
Foc.
675
00:49:39,131 --> 00:49:42,116
S-a întâmplat în Santa
Barbarians, într-un magazin de bijuterii de lux din...
676
00:49:42,117 --> 00:49:45,310
Cartierul comercial central
puțin după ora 10:00
677
00:49:45,870 --> 00:49:48,742
Intrusul a fost înregistrat de
camerele de supraveghere, dar este...
678
00:49:48,743 --> 00:49:51,510
Se presupune că purta o
cască de motociclist pe tot parcursul jafului.
679
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
Aceasta urmează seriei de
jafuri de mare profil din sudul Californiei.
680
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Nu lucrez aici!
681
00:49:58,550 --> 00:49:58,870
Nu lucrez aici!
682
00:49:58,871 --> 00:49:59,530
Nu lucrez aici!
683
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Nu, nu, nu!
684
00:50:03,010 --> 00:50:04,670
Putem să-i intervievăm pe martorii dumneavoastră?
685
00:50:06,030 --> 00:50:07,510
Nu vei putea,
ei dau mult.
686
00:50:07,511 --> 00:50:09,690
E un tip
care a purtat o cască de motocicletă tot timpul.
687
00:50:11,730 --> 00:50:12,890
Unul dintre ei și-a făcut caca în pantaloni.
688
00:50:14,150 --> 00:50:15,150
Ad literam.
689
00:50:16,010 --> 00:50:17,150
Are rahat în pantaloni.
690
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Ei bine, ei bine, ei bine.
691
00:50:25,900 --> 00:50:26,900
Bandit unu la unu.
692
00:50:29,950 --> 00:50:30,950
Iată-l, Lou.
693
00:50:35,120 --> 00:50:36,480
Da, ceva nu este în regulă.
694
00:50:37,700 --> 00:50:38,700
Îmi pare rău, ce?
695
00:50:39,600 --> 00:50:41,356
Pur și simplu... crezi că ceva nu e în regulă,
Lou?
696
00:50:41,380 --> 00:50:42,556
Ai spus că va lovi spre nord.
697
00:50:42,580 --> 00:50:42,620
Bum!
698
00:50:42,621 --> 00:50:43,621
Ajung spre nord, bine?
699
00:50:43,680 --> 00:50:45,220
Ei bine, la nici o milă de o confruntare unu la unu.
700
00:50:45,700 --> 00:50:48,720
Deci potriviri de locație, potriviri de țintă,
potriviri de muniție, Lou.
701
00:50:48,721 --> 00:50:49,940
Deci, care... scuză-mă, la ce lucrezi
acum?
702
00:50:49,941 --> 00:50:51,220
Tipul nostru n-a rănit niciodată pe nimeni.
703
00:50:59,670 --> 00:51:01,090
Ah, iată-l, campionul meu.
704
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
Ce ai început?
705
00:51:03,910 --> 00:51:05,470
Unde este chitanța mea pentru ultima lucrare?
706
00:51:06,170 --> 00:51:06,430
De ce?
707
00:51:06,470 --> 00:51:07,070
Care e problema?
708
00:51:07,410 --> 00:51:09,330
Santa Barbara a fost ultimul tău loc de muncă.
709
00:51:10,370 --> 00:51:11,370
THE.
710
00:51:11,730 --> 00:51:12,610
Santa Barbara.
711
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Da, l-am găsit.
712
00:51:13,910 --> 00:51:14,790
Am plănuit-o.
713
00:51:14,850 --> 00:51:15,930
Te-am pus prin asta.
714
00:51:15,931 --> 00:51:18,030
Și a spus că nu vrei să faci asta.
715
00:51:18,130 --> 00:51:19,350
Nu era al tău ca să-l dai mai departe.
716
00:51:20,330 --> 00:51:21,930
Vrei să îl anulezi?
717
00:51:21,931 --> 00:51:23,330
Nu e vorba de bani nenorociți.
718
00:51:23,590 --> 00:51:24,910
Deci, despre ce este vorba?
719
00:51:28,420 --> 00:51:29,620
Este vorba despre încredere.
720
00:51:34,710 --> 00:51:36,830
Dacă se întâmplă asta din nou, cred că am
terminat cu tine și cu mine.
721
00:51:38,630 --> 00:51:40,070
Am terminat eu și tu?
722
00:51:42,470 --> 00:51:45,090
Acum ai de gând să mă ameninți?
723
00:51:47,070 --> 00:51:51,810
Poate vrei să te gândești unde
ai fi fără mine.
724
00:51:52,150 --> 00:51:53,150
Ce?
725
00:51:56,730 --> 00:52:01,870
Voi fi aici când te întorci
cu coada îndoită.
726
00:52:03,750 --> 00:52:08,791
Așa vă tratați toți clienții?
Sau este un tratament special pentru imigranți?
727
00:52:08,870 --> 00:52:11,030
Aceasta este doar o formalitate, dle Cazzle.
728
00:52:11,390 --> 00:52:15,070
Dacă nu ai nimic de ascuns, atunci
nu ai absolut nimic de care să-ți faci griji.
729
00:52:15,290 --> 00:52:16,310
Nu, e o formalitate.
730
00:52:17,290 --> 00:52:21,433
Știi, nu sunt împotriva
faptului că nu te plătesc pentru asigurare.
731
00:52:21,434 --> 00:52:25,070
Tu și eu căutăm modalități prin care
să refuzăm să dăm ceea ce datorăm.
732
00:52:25,830 --> 00:52:26,830
Asta este.
733
00:52:26,990 --> 00:52:29,950
Dacă vorbești cu această mașinărie,
nu numai că te credem hoț,
734
00:52:30,190 --> 00:52:31,970
dar credem și că ești un mincinos.
735
00:52:35,070 --> 00:52:40,070
Știți, domnișoară Coombs, oamenii
pentru care lucrați sunt toți paraziți.
736
00:52:42,190 --> 00:52:44,870
Și tu ești un parazit?
737
00:53:02,390 --> 00:53:06,770
Prietenul meu plănuiește ceva nou.
738
00:53:07,970 --> 00:53:11,970
Am nevoie să-l găsești și am nevoie să-
l urmezi.
739
00:53:13,290 --> 00:53:17,210
Iată pe cineva care obține informații de
la el.
740
00:53:17,890 --> 00:53:19,910
E un tip de la Google sau ceva de genul ăsta.
741
00:53:20,350 --> 00:53:23,650
Urmăriți-l, va apărea.
742
00:53:24,610 --> 00:53:25,610
Și ce?
743
00:53:26,130 --> 00:53:28,250
Nu vei jefui curierul.
744
00:53:28,870 --> 00:53:30,690
L-ai lăsat să facă asta.
745
00:53:32,270 --> 00:53:34,270
Și apoi îl jefuiești.
746
00:54:24,210 --> 00:54:27,190
Steadmombudsex.com Care este
locația de criptare.
747
00:54:27,570 --> 00:54:28,570
Urmați pașii.
748
00:54:29,790 --> 00:54:33,410
Da, e amuzant ce
-mi vine în minte.
749
00:54:38,380 --> 00:54:39,380
Mulţumesc.
750
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Rahat.
751
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Mercedes alb, UITE, te rog.
752
00:56:08,140 --> 00:56:09,500
Da, doamnă, voi fi imediat acolo.
753
00:56:12,350 --> 00:56:13,670
E o mașină tare.
754
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Mulţumesc.
755
00:56:16,110 --> 00:56:18,270
Viața e prea scurtă ca să conduci mașini plictisitoare,
nu-i așa?
756
00:56:20,230 --> 00:56:21,970
Elvis, el a spus-o.
757
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Ăă, corect.
758
00:56:23,510 --> 00:56:24,510
Și unde conduci?
759
00:56:24,590 --> 00:56:26,610
Uite, ăla ar fi un Cadillac auriu.
760
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
Are sens.
761
00:56:29,870 --> 00:56:30,870
Îți plac mașinile?
762
00:56:31,590 --> 00:56:33,590
Ăă, ca cei cu puțin caracter.
763
00:56:34,950 --> 00:56:37,210
Ar fi vechi sau noi?
764
00:56:37,650 --> 00:56:38,750
Astăzi și vechi.
765
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Astăzi?
766
00:56:41,450 --> 00:56:43,010
Trebuie să fiu în treaba ta.
767
00:56:44,670 --> 00:56:46,070
Deci, cu ce conducem astăzi?
768
00:56:47,190 --> 00:56:49,130
Dacă ghicești, îți dau cheile
.
769
00:56:49,470 --> 00:56:51,330
Ooh, ai grijă.
770
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Mă pricep la asta.
771
00:56:53,110 --> 00:56:53,450
Că?
772
00:56:53,730 --> 00:56:54,110
Hmm.
773
00:56:54,470 --> 00:56:54,810
În regulă.
774
00:56:55,430 --> 00:56:57,890
Bine, eu iau Chevy Chevelle-ul.
775
00:56:58,650 --> 00:56:59,650
Culoare?
776
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Verde de curse.
777
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Culoarea potrivită.
778
00:57:05,750 --> 00:57:07,270
Ei bine, unul din doi, asta nu e rău.
779
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Nu e deloc rău.
780
00:57:08,570 --> 00:57:11,990
E o mașină frumoasă, totuși.
781
00:57:12,770 --> 00:57:13,810
Te-am subestimat.
782
00:57:14,070 --> 00:57:15,070
Mike.
783
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Șaron.
784
00:57:16,650 --> 00:57:17,650
Încântat de cunoștință, Mike.
785
00:57:17,870 --> 00:57:18,870
Mă bucur și eu pentru tine.
786
00:57:32,670 --> 00:57:36,290
Cum am spus, aceea e ultima poză pe care
o avem.
787
00:57:37,070 --> 00:57:40,730
Ești sigur că nu-i vom lua
pe ruta 101, în niciuna dintre direcții?
788
00:57:41,210 --> 00:57:42,210
Încă în siguranță.
789
00:57:45,130 --> 00:57:47,530
Și undeva între curba aceea și autostrada
101, schimbi mașinile.
790
00:57:47,990 --> 00:57:49,510
De ce ești atât de încrezător că ai trecut și a 101-a oară?
791
00:57:49,511 --> 00:57:50,511
Hei, nu întreba, omule.
792
00:57:50,770 --> 00:57:53,230
Uite, sunt 30 de blocuri între asta și
Autostrada 101.
793
00:57:53,250 --> 00:57:53,930
Hai să mergem să căutăm.
794
00:57:54,050 --> 00:57:54,630
Eşti serios?
795
00:57:54,730 --> 00:57:55,430
Sunt serios.
796
00:57:55,650 --> 00:57:56,390
Haide, omule.
797
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
Am vrut să mă lupt cu el.
798
00:57:58,090 --> 00:57:59,710
Cărțile vin la pachet cu un loc aparte?
799
00:58:00,630 --> 00:58:01,630
Da.
800
00:58:01,810 --> 00:58:02,810
Unul.
801
00:58:04,550 --> 00:58:09,970
Pentru cineva căruia îi plac lucrurile, nu ai
multe lucruri personale.
802
00:58:12,490 --> 00:58:13,730
Nu există fotografii de familie
803
00:58:17,190 --> 00:58:18,631
sau... le ai?
804
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Nicio fotografie?
805
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
Nicio familie.
806
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
Da, undeva.
807
00:58:25,370 --> 00:58:25,810
Undeva?
808
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Ce, cum ar fi într-un sertar?
809
00:58:28,070 --> 00:58:28,490
Știu.
810
00:58:28,650 --> 00:58:30,166
Pur și simplu nu suntem genul ăla de familie.
811
00:58:30,190 --> 00:58:31,290
Păstrăm legătura.
812
00:58:31,670 --> 00:58:32,670
Nu știu.
813
00:58:32,750 --> 00:58:36,530
De exemplu, ai frați, surori,
mamă, tată?
814
00:58:38,470 --> 00:58:39,650
Da, da.
815
00:58:40,590 --> 00:58:40,870
Nu știu.
816
00:58:40,990 --> 00:58:43,842
Nu prea aveam
multe lucruri când eram mici și
817
00:58:43,843 --> 00:58:46,910
Orice aveam, nu am
salvat nimic din asta.
818
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Ce?
819
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Mister, omule.
820
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
Că.
821
00:59:10,030 --> 00:59:11,170
Pot să pornesc niște muzică?
822
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Că.
823
00:59:14,490 --> 00:59:16,330
E, ăă, chestia aia din colț.
824
00:59:18,790 --> 00:59:19,910
Ai o melodie preferată?
825
00:59:23,090 --> 00:59:24,050
Ăăă... Nu.
826
00:59:24,330 --> 00:59:24,810
În regulă.
827
00:59:25,290 --> 00:59:28,330
Nu știu de ce te-aș întreba de ce ai
o melodie preferată.
828
00:59:29,350 --> 00:59:31,210
Bănuiesc că e încă o pată neagră,
nu?
829
00:59:31,211 --> 00:59:32,211
THE.
830
00:59:33,230 --> 00:59:34,290
Da, da, da, da, da.
831
00:59:34,490 --> 00:59:38,690
Asculți, ăă, asculti muzică sau...?
832
00:59:38,691 --> 00:59:39,691
Da, uneori.
833
00:59:40,830 --> 00:59:41,830
Uneori.
834
00:59:42,950 --> 00:59:44,270
Nu crezi asta, nu-i așa?
835
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Haide.
836
00:59:52,000 --> 00:59:53,240
Nu pot dansa.
837
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Haide.
838
01:00:05,300 --> 01:00:07,100
Haide.
839
01:00:07,520 --> 01:00:07,820
Vino aici.
840
01:00:08,520 --> 01:00:11,800
Fără fotografii, fără muzică, fără dans.
841
01:00:12,940 --> 01:00:15,660
Cineva trebuie să te învețe cum să fii
bărbat.
842
01:00:26,440 --> 01:00:28,800
Îmi place asta.
843
01:00:29,900 --> 01:00:33,800
Ei aplaudă pentru casă, dar nimeni nu o face
pentru Los Angeles.
844
01:01:33,540 --> 01:01:34,540
Fericit?
845
01:01:43,180 --> 01:01:44,180
Că.
846
01:01:49,830 --> 01:01:50,830
Speriat/ă.
847
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Nu vei rămâne?
848
01:02:36,260 --> 01:02:37,720
Vrei să rămân?
849
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Că.
850
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
În regulă.
851
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Bună ziua, sunt domnul Stone.
852
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Am nevoie de un apartament nou pe plajă.
853
01:04:22,940 --> 01:04:23,940
Disponibil imediat.
854
01:04:49,490 --> 01:04:50,490
Vă pot ajuta?
855
01:04:50,650 --> 01:04:51,810
Aveți livrare pentru Wilson?
856
01:04:52,190 --> 01:04:53,330
Nu aștept nimic.
857
01:04:53,890 --> 01:04:55,010
Numele tău este pe el.
858
01:04:55,310 --> 01:04:56,810
Pur și simplu lasă-l afară.
859
01:04:57,610 --> 01:04:58,770
Nu am voie să fac asta.
860
01:04:58,970 --> 01:05:00,250
Lasă-l pe hol.
861
01:05:21,430 --> 01:05:23,510
O să-mi spui ce ești,
la naiba, bine?
862
01:05:25,230 --> 01:05:26,230
Spune-mi, la naiba.
863
01:05:29,110 --> 01:05:31,990
Cât o să
ne faci să mai facem garaje din astea nenorocite în seara asta, omule?
864
01:05:39,730 --> 01:05:40,730
Ești...?
865
01:05:41,090 --> 01:05:41,510
Ce?
866
01:05:41,630 --> 01:05:42,630
Acum ce?
867
01:06:17,450 --> 01:06:18,450
Sunați la criminalistică.
868
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
Îmi place foarte mult acel sentiment de dramă.
869
01:06:25,540 --> 01:06:27,940
Cred că poți fi sigur că nu își vor
pierde valoarea.
870
01:06:28,460 --> 01:06:31,100
Adevărata întrebare este cât de mult
îl iubești?
871
01:06:31,500 --> 01:06:32,520
Ei bine, îmi place la nebunie.
872
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Se va potrivi bine cu scaunele noi.
873
01:06:34,720 --> 01:06:35,120
Serios?
874
01:06:35,420 --> 01:06:38,260
Sigur vrei ca tipul ăsta să ne urmărească
de fiecare dată când luăm cina?
875
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
El nu strălucește.
876
01:06:40,020 --> 01:06:41,020
Ei bine, el strălucește.
877
01:06:41,180 --> 01:06:43,180
Sunt sigur că și el este,
nu te supăra prea tare.
878
01:06:44,080 --> 01:06:45,340
Scuză-mă, mă întorc imediat.
879
01:06:45,341 --> 01:06:46,341
Desigur.
880
01:06:48,380 --> 01:06:50,360
Ei bine, ce coincidență.
881
01:06:50,840 --> 01:06:52,700
Hei, sunt Sharon, nu-i așa?
882
01:06:52,860 --> 01:06:53,100
Că.
883
01:06:53,840 --> 01:06:54,280
Mike.
884
01:06:54,840 --> 01:06:55,300
Asta este.
885
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Da, mă bucur să te văd.
886
01:06:59,240 --> 01:07:01,800
Deci, Mike, colecționezi artă așa cum colecționezi mașini
?
887
01:07:02,140 --> 01:07:04,280
Nu chiar, dar îmi place.
888
01:07:04,640 --> 01:07:05,720
Îmi place acel sentiment de dramă.
889
01:07:12,590 --> 01:07:15,610
Poate vrei să ieși de aici,
să bei ceva sau ceva?
890
01:07:16,790 --> 01:07:18,610
Jur, omule.
891
01:07:19,110 --> 01:07:20,698
Acești tipi divorțați
mereu cred că o vei face.
892
01:07:20,699 --> 01:07:23,251
Mută-te la plajă și
întâlnește o surferă sexy.
893
01:07:23,380 --> 01:07:25,010
Ce ai de gând să faci, să începi să faci surf?
894
01:07:25,470 --> 01:07:27,630
Vreau să fac yoga.
895
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
Yoga?
896
01:07:33,110 --> 01:07:34,110
Bineînțeles că ești.
897
01:07:34,210 --> 01:07:35,210
Ce fel?
898
01:07:36,050 --> 01:07:37,050
Ei au specii.
899
01:07:37,650 --> 01:07:38,650
Grozav, omule.
900
01:07:38,990 --> 01:07:43,750
Au avut yoga fierbinte, yoga rapidă, yoga stradală,
yoga grecească.
901
01:07:44,230 --> 01:07:44,830
Yoga greacă.
902
01:07:44,831 --> 01:07:45,970
Acesta din urmă ar putea fi mâncare.
903
01:07:47,950 --> 01:07:49,510
Deci vrei doar să te culci.
904
01:07:49,690 --> 01:07:51,490
O, Doamne, vreau să mă pregătesc pentru asta.
905
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Vă rog.
906
01:07:53,830 --> 01:07:54,530
Care-i treaba?
907
01:07:54,590 --> 01:07:55,590
E ca o mașină nouă.
908
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
La dracu' cu asta.
909
01:07:57,490 --> 01:07:59,370
Cu excepția unei pete microscopice de sânge.
910
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
Este suficient să obținem ADN?
911
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Ar trebui.
912
01:08:04,090 --> 01:08:05,090
Staţi să văd.
913
01:08:06,990 --> 01:08:08,470
Deci presupun că lucrezi în lumea artei?
914
01:08:09,650 --> 01:08:09,990
Nu.
915
01:08:10,090 --> 01:08:11,010
Mai puțin glamuros.
916
01:08:11,011 --> 01:08:13,249
Redactez polițe de asigurare
pentru persoane care au
917
01:08:13,250 --> 01:08:16,511
mai mulți bani decât
știu ei ce să facă cu el.
918
01:08:16,830 --> 01:08:18,910
Trebuie să știi multe despre valoarea lucrurilor
, nu-i așa?
919
01:08:19,070 --> 01:08:20,410
Prea mult.
920
01:08:21,470 --> 01:08:24,610
Dar am și multe de știut despre
oamenii care dețin aceste lucruri.
921
01:08:24,950 --> 01:08:25,390
Ce vrei să spui?
922
01:08:25,710 --> 01:08:27,390
Știi, ești un căutător de senzații tari?
923
01:08:27,890 --> 01:08:28,890
Ești alcoolic/ă?
924
01:08:28,930 --> 01:08:29,930
Juci jocuri de noroc?
925
01:08:30,050 --> 01:08:31,270
Îți înșeli partenerul/partenera?
926
01:08:31,390 --> 01:08:33,085
Știi, toate acele
întrebări pe care nu le poți pune
927
01:08:33,086 --> 01:08:35,371
dar evident că trebuie să
știi răspunsurile la ele.
928
01:08:36,390 --> 01:08:38,490
Deci devii foarte bun la a citi oamenii.
929
01:08:39,170 --> 01:08:42,250
Ce ai citit despre mine?
930
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
Lucruri care nu-ți plac?
931
01:08:47,570 --> 01:08:48,570
Nu.
932
01:08:48,770 --> 01:08:50,930
Nu am spus asta.
933
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
Haide.
934
01:08:56,420 --> 01:08:57,420
În regulă.
935
01:08:58,040 --> 01:09:00,760
Ei bine, pari o persoană care are
secrete.
936
01:09:01,320 --> 01:09:02,320
Este corect?
937
01:09:02,400 --> 01:09:03,720
Cămașa ta este nouă.
938
01:09:03,980 --> 01:09:04,740
Sau proaspăt presat.
939
01:09:04,860 --> 01:09:07,880
Ceea ce înseamnă că nu-ți speli rufele
sau că ai o ușoară tulburare obsesiv-compulsivă.
940
01:09:07,881 --> 01:09:09,760
Ești foarte bine îmbrăcat/ă.
941
01:09:09,900 --> 01:09:13,660
Părul tău, unghiile tale, ceasul tău de 12.000 de dolari
...
942
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
Totul e puțin prea perfect.
943
01:09:18,340 --> 01:09:21,620
Ceea ce îmi spune că ai mulți bani și
mult timp liber, Mike.
944
01:09:22,620 --> 01:09:26,100
Ai haine, mașini,
dar parcă nu mă poți privi în ochi.
945
01:09:26,400 --> 01:09:28,960
Și pun pariu că nu ai crescut cu bani.
946
01:09:30,840 --> 01:09:32,020
Cum înțelegi asta?
947
01:09:32,360 --> 01:09:35,240
Pentru că oamenii care cresc în haos tânjesc
după ordine.
948
01:09:38,100 --> 01:09:40,180
Vorbești despre mine, nu-i așa?
949
01:09:41,340 --> 01:09:42,340
Poate ambele.
950
01:09:45,530 --> 01:09:46,610
Asta a lovit prea aproape de casă.
951
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
Nu.
952
01:09:52,620 --> 01:09:56,200
Am... am
recunoaștere.
953
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
Serios?
954
01:09:58,540 --> 01:10:00,140
Nu mi-am terminat băutura.
955
01:10:00,180 --> 01:10:02,080
Nu a fost o întâmplare.
956
01:10:02,240 --> 01:10:03,240
Reuniunea noastră.
957
01:10:05,360 --> 01:10:06,360
THE.
958
01:10:07,060 --> 01:10:08,420
Am venit aici să vorbesc cu tine.
959
01:10:08,880 --> 01:10:09,980
M-ai urmat.
960
01:10:10,240 --> 01:10:12,180
Am venit aici să vă fac
o propunere de afaceri.
961
01:10:15,360 --> 01:10:17,820
Vezi, și eu știu niște lucruri despre tine,
Sharon.
962
01:10:19,300 --> 01:10:19,700
Serios?
963
01:10:20,180 --> 01:10:20,820
Precum ce?
964
01:10:21,160 --> 01:10:22,560
Locuiești singur, nu ești căsătorit.
965
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
N-ai fost niciodată.
966
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
Nu există copii.
967
01:10:25,560 --> 01:10:28,880
Dacă lucrăm în aceeași companie timp de 11 ani,
atunci tu ești vicepreședinte și ar trebui să fii partener.
968
01:10:29,200 --> 01:10:29,580
Da.
969
01:10:29,680 --> 01:10:30,300
Cine naiba ești tu?
970
01:10:30,301 --> 01:10:32,760
Dă-mi doar 30 de secunde, ce am de
oferit?
971
01:10:33,560 --> 01:10:36,540
Nu există niciun risc pentru tine când te aruncă
într-un spațiu care îți schimbă viața.
972
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Nu, e în regulă.
973
01:10:38,200 --> 01:10:42,960
Ceea ce fac este să iau anumite
informații de la oameni ca tine și de la aceia
974
01:10:42,961 --> 01:10:45,620
obiecte ultra-valoroase
care aparțin unor oameni bogați
975
01:10:45,621 --> 01:10:48,321
ai menționat și
ocazional le fac să dispară.
976
01:10:49,060 --> 01:10:51,406
Dar o fac într-un mod în care
nimeni nu poate să-l urmeze, nimeni nu câștigă
977
01:10:51,407 --> 01:10:54,040
răniți, poate cu excepția
acționarilor unor companii precum a dumneavoastră.
978
01:10:54,520 --> 01:10:55,520
Da.
979
01:10:56,520 --> 01:10:57,620
Deci ești un hoț.
980
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
Am înțeles.
981
01:11:01,160 --> 01:11:02,660
Lasă-mă să-ți spun ceva, Mike.
982
01:11:03,440 --> 01:11:05,860
Am ajuns unde sunt muncind din greu
.
983
01:11:06,000 --> 01:11:09,160
Nu mint, nu fur,
cu siguranță nu trișez.
984
01:11:09,320 --> 01:11:10,900
Și nici nu am de gând să încep acum.
985
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
Crezi că sunt tipii pentru care ai lucrat,
impecabil de curați?
986
01:11:14,720 --> 01:11:16,140
Mark ar putea deveni partener în cinci ani.
987
01:11:16,180 --> 01:11:17,340
De unde crezi că știu asta?
988
01:11:18,160 --> 01:11:20,780
Adică, chiar crezi că tipii ăia
țin la tine?
989
01:11:21,200 --> 01:11:22,580
Îți doresc o viață frumoasă, Mike.
990
01:11:22,700 --> 01:11:25,868
Dacă te răzgândești
, postează o poză
991
01:11:25,869 --> 01:11:28,760
plaja pe Instagram și
voi ști când voi veni să te găsesc.
992
01:11:28,840 --> 01:11:34,400
Ascultă, nu știu dacă
ți-a spus cineva asta vreodată, dar duci o viață dezastruoasă.
993
01:11:35,680 --> 01:11:36,680
Verifică
994
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
în sine însuși.
995
01:12:20,660 --> 01:12:26,300
Verifică și vezi unde ți-ai putea afla
tensiunea în acest moment.
996
01:13:21,100 --> 01:13:23,880
Deschide-te prezenței iubirii peste tot
în jurul tău.
997
01:16:50,680 --> 01:16:51,860
M-ai găsit.
998
01:16:51,861 --> 01:16:52,861
Uau.
999
01:16:54,060 --> 01:16:55,060
Pentru cine lucrezi?
1000
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Pentru cine lucrezi?
1001
01:16:57,420 --> 01:16:58,420
În nici un caz.
1002
01:17:01,580 --> 01:17:04,800
Păi, știi, sunt cam pe
poziția între două, nu?
1003
01:17:04,840 --> 01:17:05,220
Da.
1004
01:17:05,340 --> 01:17:08,540
Îmi doresc să-mi continui cariera în
industria ospitalității.
1005
01:17:08,740 --> 01:17:08,980
Da?
1006
01:17:09,120 --> 01:17:10,200
Ce ți-a spus să faci?
1007
01:17:10,280 --> 01:17:10,620
Ce?
1008
01:17:10,700 --> 01:17:10,780
El?
1009
01:17:11,260 --> 01:17:12,376
Da, ce ți-a spus să faci?
1010
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Iubitul tău?
1011
01:17:13,620 --> 01:17:13,880
El?
1012
01:17:13,980 --> 01:17:14,760
Spui că mă urmărești?
1013
01:17:14,960 --> 01:17:15,760
Frate, nu sunt gay.
1014
01:17:15,860 --> 01:17:16,880
Hei, nu mai vorbi cu prostiile.
1015
01:17:17,160 --> 01:17:17,980
Spui că mă urmărești?
1016
01:17:17,981 --> 01:17:18,440
Iubitul tău?
1017
01:17:18,441 --> 01:17:19,640
Ți-a spus să mă urmezi?
1018
01:17:19,641 --> 01:17:20,700
Nu sunt gay.
1019
01:17:20,980 --> 01:17:21,440
Ce ți-a spus să faci?
1020
01:17:21,460 --> 01:17:24,440
Păi, dacă aș fi gay, ți-aș spune să te oprești
ca să te mai fută. Pentru cine lucrezi?
1021
01:17:24,600 --> 01:17:25,360
Pune o întrebare nenorocită.
1022
01:17:25,380 --> 01:17:25,920
Nu mă atinge.
1023
01:17:26,040 --> 01:17:31,820
Ce naiba faci acolo?
1024
01:17:32,060 --> 01:17:32,740
M-a sărutat?
1025
01:17:33,060 --> 01:17:33,800
Ce ți-a spus să faci?
1026
01:17:33,801 --> 01:17:34,560
M-a sărutat?
1027
01:17:34,780 --> 01:17:34,780
Ce?
1028
01:17:34,960 --> 01:17:36,040
Ce ți-a spus să faci?
1029
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Du-te dracului.
1030
01:17:40,920 --> 01:17:42,560
Hei, salut.
1031
01:17:42,800 --> 01:17:44,920
Da, bine.
1032
01:17:46,180 --> 01:17:48,880
Spune-i că te văd în pat,
tată.
1033
01:17:49,560 --> 01:17:49,920
Înțelegi?
1034
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
Că.
1035
01:17:53,860 --> 01:17:54,300
Înțelegi?
1036
01:17:54,720 --> 01:17:55,820
Da, bine.
1037
01:18:06,700 --> 01:18:08,420
Renunță la trecutul tău.
1038
01:18:10,340 --> 01:18:11,940
Renunță la viitorul tău.
1039
01:18:12,940 --> 01:18:16,180
Existent doar în acest moment.
1040
01:18:17,460 --> 01:18:20,820
Să mutăm piciorul stâng înainte în
poziția noastră de războinic.
1041
01:18:23,080 --> 01:18:24,700
Să-l întoarcem pe războinic cu spatele.
1042
01:18:28,620 --> 01:18:32,640
Cotul stâng lângă genunchiul stâng, ridicând
mâna dreaptă.
1043
01:18:34,740 --> 01:18:40,660
Hai să ne întindem pe podea, ridicând
mâna dreaptă spre cer.
1044
01:18:41,720 --> 01:18:45,980
Priveliștea îndreptată spre soare, sursa a tot ce dă
viață.
1045
01:18:49,980 --> 01:18:51,460
Ce faci aici, detective?
1046
01:18:52,160 --> 01:18:53,160
Ce coincidență.
1047
01:18:54,040 --> 01:18:55,040
Este așa?
1048
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
Mi se întâmplă asta tot timpul.
1049
01:18:57,600 --> 01:19:00,480
Toate acele cluburi de yoga proaste din Los Angeles?
1050
01:19:00,481 --> 01:19:05,140
Sau ai avut o schimbare drastică
de circumstanțe, sau mă bântuiești.
1051
01:19:06,640 --> 01:19:08,140
Doar încerc ceva nou.
1052
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Separare de probă?
1053
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Mă întreb dacă e distractiv să fii deșteaptă ca
tine, Sharon.
1054
01:19:23,660 --> 01:19:24,660
Îmi pare rău.
1055
01:19:25,180 --> 01:19:26,680
Pur și simplu nu am o săptămână grozavă.
1056
01:19:28,760 --> 01:19:30,020
Aceasta este prima ta clasă de yoga?
1057
01:19:31,240 --> 01:19:32,600
Destul de evident, nu?
1058
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Arată bine pe tine.
1059
01:19:38,500 --> 01:19:39,680
E o minciună foarte politicoasă.
1060
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
Mulțumesc.
1061
01:19:45,960 --> 01:19:46,960
Salut, ce faci?
1062
01:19:47,120 --> 01:19:49,200
Townsend tocmai a primit un apel de
la bijutierul Lafayette.
1063
01:19:49,520 --> 01:19:52,680
Spune că cineva umblă prin
magazine și că el nu are dreptate.
1064
01:19:52,860 --> 01:19:53,700
Sună ca tipul nostru, Lou.
1065
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
De ce ar fi el omul nostru?
1066
01:19:55,180 --> 01:19:56,640
Este la o jumătate de milă de autostrada 101.
1067
01:19:57,140 --> 01:19:59,660
Și proprietarul spune că este suspectă și
o mașină pe cealaltă parte a străzii.
1068
01:20:00,360 --> 01:20:01,360
Ce conduce el?
1069
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
Este o cameră întunecată cu geamuri fumurii.
1070
01:20:03,580 --> 01:20:04,660
Exact ca cea pe care am găsit-o noi.
1071
01:20:05,220 --> 01:20:06,300
Ăsta ar putea fi omul nostru, Lou.
1072
01:20:06,380 --> 01:20:07,456
Bine, sunt pe drum acum.
1073
01:20:07,480 --> 01:20:09,400
Ai grijă să nu te depășească Townsend,
bine?
1074
01:20:16,520 --> 01:20:17,520
Pe pământ!
1075
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Acum pe pământ!
1076
01:20:19,300 --> 01:20:20,300
Nu...
1077
01:20:21,100 --> 01:20:22,500
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1078
01:20:23,020 --> 01:20:24,180
Uau, uau, uau, uau, uau.
1079
01:20:28,380 --> 01:20:29,380
La dracu' cu asta.
1080
01:20:29,780 --> 01:20:30,780
Are o armă?
1081
01:20:31,160 --> 01:20:32,420
Nu, n-am văzut niciunul.
1082
01:20:32,421 --> 01:20:33,421
Fă un pas înapoi!
1083
01:20:39,780 --> 01:20:40,780
Crezi că e el?
1084
01:20:42,180 --> 01:20:43,840
Nu, e un copil nenorocit.
1085
01:20:46,160 --> 01:20:47,160
Numele meu este RA.
1086
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
Hei, hei, hei!
1087
01:20:49,281 --> 01:20:50,140
Hei, ieși de aici!
1088
01:20:50,300 --> 01:20:51,380
Hei, numele meu este RA!
1089
01:20:53,120 --> 01:20:54,140
Trezește-te, Townsend.
1090
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
Ce faci?
1091
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Pune-i cătușe.
1092
01:21:03,260 --> 01:21:05,100
Control, avem un ofițer de poliție implicat
în împușcături.
1093
01:21:05,480 --> 01:21:05,480
L!
1094
01:21:05,820 --> 01:21:06,280
L!
1095
01:21:06,281 --> 01:21:06,800
Ce?
1096
01:21:07,260 --> 01:21:08,700
El spune... el spune că e mașina lui.
1097
01:21:08,980 --> 01:21:09,540
Care mașină?
1098
01:21:09,920 --> 01:21:11,000
Negru.
1099
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
El spune că e mașina lui.
1100
01:21:15,020 --> 01:21:16,020
RA rulantă.
1101
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Ce faci?
1102
01:21:23,120 --> 01:21:24,120
El avea o armă.
1103
01:21:24,240 --> 01:21:24,720
Ce?
1104
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
Avea o armă însângerată.
1105
01:21:26,081 --> 01:21:26,900
Ce vrei sa spui?
1106
01:21:27,100 --> 01:21:27,460
Hei!
1107
01:21:27,640 --> 01:21:28,800
Avea o armă însângerată.
1108
01:21:29,360 --> 01:21:30,360
Un loc pentru tine.
1109
01:21:44,940 --> 01:21:49,490
Era înarmat cu o pușcă semiautomată.
1110
01:21:49,790 --> 01:21:54,131
Crezi că mica ta teorie
de astăzi e prea mult în capul tuturor?
1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,590
Ai aproximativ 30 de minute până
sosește comisia de tir cu arcul.
1112
01:21:59,230 --> 01:22:01,590
În această etapă, trebuie doar să
vă formulați corect afirmația.
1113
01:22:01,990 --> 01:22:02,990
Da, avea o armă.
1114
01:22:05,010 --> 01:22:05,970
Ești sigur de asta?
1115
01:22:05,971 --> 01:22:07,350
Pistolul era încă în geanta lui.
1116
01:22:08,930 --> 01:22:10,710
Ei bine, atunci avem o problemă.
1117
01:22:11,550 --> 01:22:13,990
Nu vreau să îngrop pe nimeni, dar am văzut
ce am văzut.
1118
01:22:14,010 --> 01:22:18,090
Avem o problemă pentru că declarația dumneavoastră
nu se potrivește cu declarația detectivului Townsend.
1119
01:22:18,110 --> 01:22:18,590
Oh da?
1120
01:22:18,610 --> 01:22:20,390
Ei bine, asta nu e o mare surpriză.
1121
01:22:20,590 --> 01:22:21,590
Sau partenerul tău.
1122
01:22:24,510 --> 01:22:27,290
Relatarea lui Tillman este în concordanță cu cea a lui Townsend.
1123
01:22:28,370 --> 01:22:31,550
Suspectul ținea o armă în mână, pregătindu-se să tragă într-
un polițist.
1124
01:22:34,530 --> 01:22:37,290
Și când sunt vremuri grele, ne unim
.
1125
01:22:39,530 --> 01:22:42,149
Trei dintre voi
sunteți suspendați până la sfârșitul anchetei.
1126
01:22:42,150 --> 01:22:44,950
este finalizat, după care
veți fi bineveniți înapoi.
1127
01:22:48,050 --> 01:22:50,211
Doar dacă... un om nu ar trebui
să aleagă o cale diferită.
1128
01:22:56,360 --> 01:22:57,820
Felicitările sunt la îndemână.
1129
01:22:58,440 --> 01:23:01,820
Madeleine și-a scris prima poliță aici,
la LNV.
1130
01:23:01,860 --> 01:23:04,609
Ea a adus-o pe Monroe
în stare bună și a adus-o
1131
01:23:04,610 --> 01:23:07,320
Despre Monroe se vorbește într-o mare măsură
despre acea nuntă.
1132
01:23:07,760 --> 01:23:09,780
Beverly Wilshire, un început excelent,
Madeleine.
1133
01:23:10,380 --> 01:23:10,980
Felicitări.
1134
01:23:11,280 --> 01:23:12,280
Oh, Doamne.
1135
01:23:13,360 --> 01:23:14,700
Mini-huu.
1136
01:23:14,920 --> 01:23:15,920
Mulțumesc.
1137
01:23:19,960 --> 01:23:20,960
Bun început, Madeleine.
1138
01:23:21,000 --> 01:23:21,800
Ține-o așa.
1139
01:23:22,000 --> 01:23:25,300
De fapt, el vrea să extindă acoperirea
și pentru cadouri de nuntă.
1140
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Ce îi dă el?
1141
01:23:26,960 --> 01:23:28,885
Diamante pentru
proaspăt căsătoriți în jurul orei 12:30
1142
01:23:28,886 --> 01:23:31,340
fiecare, deci asta înseamnă
încă cinci milioane și jumătate.
1143
01:23:31,540 --> 01:23:33,060
Frumos, dar și riscant.
1144
01:23:33,120 --> 01:23:34,816
Asigură-te că au un plan de securitate bun,
bine?
1145
01:23:34,840 --> 01:23:35,380
Desigur.
1146
01:23:35,520 --> 01:23:37,740
Cred că asta e tot, tuturor.
1147
01:23:38,260 --> 01:23:39,820
Madeleine, bun început.
1148
01:23:42,640 --> 01:23:44,460
Sharon, poți aștepta până la cinci
minute?
1149
01:23:44,580 --> 01:23:45,020
Chiar repede?
1150
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Da, cu siguranță.
1151
01:23:48,440 --> 01:23:49,160
eşti în regulă?
1152
01:23:49,400 --> 01:23:49,680
Că.
1153
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
Bun.
1154
01:23:51,180 --> 01:23:57,300
În sfârșit am reușit să fac o înțelegere,
parteneri, așa că am vrut doar să vă anunț.
1155
01:23:57,480 --> 01:23:57,960
O, bine.
1156
01:23:58,140 --> 01:23:58,620
Excelent.
1157
01:23:58,920 --> 01:24:00,788
Deci, gândirea este că, având în vedere
anul pe care l-am avut,
1158
01:24:00,789 --> 01:24:03,421
Vom pune o etichetă
până la începutul anului viitor.
1159
01:24:03,660 --> 01:24:05,963
Ne dorim cu adevărat să obținem
o imagine financiară clară
1160
01:24:05,964 --> 01:24:07,500
totul înainte
să luăm o decizie.
1161
01:24:07,820 --> 01:24:08,060
În regulă?
1162
01:24:08,061 --> 01:24:08,540
Așa că ține-te bine.
1163
01:24:08,860 --> 01:24:09,220
Serios?
1164
01:24:09,540 --> 01:24:14,240
Pentru că, din câte înțeleg,
am avut un an financiar foarte bun.
1165
01:24:14,241 --> 01:24:17,920
Adică, nu doar datorită câtorva politici
pe care le-am scris.
1166
01:24:18,520 --> 01:24:20,200
Adică, vă pot arăta cifrele.
1167
01:24:20,220 --> 01:24:22,556
Da, ne-am uitat la cifre
și vin acolo în ianuarie.
1168
01:24:22,580 --> 01:24:25,096
Credem că vei fi destul de fericit,
dar trebuie să ai răbdare până atunci.
1169
01:24:25,120 --> 01:24:26,520
Ei bine, ai spus asta în ianuarie anul trecut.
1170
01:24:28,980 --> 01:24:30,876
Ei bine, lucrurile bune vin la cei care așteaptă,
Sharon.
1171
01:24:30,900 --> 01:24:31,900
Dar am așteptat.
1172
01:24:32,700 --> 01:24:34,240
Sunt aici de 11 ani.
1173
01:24:34,241 --> 01:24:34,760
Și așa eram.
1174
01:24:34,940 --> 01:24:38,240
Da, și ai devenit partener junior în a cincea
, iar cel mai în vârstă în a șaptea, deci...
1175
01:24:38,780 --> 01:24:39,940
Care este întrebarea ta, Sharon?
1176
01:24:40,040 --> 01:24:43,740
Întrebarea mea este, dacă nu se va
întâmpla, atunci aș vrea doar să știu.
1177
01:24:43,741 --> 01:24:47,180
ca să pot începe să mă gândesc la mine și
poate la clienții tăi.
1178
01:24:48,280 --> 01:24:48,720
Asta e tot.
1179
01:24:49,020 --> 01:24:50,300
Ah, vrei să spui să mergi la un concurent?
1180
01:24:51,580 --> 01:24:52,920
Păi, adică, doar spun.
1181
01:24:53,660 --> 01:24:56,380
Crezi că
te va apuca pur și simplu unul dintre concurenții noștri?
1182
01:24:56,600 --> 01:24:58,416
Pentru că le veți prezenta în
numere?
1183
01:24:58,440 --> 01:24:59,656
Am un număr pentru tine, Sharon.
1184
01:24:59,680 --> 01:25:00,680
Cincizeci și trei.
1185
01:25:02,140 --> 01:25:04,780
Nu e un număr bun pentru o femeie în această
meserie, nu-i așa?
1186
01:25:05,640 --> 01:25:08,220
Pentru că știm ce fac acei oameni bogați,
ei cumpără de fapt.
1187
01:25:08,400 --> 01:25:10,060
Și nu sunt cincizeci și trei.
1188
01:25:13,920 --> 01:25:16,020
Nu mă amenința.
1189
01:25:31,580 --> 01:25:33,580
Ai testul ADN al lui Tillman?
1190
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Care este masa lui?
1191
01:25:36,560 --> 01:25:37,920
Aș putea să mă descurc.
1192
01:27:22,640 --> 01:27:25,380
Curierul vine din Anvers.
1193
01:27:26,120 --> 01:27:29,140
Poartă ceasuri și bijuterii pentru
un miliardar care se căsătorește.
1194
01:27:29,340 --> 01:27:30,340
Cadouri de nuntă.
1195
01:27:31,040 --> 01:27:32,740
Cu o valoare de 5,5 milioane.
1196
01:27:35,820 --> 01:27:36,820
Unde?
1197
01:27:37,380 --> 01:27:38,380
Beverly Wilshire.
1198
01:27:40,300 --> 01:27:41,700
Care este setarea de securitate?
1199
01:27:42,940 --> 01:27:44,640
Insistăm ca
securitatea armată să rămână cu noi.
1200
01:27:44,641 --> 01:27:47,261
curier în timp ce
tranzacția nu se finalizează.
1201
01:27:47,320 --> 01:27:48,460
Și mai este un lucru.
1202
01:27:48,920 --> 01:27:52,080
Cumpărătorul plătește totul cash.
1203
01:27:53,220 --> 01:27:56,640
În acest fel, el nu plătește impozitul, dar vânzătorul
nu trebuie să depună declarația la Fiscul american (IRS).
1204
01:27:57,800 --> 01:28:00,260
Te uiți la unsprezece milioane de dolari în camera aceea.
1205
01:28:01,700 --> 01:28:04,680
Dintre care vreau trei.
1206
01:28:09,330 --> 01:28:11,630
Există o asigurare separată pentru bani?
1207
01:28:13,170 --> 01:28:14,170
Nu știu.
1208
01:28:14,530 --> 01:28:15,710
Nu asigurăm bani.
1209
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
Deci ar putea exista.
1210
01:28:17,810 --> 01:28:18,810
Ar putea fi.
1211
01:28:19,750 --> 01:28:20,950
Există multe arme.
1212
01:28:21,730 --> 01:28:23,030
Este o locație aglomerată.
1213
01:28:23,990 --> 01:28:25,090
Aș spune că e prea riscant.
1214
01:28:27,950 --> 01:28:29,270
Pot să vă întreb ceva?
1215
01:28:30,810 --> 01:28:33,930
Ai făcut vreodată o treabă în valoare de unsprezece
milioane de dolari?
1216
01:28:34,130 --> 01:28:34,810
Nu, nu am făcut-o.
1217
01:28:34,811 --> 01:28:38,190
Nu numești
banii ăia să plece?
1218
01:28:39,950 --> 01:28:42,050
Ei bine, asta e chestia cu
banii dați fără intenție.
1219
01:28:42,110 --> 01:28:44,810
Trebuie să fii capabil să te descurci.
1220
01:28:49,360 --> 01:28:50,960
Ce te-a făcut să te răzgândești în primul rând?
1221
01:28:53,000 --> 01:28:55,792
S-ar putea să vină
în momentul în care îți dai seama că
1222
01:28:55,793 --> 01:28:58,601
Nu ai atât de mult timp
cât credeai că ai.
1223
01:29:13,120 --> 01:29:14,120
...
1224
01:29:17,500 --> 01:29:19,801
... ... ...
1225
01:29:24,490 --> 01:29:26,770
Aceasta este o casă nouă.
1226
01:29:29,850 --> 01:29:30,850
Haide.
1227
01:29:54,740 --> 01:29:55,740
...
1228
01:29:56,260 --> 01:29:57,260
...
1229
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
...
1230
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Ah.
1231
01:30:20,450 --> 01:30:21,130
Vă pot ajuta?
1232
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Bună seara, doamnă.
1233
01:30:22,370 --> 01:30:24,670
Sunt detectivul Lubeznik de la Departamentul de Poliție din Los Angeles.
1234
01:30:24,671 --> 01:30:29,790
Am primit această adresă ca fiind ultima mea reședință cunoscută,
un bărbat pe nume James Davis.
1235
01:30:29,970 --> 01:30:31,730
Îți spune ceva numele ăsta?
1236
01:30:32,050 --> 01:30:33,770
De ce ai căuta-o aici?
1237
01:30:34,170 --> 01:30:35,790
Îl cunoașteți pe domnul Davis.
1238
01:30:38,210 --> 01:30:39,510
De ce îl cauți?
1239
01:31:02,550 --> 01:31:04,170
Un mesaj redirecționat.
1240
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
Iacob.
1241
01:31:07,190 --> 01:31:08,190
E Ana, draga mea.
1242
01:31:09,690 --> 01:31:14,150
Nu știu dacă numărul ăsta funcționează, dar mi-ar
plăcea foarte mult să vorbesc cu tine.
1243
01:31:14,870 --> 01:31:16,470
Mă inviți dacă poți?
1244
01:31:26,330 --> 01:31:27,450
Bine, băieți.
1245
01:31:29,110 --> 01:31:30,170
E timpul să dormim.
1246
01:31:30,650 --> 01:31:31,010
Haide.
1247
01:31:31,011 --> 01:31:32,011
Să mergem.
1248
01:31:32,350 --> 01:31:33,350
Haideți, domnilor.
1249
01:31:33,510 --> 01:31:34,790
Spune noapte bună.
1250
01:31:35,170 --> 01:31:36,170
Noapte bună.
1251
01:31:46,050 --> 01:31:47,350
De ce nu-ți lași numărul?
1252
01:32:01,800 --> 01:32:02,800
Halo?
1253
01:32:05,220 --> 01:32:06,220
Iacob?
1254
01:32:07,140 --> 01:32:08,140
Halo?
1255
01:32:10,160 --> 01:32:11,160
Este totul în regulă?
1256
01:32:12,360 --> 01:32:16,560
Bărbatul te-a căutat.
1257
01:32:17,020 --> 01:32:18,020
Poliţist.
1258
01:32:19,140 --> 01:32:21,480
El este îngrijorat de siguranța ta.
1259
01:32:30,890 --> 01:32:32,390
Salut James.
1260
01:32:59,800 --> 01:33:01,620
Isus Hristos!
1261
01:33:08,570 --> 01:33:09,570
Buna ziua.
1262
01:33:10,150 --> 01:33:12,290
Ascultă, curierule, când ai zburat?
1263
01:33:13,150 --> 01:33:16,150
Courier, mi-ai povestit despre asta
când ai zburat?
1264
01:33:17,450 --> 01:33:18,510
Nu știu.
1265
01:33:19,090 --> 01:33:20,090
Zile sau săptămâni?
1266
01:33:21,990 --> 01:33:26,270
Nunta e duminică, deci presupun că e
vineri sau sâmbătă?
1267
01:33:31,550 --> 01:33:32,550
Ia asta.
1268
01:33:32,590 --> 01:33:33,590
Lasă-l pornit.
1269
01:33:33,830 --> 01:33:36,910
După ce vorbim, scoate cartela SIM,
distruge-o, apoi scapă de telefon.
1270
01:33:38,490 --> 01:33:38,850
Serios?
1271
01:33:39,390 --> 01:33:40,570
Nu este asta ceea ce vrei?
1272
01:33:54,520 --> 01:33:54,640
Buna ziua.
1273
01:33:54,760 --> 01:33:57,696
Mă întreb dacă ar fi posibil
să văd suita pentru nunți.
1274
01:33:57,720 --> 01:34:00,900
Ia să văd ce-ți pot arăta.
1275
01:34:01,520 --> 01:34:02,560
Te rog să ții tăria.
1276
01:34:17,170 --> 01:34:17,530
Că.
1277
01:34:17,770 --> 01:34:19,490
Hei, ar trebui să-mi dai
numărul zborului.
1278
01:34:20,390 --> 01:34:21,250
Sunt agent de securitate.
1279
01:34:21,390 --> 01:34:22,390
Am nevoie de un nume.
1280
01:35:44,570 --> 01:35:46,930
Nu pentru asta sunt aici,
bine?
1281
01:35:46,931 --> 01:35:48,050
Știi de ce sunt aici.
1282
01:35:48,490 --> 01:35:52,590
Știi de ce vreau asta.
1283
01:35:53,190 --> 01:35:54,630
Am terminat, curvă.
1284
01:35:54,631 --> 01:35:55,791
Habar n-am ce vrei.
1285
01:35:57,470 --> 01:35:58,350
Nu te culca...
1286
01:35:58,351 --> 01:36:01,311
O să-mi dai ce mi-ai
dat și o să-ți păstrezi fața.
1287
01:36:02,110 --> 01:36:02,510
Că.
1288
01:36:02,770 --> 01:36:03,990
Vrei să-ți salvezi aparențele?
1289
01:36:04,530 --> 01:36:06,650
Spune-mi ce naiba i-ai dat, e
bine?
1290
01:36:06,850 --> 01:36:07,250
În regulă.
1291
01:36:07,810 --> 01:36:09,490
Îmi vei spune ce i-ai dat/ă.
1292
01:36:12,670 --> 01:36:16,690
Și când ești gata, ia
poziția așezat.
1293
01:36:34,490 --> 01:36:35,490
Nu ești în dispoziție azi?
1294
01:36:37,170 --> 01:36:38,170
Pot să-ți cumpăr o cafea?
1295
01:36:39,350 --> 01:36:40,730
Sau poate un smoothie?
1296
01:36:41,650 --> 01:36:42,710
Este totul în regulă?
1297
01:36:51,100 --> 01:36:52,100
Ce s-a întâmplat?
1298
01:36:53,040 --> 01:36:55,220
Și ce i-ai spus tipului ăla?
Te-a atacat?
1299
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
I-am spus tot ce ți-am spus ție.
1300
01:36:57,600 --> 01:36:58,780
La fel cum ai spus și ăstuia, Mike?
1301
01:37:01,680 --> 01:37:02,680
Că.
1302
01:37:08,160 --> 01:37:12,800
Din moment ce ți-am spus toate astea,
asta mă va scuti de închisoare?
1303
01:37:16,280 --> 01:37:20,100
Practic, ai recunoscut conspirație la
furt agravat.
1304
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Că.
1305
01:37:22,340 --> 01:37:25,220
Anunțăm oficial această audiere.
1306
01:37:27,040 --> 01:37:28,040
Ei bine, devine urât.
1307
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
La dracu' cu asta.
1308
01:37:32,140 --> 01:37:34,080
Locuiește undeva unde poți sta câteva
zile.
1309
01:37:35,080 --> 01:37:36,080
Poate un prieten.
1310
01:37:39,580 --> 01:37:41,100
Poți sta cu mine.
1311
01:37:41,180 --> 01:37:42,180
Voi fi sigur.
1312
01:37:48,200 --> 01:37:49,980
Spune-mi mai multe despre asta, Mike.
1313
01:38:25,540 --> 01:38:25,940
Hei.
1314
01:38:26,300 --> 01:38:27,180
Ce mai faci?
1315
01:38:27,220 --> 01:38:31,540
Trebuie să revizuiesc dovezile din
cazul acela de săptămâna trecută.
1316
01:38:34,040 --> 01:38:35,040
E târziu.
1317
01:38:35,660 --> 01:38:37,420
Știi unde e pentru că mă apropii
în zece.
1318
01:38:37,421 --> 01:38:39,320
Voi fi doar, nu voi fi decât cinci
minute.
1319
01:38:39,321 --> 01:38:39,940
Cinci minute?
1320
01:38:40,080 --> 01:38:41,080
Că.
1321
01:38:41,680 --> 01:38:41,980
În regulă.
1322
01:38:42,380 --> 01:38:43,380
Mulţumesc.
1323
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Cinci minute.
1324
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Mulțumesc.
1325
01:39:26,020 --> 01:39:27,020
eşti în regulă?
1326
01:39:27,600 --> 01:39:28,120
Că.
1327
01:39:28,400 --> 01:39:29,400
Că.
1328
01:39:30,780 --> 01:39:33,380
Trebuie să plec din oraș pentru o vreme.
1329
01:39:34,120 --> 01:39:35,120
De ce?
1330
01:39:35,600 --> 01:39:36,860
Chestia cu munca.
1331
01:39:37,380 --> 01:39:39,260
Apar oportunități și trebuie să plec.
1332
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
Cât timp?
1333
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Nu sunt chiar sigur.
1334
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
Ar putea dura ceva timp.
1335
01:39:49,450 --> 01:39:50,030
Știu.
1336
01:39:50,270 --> 01:39:52,250
Poți să-mi faci o favoare?
1337
01:39:53,170 --> 01:39:53,670
Ce este asta?
1338
01:39:54,050 --> 01:39:55,290
Poți să-mi spui adevărul?
1339
01:39:59,010 --> 01:40:00,130
Este adevărat.
1340
01:40:02,230 --> 01:40:03,230
În regulă.
1341
01:40:05,630 --> 01:40:07,830
Și... ce faci?
1342
01:40:08,410 --> 01:40:09,410
Ţi-am spus.
1343
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
Hei, pot să beau ceva?
1344
01:40:11,630 --> 01:40:11,850
Desigur.
1345
01:40:12,190 --> 01:40:13,190
Dă-mi o secundă.
1346
01:40:13,830 --> 01:40:15,010
Uită-te la mine.
1347
01:40:16,770 --> 01:40:17,810
Uită-te la mine sau plec.
1348
01:40:20,470 --> 01:40:22,570
Știi cât de nasol e asta?
1349
01:40:24,130 --> 01:40:25,130
Adică, eu sunt...
1350
01:40:25,830 --> 01:40:27,430
Mă plimb de colo colo.
1351
01:40:29,050 --> 01:40:32,670
Mă gândesc că... mă gândesc
cât de mult îmi placi.
1352
01:40:34,150 --> 01:40:36,170
Și apoi îmi dau seama că nici măcar nu te cunosc.
1353
01:40:38,990 --> 01:40:41,071
Adică... Nu mi-ai spus nimic, nu
mi-a spus nimic.
1354
01:40:42,070 --> 01:40:45,770
Nu există fotografii din trecutul tău.
1355
01:40:45,790 --> 01:40:46,890
Se pare că nu ai familie.
1356
01:40:46,891 --> 01:40:47,930
Nu ai prieteni.
1357
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
Aveți...
1358
01:40:50,070 --> 01:40:51,110
Nu este nimic.
1359
01:40:53,770 --> 01:40:56,250
Te rog doar să mă aștepți.
1360
01:40:56,750 --> 01:40:57,750
Stai?
1361
01:41:03,370 --> 01:41:04,270
Pentru ce?
1362
01:41:04,350 --> 01:41:04,590
Nu.
1363
01:41:04,770 --> 01:41:05,130
Serios.
1364
01:41:05,190 --> 01:41:05,530
Pentru ce?
1365
01:41:05,531 --> 01:41:06,971
Să ajungi la un număr magic?
1366
01:41:07,030 --> 01:41:08,070
Nu mă subestima.
1367
01:41:09,110 --> 01:41:10,206
Pentru că nu înțelegi.
1368
01:41:10,230 --> 01:41:10,690
Nu contează.
1369
01:41:10,770 --> 01:41:11,050
Ce?
1370
01:41:11,051 --> 01:41:11,350
Bani?
1371
01:41:11,950 --> 01:41:12,390
Că.
1372
01:41:12,590 --> 01:41:16,670
Dacă crești fără bani, atunci
nu ai de ales.
1373
01:41:17,950 --> 01:41:19,550
Și apoi se întâmplă lucruri rele.
1374
01:41:19,770 --> 01:41:21,410
Lucruri rele intră în viața ta.
1375
01:41:24,330 --> 01:41:25,510
Ce rahat rău?
1376
01:41:26,410 --> 01:41:27,450
Oameni răi.
1377
01:41:31,660 --> 01:41:33,480
Te rog doar să aștepți puțin.
1378
01:41:35,120 --> 01:41:36,940
Nu sunt încă unde trebuie să fiu,
bine?
1379
01:41:40,550 --> 01:41:41,850
Cred că ești.
1380
01:44:10,400 --> 01:44:11,400
Bătătură.
1381
01:44:12,240 --> 01:44:13,240
Uită-te la tine însuți.
1382
01:44:13,900 --> 01:44:15,040
Te prefaci că ești capitalist?
1383
01:44:15,041 --> 01:44:16,041
Ha.
1384
01:44:17,740 --> 01:44:18,960
Ceva similar.
1385
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
Cum ai dormit?
1386
01:44:20,420 --> 01:44:20,820
Bun.
1387
01:44:21,140 --> 01:44:22,140
Că.
1388
01:44:23,700 --> 01:44:25,200
Bea-ți cafeaua sus.
1389
01:44:26,020 --> 01:44:28,260
Și niște lapte de ovăz și un frigider.
1390
01:44:32,770 --> 01:44:33,770
Mulțumesc.
1391
01:44:40,060 --> 01:44:41,260
Nu se simte ca acasă.
1392
01:46:15,900 --> 01:46:16,340
Că.
1393
01:46:16,660 --> 01:46:17,676
Îmi pare rău, am venit să iau ceva.
1394
01:46:17,700 --> 01:46:18,460
Telefonul meu e pe cale să moară.
1395
01:46:18,480 --> 01:46:20,440
Nu aveți un împrumut pe care să-l pot lua
?
1396
01:46:20,560 --> 01:46:21,560
Eu... da, prietene.
1397
01:46:22,060 --> 01:46:23,960
Dă-mi volanul, Bob.
1398
01:46:28,180 --> 01:46:29,300
Te rog, nu-mi răni familia.
1399
01:46:29,780 --> 01:46:31,060
Începe prin a-mi da telefonul tău.
1400
01:47:06,550 --> 01:47:07,550
Domnule Foster?
1401
01:47:07,990 --> 01:47:08,990
Că?
1402
01:47:09,250 --> 01:47:10,250
Te rog să mă urmezi.
1403
01:47:11,190 --> 01:47:12,190
Despre ce este vorba?
1404
01:47:53,260 --> 01:47:54,260
Bun venit.
1405
01:48:08,350 --> 01:48:08,550
Roger.
1406
01:48:08,610 --> 01:48:09,610
Gata de plecare.
1407
01:48:10,850 --> 01:48:11,850
Pot vedea un act de identitate?
1408
01:48:12,630 --> 01:48:13,630
Desigur.
1409
01:48:18,620 --> 01:48:19,620
Mulţumesc.
1410
01:48:23,180 --> 01:48:23,740
Poftim.
1411
01:48:24,160 --> 01:48:25,360
Gata de plecare.
1412
01:49:00,370 --> 01:49:01,370
Un pic în regulă?
1413
01:49:02,250 --> 01:49:02,750
Acolo, da.
1414
01:49:02,950 --> 01:49:03,950
Mulţumesc.
1415
01:49:04,490 --> 01:49:05,890
M-am obișnuit destul de mult cu asta până acum.
1416
01:49:08,230 --> 01:49:09,350
Ieși des așa?
1417
01:49:11,310 --> 01:49:12,890
Ah, știi, de câteva ori pe an.
1418
01:49:18,490 --> 01:49:19,750
Mulți oameni fără adăpost aici, nu-i așa?
1419
01:49:23,840 --> 01:49:27,560
Dacă ți-aș da pământul, nu
m-aș fi prins locuind pe trotuar.
1420
01:49:30,180 --> 01:49:33,300
E o zicală cumva „nu judeca un om până nu te
pui în pielea lui?”
1421
01:49:34,640 --> 01:49:37,920
Odată ce mi-am pus pantofii aceia, nu
mi s-au mai potrivit prea bine.
1422
01:49:45,760 --> 01:49:46,960
De unde ai spus că ești?
1423
01:49:48,360 --> 01:49:49,460
Nu de aici.
1424
01:49:51,020 --> 01:49:52,020
Los Angeles
1425
01:49:53,360 --> 01:49:54,360
Unde?
1426
01:49:56,340 --> 01:49:57,960
Multe locuri.
1427
01:49:58,940 --> 01:50:00,120
S-a mutat mult în copilărie.
1428
01:50:08,830 --> 01:50:09,690
E o mașină frumoasă.
1429
01:50:09,750 --> 01:50:10,750
Îți plac mașinile?
1430
01:50:11,970 --> 01:50:14,170
Da, le prefer pe cele vechi americane.
1431
01:50:19,550 --> 01:50:20,550
Și tu însuți ce zici?
1432
01:50:21,930 --> 01:50:24,310
Când eram copil, visam să am un
Mustang.
1433
01:50:28,140 --> 01:50:29,160
Ca Steve McQueen?
1434
01:50:30,180 --> 01:50:31,180
Că.
1435
01:50:31,980 --> 01:50:33,000
Da, Steve McQueen.
1436
01:50:35,480 --> 01:50:37,480
Un tip amuzant, de vârsta ta.
1437
01:50:37,860 --> 01:50:39,800
În mod normal, nu aș ști cine
este Steve McQueen.
1438
01:50:40,100 --> 01:50:41,700
Am crescut urmărind acele filme.
1439
01:50:43,900 --> 01:50:44,900
Care este preferatul tău?
1440
01:50:46,160 --> 01:50:49,580
Aș spune, ăă, Bullet, știi,
Vânătorii.
1441
01:50:55,700 --> 01:50:58,040
Da, a mea este Afacerea Thomas Crown.
1442
01:50:59,520 --> 01:51:01,560
McQueen joacă rolul unui hoț de lux.
1443
01:51:08,580 --> 01:51:09,860
Nu am înțeles asta.
1444
01:51:37,620 --> 01:51:38,620
Hei, Sharon.
1445
01:51:38,780 --> 01:51:40,320
Madeleine, nu trebuie să faci asta.
1446
01:51:40,660 --> 01:51:43,320
Nu trebuie să râzi la
glumele lui stupide.
1447
01:51:43,460 --> 01:51:45,100
Sau chiar comportă-te ca și cum ți-ar plăcea.
1448
01:51:45,260 --> 01:51:46,260
Sau orice de aici.
1449
01:51:46,540 --> 01:51:49,440
Pentru că fac asta de ani și
ani de zile.
1450
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Și mi-au spus exact despre ce
vorbesc.
1451
01:51:51,840 --> 01:51:54,320
Că am fost cea mai strălucitoare scânteie care a fost vreodată
intervievată.
1452
01:51:54,480 --> 01:51:57,240
Că așteptau pe cineva ca
mine, lasă-mă să trec pe ușa aia.
1453
01:51:57,340 --> 01:51:58,860
Au spus că voi deveni partener.
1454
01:51:58,960 --> 01:52:00,096
Și să existe corectitudine.
1455
01:52:00,120 --> 01:52:01,480
Să fii asigurat pe viață.
1456
01:52:01,580 --> 01:52:04,360
Și apoi au târât-o la nesfârșit.
1457
01:52:04,361 --> 01:52:05,800
Ai AHR (retroacțiunea aortică)
1458
01:52:05,820 --> 01:52:06,060
problemă?
1459
01:52:06,440 --> 01:52:07,560
Există un protocol pentru asta?
1460
01:52:08,300 --> 01:52:08,320
Știi ce?
1461
01:52:08,480 --> 01:52:09,540
Taci dracului din gură.
1462
01:52:10,420 --> 01:52:11,420
Știi ce altceva?
1463
01:52:11,660 --> 01:52:13,020
Nu le pasă cât de deștept ești.
1464
01:52:13,140 --> 01:52:15,480
Nu le pasă ce știi sau cât de
bun ești
1465
01:52:15,900 --> 01:52:18,160
Tot ce ești pentru ei este o momeală.
1466
01:52:18,840 --> 01:52:22,480
Momeală pentru prinderea următorului
pește mare, gras și bogat.
1467
01:52:22,780 --> 01:52:24,620
Că nemernicii ăștia nu pot
ateriza singuri.
1468
01:52:25,080 --> 01:52:28,980
Acum, nu știu câți ani îmi vor
mai oferi de trăit.
1469
01:52:29,100 --> 01:52:30,460
De când am 53 de ani.
1470
01:52:31,480 --> 01:52:32,480
Dar știu.
1471
01:52:33,600 --> 01:52:36,480
Că nu ți le voi da.
1472
01:53:06,660 --> 01:53:09,060
Paza privată vizitează oaspetele în
suita nupțială?
1473
01:53:09,260 --> 01:53:09,620
E în regulă.
1474
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
Mergeți mai departe, domnule.
1475
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
E prima mea zi.
1476
01:53:34,700 --> 01:53:36,440
Ar trebui să fiu pe alte servere.
1477
01:54:01,330 --> 01:54:02,330
Ai mai fost aici înainte?
1478
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Da, am.
1479
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
Vă rog, băieți, îl iau pe următorul.
1480
01:54:40,370 --> 01:54:42,730
Hei, am uitat în ce cameră să duc asta
.
1481
01:54:42,890 --> 01:54:43,890
Va fi pe buletinul de vot.
1482
01:54:44,070 --> 01:54:45,070
Ah, prima reclamă.
1483
01:54:45,130 --> 01:54:45,930
Ce ar trebui să fac cu el?
1484
01:54:46,010 --> 01:54:47,010
Sunați la 011.
1485
01:54:58,100 --> 01:54:59,680
Hei, am luat ceva de băut pentru Monroe.
1486
01:55:00,340 --> 01:55:02,020
Cred că mi-au dat numărul greșit
de cameră.
1487
01:55:49,010 --> 01:55:50,010
Monroe?
1488
01:55:50,050 --> 01:55:51,050
Te sun eu înapoi.
1489
01:55:51,310 --> 01:55:51,570
Miere?
1490
01:55:52,170 --> 01:55:53,290
Uite niște tipi care te caută?
1491
01:55:53,410 --> 01:55:54,030
O, bine, bine.
1492
01:55:54,370 --> 01:55:56,090
Ăă, nu, l-am vrut așa cum este.
1493
01:55:56,730 --> 01:55:57,130
Anvers?
1494
01:55:57,390 --> 01:55:57,750
Asta e corect.
1495
01:55:58,270 --> 01:55:59,590
Bine, trebuie să plec.
1496
01:55:59,591 --> 01:56:01,630
Da, nu, trebuie să plec.
1497
01:56:02,270 --> 01:56:03,270
Există probleme?
1498
01:56:03,370 --> 01:56:03,970
Nu știu, domnule.
1499
01:56:04,290 --> 01:56:05,290
Nicio problemă cu vama?
1500
01:56:05,550 --> 01:56:06,926
Toată lumea, puneți-vă mâinile pe cap acum.
1501
01:56:06,950 --> 01:56:07,670
Nimeni nu ar trebui să fie rănit.
1502
01:56:07,850 --> 01:56:08,790
Ce naiba crezi că faci?
1503
01:56:08,791 --> 01:56:10,566
Pune-te imediat în genunchi cu fața la perete .
1504
01:56:10,590 --> 01:56:11,450
Ești agent de securitate.
1505
01:56:11,470 --> 01:56:12,490
El are o armă.
1506
01:56:13,090 --> 01:56:13,530
El are o armă.
1507
01:56:13,850 --> 01:56:14,850
E un jaf.
1508
01:56:15,270 --> 01:56:16,610
Hei, nu glumesc.
1509
01:56:16,850 --> 01:56:17,850
În genunchi acum.
1510
01:56:18,150 --> 01:56:19,230
Nu ți-o voi repeta.
1511
01:56:19,370 --> 01:56:20,170
În genunchii blestemați.
1512
01:56:20,171 --> 01:56:20,910
Te rog nu mă răni.
1513
01:56:21,010 --> 01:56:22,010
Rahat.
1514
01:56:29,450 --> 01:56:32,010
Reefcase pe masă, mâinile pe cap,
apoi îngenuncheați.
1515
01:56:32,310 --> 01:56:33,310
Să mergem.
1516
01:56:33,350 --> 01:56:34,350
Unde sunt banii, Monroe?
1517
01:56:35,110 --> 01:56:35,470
Numerar?
1518
01:56:35,930 --> 01:56:37,030
Nici bani, naibii.
1519
01:56:37,150 --> 01:56:39,246
Banii pe care îi folosești pentru a plăti pentru articolele
din cutie.
1520
01:56:39,270 --> 01:56:40,270
Este în seif.
1521
01:56:40,490 --> 01:56:41,490
Unde este seiful?
1522
01:56:41,990 --> 01:56:43,050
Unde e nenorocitul de seif?
1523
01:56:43,051 --> 01:56:44,051
E în ușă.
1524
01:56:44,150 --> 01:56:45,150
Știi codul?
1525
01:56:45,270 --> 01:56:45,490
Nu.
1526
01:56:45,830 --> 01:56:46,830
Bine, Monroe.
1527
01:56:46,930 --> 01:56:50,370
Când îți spun eu, te vei târî până la
seiful deblocat, dar nu-l deschide.
1528
01:56:50,450 --> 01:56:51,890
Și târăște-te înapoi unde ești acum.
1529
01:56:51,930 --> 01:56:52,930
Înțelegi?
1530
01:56:53,690 --> 01:56:54,050
Că.
1531
01:56:54,350 --> 01:56:54,710
Mută-te încolo.
1532
01:56:55,150 --> 01:56:56,150
Merge.
1533
01:56:57,210 --> 01:56:58,210
Doamne, la dracu'.
1534
01:56:59,330 --> 01:56:59,970
Este chiar aici.
1535
01:57:00,070 --> 01:57:01,070
Este chiar aici.
1536
01:57:02,530 --> 01:57:03,010
Oh, la naiba.
1537
01:57:03,011 --> 01:57:04,150
La dracu' cu rațele!
1538
01:57:04,390 --> 01:57:05,450
Nu te mai prosti.
1539
01:57:05,750 --> 01:57:05,870
Haide.
1540
01:57:05,950 --> 01:57:06,190
Îmi pare rău.
1541
01:57:06,330 --> 01:57:06,650
Îmi pare rău.
1542
01:57:06,730 --> 01:57:07,050
În regulă.
1543
01:57:07,051 --> 01:57:07,750
Am înțeles.
1544
01:57:07,751 --> 01:57:08,930
Nu mă ascund, la naiba.
1545
01:57:08,990 --> 01:57:10,206
Tocmai am introdus nenorocitul de cod.
1546
01:57:10,230 --> 01:57:10,490
La dracu' cu asta.
1547
01:57:10,570 --> 01:57:11,570
Iată-l.
1548
01:57:11,930 --> 01:57:12,930
La dracu' cu asta.
1549
01:57:17,180 --> 01:57:18,500
Ce faci?
1550
01:57:18,840 --> 01:57:19,840
Umpleți această pungă.
1551
01:57:42,580 --> 01:57:43,620
Întoarce-te unde erai.
1552
01:57:44,720 --> 01:57:45,180
Am înțeles.
1553
01:57:45,181 --> 01:57:45,640
Grăbește-te, omule.
1554
01:57:45,700 --> 01:57:46,700
Peste creastă.
1555
01:57:48,060 --> 01:57:48,700
Haide.
1556
01:57:48,940 --> 01:57:49,940
Să mergem.
1557
01:57:51,160 --> 01:57:52,160
Există o combinație.
1558
01:57:52,660 --> 01:57:53,140
Da, e în regulă.
1559
01:57:53,160 --> 01:57:54,160
Frumos și ușor.
1560
01:58:32,930 --> 01:58:35,350
Scot diamantele.
1561
01:58:35,530 --> 01:58:37,230
Iisuse Hristoase, omule.
1562
01:58:37,670 --> 01:58:38,750
Ce naiba se întâmplă?
1563
01:58:38,930 --> 01:58:39,610
Hei, taci.
1564
01:58:39,930 --> 01:58:40,230
Rahat.
1565
01:58:40,330 --> 01:58:41,110
Isuse, blestemat, Hristos.
1566
01:58:41,111 --> 01:58:41,630
Taci.
1567
01:58:41,690 --> 01:58:42,250
La naiba, omule.
1568
01:58:42,370 --> 01:58:43,390
Nu mai vorbi prostii.
1569
01:58:43,910 --> 01:58:44,650
Pune arma jos.
1570
01:58:44,850 --> 01:58:45,950
Sunt polițist.
1571
01:58:47,130 --> 01:58:47,810
Ești arestat/ă.
1572
01:58:47,970 --> 01:58:48,970
Pune arma jos.
1573
01:58:56,790 --> 01:58:59,010
Imediat ce apeși pe trăgaci,
o să-mi scot și eu pistolul.
1574
01:59:00,670 --> 01:59:02,046
Probabil ai un copil pe undeva,
nu-i așa?
1575
01:59:02,070 --> 01:59:02,390
Pentru ce?
1576
01:59:02,391 --> 01:59:03,690
Din cauza acestui truc nenorocit stricat?
1577
01:59:07,170 --> 01:59:10,550
Te implor să închizi pentru ultima dată
, armă, James.
1578
01:59:11,410 --> 01:59:13,510
Știu totul despre tine.
1579
01:59:14,610 --> 01:59:16,210
Și știu că n-ai rănit niciodată pe nimeni.
1580
01:59:19,250 --> 01:59:20,830
Ai îndreptat arma spre polițist.
1581
01:59:21,450 --> 01:59:22,450
Ești polițist?
1582
01:59:22,530 --> 01:59:23,710
Atunci fii un polițist nenorocit.
1583
01:59:23,711 --> 01:59:24,050
Taci.
1584
01:59:24,051 --> 01:59:25,950
Ce naiba faci acum?
1585
01:59:26,050 --> 01:59:27,130
Ce naiba ești?
1586
01:59:27,310 --> 01:59:27,770
Taci.
1587
01:59:27,771 --> 01:59:28,771
Taci.
1588
01:59:30,250 --> 01:59:31,470
Pune arma jos.
1589
01:59:31,570 --> 01:59:33,050
Nu las nenorocita aia de armă jos.
1590
01:59:33,110 --> 01:59:34,990
Asta e ultima dată când te întreb.
1591
01:59:39,660 --> 01:59:41,020
Pune nenorocita aia de pistol jos!
1592
01:59:41,660 --> 01:59:42,980
Pune jos nenorocita aia de armă!
1593
01:59:43,220 --> 01:59:44,020
Pune arma jos!
1594
01:59:44,200 --> 01:59:45,280
Pune nenorocita aia de pistol jos!
1595
01:59:45,360 --> 01:59:47,160
Pune arma jos.
1596
01:59:47,840 --> 01:59:48,620
El este polițist.
1597
01:59:48,820 --> 01:59:49,920
Ești un polițist nenorocit!
1598
01:59:50,660 --> 01:59:51,780
Pune arma jos.
1599
01:59:52,440 --> 01:59:53,560
Ce naiba faci acolo?
1600
01:59:54,060 --> 01:59:55,060
Hei.
1601
01:59:55,720 --> 01:59:56,240
Pune-l jos.
1602
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
Crezi că naiba cânt eu?
1603
01:59:57,680 --> 01:59:59,000
Crezi că naiba cânt eu?
1604
01:59:59,360 --> 02:00:00,360
Ascultă la mine.
1605
02:00:00,640 --> 02:00:02,020
Ascultă la mine.
1606
02:00:02,220 --> 02:00:02,780
Acrișor-o.
1607
02:00:03,020 --> 02:00:03,560
Și să-l aleagă, la naiba.
1608
02:00:03,600 --> 02:00:04,380
Pune arma jos.
1609
02:00:04,381 --> 02:00:05,460
Hai să încep să număr.
1610
02:00:05,820 --> 02:00:07,120
Vrei să-l pui în nenorocita ta
de geantă de poliție?
1611
02:00:07,140 --> 02:00:07,800
Pune-l jos!
1612
02:00:08,000 --> 02:00:09,720
Ai de gând să treci asta în raportul poliției?
Într-o geantă?
1613
02:00:09,760 --> 02:00:10,800
Ești polițist!
1614
02:00:11,300 --> 02:00:11,320
De ce?
1615
02:00:11,660 --> 02:00:12,280
Taci!
1616
02:00:12,500 --> 02:00:12,580
Hei!
1617
02:00:12,820 --> 02:00:13,120
Taci!
1618
02:00:13,121 --> 02:00:14,121
Împușcă-l!
1619
02:00:14,380 --> 02:00:14,960
Taci!
1620
02:00:15,200 --> 02:00:15,820
Împușcă-l și pe el!
1621
02:00:16,020 --> 02:00:17,260
Cred că o să-l împușc pe nenorocitul ăla!
1622
02:00:19,220 --> 02:00:20,220
La dracu’ cu tine!
1623
02:00:21,140 --> 02:00:22,140
La dracu’ cu tine!
1624
02:00:22,820 --> 02:00:23,820
Că!
1625
02:00:23,860 --> 02:00:25,220
Crezi că glumeam?
1626
02:00:27,060 --> 02:00:28,820
La naiba!
1627
02:00:30,480 --> 02:00:31,480
Du-te dracului.
1628
02:00:32,140 --> 02:00:32,660
Du-te dracului.
1629
02:00:32,661 --> 02:00:34,590
Ia pur și simplu ceea ce ai venit pentru și pleacă.
1630
02:00:42,900 --> 02:00:44,800
Expune-mi cazul tău.
1631
02:00:46,020 --> 02:00:47,940
Prezintă-ți nenorocitul de caz împotriva mea!
1632
02:00:50,100 --> 02:00:51,100
Ia-l pur și simplu.
1633
02:00:54,060 --> 02:00:55,300
Nu te uita la mine, la naiba.
1634
02:00:55,520 --> 02:00:56,300
Nu mă uit la tine.
1635
02:00:56,400 --> 02:00:57,400
Da, sunteti.
1636
02:00:57,900 --> 02:01:02,340
Îmi vezi fața, așa că...
trebuie să pui arma jos.
1637
02:01:03,840 --> 02:01:05,080
Pune nenorocita aia de pistol jos.
1638
02:01:05,081 --> 02:01:06,081
Haide.
1639
02:01:06,540 --> 02:01:07,380
Pune arma jos.
1640
02:01:07,460 --> 02:01:07,960
Armă jos.
1641
02:01:08,280 --> 02:01:09,560
Pune nenorocita aia de pistol jos!
1642
02:01:09,640 --> 02:01:10,640
Am pus arma jos.
1643
02:01:10,780 --> 02:01:11,980
Nu, de ce ai pus arma jos?
1644
02:01:12,280 --> 02:01:12,460
Haide.
1645
02:01:12,600 --> 02:01:13,980
Pune nenorocita aia de pistol jos!
1646
02:01:14,440 --> 02:01:15,440
Pune-l jos!
1647
02:01:16,400 --> 02:01:17,400
La dracu’ cu tine!
1648
02:01:19,460 --> 02:01:20,500
Oh, la naiba!
1649
02:01:22,000 --> 02:01:28,880
Oh, el e... Oh, Doamne!
1650
02:01:39,840 --> 02:01:41,881
E al naibii... E mort!
1651
02:01:56,810 --> 02:01:58,250
A vrut să te împuște.
1652
02:02:19,550 --> 02:02:20,550
A vrut să te împuște.
1653
02:02:31,520 --> 02:02:33,260
Iată ce vei face.
1654
02:02:35,040 --> 02:02:37,880
Vei urca în mașină,
vei conduce și nu te vei mai întoarce niciodată.
1655
02:02:41,390 --> 02:02:43,410
Banii și diamantele sunt încă acolo
.
1656
02:02:44,810 --> 02:02:45,850
Există un hoț.
1657
02:02:47,990 --> 02:02:49,270
Bandit unu la unu.
1658
02:02:53,180 --> 02:02:54,320
Sunt ce am fost, omule.
1659
02:03:21,730 --> 02:03:23,350
Trebuie să termin cu nenorocitul ăsta acum.
1660
02:03:24,050 --> 02:03:27,370
Mă voi asigura personal că îi ispășești
pedeapsa.
1661
02:03:27,590 --> 02:03:29,550
Nu vei mai lucra niciodată.
1662
02:03:30,190 --> 02:03:31,190
Nu, nu ai făcut-o.
1663
02:03:32,050 --> 02:03:33,970
Îți vei păstra banii și
pietrele.
1664
02:03:35,590 --> 02:03:38,430
Și când va apărea poliția aici,
vei asculta ce le voi spune.
1665
02:03:38,930 --> 02:03:40,406
Și atunci vei spune ce a spus el.
1666
02:03:40,430 --> 02:03:41,430
La naiba, oare?
1667
02:03:41,630 --> 02:03:46,253
Vedeți, când încep să
fie investigați pentru import
1668
02:03:46,254 --> 02:03:50,490
pietre ilegale și evaziune fiscală,
atunci încep cu adevărat să sape.
1669
02:03:50,890 --> 02:03:52,690
Așa că mai bine fii al naibii de curat.
1670
02:03:53,350 --> 02:03:54,470
Asta vrei și tu?
1671
02:03:55,570 --> 02:03:57,050
Ce naiba e în neregulă cu tine?
1672
02:03:58,290 --> 02:03:59,770
Ce naiba e în neregulă cu tine?
1673
02:04:08,820 --> 02:04:12,240
Îți sugerez să pui totul înapoi în
seif înainte să sosească colegii mei.
1674
02:04:15,540 --> 02:04:17,300
Numește-mă laș nenorocit și dă cu capul.
1675
02:04:23,040 --> 02:04:25,760
Sunt detectivul Lebesnik,
Divizia de Jafuri.
1676
02:04:26,300 --> 02:04:28,300
Sunt în camera lui Beverly Walsh,
numărul 1018.
1677
02:04:28,620 --> 02:04:29,360
Am nevoie de RA
1678
02:04:29,440 --> 02:04:29,560
unitate.
1679
02:04:29,780 --> 02:04:30,800
Am două victime afectate.
1680
02:04:31,300 --> 02:04:33,500
Un KMA, încă trei.
1681
02:06:30,480 --> 02:06:31,480
Expiră.
1682
02:06:35,290 --> 02:06:36,290
Ești în siguranță.
1683
02:06:38,450 --> 02:06:39,450
Ești calm/ă.
1684
02:06:41,910 --> 02:06:44,610
Ești exact unde trebuie să fii.
1685
02:06:56,530 --> 02:06:59,790
Deschide-te către adevărul a ceea ce este
în tine.
1686
02:07:07,470 --> 02:07:08,650
Nu te abține.
1687
02:07:43,340 --> 02:07:49,601
Acum este momentul să începi încetul cu încetul să-ți redai
conștientizarea corpului fizic.
1688
02:07:59,180 --> 02:08:01,900
Îți doresc o zi frumoasă în continuare.
1689
02:08:02,800 --> 02:08:03,800
Namaste.
1690
02:08:13,670 --> 02:08:14,670
Hei.
1691
02:08:15,790 --> 02:08:16,990
Am venit la apartamentul tău.
1692
02:08:17,710 --> 02:08:18,090
O, da.
1693
02:08:18,110 --> 02:08:19,110
Am fost plecat.
1694
02:08:19,830 --> 02:08:20,230
Că.
1695
02:08:20,590 --> 02:08:21,590
Am avut un mesaj.
1696
02:08:21,910 --> 02:08:22,910
O, da.
1697
02:08:24,970 --> 02:08:27,050
Eu... ăă... aveam
ceva pentru tine.
1698
02:08:32,960 --> 02:08:34,240
Poate că nu-l deschid aici.
1699
02:08:34,660 --> 02:08:35,000
De ce?
1700
02:08:35,001 --> 02:08:35,660
Ce este asta?
1701
02:08:35,661 --> 02:08:37,600
Ceva ce nimeni nu caută.
1702
02:08:44,440 --> 02:08:46,040
Ai spus că ai și un mesaj pentru mine?
1703
02:08:48,920 --> 02:08:50,860
Asta mi-a fost trimisă.
1704
02:08:57,770 --> 02:08:59,450
Da, nu știu ce e aia.
1705
02:09:00,850 --> 02:09:01,850
Nu?
1706
02:09:07,900 --> 02:09:11,260
Deci... Crezi că te vei
întoarce la yoga?
1707
02:09:13,060 --> 02:09:14,140
Nu știu.
1708
02:09:15,500 --> 02:09:16,500
Cred că ar trebui.
1709
02:09:24,360 --> 02:09:27,000
Ne vedem.
1710
02:09:27,120 --> 02:09:28,120
Ne vedem.
111840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof