Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,040 --> 00:01:00,950
Robert, a ti.
2
00:01:02,002 --> 00:01:04,124
Sigue con el boxeo de sombra.
3
00:01:04,546 --> 00:01:06,438
Izquierda-derecha, esquiva abajo.
4
00:01:08,211 --> 00:01:10,201
Izquierda-derecha, esquiva abajo.
5
00:01:11,677 --> 00:01:13,718
Izquierda-derecha, esquiva lateral.
6
00:01:14,556 --> 00:01:15,391
Cuatro.
7
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Esquiva dos veces.
8
00:01:20,897 --> 00:01:21,976
Cuatro golpes.
9
00:01:30,570 --> 00:01:31,401
Directo.
10
00:01:32,280 --> 00:01:33,361
Directo.
11
00:01:38,871 --> 00:01:40,818
Izquierda, izquierda, cruce.
12
00:02:09,528 --> 00:02:12,102
Eso est� bien,
porque al comenzar joven,
13
00:02:12,281 --> 00:02:15,777
ella va a aprender
muchas cosas.
14
00:02:16,202 --> 00:02:17,946
Y tiene agallas.
15
00:02:18,121 --> 00:02:20,443
No tiene miedo de nada,
como:
16
00:02:20,621 --> 00:02:22,779
"�Para, �d�nde vas?, vuelve!"
17
00:02:23,624 --> 00:02:25,498
Para ella es natural.
18
00:02:36,095 --> 00:02:36,931
Bien.
19
00:03:13,423 --> 00:03:14,580
Jab.
20
00:03:16,594 --> 00:03:17,740
Izquierda-derecha.
21
00:03:18,637 --> 00:03:19,717
Izquierda-izquierda.
22
00:03:20,473 --> 00:03:21,654
Gancho, izquierda.
23
00:03:22,058 --> 00:03:23,244
Gancho, izquierda, gancho.
24
00:03:24,227 --> 00:03:25,534
Derecha-izquierda dos veces.
25
00:03:26,730 --> 00:03:27,603
Directo.
26
00:03:51,672 --> 00:03:53,085
Golpead m�s arriba.
27
00:03:53,507 --> 00:03:55,974
Venga, m�s alto.
28
00:03:56,578 --> 00:03:58,370
Pegad m�s alto.
29
00:03:58,847 --> 00:04:01,820
Pegad a la altura de los ojos.
30
00:04:02,225 --> 00:04:04,560
A la altura de los ojos.
31
00:04:05,267 --> 00:04:06,281
Tiempo.
32
00:05:07,288 --> 00:05:08,265
Boxeo.
33
00:05:17,382 --> 00:05:19,540
No deben pegarme...
34
00:05:19,718 --> 00:05:21,230
golpearme en la cabeza.
35
00:05:21,295 --> 00:05:22,887
S�, a m� tampoco me gusta.
36
00:05:23,055 --> 00:05:24,522
No ser�s golpeado a la cabeza.
37
00:05:24,585 --> 00:05:28,647
Es epil�ptico.
38
00:05:28,727 --> 00:05:30,306
Epil�ptico, de acuerdo.
39
00:05:30,480 --> 00:05:32,851
Ning�n problema. Estar� bien aqu�.
40
00:05:33,482 --> 00:05:35,226
No tendr� ning�n problema.
41
00:05:35,400 --> 00:05:38,936
No recibir� golpes,
trabajar� sin adversario.
42
00:05:39,113 --> 00:05:42,364
Trabajaremos con el saco,
con la pera,
43
00:05:42,533 --> 00:05:43,993
y con el punching-ball.
44
00:05:44,202 --> 00:05:46,326
Aprender�s a boxear
45
00:05:46,496 --> 00:05:50,112
pero no te har�
poner los guantes.
46
00:05:50,957 --> 00:05:54,373
Hasta que te cures
de tu epilepsia,
47
00:05:54,544 --> 00:05:56,786
y apuesto a que te curar�s.
48
00:05:57,506 --> 00:06:01,420
Cuando seas mayor
y hayas aprendido,
49
00:06:01,594 --> 00:06:03,388
podr�s lanzarte.
50
00:06:04,346 --> 00:06:07,343
Quiz� en dos a�os. �De acuerdo?
51
00:06:07,891 --> 00:06:09,968
�Lo hacemos as�?
52
00:06:10,143 --> 00:06:13,347
No est�s aqu� para golpear
a la gente, �de acuerdo?
53
00:06:14,065 --> 00:06:16,021
Y nadie te golpear�.
54
00:06:16,734 --> 00:06:17,738
�Est� bien?
55
00:06:24,200 --> 00:06:26,358
Vendremos la semana pr�xima.
56
00:06:26,535 --> 00:06:27,916
Lunes.
57
00:06:37,548 --> 00:06:39,873
A las nueve no, a las seis.
58
00:06:40,050 --> 00:06:41,795
- �A las seis de la tarde?
- S�.
59
00:06:47,806 --> 00:06:50,891
Si pivotas as�,
golpear�s desde lejos.
60
00:06:51,060 --> 00:06:53,633
Si pivotas s�lo a medias,
61
00:06:53,812 --> 00:06:56,434
perder�s en potencia.
62
00:06:56,941 --> 00:06:58,020
Directo, crochet.
63
00:06:59,152 --> 00:07:00,021
All� vamos.
64
00:07:00,319 --> 00:07:01,270
Eso es.
65
00:07:02,279 --> 00:07:03,249
Mucho mejor.
66
00:07:04,072 --> 00:07:06,412
Mucho mejor.
T� lo sientes cuando es correcto.
67
00:07:17,254 --> 00:07:18,281
Las piernas.
68
00:07:20,924 --> 00:07:21,915
Levanta la cabeza.
69
00:07:22,133 --> 00:07:23,130
M�rame.
70
00:07:23,969 --> 00:07:24,875
Eso es.
71
00:07:30,225 --> 00:07:31,147
Las piernas.
72
00:08:12,892 --> 00:08:13,798
Est� bien.
73
00:08:14,811 --> 00:08:16,569
�No es un paseo!
74
00:09:20,545 --> 00:09:24,754
Ella tiene que moverse,
porque el saco le vuelve.
75
00:09:25,172 --> 00:09:27,544
Golpea y se aparta.
76
00:09:27,717 --> 00:09:30,338
Si quiere golpear,
debe moverse.
77
00:09:31,095 --> 00:09:34,381
Golpea, esquiva abajo, lateral,
se desplaza,
78
00:09:34,557 --> 00:09:36,249
para controlar al adversario.
79
00:09:36,418 --> 00:09:38,213
Permanece en movimiento.
80
00:09:41,230 --> 00:09:42,605
�La escuchas respirar?
81
00:09:43,190 --> 00:09:46,905
Despu�s de cada golpe, espira.
82
00:09:48,155 --> 00:09:49,870
Inspiraci�n, espiraci�n.
83
00:09:50,407 --> 00:09:52,548
Espirar te permite...
84
00:09:57,080 --> 00:09:58,325
Avanza tu pie.
85
00:09:58,816 --> 00:10:00,117
Eso es.
86
00:10:02,211 --> 00:10:05,876
Qu�date apoyada sobre ese pie
para afrontar el ataque.
87
00:10:06,049 --> 00:10:07,103
Para atr�s.
88
00:10:08,885 --> 00:10:10,612
Trata de empujarme.
89
00:10:11,079 --> 00:10:12,037
�Has visto?
90
00:10:12,305 --> 00:10:15,019
Tengo un pie atr�s.
91
00:10:15,806 --> 00:10:18,363
Tienes que aprender
a mantenerte as�.
92
00:10:29,530 --> 00:10:30,727
Si yo amago,
93
00:10:31,614 --> 00:10:32,693
t� est�s lista.
94
00:10:32,865 --> 00:10:35,191
Bloquea cuando llegue el golpe.
95
00:10:39,581 --> 00:10:41,229
Tres izquierdas, una derecha.
96
00:10:41,332 --> 00:10:42,551
Vamos.
97
00:10:49,217 --> 00:10:51,378
Izquierda. Izquierda, gancho, izquierda.
98
00:10:52,052 --> 00:10:53,009
Directo.
99
00:10:53,262 --> 00:10:54,316
Directo, izquierda.
100
00:10:54,764 --> 00:10:56,393
Directo, izquierda, esquiva, cuatro.
101
00:10:58,184 --> 00:10:59,352
Serie de cuatro.
102
00:11:12,571 --> 00:11:15,213
He hablado con Pops y Ann,
103
00:11:15,825 --> 00:11:17,881
y voy a inscribir a mis hijos.
104
00:11:18,161 --> 00:11:20,603
Al de 9 a�os y al de 11 a�os.
105
00:11:21,331 --> 00:11:23,962
Bien, ll�valos al gimnasio.
106
00:11:24,209 --> 00:11:26,746
Ser�a bueno
que Pops trabaje con ellos,
107
00:11:26,820 --> 00:11:28,628
que ellos est�n con �l,
108
00:11:28,797 --> 00:11:32,031
porque Pops es
condenadamente bueno.
109
00:11:32,201 --> 00:11:34,629
Es genial con los ni�os.
110
00:11:34,727 --> 00:11:37,545
Yo creo que es el mejor.
111
00:11:37,932 --> 00:11:40,388
Les he visto practicando
un entrenamiento
112
00:11:40,727 --> 00:11:42,830
que Pops ha debido ense�arles.
113
00:11:42,878 --> 00:11:46,473
Cuando est�n solos
y en pareja,
114
00:11:46,553 --> 00:11:49,276
dos parejas en el ring,
115
00:11:49,443 --> 00:11:51,512
y en cuanto suena la campana,
116
00:11:51,691 --> 00:11:54,857
se atacan los unos a los otros.
117
00:11:54,933 --> 00:11:56,368
�Ya has visto eso?
118
00:11:56,785 --> 00:11:59,027
Se vuelven locos
119
00:11:59,204 --> 00:12:01,870
y todo el mundo golpea
a todo el mundo.
120
00:12:02,038 --> 00:12:05,739
Normalmente, es uno contra uno,
121
00:12:05,916 --> 00:12:08,372
o dos contra dos,
122
00:12:09,212 --> 00:12:11,999
pero ah�,
se puede atacar a los otros.
123
00:12:12,174 --> 00:12:14,297
No pueden golpear en la cabeza,
124
00:12:14,468 --> 00:12:16,176
solamente en el cuerpo.
125
00:12:16,345 --> 00:12:19,892
Es gracioso de ver.
Yo jam�s hab�a visto eso.
126
00:12:20,098 --> 00:12:24,096
Al parecer Pops
lo ense�a desde hace a�os.
127
00:12:24,269 --> 00:12:25,550
Si, desde que �ramos ni�os.
128
00:12:25,730 --> 00:12:29,718
Es gracioso,
parece un espect�culo de lucha libre.
129
00:12:30,109 --> 00:12:32,401
Cuatro que se atacan
unos a otros.
130
00:12:33,863 --> 00:12:35,522
Es del entrenamiento.
131
00:12:35,698 --> 00:12:38,657
Acaban reventados, �sabes?
132
00:12:39,102 --> 00:12:41,360
Un d�a voy a tener �xito.
133
00:12:42,705 --> 00:12:44,199
Trata de pensar en m�.
134
00:12:44,374 --> 00:12:47,209
Si puedo venir aqu�
y ponerme los guantes,
135
00:12:47,961 --> 00:12:52,255
tranquilo, y encontrar
la energ�a que necesito,
136
00:12:52,880 --> 00:12:55,252
ya no andar� por ah�
sin nada que hacer.
137
00:14:03,202 --> 00:14:05,108
Mi marido va a cumplir 40 a�os.
138
00:14:05,662 --> 00:14:07,702
- Este a�o.
- Envejecemos, �eh?
139
00:14:08,248 --> 00:14:09,992
- Es viejo.
- Todo cuesta abajo.
140
00:14:10,167 --> 00:14:14,205
Es fan�tico del boxeo
desde hace a�os.
141
00:14:15,449 --> 00:14:17,970
Es un trabajador manual.
142
00:14:18,676 --> 00:14:21,242
Tiene una empresa de construcci�n.
143
00:14:22,221 --> 00:14:27,377
Si hubiera podido,
habr�a intentado ser boxeador.
144
00:14:27,477 --> 00:14:30,015
No pudo y se qued�
como su sue�o.
145
00:14:30,189 --> 00:14:32,430
Y finalmente ahora,
146
00:14:32,508 --> 00:14:34,727
se puede permitir tomarse tiempo,
147
00:14:34,791 --> 00:14:38,600
dejar un poco el negocio
y hacer otra cosa.
148
00:14:38,678 --> 00:14:40,788
Entonces, para su 40 cumplea�os,
149
00:14:40,835 --> 00:14:44,779
quiero ofrecerle sesiones
en un verdadero gimnasio,
150
00:14:44,952 --> 00:14:46,764
en un verdadero gimnasio
de boxeo.
151
00:14:48,380 --> 00:14:51,237
No vendr� para hacer kick-boxing,
152
00:14:52,209 --> 00:14:53,713
ni convertirse en Dave Goodin,
153
00:14:54,128 --> 00:14:57,129
o a mantenerse en forma.
Esa no es la idea.
154
00:14:57,198 --> 00:14:58,526
Es el noble arte.
155
00:14:58,653 --> 00:15:02,085
Aprender lo que significa
estar sobre un ring.
156
00:15:02,470 --> 00:15:04,324
Sube las manos, guardia alta.
157
00:16:10,204 --> 00:16:12,660
Sube tu guardia.
Tienes las manos bajas,
158
00:16:12,733 --> 00:16:14,350
eso viene de las peleas callejeras.
159
00:16:14,413 --> 00:16:18,192
Vas a entrenarte en la guardia alta
para protegerte.
160
00:16:18,364 --> 00:16:20,331
Si no, tu cabeza est� expuesta.
161
00:16:20,394 --> 00:16:23,040
As� recibir�s menos golpes.
162
00:16:24,034 --> 00:16:25,809
Conserva las manos altas
163
00:16:26,062 --> 00:16:27,932
para protegerte.
164
00:16:29,290 --> 00:16:31,679
Trabaja eso cuando golpeas.
165
00:16:32,810 --> 00:16:36,226
Quiero que te muevas como
en el entrenamiento sobre el neum�tico,
166
00:16:37,189 --> 00:16:38,681
sin pasar la l�nea.
167
00:16:39,317 --> 00:16:41,659
- �Pasar d�nde?
- Ponte as�.
168
00:16:42,361 --> 00:16:45,428
No te muevas m�s.
Tus pies est�n demasiado juntos.
169
00:16:45,698 --> 00:16:47,450
No tienes equilibrio.
170
00:16:47,546 --> 00:16:49,579
Separa bien los pies.
171
00:16:49,675 --> 00:16:50,836
No tanto.
172
00:16:51,412 --> 00:16:52,788
Dobla las rodillas.
173
00:16:52,915 --> 00:16:56,287
Pon los pies
en dos l�neas paralelas.
174
00:16:56,668 --> 00:16:58,886
As� est� mucho mejor.
175
00:16:59,046 --> 00:17:02,793
Si haces esto,
la energ�a se escapa por ah�.
176
00:17:03,216 --> 00:17:05,866
Ponte en posici�n
de poder girar.
177
00:17:07,179 --> 00:17:09,993
No te olvides,
el pie izquierdo delante.
178
00:17:10,933 --> 00:17:11,777
Eso es.
179
00:17:19,022 --> 00:17:22,257
Piensa en separar los pies.
Siempre separados.
180
00:17:29,534 --> 00:17:31,970
Atenci�n,
cuando lanzas la derecha,
181
00:17:32,397 --> 00:17:34,925
pivota sobre el pie izquierdo
sin moverlo.
182
00:17:35,248 --> 00:17:38,096
Si mueves el pie,
el golpe pierde fuerza.
183
00:17:39,878 --> 00:17:41,058
Obs�rvame.
184
00:17:43,615 --> 00:17:45,658
Pivoto, pero en apoyo.
185
00:17:45,851 --> 00:17:47,765
En apoyo sobre el pie.
186
00:17:48,095 --> 00:17:50,566
No lo muevas cuando golpeas.
187
00:17:50,662 --> 00:17:53,592
Si lo mueves,
el golpe pierde fuerza.
188
00:17:58,506 --> 00:18:02,057
Pivota en apoyo
sobre el pie trasero.
189
00:18:02,235 --> 00:18:04,772
Sin levantar la planta del pie.
190
00:18:04,946 --> 00:18:06,189
Mantenlo en el suelo.
191
00:18:06,656 --> 00:18:07,937
�Lo ves?
192
00:18:08,116 --> 00:18:09,575
La planta del pie, ah�.
193
00:18:09,623 --> 00:18:11,898
En apoyo, pivota, y boum.
194
00:18:28,426 --> 00:18:29,624
Rebota.
195
00:18:31,888 --> 00:18:33,344
Sobre la punta de los pies.
196
00:18:42,942 --> 00:18:45,208
Trabaja esto 30 segundos.
197
00:18:49,740 --> 00:18:51,956
Sin mover los pies. En apoyo.
198
00:18:55,062 --> 00:18:56,209
M�s alto.
199
00:18:57,123 --> 00:18:58,125
M�s alto.
200
00:19:05,296 --> 00:19:07,868
Un poco m�s alto. No te pares.
201
00:19:08,591 --> 00:19:11,675
Acaba el asalto.
Ret�rate un poco. M�s largo.
202
00:19:45,671 --> 00:19:46,835
Tiempo.
203
00:20:04,522 --> 00:20:06,646
Buen trabajo chavales.
Cinco segundos.
204
00:20:10,696 --> 00:20:12,072
�Tiempo!
205
00:20:12,532 --> 00:20:16,196
Venid aqu�, chavales. Buen trabajo.
Daos la mano.
206
00:20:16,368 --> 00:20:18,242
Daos la mano.
207
00:20:18,496 --> 00:20:20,986
Buenos asaltos.
Estoy orgulloso de vosotros.
208
00:20:21,732 --> 00:20:23,825
Quitaros los cascos.
209
00:20:32,743 --> 00:20:35,797
Quiero veros con el bal�n medicinal.
210
00:20:51,569 --> 00:20:52,850
Habl� con mi entrenador,
211
00:20:53,029 --> 00:20:55,236
hace como dos meses.
212
00:20:55,307 --> 00:20:57,696
- �Qu� dijo?
- Estaba inquieto.
213
00:20:57,868 --> 00:20:59,576
"Eres profesional, �no?"
214
00:20:59,744 --> 00:21:01,323
Yo respond�: "S�,
215
00:21:01,496 --> 00:21:04,747
"pero sin un combate desde hace 2 a�os.
Perd� al �ltimo,
216
00:21:05,209 --> 00:21:08,328
"tal vez eso me desanim�.
217
00:21:08,503 --> 00:21:10,793
"Pero quiero motivarme
de nuevo y volver."
218
00:21:11,590 --> 00:21:15,173
Lo �nico que se puede hacer
es tom�rselo con calma.
219
00:21:15,344 --> 00:21:17,882
Date cuenta de tus capacidades,
220
00:21:18,055 --> 00:21:20,013
y fortal�cete f�sicamente.
221
00:21:20,183 --> 00:21:21,725
Recuerda: el f�sico,
222
00:21:21,893 --> 00:21:25,842
despu�s lo mental,
y todo empezar� a funcionar.
223
00:21:26,689 --> 00:21:30,224
Si el f�sico est� bien, la mente funciona
y todo se pone en su sitio.
224
00:21:31,820 --> 00:21:33,278
Eso seguro.
225
00:21:33,447 --> 00:21:36,282
Tengo que aclararme y volver.
226
00:21:36,450 --> 00:21:39,155
Aguanta.
Hay momentos
227
00:21:39,954 --> 00:21:42,043
donde sientes que la cosa no va.
228
00:21:42,119 --> 00:21:44,990
Pero cuando vaya bien,
lo sentir�s.
229
00:21:47,459 --> 00:21:50,210
Voy a cambiarme, t�o,
estoy empapado.
230
00:21:56,719 --> 00:21:59,635
�De d�nde es tu novia,
de Houston?
231
00:21:59,805 --> 00:22:02,094
Naci� en Houston
232
00:22:02,266 --> 00:22:04,935
y su familia vive actualmente
en Richardson.
233
00:22:05,144 --> 00:22:06,888
Cerca de Dallas.
234
00:22:09,816 --> 00:22:12,567
Su padre tiene mucho trabajo
en Houston.
235
00:22:14,362 --> 00:22:16,106
As� que puede ser
236
00:22:17,197 --> 00:22:20,282
que se instalen en Houston
si le trasladan.
237
00:22:21,995 --> 00:22:24,451
Si se instalan all�,
238
00:22:24,623 --> 00:22:26,331
voy a necesitar un ring.
239
00:22:26,500 --> 00:22:29,667
S�, Howard,
vas a necesitar un ring.
240
00:22:30,671 --> 00:22:33,459
Ahorra el dinero de la cerveza.
241
00:22:33,632 --> 00:22:35,503
Ella me ha escrito una carta...
242
00:22:35,674 --> 00:22:36,972
en realidad un correo electr�nico,
243
00:22:37,050 --> 00:22:40,751
con la lista exacta
de sus exigencias.
244
00:22:44,058 --> 00:22:47,558
L�stima que no conozcas a Juan,
el tipo de los diamantes.
245
00:22:47,920 --> 00:22:49,734
Te dir� cuando toco.
246
00:22:49,798 --> 00:22:51,804
El s�bado pr�ximo.
247
00:22:51,982 --> 00:22:55,186
- �Tocas el tambor?
- No, timbales y acorde�n.
248
00:22:55,360 --> 00:22:56,641
�El acorde�n?
249
00:22:58,072 --> 00:22:59,483
�Tocas tango?
250
00:22:59,557 --> 00:23:01,650
No,
pero me gustar�a aprender.
251
00:23:01,826 --> 00:23:03,535
Es bonito el tango.
252
00:23:04,287 --> 00:23:08,072
Soy mexicano,
me gustar�a aprender m�sica del norte.
253
00:23:08,793 --> 00:23:10,071
Y tambi�n
254
00:23:11,110 --> 00:23:12,374
merengue
255
00:23:14,506 --> 00:23:18,041
de la Rep�blica Dominicana.
Tienen...
256
00:23:19,387 --> 00:23:23,301
El merengue se tocaba
originalmente con acorde�n.
257
00:23:26,394 --> 00:23:28,264
Yo toco cumbia.
258
00:23:28,435 --> 00:23:29,810
La cumbia, es de...
259
00:23:29,979 --> 00:23:31,353
Es de Colombia.
260
00:23:31,422 --> 00:23:32,932
Oh, cierto.
261
00:23:33,941 --> 00:23:36,978
�Es como la salsa?
262
00:23:37,487 --> 00:23:38,685
Es as�...
263
00:23:46,078 --> 00:23:50,072
- Eso es cumbia.
- �Y c�mo se baila eso?
264
00:23:50,917 --> 00:23:52,081
�C�mo se baila?
265
00:23:52,130 --> 00:23:54,624
- �Como la salsa?
- No, como la cumbia.
266
00:23:54,921 --> 00:23:57,839
Oh, es un baile en s� mismo.
Lo sab�a.
267
00:24:10,604 --> 00:24:13,226
Es un poco como la salsa,
pero m�s...
268
00:24:14,609 --> 00:24:15,438
M�s...
269
00:24:15,610 --> 00:24:17,104
Es un cruce...
270
00:24:18,863 --> 00:24:20,687
Es un poco como...
271
00:24:21,112 --> 00:24:23,568
...no s�, el reggae, el blues...
272
00:24:24,283 --> 00:24:27,070
Solo la sientes y entonces
la amas, la bailas.
273
00:24:27,244 --> 00:24:28,407
�La vida!
274
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
Volvamos.
275
00:25:51,747 --> 00:25:53,371
�Termina el asalto, venga!
276
00:26:02,425 --> 00:26:04,419
A mi se�al, m�s r�pido.
277
00:26:18,022 --> 00:26:19,517
�Es el �ltimo asalto!
278
00:26:19,692 --> 00:26:22,229
�Qui�n ser� campe�n? �T� o �l?
279
00:26:23,195 --> 00:26:24,986
�l est� tan cansado como t�.
280
00:26:28,241 --> 00:26:29,356
Diez segundos.
281
00:26:32,329 --> 00:26:33,705
�Cinco segundos, vamos!
282
00:26:40,421 --> 00:26:41,879
�Buen trabajo, t�o!
283
00:26:52,392 --> 00:26:54,764
�C�mo tienes que prepararlo?
284
00:26:54,937 --> 00:26:56,099
En agua hirviendo,
285
00:26:56,271 --> 00:26:58,973
la dejo hervir nueve segundos.
286
00:26:59,146 --> 00:27:00,789
- Veinte segundos.
- Veinte segundos.
287
00:27:01,023 --> 00:27:05,068
Con nueve segundos,
quedar� demasiado duro.
288
00:27:05,236 --> 00:27:07,941
Veinte segundos en agua hirviendo.
289
00:27:08,114 --> 00:27:10,866
Lo sacas, digamos,
con una cuchara
290
00:27:11,034 --> 00:27:12,826
o unas pinzas.
291
00:27:12,995 --> 00:27:15,071
Estar� caliente cuando lo muerdas.
292
00:27:15,247 --> 00:27:18,283
Tiene que estar bastante flexible
para plegarse.
293
00:27:18,458 --> 00:27:22,457
Y muerdes.
Voy a mostrarte otro.
294
00:27:22,629 --> 00:27:25,964
Es la misma talla, en otro color.
295
00:27:26,133 --> 00:27:27,509
�Ves la separaci�n?
296
00:27:27,677 --> 00:27:29,633
Se adapta a tu paladar.
297
00:27:29,804 --> 00:27:32,295
�Ves mis dientes marcados ah�?
298
00:27:32,474 --> 00:27:35,509
Los dientes de abajo se colocan ah�.
299
00:27:35,684 --> 00:27:38,390
Hervir 20 segundos,
morder un minuto.
300
00:27:38,562 --> 00:27:41,647
Si lo hierves un minuto,
lo derrites.
301
00:27:41,816 --> 00:27:43,015
No funcionar�.
302
00:27:44,997 --> 00:27:47,895
�Tienes un combate en junio?
303
00:27:47,973 --> 00:27:49,650
Se supone.
304
00:27:49,825 --> 00:27:51,565
�Qui�n est� en el programa?
305
00:27:52,867 --> 00:27:54,906
Mierda, no lo s� t�o.
306
00:27:55,078 --> 00:27:56,845
�Eddie est�?
307
00:27:57,397 --> 00:27:58,535
No.
308
00:27:59,040 --> 00:28:00,914
Deb�a estar,
pero no s� qu� ha pasado.
309
00:28:01,084 --> 00:28:03,754
Habr�a querido verlo combatir.
310
00:28:05,047 --> 00:28:07,503
- No le he visto nunca.
- Es bueno.
311
00:28:08,176 --> 00:28:09,549
Es muy bueno.
312
00:28:12,429 --> 00:28:15,003
Si est� en forma,
se queda con la bolsa.
313
00:28:15,683 --> 00:28:20,095
En la vida no se consigue nada
sin sacrificio.
314
00:28:20,271 --> 00:28:21,895
As� es la vida, t�o.
315
00:28:22,064 --> 00:28:24,188
Si no pagas tus deudas,
no pasas.
316
00:28:24,359 --> 00:28:26,932
Me gusta eso. Me alegro de o�rlo.
317
00:28:27,111 --> 00:28:31,774
No vas a la escuela, no pagas,
no tienes una mierda.
318
00:28:31,949 --> 00:28:34,357
Me gusta lo que dices,
eso me pone.
319
00:28:35,036 --> 00:28:37,954
Si no pagas tus deudas,
no tienes nada.
320
00:28:38,456 --> 00:28:40,698
No recibes nada. Hay que irse.
321
00:28:42,962 --> 00:28:47,372
Te estoy agradecido, porque
poca gente me habla as�.
322
00:28:47,547 --> 00:28:50,750
O�r eso me anima a ser mejor.
323
00:28:50,926 --> 00:28:52,800
Nadie lo har� por ti.
324
00:28:52,970 --> 00:28:56,173
Nadie.
Tienes que ir a buscarlo t� mismo.
325
00:28:56,349 --> 00:28:59,884
No le pidas nada a nadie excepto
a ti mismo, en el interior.
326
00:29:00,060 --> 00:29:02,267
Lo que cuenta est� aqu�.
327
00:29:03,522 --> 00:29:06,274
Decirlo y hacerlo no es lo mismo.
328
00:29:07,443 --> 00:29:09,186
Me alegra escucharlo.
329
00:30:17,514 --> 00:30:19,139
Lo gracioso es que
330
00:30:19,516 --> 00:30:21,805
es un deporte violento.
331
00:30:22,310 --> 00:30:25,976
Visto que el objetivo es golpear
332
00:30:26,148 --> 00:30:28,900
en determinados puntos del cuerpo
333
00:30:29,068 --> 00:30:30,394
para dejar al otro K.O.
334
00:30:30,566 --> 00:30:33,105
Pero aqu�, la atm�sfera
es muy amistosa.
335
00:30:34,405 --> 00:30:35,863
Yo veo eso tambi�n.
336
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
Es genial.
337
00:30:39,493 --> 00:30:43,741
Si juegas al duro aqu�,
no duras mucho tiempo.
338
00:30:44,123 --> 00:30:46,496
Te dicen: "D�jalo ya".
339
00:30:47,085 --> 00:30:49,575
La atm�sfera es distinta.
340
00:30:50,338 --> 00:30:51,666
Es agradable.
341
00:30:55,935 --> 00:30:57,924
�Cu�l es el programa?
342
00:30:58,847 --> 00:31:00,009
�Has dado una vuelta?
343
00:31:00,182 --> 00:31:01,759
No, solo he venido una vez.
344
00:31:01,934 --> 00:31:04,721
La �ltima vez
trabaj� con los sacos.
345
00:31:04,894 --> 00:31:06,852
Es la tradici�n.
346
00:31:07,021 --> 00:31:10,356
Las primeras sesiones
sirven sobre todo
347
00:31:10,525 --> 00:31:12,933
para integrar los ritmos,
348
00:31:13,112 --> 00:31:15,187
por ejemplo
con salto a la cuerda.
349
00:31:15,364 --> 00:31:17,522
Seguir�n la velocidad y la resistencia.
350
00:31:17,700 --> 00:31:20,191
Sobre todo el ritmo.
Lo mismo el saco de pera
351
00:31:20,370 --> 00:31:22,362
es sobre todo para el ritmo.
352
00:31:22,536 --> 00:31:24,445
Despu�s de eso, se pasa a la velocidad.
353
00:31:24,704 --> 00:31:26,863
Primero 4 o 5 asaltos de pera,
354
00:31:27,040 --> 00:31:31,502
y luego, de 5 a 15 asaltos
de saco de arena.
355
00:31:32,088 --> 00:31:33,416
No dudes en llamarme.
356
00:31:33,589 --> 00:31:34,668
�Puedes ense�arme...?
357
00:31:34,841 --> 00:31:38,460
Claro.
Acabo de ponerme mis vendas.
358
00:32:07,499 --> 00:32:10,786
Vas a golpear aqu�,
359
00:32:10,961 --> 00:32:13,038
como si lo apu�alaras.
360
00:32:13,423 --> 00:32:16,456
No bajes el pu�o m�s de aqu�.
361
00:32:16,632 --> 00:32:20,416
Mucha gente baja a la guardia
al cambiar de mano.
362
00:32:22,263 --> 00:32:23,923
Desde el principio,
363
00:32:24,098 --> 00:32:28,262
no hay que olvidar
conservar las manos arriba.
364
00:32:30,105 --> 00:32:33,389
Te muestro
lo que me ense�aron,
365
00:32:33,566 --> 00:32:35,524
para no cagarla
cambiando de mano.
366
00:32:35,693 --> 00:32:38,611
Yo hago diez con una mano
y diez con la otra,
367
00:32:38,780 --> 00:32:40,903
nueve y nueve, ocho y ocho...
368
00:32:41,074 --> 00:32:44,075
Si la cagas, comienzas de nuevo.
369
00:32:51,251 --> 00:32:53,374
Los dos pu�os en alto.
370
00:32:54,797 --> 00:32:57,916
Si el otro brazo est� demasiado bajo,
371
00:32:58,092 --> 00:33:01,177
tienes que hacer un gran gesto
antes de golpear.
372
00:33:01,346 --> 00:33:02,425
Luego,
373
00:33:03,640 --> 00:33:05,798
cuando has cogido el ritmo...
374
00:33:07,977 --> 00:33:10,300
Los codos est�n alineados.
375
00:33:10,477 --> 00:33:12,684
Exagero,
pero es m�s o menos esto.
376
00:33:12,855 --> 00:33:14,349
Los brazos arriba.
377
00:33:16,442 --> 00:33:19,278
Si est�s en forma, combates.
378
00:33:19,446 --> 00:33:21,585
Si no haces nada, no combates.
379
00:33:21,656 --> 00:33:23,150
Es muy simple.
380
00:33:24,118 --> 00:33:27,450
Puedes siempre so�ar
y decirte: "habr�a debido",
381
00:33:29,831 --> 00:33:31,539
"habr�a podido", "habr�a sido".
382
00:34:20,875 --> 00:34:23,667
Estoy muy cansado.
383
00:34:23,844 --> 00:34:25,421
Creo que tengo que superarme.
384
00:34:25,595 --> 00:34:27,802
Tienes que hacerlo. Eso es el boxeo.
385
00:34:27,973 --> 00:34:30,844
Continuar, desoxidarse
y lidiar con ello.
386
00:34:31,018 --> 00:34:32,892
Lo s�, tengo que superarme.
387
00:34:33,062 --> 00:34:34,473
S�, es lo que hago yo.
388
00:34:34,648 --> 00:34:36,591
Yo me digo:
"Dos asaltos y paro".
389
00:34:36,624 --> 00:34:40,603
Pero hab�a esquivado bien.
Buena defensa.
390
00:34:40,652 --> 00:34:44,272
Venga, el tercer asalto.
Un peque�o calambre,
391
00:34:44,349 --> 00:34:47,485
y despu�s, venga, el cuarto asalto,
vamos all�.
392
00:34:47,661 --> 00:34:50,946
He hecho cuatro asaltos,
Y tres asaltos en los sacos.
393
00:34:51,123 --> 00:34:54,868
Yo me fijo tres.
Al cabo de tres, estoy acabado.
394
00:34:56,567 --> 00:34:59,585
El s�bado hice dos en cada ring.
395
00:34:59,754 --> 00:35:01,628
- �Con adversario?
- Fue genial.
396
00:35:01,798 --> 00:35:03,755
Aunque haya recibido
un golpe en la cara.
397
00:35:03,926 --> 00:35:05,288
- �De qui�n?
- Fant�stico.
398
00:35:05,352 --> 00:35:09,092
De �l.
Y otro tipo me golpe� la nariz.
399
00:35:09,240 --> 00:35:11,176
- �Will?
- S�. Fue genial.
400
00:35:11,350 --> 00:35:15,134
Hice algo que nunca hab�a
hecho antes.
401
00:35:15,311 --> 00:35:17,139
Esos tipos van en serio, t�o.
402
00:35:17,314 --> 00:35:20,268
Los profesionales te aseguran
un entrenamiento de primera.
403
00:35:20,443 --> 00:35:21,901
Es aqu� d�nde hay que estar.
404
00:35:22,069 --> 00:35:24,145
Estoy triste de volver a Houston.
405
00:35:24,322 --> 00:35:27,109
No conozco ning�n gimnasio
en Houston.
406
00:35:28,910 --> 00:35:30,783
�No conoces ning�n gimnasio?
407
00:35:30,953 --> 00:35:33,029
Mira en internet,
408
00:35:33,664 --> 00:35:35,565
pon "gimnasio de boxeo en Houston"
409
00:35:35,596 --> 00:35:38,204
y tendr�s toda la lista.
410
00:35:38,378 --> 00:35:41,711
�Buscando "Boxeo USA"
o "Boxea Texas"?
411
00:35:41,882 --> 00:35:45,879
Los gimnasios est�n en los suburbios.
Yo vivo en el centro de Houston.
412
00:35:46,053 --> 00:35:48,458
He alquilado una casa
para mis padres.
413
00:35:48,636 --> 00:35:51,174
Con cinco dormitorios. Va a ser una locura.
414
00:35:51,890 --> 00:35:55,306
Excepto que mi vida no es la misma
sin el boxeo.
415
00:35:55,477 --> 00:35:56,971
He tenido compa�eros...
416
00:35:57,145 --> 00:35:59,138
Estoy aqu� desde hace un a�o.
417
00:35:59,899 --> 00:36:01,808
Me entrenaba con un tipo
en Houston
418
00:36:01,984 --> 00:36:04,937
que hab�a trabajado con Chuck Norris.
419
00:36:05,112 --> 00:36:08,730
Pero me hac�a hacer
boxeo tailand�s y kickboxing.
420
00:36:08,907 --> 00:36:11,659
Soy bueno con las manos,
y con los pies tambi�n, pero
421
00:36:11,827 --> 00:36:13,867
soy grande,
los pies no sirven.
422
00:36:14,038 --> 00:36:15,153
As� que vine aqu�
423
00:36:15,331 --> 00:36:18,498
y regres� a Houston hace 2 meses.
424
00:36:18,669 --> 00:36:21,041
T� ya me viste aqu�
hace un par de meses, �no?
425
00:36:21,212 --> 00:36:23,833
Cuando volv�, estaba,
entrenando las manos,
426
00:36:24,006 --> 00:36:27,210
y me dicen:
"�De d�nde sacas ese talento?
427
00:36:27,385 --> 00:36:29,674
"Aqu� no tenemos tu nivel
con las manos."
428
00:36:29,847 --> 00:36:33,678
El tipo que entrenaba conmigo dec�a:
"T�o, tus manos, eres fenomenal."
429
00:36:33,851 --> 00:36:37,302
Me deslizaba, esquivaba,
me doblaba, todo eso,
430
00:36:37,480 --> 00:36:40,098
sin esfuerzo,
respirando por la nariz.
431
00:36:40,271 --> 00:36:43,059
Con cada oponente
estaba mejor.
432
00:36:43,233 --> 00:36:45,854
Ah� es donde me decid� a ir
a un nivel superior,
433
00:36:46,028 --> 00:36:49,646
y aprender con un verdadero
profesional.
434
00:36:50,974 --> 00:36:52,984
En Houston tiene que haber.
435
00:36:53,161 --> 00:36:56,031
Si conduces puedes ir donde
est�n los mejores.
436
00:36:56,206 --> 00:36:57,319
Hay, claro.
437
00:36:57,497 --> 00:37:00,071
Tengo una moto,
podr�a ir all� con ella.
438
00:37:00,376 --> 00:37:02,534
Yo amo mucho el boxeo.
439
00:37:03,171 --> 00:37:05,127
Hasta me gusta recibir golpes.
440
00:37:05,298 --> 00:37:08,501
Me gusta recibir un golpe en la mand�bula
y estar sonado,
441
00:37:08,676 --> 00:37:10,550
cubrirte, una derecha,
442
00:37:10,720 --> 00:37:13,093
y retrocede, �sabes?
443
00:37:13,265 --> 00:37:15,885
Me encanta recibir una derecha
en la mand�bula.
444
00:37:16,059 --> 00:37:19,724
A m� me gusta decirme que hice
algo diferente, algo nuevo.
445
00:37:20,438 --> 00:37:23,060
Me gusta estar sonado,
no saber d�nde estoy,
446
00:37:23,233 --> 00:37:25,606
y tener que combatir
para salir de ah�.
447
00:37:25,777 --> 00:37:28,840
Te quedas abajo, con la guardia alta...
448
00:37:29,239 --> 00:37:31,482
Y si encuentras al otro,
le enganchas.
449
00:37:31,659 --> 00:37:33,732
Si est�s sonado, es duro.
450
00:37:33,908 --> 00:37:35,533
�Y miras hacia abajo?
451
00:37:35,702 --> 00:37:36,900
Lo hago a veces, t�o,
452
00:37:37,079 --> 00:37:40,033
pero trato de mantener
la cabeza levantada.
453
00:37:40,207 --> 00:37:42,247
Yo te he visto hacerlo, a lo Tyson.
454
00:37:42,418 --> 00:37:43,876
Yo bajo mi guardia
455
00:37:44,044 --> 00:37:47,137
y miro sus pies o su cintur�n.
456
00:37:47,490 --> 00:37:49,146
�Le miras el cintur�n?
457
00:37:49,177 --> 00:37:50,846
S�, no es broma.
458
00:37:51,760 --> 00:37:54,928
Le adivino por sus pies
y si cintur�n.
459
00:37:55,431 --> 00:37:57,402
�Has visto Tyson contra Berbick?
460
00:37:57,558 --> 00:37:59,302
�l se agach� as�...
461
00:38:00,353 --> 00:38:03,438
�l se agacha as�,
el otro intenta un golpe,
462
00:38:03,607 --> 00:38:05,315
y acaba descubri�ndose.
463
00:38:05,484 --> 00:38:08,983
Cuando se golpea hacia abajo,
todo el cuerpo queda expuesto.
464
00:38:09,153 --> 00:38:10,529
Y uppercut.
465
00:38:11,072 --> 00:38:12,982
�Has visto a Ricky Hatton?
466
00:38:13,450 --> 00:38:16,237
Un ingl�s, un s�per ligero.
467
00:38:16,411 --> 00:38:17,953
Golpea como...
468
00:38:18,122 --> 00:38:20,079
Sus pu�os son unas rocas.
469
00:38:35,596 --> 00:38:37,803
"Dos, gancho", es la manos derecha,
470
00:38:37,973 --> 00:38:39,088
gancho de izquierda.
471
00:38:39,767 --> 00:38:41,262
"Dos", es la mano derecha.
472
00:38:42,103 --> 00:38:43,846
Es nuestro c�digo.
473
00:38:44,021 --> 00:38:45,979
"Uno-dos", es "izquierda-derecha".
474
00:38:46,649 --> 00:38:48,606
"Dos-dos", son dos derechas.
475
00:38:49,319 --> 00:38:53,103
Vamos a hacer: directo alto,
directo bajo, gancho de derecha.
476
00:38:53,823 --> 00:38:55,484
He dicho "gancho".
477
00:38:55,659 --> 00:38:57,319
Hablo de �sta.
478
00:38:57,869 --> 00:38:59,743
Izquierda, gancho de derecha,
479
00:39:00,622 --> 00:39:02,365
y gancho de izquierda.
480
00:39:03,625 --> 00:39:05,084
Dos ganchos.
481
00:39:06,711 --> 00:39:07,826
Directo alto.
482
00:39:09,381 --> 00:39:10,496
Directo alto.
483
00:39:11,967 --> 00:39:14,126
�Tienes s�lo una mano?
484
00:39:17,015 --> 00:39:19,681
No, he dicho "directo alto".
485
00:39:24,895 --> 00:39:27,386
No golpees de derecha.
Directo alto.
486
00:39:27,565 --> 00:39:30,057
Directo bajo, derecha
y gancho de izquierda.
487
00:39:30,652 --> 00:39:33,986
Directo alto, directo bajo,
derecha, gancho de izquierda.
488
00:39:34,156 --> 00:39:35,779
B�jate.
489
00:39:35,949 --> 00:39:38,736
Qu�date abajo
para enviar tu directo.
490
00:39:42,372 --> 00:39:45,041
Est�s protegido por tu hombro.
491
00:39:45,834 --> 00:39:47,412
Qu�date abajo.
492
00:39:52,591 --> 00:39:53,753
Directo.
493
00:39:59,807 --> 00:40:00,886
B�jate,
494
00:40:02,143 --> 00:40:03,138
dos ganchos.
495
00:40:07,148 --> 00:40:10,019
Acu�rdate,
cuando hac�amos k�rate...
496
00:40:10,485 --> 00:40:12,974
- �Mam�!
- Ahora lo arreglo.
497
00:40:13,903 --> 00:40:15,896
Estaba en la lona todo el rato,
�te acuerdas?
498
00:40:16,071 --> 00:40:19,737
Cuando volv� a hacer
de sparring aqu�,
499
00:40:19,909 --> 00:40:22,578
no ten�a equilibrio para boxear.
500
00:40:22,746 --> 00:40:25,052
Estaba sonada,
sin preocuparme mucho por eso.
501
00:40:25,123 --> 00:40:28,244
Richard me dec�a:
"�Tienes que parar!"
502
00:40:31,046 --> 00:40:33,916
Y despu�s,
nunca m�s estuve sonada.
503
00:40:34,091 --> 00:40:36,712
El primer a�o que estuve aqu�,
504
00:40:36,885 --> 00:40:39,258
me llamaban "Pies Felices".
505
00:40:40,347 --> 00:40:42,673
Reconozco a los que vienen
del karate.
506
00:40:42,850 --> 00:40:45,685
"T� has hecho karate."
"�C�mo lo sabes?"
507
00:40:45,754 --> 00:40:47,097
�Pies Felices!
508
00:40:47,521 --> 00:40:48,684
Es cierto.
509
00:40:56,364 --> 00:40:58,237
Te voy a ense�ar.
510
00:40:58,408 --> 00:41:01,658
Lo enrollas as�, la palma abajo,
511
00:41:01,828 --> 00:41:03,323
y alrededor de la mu�eca.
512
00:41:04,786 --> 00:41:07,278
Y pegas todo con cinta.
513
00:41:07,457 --> 00:41:08,998
Y te la pones aqu�.
514
00:41:55,966 --> 00:41:57,243
Pivotar.
515
00:41:57,965 --> 00:41:59,459
Veinte por cada lado.
516
00:42:06,850 --> 00:42:08,392
En posici�n de combate.
517
00:42:08,560 --> 00:42:10,019
Sin salirse.
518
00:42:18,070 --> 00:42:21,404
Grava y astillas de madera.
Esto rebota bien.
519
00:42:22,240 --> 00:42:23,735
�Es c�modo?
520
00:42:24,618 --> 00:42:26,161
Relativamente homog�neo.
521
00:42:26,328 --> 00:42:27,444
Relativamente.
522
00:42:27,621 --> 00:42:29,531
Gravilla y esas cosas.
523
00:42:30,667 --> 00:42:32,493
Era el otro lado.
524
00:42:32,752 --> 00:42:34,376
Me he dejado llevar.
525
00:42:34,544 --> 00:42:36,170
Voy a igualar.
526
00:43:11,039 --> 00:43:15,120
La formaci�n de los reclutas,
es de 17 a 21 a�os.
527
00:43:15,294 --> 00:43:17,308
Tambi�n est� la escuela de oficiales.
528
00:43:17,388 --> 00:43:19,381
�D�nde es?
529
00:43:19,549 --> 00:43:21,340
Es Fort Jackson.
530
00:43:21,509 --> 00:43:22,672
�D�nde est�?
531
00:43:23,094 --> 00:43:24,209
En Carolina del Sur.
532
00:43:24,388 --> 00:43:27,222
- �En qu� �poca del a�o?
- En marzo.
533
00:43:27,389 --> 00:43:29,181
Le� un libro
534
00:43:29,517 --> 00:43:32,269
sobre el entrenamiento de los Marines
en Par�s Island.
535
00:43:32,437 --> 00:43:34,097
�Es tan duro como eso?
536
00:43:35,566 --> 00:43:37,973
No tanto como eso. Hac�a fr�o.
537
00:43:38,151 --> 00:43:40,690
Hace fr�o por la ma�ana
y calor por la tarde.
538
00:43:40,863 --> 00:43:44,905
La escuela de oficiales,
era en mayo, en Georgia.
539
00:43:45,072 --> 00:43:47,066
�D�nde en Georgia? �En Fort Dix?
540
00:43:47,242 --> 00:43:48,701
En Fort Benning.
541
00:43:50,246 --> 00:43:51,906
�Y ahora?
542
00:43:52,080 --> 00:43:55,200
Debo acabar mi formaci�n
de oficial de infanter�a,
543
00:43:55,376 --> 00:43:57,618
luego los Rangers y mi unidad.
544
00:43:58,213 --> 00:44:00,752
�Has ido donde los Rangers?
545
00:44:00,922 --> 00:44:02,749
- Todav�a no.
- Es muy duro, �no?
546
00:44:02,925 --> 00:44:06,341
Voy a ver.
Ir� a la Escuela de Rangers.
547
00:44:06,512 --> 00:44:09,513
Eso es diferente.
Cuando se habla de Ranger...
548
00:44:10,767 --> 00:44:13,305
No s� c�mo funciona eso.
549
00:44:14,729 --> 00:44:17,185
Despu�s de la Escuela,
puedes llevar tu gorra.
550
00:44:17,357 --> 00:44:18,685
�Y eso es lo que est�s haciendo?
551
00:44:18,858 --> 00:44:20,482
Lo que voy a hacer.
552
00:44:20,943 --> 00:44:22,651
No lo he hecho todav�a.
553
00:44:22,820 --> 00:44:24,362
Es todav�a m�s duro.
554
00:44:24,531 --> 00:44:26,903
Esto dura sesenta y dos d�as.
555
00:44:29,953 --> 00:44:32,705
En todo caso no es f�cil.
556
00:44:33,499 --> 00:44:35,076
Ten cuidado.
557
00:44:35,248 --> 00:44:37,075
Es entrenamiento.
558
00:44:37,251 --> 00:44:39,299
Sesenta y dos d�as, si guantas.
559
00:44:39,362 --> 00:44:43,373
M�s te vale entrenarte bien.
560
00:44:44,049 --> 00:44:47,086
Y despu�s,
�cu�ndo ser�s eventualmente
561
00:44:47,261 --> 00:44:49,052
enviado o destinado?
562
00:44:52,016 --> 00:44:54,851
No creo que mi unidad parta
hasta el 2009.
563
00:44:55,018 --> 00:44:57,391
Es una nueva brigada.
564
00:44:57,563 --> 00:44:58,761
Eso es bueno.
565
00:44:58,982 --> 00:45:00,772
Es bueno y malo.
566
00:45:00,942 --> 00:45:02,982
�Qu� quieres decir? �Por qu� es malo?
567
00:45:03,152 --> 00:45:05,726
Me alist� para luchar.
568
00:45:28,260 --> 00:45:30,750
Ella se despierta en cuanto llego.
569
00:45:45,028 --> 00:45:47,316
Tenemos la manera de hacerte callar.
570
00:45:52,785 --> 00:45:54,825
No, pap� no puede hacer nada.
571
00:46:05,965 --> 00:46:07,246
Hasta la vista.
572
00:46:49,634 --> 00:46:52,470
Haz contra de derecha, �vale?
573
00:46:54,974 --> 00:46:56,218
Suelta la izquierda.
574
00:47:03,023 --> 00:47:04,482
�Eso est� mejor?
575
00:47:05,151 --> 00:47:07,724
Si no, habr�as preparado
un gancho.
576
00:47:11,824 --> 00:47:12,738
Directo.
577
00:47:14,617 --> 00:47:17,107
No esperes la reacci�n.
578
00:47:40,811 --> 00:47:42,091
M�s r�pido.
579
00:47:45,149 --> 00:47:47,522
Golpea con esta serie.
580
00:47:52,114 --> 00:47:54,687
Prepara con tu directo.
581
00:47:55,034 --> 00:47:56,777
Prepara con tu directo.
582
00:48:04,545 --> 00:48:06,169
Izquierda-derecha, izquierda-derecha.
583
00:48:08,337 --> 00:48:10,911
Menos potencia, m�s r�pido.
584
00:48:21,435 --> 00:48:26,096
Todav�a tengo que pagar
las facturas de mi coche,
585
00:48:26,273 --> 00:48:29,060
y devolver dinero a alguna gente.
586
00:48:29,735 --> 00:48:31,893
No me gusta deber dinero,
587
00:48:32,071 --> 00:48:34,263
me siento inc�modo.
588
00:48:35,092 --> 00:48:38,617
Me quedo aqu� aburrido
589
00:48:38,786 --> 00:48:41,538
sin ir a ninguna parte,
porque no tengo dinero.
590
00:48:45,918 --> 00:48:47,116
Eso me estresa.
591
00:48:47,295 --> 00:48:50,995
El trabajo ante todo.
Hace falta dinero para sobrevivir.
592
00:48:51,508 --> 00:48:55,266
Al mismo tiempo, no quiero
abandonar el entrenamiento.
593
00:48:55,362 --> 00:48:59,709
Es ah� donde eso se vuelve frustrante.
594
00:48:59,972 --> 00:49:02,463
Conozco eso.
Tengo un chiquillo, una familia,
595
00:49:02,642 --> 00:49:05,347
y trato a pesar de todo
de entrenarme.
596
00:49:08,690 --> 00:49:10,065
Es duro.
597
00:49:10,942 --> 00:49:13,314
Se va a arreglar, t�o, aguanta.
598
00:49:15,906 --> 00:49:18,740
Hago musculaci�n por las ma�ana,
599
00:49:19,784 --> 00:49:22,454
desde hace dos semanas.
Corro...
600
00:49:22,621 --> 00:49:25,373
Hay que continuar,
601
00:49:25,541 --> 00:49:27,201
hay que hacerlo,
602
00:49:27,376 --> 00:49:29,452
sin reflexionar demasiado...
603
00:49:31,297 --> 00:49:33,005
�Es el �ltimo n�mero?
604
00:49:33,174 --> 00:49:34,715
�Es la �ltima?
605
00:49:35,300 --> 00:49:36,842
Es una antigua.
606
00:49:38,387 --> 00:49:40,960
Venga, vamos all�.
607
00:49:48,606 --> 00:49:49,769
Esto se pone caliente.
608
00:49:50,150 --> 00:49:52,638
Ya han empezado a insultarse.
609
00:49:52,817 --> 00:49:56,020
�Viste el programa de ayer?
610
00:50:00,526 --> 00:50:05,327
Fueron a ver a Mayweather
en el �ltimo programa,
611
00:50:05,498 --> 00:50:08,071
donde De La Hoya le escupi�.
612
00:50:08,250 --> 00:50:11,001
Estaba loco,
dijo: "�voy a correr!"
613
00:50:11,169 --> 00:50:14,372
Y sali� a correr,
a las dos de la ma�ana.
614
00:50:14,548 --> 00:50:16,007
Estaba furioso.
615
00:50:16,174 --> 00:50:19,840
Dijo: "Me voy de aqu�."
Estaba loco.
616
00:50:20,012 --> 00:50:23,464
Todo eso es una campa�a publicitaria.
617
00:50:24,267 --> 00:50:26,259
El equipo de televisi�n est� all�,
618
00:50:26,436 --> 00:50:29,520
Oskar pasa de eso, est� acostumbrado.
Pero Mayweather...
619
00:50:30,856 --> 00:50:32,730
Mayweather tambi�n
est� acostumbrado.
620
00:50:32,900 --> 00:50:34,478
Pero es un chaval.
621
00:50:34,652 --> 00:50:36,194
Est� menos solicitado.
622
00:50:36,362 --> 00:50:38,854
Tiene otro tipo de gente
a su alrededor.
623
00:50:39,032 --> 00:50:40,941
Gente como 50 Cent, los raperos.
624
00:50:41,118 --> 00:50:42,494
Gilipolleces.
625
00:50:42,661 --> 00:50:45,280
Adem�s de en el combate,
tiene que pensar en el entorno
626
00:50:45,453 --> 00:50:48,371
y en los comentarios,
tener cuidado con su imagen.
627
00:50:48,539 --> 00:50:52,241
Tiene otras cosas en la cabeza
adem�s del entrenamiento.
628
00:50:52,419 --> 00:50:54,642
Est� dispuesto a combatir
y a terminar con esto.
629
00:50:54,713 --> 00:50:57,963
La �nico que espera es el combate.
630
00:50:58,133 --> 00:50:59,877
Estoy desando verlo.
631
00:50:59,953 --> 00:51:04,298
Este tipo de combate te quita la paciencia
para esperar al s�bado.
632
00:51:04,973 --> 00:51:06,218
�Quedaos agachados!
633
00:51:10,605 --> 00:51:11,636
�Seguid!
634
00:51:28,498 --> 00:51:29,957
�Aterriza m�s lejos!
635
00:52:49,712 --> 00:52:52,581
Eso es lo que tienes que hacer.
636
00:52:53,291 --> 00:52:54,370
Bien.
637
00:52:56,336 --> 00:52:57,499
Un paso a la derecha.
638
00:52:58,212 --> 00:53:00,585
No esperes,
mu�vete a la derecha.
639
00:53:00,757 --> 00:53:02,834
Ah� lo tienes, �lo ves?
640
00:53:05,787 --> 00:53:07,298
D�blalo.
641
00:54:31,890 --> 00:54:35,474
�Vamos! �Un minuto!
642
00:55:07,468 --> 00:55:09,342
En el rinc�n.
643
00:55:12,179 --> 00:55:14,801
De uno en uno, Ray.
Cogiste dos.
644
00:55:21,314 --> 00:55:24,232
Yo ten�a asma antes de venir aqu�.
645
00:55:25,360 --> 00:55:26,854
Era una cosa mala.
646
00:55:27,320 --> 00:55:29,646
No dejaba mi inhalador.
647
00:55:31,741 --> 00:55:35,110
Cuando empec� a venir aqu�,
eso se acab�.
648
00:55:35,787 --> 00:55:37,282
Nada m�s.
649
00:55:37,456 --> 00:55:40,872
Pero cuando tuvimos
la tormenta de nieve...
650
00:55:41,043 --> 00:55:43,749
�Fue en enero cuando nev�?
651
00:55:45,172 --> 00:55:46,583
El asma volvi�.
652
00:55:47,216 --> 00:55:50,252
No era capaz de hacer nada.
De nuevo bajo tratamiento,
653
00:55:50,427 --> 00:55:52,919
sin poder correr, ni entrenarme...
654
00:55:53,723 --> 00:55:55,515
�Vuelves al ring?
655
00:55:55,683 --> 00:55:57,593
S�, muy pronto.
656
00:55:58,645 --> 00:56:01,315
Este ser� mi �ltimo a�o.
657
00:56:02,148 --> 00:56:03,853
Despu�s, se acab�.
658
00:56:04,273 --> 00:56:06,147
Se habr� terminado para siempre.
659
00:56:10,030 --> 00:56:12,188
Yo me alegro de haber vuelto.
660
00:56:14,367 --> 00:56:17,534
Es dif�cil vivir con asma.
661
00:56:18,038 --> 00:56:21,703
Hay todo tipo de gente aqu�, empleados,
obreros, estudiantes, madres,
662
00:56:22,375 --> 00:56:25,129
secretarios, m�dicos, abogados...
663
00:56:25,976 --> 00:56:31,143
�Cu�ndo se entrenan las mujeres?
�Depende?
664
00:56:31,207 --> 00:56:32,752
Sobre todo por la noche,
665
00:56:32,818 --> 00:56:36,387
porque es cuando la gente sale
del trabajo o de la escuela.
666
00:56:36,558 --> 00:56:38,677
Tengo muchos clientas.
667
00:56:38,934 --> 00:56:42,351
He tenido tres clientas esta ma�ana
que vinieron temprano.
668
00:56:44,816 --> 00:56:48,019
De todas las edades.
Tengo hasta de 68 a�os.
669
00:56:48,528 --> 00:56:52,027
Una se�ora de 68 a�os,
es la mejor con el saco de pera.
670
00:56:54,743 --> 00:56:57,960
Se llama Caroline Krescom.
671
00:56:58,619 --> 00:57:01,267
Con la pera, es mejor
que mis profesionales.
672
00:57:02,416 --> 00:57:04,113
Es muy buena.
673
00:57:04,751 --> 00:57:07,421
Y las mujeres que traen
a sus ni�os,
674
00:57:07,588 --> 00:57:09,296
�qu� hacen con ellos?
675
00:57:09,465 --> 00:57:12,075
- �Se quedan con ellas?
- S�.
676
00:57:12,140 --> 00:57:14,713
Vigil�ndolos, o en algunos casos,
677
00:57:15,512 --> 00:57:17,346
�control�ndolos!
678
00:57:18,056 --> 00:57:20,050
Pero si el ni�o es como el suyo...
679
00:57:20,225 --> 00:57:22,467
- Ella es buena.
- No ir� a ninguna parte.
680
00:57:22,645 --> 00:57:24,436
Tengo varias mam�s j�venes.
681
00:57:24,605 --> 00:57:27,357
Tengo una chica que acaba
de terminar el colegio
682
00:57:27,525 --> 00:57:30,449
y que trae a su beb� con ella.
683
00:57:31,112 --> 00:57:33,270
Pone a su beb� al lado de ella.
684
00:57:33,448 --> 00:57:36,365
Es divertido, hay un ruido,
colores...
685
00:57:36,533 --> 00:57:38,776
eso les gusta a los ni�os.
686
00:57:39,204 --> 00:57:40,658
Mis chicos son buenos.
687
00:57:40,707 --> 00:57:44,624
Se portan bien.
Si los traigo...
688
00:57:44,793 --> 00:57:47,082
Todo ir� bien, se divertir�n.
689
00:57:47,254 --> 00:57:49,548
S�, hay tantas cosas que ver...
690
00:57:51,881 --> 00:57:53,424
Mi hijo tiene 9 a�os...
691
00:57:54,801 --> 00:57:56,344
El a�o pasado,
692
00:57:56,511 --> 00:57:58,006
traslad� ese ring,
693
00:57:58,180 --> 00:58:02,525
porque a menudo lo necesito
para las competiciones.
694
00:58:02,976 --> 00:58:07,472
Un d�a, mi hijo vuelve de la escuela
con sus amigos
695
00:58:07,648 --> 00:58:11,646
y me dicen: "Se�or Lord,
�qu� ha pasado con el �rea de juego?"
696
00:58:12,695 --> 00:58:15,233
Para ellos es eso, no "el ring".
697
00:58:15,406 --> 00:58:17,315
Ellos lo ven as�.
698
00:58:17,492 --> 00:58:19,449
Saltan en �l...
699
00:58:19,519 --> 00:58:22,988
Mi hijo tiene 9 a�os,
comenz� a los 3.
700
00:58:23,164 --> 00:58:25,655
Ellos se divierten, hacen piruetas...
701
00:58:27,193 --> 00:58:29,037
�Has acabado, se�or?
702
00:58:29,671 --> 00:58:32,340
- �T� trabajas con �l?
- S�, j�ntate con nosotros.
703
00:58:32,507 --> 00:58:36,256
Voy a trabajar en el saco.
Vendr� despu�s.
704
00:58:36,429 --> 00:58:38,053
Haz los dos.
705
00:58:38,221 --> 00:58:40,795
Es bueno para fortalecerse.
706
00:58:40,972 --> 00:58:42,514
Estoy perdido contigo.
707
00:58:42,682 --> 00:58:45,055
No puedo enga�arte.
708
00:58:45,977 --> 00:58:49,596
Si hiciera lo que le digo,
ser�a campe�n del mundo.
709
00:58:50,549 --> 00:58:52,409
Pero es demasiado vago.
710
00:58:53,077 --> 00:58:56,314
- Lo voy a ser, estoy trabajando.
- Eso espero.
711
00:58:56,388 --> 00:58:59,442
He venido todos los d�as
desde hace... dos semanas.
712
00:58:59,616 --> 00:59:02,052
Dos semanas en tres a�os,
no est� mal.
713
00:59:02,703 --> 00:59:04,657
He hecho la musculaci�n tambi�n.
714
00:59:06,299 --> 00:59:09,369
Ve a entrenarte con �l
antes de tu sesi�n.
715
00:59:24,351 --> 00:59:25,265
M�s fuerte.
716
00:59:30,258 --> 00:59:31,229
M�s fuerte.
717
00:59:42,660 --> 00:59:43,715
Avanza.
718
01:00:13,608 --> 01:00:16,526
Nos encontramos diez a�os m�s tarde
719
01:00:16,910 --> 01:00:18,336
y te dices...
720
01:00:18,464 --> 01:00:21,389
Ves a tus amigos en la tele,
721
01:00:21,469 --> 01:00:23,449
ves a Emanuel Steward,
722
01:00:23,592 --> 01:00:24,985
y te dices:
723
01:00:25,162 --> 01:00:26,955
"Podr�a haber sido yo."
724
01:00:27,287 --> 01:00:29,445
Era la oportunidad de tu vida
725
01:00:29,623 --> 01:00:31,010
y se larg�.
726
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
Tengo 41 a�os.
727
01:00:33,001 --> 01:00:35,897
Todav�a podr�a tener un combate
de 6 asaltos,
728
01:00:36,255 --> 01:00:37,798
pero est� bien.
729
01:00:38,674 --> 01:00:40,355
Los j�venes boxeadores llegan,
730
01:00:40,452 --> 01:00:43,303
demasiado r�pidos para m�
de todas formas.
731
01:00:43,471 --> 01:00:46,009
Con suerte,
conseguir�a un K.O.
732
01:00:46,182 --> 01:00:50,049
Si no, me har� sacudir
y perder� el combate.
733
01:00:50,478 --> 01:00:51,344
Es as�.
734
01:00:51,520 --> 01:00:55,606
Tengo aqu� una...
En 1996, yo ya ten�a 31 a�os.
735
01:00:55,759 --> 01:00:57,544
Un golpe con la cabeza
en el primer asalto,
736
01:00:57,624 --> 01:01:00,399
de un joven completamente desatado.
737
01:01:00,472 --> 01:01:02,694
Golpe con la cabeza
en el primer asalto.
738
01:01:03,491 --> 01:01:04,509
En fin...
739
01:01:10,290 --> 01:01:12,414
El de los videojuegos, Richard...
740
01:01:12,485 --> 01:01:13,883
Richard Garriott.
741
01:01:14,379 --> 01:01:17,159
- Tengo que ir a su casa el s�bado.
- �De verdad?
742
01:01:18,341 --> 01:01:22,482
Parece que hizo construir
un teatro shakesperiano,
743
01:01:22,546 --> 01:01:25,740
una especie de r�plica del Globe.
744
01:01:26,013 --> 01:01:29,216
He estado en su casa.
Le he visto funcionar.
745
01:01:29,392 --> 01:01:31,052
Organiza algo el s�bado.
746
01:01:31,227 --> 01:01:33,054
Es una r�plica del Globe.
747
01:01:33,229 --> 01:01:37,096
�Fuiste a Crime Stoppers
el otro d�a?
748
01:01:39,318 --> 01:01:42,901
Un mont�n de peque�os delitos est�pidos.
749
01:01:43,073 --> 01:01:45,398
Estaban esos estudiantes,
750
01:01:45,575 --> 01:01:49,739
o con edad de ser estudiantes,
alrededor de 20 a�os...
751
01:01:52,374 --> 01:01:56,529
Nueve de ellos fueron
a vandalizar su finca
752
01:01:57,087 --> 01:02:00,206
y entraron en los...
753
01:02:00,382 --> 01:02:03,300
Tiene un pabell�n para los licores
en su casa,
754
01:02:03,469 --> 01:02:05,051
un almac�n de licores.
755
01:02:07,940 --> 01:02:10,882
All� es donde vas a ir
el s�bado por la tarde.
756
01:02:11,061 --> 01:02:14,925
Ver�s la ciudad miniatura
que ha construido,
757
01:02:15,520 --> 01:02:16,951
hay de todo.
758
01:02:17,965 --> 01:02:21,481
Esos j�venes idiotas
entraron por la fuerza,
759
01:02:21,653 --> 01:02:24,737
robaron sus licores supercaros,
760
01:02:25,240 --> 01:02:26,616
y vandalizaron...
761
01:02:27,576 --> 01:02:30,576
Se fotografiaron
mientras lo hac�an.
762
01:02:30,744 --> 01:02:33,637
Y se olvidaron la c�mara,
estaban borrachos.
763
01:02:33,957 --> 01:02:35,071
Se olvidaron la c�mara all�.
764
01:02:35,250 --> 01:02:36,365
�Perfecto!
765
01:02:36,543 --> 01:02:37,658
�No es genial?
766
01:02:37,836 --> 01:02:39,414
El tipo vuelve
767
01:02:40,380 --> 01:02:44,794
al d�a siguiente y recupera
el aparato y las fotos.
768
01:02:44,968 --> 01:02:48,419
Antes de Crimen Stoppers,
le confi� el asunto a la polic�a
769
01:02:48,597 --> 01:02:52,381
que dijo:
"D�jenos un mes antes de actuar."
770
01:02:52,559 --> 01:02:55,932
Y �l cumpli�, no hizo nada
durante un mes.
771
01:02:56,230 --> 01:03:00,275
Pero los polis no obtuvieron
ning�n resultado,
772
01:03:00,443 --> 01:03:02,842
as� que llam� a Crime Stoppers
y �bomb!
773
01:03:03,112 --> 01:03:05,022
La misma noche recibi�
774
01:03:05,195 --> 01:03:08,944
toneladas de emails
de mogoll�n de gente.
775
01:03:09,116 --> 01:03:11,156
Cientos de correos electr�nicos
776
01:03:11,327 --> 01:03:15,229
de gente que quer�a informarse,
sobre todo de la recompensa.
777
01:03:15,790 --> 01:03:19,060
Yo lo vi, pero no escrib�.
778
01:03:20,837 --> 01:03:22,664
Simple observador.
779
01:04:14,041 --> 01:04:15,208
S�gueme.
780
01:04:30,408 --> 01:04:31,380
�M�s r�pido!
781
01:04:47,092 --> 01:04:48,223
Veintisiete.
782
01:04:50,512 --> 01:04:51,529
Veintinueve.
783
01:04:52,344 --> 01:04:53,243
Treinta.
784
01:07:18,702 --> 01:07:20,077
Listos para el sprint.
785
01:07:23,999 --> 01:07:25,577
Cuidado.
786
01:09:26,704 --> 01:09:28,863
Cuerpo, cabeza, cuerpo, cabeza.
787
01:09:29,666 --> 01:09:30,697
Lanza.
788
01:09:40,385 --> 01:09:42,045
Sigue as�.
789
01:09:42,221 --> 01:09:43,964
Golpes devastadores.
790
01:10:18,089 --> 01:10:19,335
�Alguna novedad?
791
01:10:19,507 --> 01:10:20,836
No muchas.
792
01:10:21,009 --> 01:10:22,384
�Veinti�n heridos?
793
01:10:22,552 --> 01:10:25,091
Veinti�n muertos,
veinti�n heridos.
794
01:10:25,263 --> 01:10:27,089
El tirador ha muerto.
795
01:10:29,309 --> 01:10:32,809
Christina ha sido alcanzada
en el abdomen.
796
01:10:34,607 --> 01:10:36,896
La bala se ha alojado en un ri��n.
797
01:10:37,818 --> 01:10:40,110
No s� si est� bien o no...
798
01:10:40,257 --> 01:10:44,812
Est� estable por ahora.
799
01:10:47,728 --> 01:10:50,236
No s� lo que significa.
800
01:10:52,374 --> 01:10:54,249
En los ri�ones...
801
01:10:54,419 --> 01:10:57,954
No s� si es grave o no
recibir una bala ah�.
802
01:10:58,756 --> 01:11:01,043
Si puede conservar el otro ri��n...
803
01:11:04,677 --> 01:11:07,085
�Qu� tienen que ver contigo?
804
01:11:08,540 --> 01:11:11,513
�Qui�nes son esta gente para m�?
805
01:11:12,102 --> 01:11:14,431
Eric Anderson es el presidente
de Space Adventures
806
01:11:14,511 --> 01:11:18,561
y en este momento, tenemos un cliente
en el espacio, Charles Simonyi,
807
01:11:18,733 --> 01:11:20,441
uno de los fundadores de Microsoft.
808
01:11:20,610 --> 01:11:24,145
Gente de nuestra casa
est� en Mosc�, en la base.
809
01:11:24,323 --> 01:11:27,858
Es de all� de d�nde recib�
la primera llamada telef�nica.
810
01:11:28,619 --> 01:11:31,157
- �Sobre lo que pas� aqu�?
- S�.
811
01:11:36,001 --> 01:11:39,868
Christina es la nuera de Eric.
812
01:11:40,381 --> 01:11:45,019
Y Christina estudia en la
Universidad Estatal de Virginia
813
01:11:47,347 --> 01:11:50,218
y estaba all� en el momento
en el que ocurri�,
814
01:11:50,391 --> 01:11:54,683
en el edificio de ingenier�a
donde se produjo.
815
01:11:54,852 --> 01:11:57,338
En el cuarto piso del edificio.
816
01:12:00,901 --> 01:12:02,543
Eso es todo lo que s�.
817
01:12:02,611 --> 01:12:03,891
Ya veremos.
818
01:12:07,658 --> 01:12:11,951
�Qu� se sabe del tirador?
�Era un estudiante descontento?
819
01:12:12,120 --> 01:12:14,576
Kelly me ha dicho
que escuch� en la tele
820
01:12:14,748 --> 01:12:18,828
que esta misma universidad
hab�a recibido amenazas de bomba,
821
01:12:19,003 --> 01:12:22,669
pero nadie afirma
ni sospecha todav�a
822
01:12:22,840 --> 01:12:25,546
que haya alguna conexi�n.
823
01:12:27,053 --> 01:12:30,966
Pero no oy� nada sobre
el tirador, si un estudiante
824
01:12:32,058 --> 01:12:34,513
o uno que pasaba, o qu�.
825
01:12:36,604 --> 01:12:38,281
Es de suponer que
826
01:12:38,361 --> 01:12:42,395
est� vinculado a la universidad,
porque actu� en la 4� planta.
827
01:12:43,403 --> 01:12:45,396
Y no en la calle.
828
01:16:53,486 --> 01:16:55,811
- �Tienes un ojo negro?
- Marr�n.
829
01:16:55,989 --> 01:16:59,489
Un ojo marr�n. Magullado.
�C�mo recibiste ese golpe?
830
01:16:59,660 --> 01:17:01,118
Me pele�.
831
01:17:01,912 --> 01:17:04,830
�Vienes aqu� para aprender
a pegarte?
832
01:17:05,374 --> 01:17:07,166
Es lo que dijiste.
833
01:17:07,335 --> 01:17:09,204
Quiero aprender a boxear.
834
01:17:10,213 --> 01:17:12,997
�No es para vengarte
de alguien?
835
01:17:13,172 --> 01:17:14,335
No, se�or.
836
01:17:15,007 --> 01:17:17,130
- �Qu� edad tienes?
- 19 a�os.
837
01:17:18,053 --> 01:17:21,328
- Lo bastante mayor para saber.
- Espero.
838
01:17:21,556 --> 01:17:23,596
No busco bronca.
839
01:17:23,767 --> 01:17:28,014
Es mejor saber c�mo luchar,
en una bronca eso ayuda.
840
01:17:30,523 --> 01:17:32,600
La gente aqu�
evita las broncas,
841
01:17:32,775 --> 01:17:35,693
para evitar romperse
una mano,
842
01:17:36,613 --> 01:17:39,069
y arruinar su entrenamiento.
843
01:17:42,578 --> 01:17:43,859
Un segundo, �vale?
844
01:17:44,831 --> 01:17:46,704
Ven conmigo.
845
01:17:51,379 --> 01:17:53,003
�Eres estudiante?
846
01:17:53,172 --> 01:17:55,959
- �D�nde?
- En el Instituto de Cocina de Texas.
847
01:17:57,552 --> 01:18:00,636
Te ocupas de la comida.
Eso est� bien.
848
01:18:01,706 --> 01:18:03,616
�Solo se puede venir a las clases?
849
01:18:03,664 --> 01:18:06,422
No, puedes venir cuando quieras.
850
01:18:07,226 --> 01:18:10,642
Cincuenta d�lares al mes.
Vienes cuando quieres.
851
01:18:11,356 --> 01:18:15,685
Nada de contratos, ni inscripciones,
ni tarjetas de cr�dito.
852
01:18:17,196 --> 01:18:20,795
Y ya est�. T� vienes,
estamos abiertos todo el d�a.
853
01:18:20,866 --> 01:18:22,324
Es legal.
854
01:18:22,992 --> 01:18:26,444
El d�a que comienzas
es el primer d�a de tu mes.
855
01:18:27,247 --> 01:18:30,663
Pagas el mismo d�a
del mes siguiente, si contin�as.
856
01:18:31,668 --> 01:18:33,543
�C�mo nos has conocido?
857
01:18:35,840 --> 01:18:39,006
Mi padre me llev� a ver
los combates de Chavez,
858
01:18:39,593 --> 01:18:40,672
hace mucho tiempo.
859
01:18:40,845 --> 01:18:43,596
- �Lo viste en el Music Hall?
- S�.
860
01:18:43,765 --> 01:18:46,849
�Estuviste en el Music Hall?
�Te acuerdas de los combates?
861
01:18:48,644 --> 01:18:53,805
Me acuerdo de los carteles
de Anissa Zamarron "La Asesina".
862
01:18:54,693 --> 01:18:57,857
Creo que combat�a aquella noche.
863
01:18:58,027 --> 01:19:01,692
Es posible.
La ver�s aqu� de vez en cuando.
864
01:19:02,156 --> 01:19:05,691
Mi padre me llev�
a ver combatir a Chavez.
865
01:19:07,579 --> 01:19:11,446
Ha trabajado con gente
que le conoce,
866
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
que nos han hablado de usted.
867
01:19:16,046 --> 01:19:18,751
No hago publicidad.
No tengo cartel luminoso.
868
01:19:18,924 --> 01:19:22,839
Busqu� en internet d�nde estaba.
869
01:19:23,387 --> 01:19:25,427
�Te dijeron: "despu�s de la
Organizaci�n Ben�fica"?
870
01:19:25,597 --> 01:19:29,216
Ni siquiera he visto su edificio,
lo encontr� por casualidad.
871
01:19:29,394 --> 01:19:32,478
Muy bien. Este es el formulario.
872
01:19:32,897 --> 01:19:34,889
�Me lo rellenas?
873
01:19:35,065 --> 01:19:37,639
Es todo lo que necesito.
874
01:20:33,708 --> 01:20:36,595
Algunos se preguntan
c�mo evitarlo.
875
01:20:36,659 --> 01:20:38,833
�Es imposible!
876
01:20:39,005 --> 01:20:42,206
�Te digo c�mo?, moliendo a golpes
a ese cabr�n.
877
01:20:43,925 --> 01:20:47,757
Estoy hablando de antes.
Es imposible de predecir.
878
01:20:47,929 --> 01:20:50,681
Jam�s lo sabr�s de antemano.
879
01:20:50,849 --> 01:20:54,484
Deja la psicolog�a y los estudios.
880
01:20:54,562 --> 01:20:56,768
Jam�s sabr�s que va a matar.
881
01:20:56,939 --> 01:21:01,601
Digo que por lo menos se le de
una paliza a ese cabr�n.
882
01:21:03,862 --> 01:21:08,193
Habr�a matado s�lo a 2 y no a 33,
si le hubieran pillado.
883
01:21:08,367 --> 01:21:10,407
Yo le habr�a dado una paliza.
884
01:21:11,829 --> 01:21:15,364
Es lo que digo. Es una mierda.
885
01:21:16,209 --> 01:21:18,700
Da miedo, t�o, y es triste.
886
01:21:18,877 --> 01:21:21,416
�Y lo m�s triste sabes lo que es?,
que pasar� de nuevo.
887
01:21:21,589 --> 01:21:23,214
Eso es lo m�s triste.
888
01:21:23,383 --> 01:21:25,921
Hay una reuni�n en tu facultad,
889
01:21:26,094 --> 01:21:29,214
para hablar de seguridad
en las facultades.
890
01:21:29,390 --> 01:21:33,488
Yo no quiero que pase de nuevo,
pero tarde o temprano volver� a ocurrir.
891
01:21:33,560 --> 01:21:35,301
En un lugar p�blico,
892
01:21:35,476 --> 01:21:38,513
como ocurri� en Columbine,
893
01:21:38,980 --> 01:21:40,278
o en la Oficina de Correos.
894
01:21:40,357 --> 01:21:43,192
Ocurrir� de nuevo.
Eso es lo que es triste.
895
01:21:44,987 --> 01:21:47,739
Espero que no,
pero estoy de acuerdo.
896
01:21:48,157 --> 01:21:50,364
Yo tambi�n espero que no, t�o.
897
01:21:50,535 --> 01:21:53,405
Eso me jode,
es una jodido peligro.
898
01:21:53,578 --> 01:21:57,411
Lo que m�s me jode
es que se suicid�.
899
01:21:57,584 --> 01:21:59,742
�Matas a gente?
�Enfr�ntate a los polis!
900
01:21:59,919 --> 01:22:03,869
No tomes el camino f�cil,
no huyas.
901
01:22:04,340 --> 01:22:07,924
Habr�a que meterle en prisi�n
a que se lo follen todos.
902
01:22:12,182 --> 01:22:14,424
M�s bajo. Baja m�s.
903
01:22:18,313 --> 01:22:20,602
Bien abajo cada vez.
904
01:22:22,401 --> 01:22:24,428
�Ves c�mo rebota?
905
01:22:24,778 --> 01:22:26,606
�Has cogido el ritmo?
906
01:22:26,781 --> 01:22:30,776
Est� bien. Vas a hacer
un asalto de esto hoy.
907
01:24:25,773 --> 01:24:28,099
Una buena analog�a puede ayudar.
908
01:24:28,276 --> 01:24:32,025
Hay que ver que comprende,
y adaptarse al otro.
909
01:24:32,238 --> 01:24:35,571
Yo prefiero analizar un gesto
para comprenderlo.
910
01:24:35,742 --> 01:24:37,735
La analog�a es buena
para la poes�a.
911
01:24:37,910 --> 01:24:39,405
Yo quiero comprender.
912
01:24:39,580 --> 01:24:44,040
Hay sin embargo dos aspectos
en la comprensi�n de las cosas,
913
01:24:44,210 --> 01:24:47,460
el aspecto intelectual
y el aspecto intuitivo, sensible.
914
01:24:47,630 --> 01:24:51,543
La analog�a te acerca
a la sensaci�n.
915
01:24:51,717 --> 01:24:54,006
Cuando aprendo algo nuevo,
916
01:24:54,178 --> 01:24:57,678
encuentro en m� lo que
acent�a el movimiento,
917
01:24:57,849 --> 01:24:59,639
lo que lo exagera.
918
01:24:59,809 --> 01:25:01,600
Y lo percibo.
919
01:25:01,770 --> 01:25:04,890
Aprendo a sentir d�nde
est� la energ�a.
920
01:25:05,357 --> 01:25:08,439
Siento algo sin moverme mucho.
921
01:25:16,282 --> 01:25:18,240
Me gustar�a pelear con �l
de nuevo.
922
01:25:18,410 --> 01:25:19,573
�Y dejarlo K.O.?
923
01:25:19,744 --> 01:25:21,488
S�, supongo.
924
01:25:23,874 --> 01:25:28,452
Fui a ese combate
con poca experiencia.
925
01:25:28,628 --> 01:25:30,954
Pero ese combate me ense�� mucho.
926
01:25:31,131 --> 01:25:34,417
Si me entreno en serio,
si trabajo duro,
927
01:25:34,593 --> 01:25:36,835
podr� ganarle un d�a.
928
01:25:37,013 --> 01:25:40,796
Yo quiero combatir con el adversario
contra el que perd�.
929
01:25:40,975 --> 01:25:43,014
- Mi �nica derrota.
- �La �nica?
930
01:25:43,185 --> 01:25:45,676
Por decisi�n en el sexto asalto.
931
01:25:45,855 --> 01:25:48,180
Imposible a causa del trayecto.
932
01:25:48,358 --> 01:25:51,975
Tuve que tomar 4 aviones
para ir all�.
933
01:25:52,153 --> 01:25:54,359
Mas seis horas de coche.
934
01:25:54,431 --> 01:25:56,322
�Llegaste agotado?
935
01:25:57,976 --> 01:26:00,612
Pero era un buen boxeador.
936
01:26:00,684 --> 01:26:04,119
No hay nada que decir.
Me doy excusas.
937
01:26:04,288 --> 01:26:07,242
El viaje me mat�
y no ten�a el peso.
938
01:26:07,917 --> 01:26:11,252
Y perd� por decisi�n.
Fue un buen combate.
939
01:26:11,963 --> 01:26:14,003
Pero �l fue mejor que yo
esa noche.
940
01:26:15,801 --> 01:26:17,674
Pero le pillar�.
941
01:26:17,844 --> 01:26:19,801
�Te enfrentar�s con �l de nuevo?
942
01:27:15,527 --> 01:27:16,903
�Pl�ntate bien!
943
01:27:19,615 --> 01:27:21,192
�Venga, tira los pu�os!
944
01:27:22,076 --> 01:27:23,405
�En apoyo!
945
01:27:27,248 --> 01:27:29,324
�Ah� es donde tira la derecha!
946
01:27:36,842 --> 01:27:39,130
�Te la tira, aguanta!
947
01:28:13,336 --> 01:28:14,914
Treinta segundos.
948
01:28:43,098 --> 01:28:44,111
�Tiempo!
949
01:29:04,220 --> 01:29:05,549
Vamos.
63827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof