Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,406 --> 00:00:23,206
Товарищ Щербаков,
2
00:00:24,414 --> 00:00:26,703
каково положение в Москве?
3
00:00:26,727 --> 00:00:28,527
Положение тревожное.
4
00:00:28,727 --> 00:00:31,247
Провокаторы и паникеры будоражат население.
5
00:00:31,555 --> 00:00:33,755
Есть случаи грабежей и мародерства.
6
00:00:35,930 --> 00:00:37,730
Что вы предлагаете?
7
00:00:39,328 --> 00:00:42,489
Московский комитет партии
считает необходимым
8
00:00:42,513 --> 00:00:45,579
ввести в Москве
осадное положение.
9
00:00:48,688 --> 00:00:51,749
Правильно.
Пишите.
10
00:00:53,235 --> 00:00:55,520
Сим объявляется,
11
00:00:56,352 --> 00:01:00,242
что оборона столицы на рубежах
12
00:01:00,266 --> 00:01:02,867
отстоящих на 100-120 километров
13
00:01:02,891 --> 00:01:06,597
западнее Москвы, поручена
14
00:01:06,648 --> 00:01:09,714
командующему Западным фронтом,
15
00:01:09,750 --> 00:01:12,925
генералу армии Жукову.
16
00:01:15,547 --> 00:01:18,402
Оборона города на его подступах,
17
00:01:18,609 --> 00:01:25,152
возлагается на начальника гарнизона
Москвы генерал-лейтенанта Артемьева.
18
00:01:30,758 --> 00:01:36,421
В целях обеспечения обороны
Москвы, а также в целях пресечения
19
00:01:36,445 --> 00:01:39,390
подрывной деятельности
20
00:01:39,414 --> 00:01:43,980
шпионов, провокаторов и других
агентов немецкого фашизма,
21
00:01:44,391 --> 00:01:48,802
государственный комитет обороны постановил:
22
00:01:52,610 --> 00:01:57,710
1. Ввести с 20 октября 1941 года
23
00:01:57,734 --> 00:02:01,654
в Москве осадное положение.
24
00:02:04,461 --> 00:02:05,914
2. Нарушителей порядка
25
00:02:05,938 --> 00:02:12,070
немедленно привлекать к ответственности,
с передачей суду военного трибунала.
26
00:02:12,094 --> 00:02:14,265
А провокаторов, шпионов
27
00:02:14,289 --> 00:02:17,386
и прочих агентов
немецкого фашизма,
28
00:02:18,199 --> 00:02:22,151
призывающих к нарушению порядка -
29
00:02:22,175 --> 00:02:24,524
расстреливать на месте.
30
00:02:26,305 --> 00:02:28,421
Согласны вы с таким текстом?
31
00:02:28,445 --> 00:02:30,245
Да. Согласны!
32
00:05:02,007 --> 00:05:03,992
Бабочки!
33
00:05:04,016 --> 00:05:05,991
Не ройте ямочки!
34
00:05:06,015 --> 00:05:10,193
Приедут немецкие таночки
и поставят вам баночки!
35
00:05:10,217 --> 00:05:12,908
Уйди, неполноценный!
36
00:05:13,609 --> 00:05:14,874
Дура ты!
37
00:05:14,898 --> 00:05:16,648
Не понимаешь,
38
00:05:16,672 --> 00:05:18,406
немцы под Можайском!
39
00:05:18,430 --> 00:05:21,484
К Кунцеву продвигаются,
а вечером в столице будут!
40
00:05:21,508 --> 00:05:22,526
В Москве.
41
00:05:22,750 --> 00:05:24,410
Так что - бегите все! Бегите.
42
00:05:24,434 --> 00:05:26,535
Бегите пока не поздно!
43
00:05:26,559 --> 00:05:27,684
Провокатор!
44
00:05:27,708 --> 00:05:32,856
А ну-ка, бабоньки, взяли его!
Держи его гада!
45
00:05:32,880 --> 00:05:37,180
- Бабоньки!
- Держи его! Шпиона поймали!
46
00:05:58,473 --> 00:06:00,262
Все мысли москвичей
47
00:06:00,286 --> 00:06:02,379
направлены к тому, как задержать
48
00:06:02,403 --> 00:06:04,203
и остановить врага.
49
00:06:05,644 --> 00:06:08,064
Как вы знаете,
Москва уже дала фронту
50
00:06:08,088 --> 00:06:10,294
12 ополченческих дивизий.
51
00:06:11,872 --> 00:06:14,478
В эти трудные дни,
52
00:06:15,208 --> 00:06:17,176
каждый райком Москвы
53
00:06:17,200 --> 00:06:20,217
дал еще по одному
коммунистическому батальону.
54
00:06:20,241 --> 00:06:22,582
Всего 25 батальонов,
55
00:06:22,606 --> 00:06:26,388
состоящих, в основном,
из комсомольцев и коммунистов.
56
00:06:27,177 --> 00:06:29,567
В настоящее время,
из этих батальонов мы создаем
57
00:06:29,591 --> 00:06:33,153
вторую московскую коммунистическую
дивизию численностью
58
00:06:33,177 --> 00:06:34,977
15 тысяч человек.
59
00:06:36,669 --> 00:06:39,129
Одновременно,
в Москве сформировано
60
00:06:39,153 --> 00:06:42,603
40 истребительных батальонов.
61
00:06:42,677 --> 00:06:46,045
Они заняли рубеж на ближних
подступах к столице.
62
00:06:49,290 --> 00:06:52,487
Для ведения уличных боев,
63
00:06:52,598 --> 00:06:55,594
созданы еще 169 боевых дружин,
64
00:06:56,927 --> 00:06:59,585
численностью 7 тысяч человек.
65
00:06:59,864 --> 00:07:01,028
Таким образом:
66
00:07:01,052 --> 00:07:03,252
только в последние, октябрьские дни
67
00:07:04,149 --> 00:07:06,467
столица, дополнительно,
68
00:07:06,491 --> 00:07:10,573
выставила почти
50-тысячную армию.
69
00:07:15,395 --> 00:07:19,145
В системе обороны города
определено 3 рубежа.
70
00:07:19,169 --> 00:07:20,832
Первый -
71
00:07:20,856 --> 00:07:23,377
по московской окружной дороге.
72
00:07:23,919 --> 00:07:26,750
Второй - по садовому кольцу.
73
00:07:26,950 --> 00:07:31,555
Третий - по кольцу "А"
и Москва-реке с юга.
74
00:07:35,317 --> 00:07:37,117
Товарищ Артемьев.
75
00:07:37,302 --> 00:07:39,342
Как дела с минированием мостов?
76
00:07:42,841 --> 00:07:47,039
Под двенадцатью городскими мостами
заложено 22 тонны взрывчатки.
77
00:07:47,794 --> 00:07:49,473
Это крайняя мера,
78
00:07:49,497 --> 00:07:52,058
на случай самого худшего.
79
00:07:53,177 --> 00:07:54,977
Будем надеяться,
80
00:07:55,052 --> 00:07:58,703
что нам не придется
к ней прибегать.
81
00:08:24,192 --> 00:08:26,090
Битва за Москву
82
00:08:26,114 --> 00:08:29,328
вступила в свою решающую фазу.
83
00:08:29,794 --> 00:08:31,660
Наступление немецко-фашистских войск
84
00:08:31,684 --> 00:08:34,523
продолжалось на всех направлениях.
85
00:08:35,395 --> 00:08:37,246
29 октября
86
00:08:37,270 --> 00:08:40,770
2-я танковая армия Гудариана
перешла в наступление
87
00:08:40,794 --> 00:08:43,176
на левом фланге Московской зоны обороны,
88
00:08:43,200 --> 00:08:45,957
вдоль шоссе Мценск - Тула.
89
00:08:45,981 --> 00:08:47,824
Ценой огромных потерь
90
00:08:47,848 --> 00:08:51,922
немецким войскам удалось занять
Ясную Поляну.
91
00:08:59,559 --> 00:09:02,473
В этой развалюхе жил граф Толстой?
92
00:09:02,497 --> 00:09:04,012
Абсолютно точно.
93
00:09:04,036 --> 00:09:07,234
Это имение графа Толстого.
94
00:09:07,653 --> 00:09:09,731
Историческое место.
95
00:09:09,755 --> 00:09:12,338
Специально для вас устроили здесь штаб.
96
00:09:12,362 --> 00:09:14,926
Если вам не понравится,
можно все выкинуть.
97
00:09:14,950 --> 00:09:16,750
Хорошо.
98
00:09:43,028 --> 00:09:45,106
Это спальня Льва Толстого.
99
00:09:45,130 --> 00:09:49,324
Мы хотели предложить вам, господин генерал,
переночевать здесь перед Тулой.
100
00:09:49,348 --> 00:09:52,695
Выкиньте это старье и
принесите мою походную.
101
00:09:55,161 --> 00:09:57,789
Господин генерал-полковник,
102
00:09:57,950 --> 00:10:00,660
вас к телефону, фельдмаршал Бок.
103
00:10:04,028 --> 00:10:06,668
Добрый день, господин фельдмаршал.
104
00:10:06,692 --> 00:10:09,707
Сегодня, по утру, был неудачный день.
105
00:10:09,731 --> 00:10:14,364
Я подтянул к Туле более 100 танков и
рассчитывал сходу ворваться в город.
106
00:10:14,388 --> 00:10:18,754
Головные танковые подразделения
достигли пунктов в 4 километрах от Тулы.
107
00:10:18,778 --> 00:10:22,549
Попытка захватить город сходу, натолкнулась
на сильное противотанковую оборону.
108
00:10:22,573 --> 00:10:25,107
Надо повторить удар!
109
00:10:25,979 --> 00:10:27,106
Хорошо.
110
00:10:27,130 --> 00:10:30,279
Сегодня в ночь и завтра
утром я нанесу еще два удара
111
00:10:30,303 --> 00:10:34,292
по южной окраине города
80-ю танками и мотопехотой.
112
00:10:34,768 --> 00:10:38,378
Вам надо, обязательно,
завтра утром взять Тулу!
113
00:10:38,402 --> 00:10:40,723
И помните, что вам следует обеспечить
114
00:10:40,747 --> 00:10:45,367
дальнейшее продвижение
на Коломну и Серпухов.
115
00:10:50,420 --> 00:10:52,129
Сейчас не май месяц.
116
00:10:52,153 --> 00:10:53,575
И мы не во Франции.
117
00:10:53,599 --> 00:10:55,430
До свидания!
118
00:11:58,239 --> 00:12:01,648
Мы хотим провести в Москве,
119
00:12:01,700 --> 00:12:04,910
кроме торжественного заседания,
120
00:12:04,934 --> 00:12:06,891
по случаю Годовщины Октября,
121
00:12:07,059 --> 00:12:09,791
парад войск.
122
00:12:11,216 --> 00:12:13,543
Как вы думаете?
123
00:12:13,567 --> 00:12:16,567
Обстановка на
фронте позволит нам
124
00:12:16,591 --> 00:12:18,391
провести эти торжества?
125
00:12:21,778 --> 00:12:23,930
В ближайшие Дни противник не начнет
126
00:12:23,954 --> 00:12:25,754
большого наступления.
127
00:12:27,064 --> 00:12:31,603
Он в предыдущих сражениях
понес серьезные потери
128
00:12:31,627 --> 00:12:34,334
и вынужден пополнять войска.
129
00:12:34,494 --> 00:12:36,829
Для противодействия реакции
противника который, наверняка,
130
00:12:36,853 --> 00:12:39,044
активизируется в эти дни,
131
00:12:39,666 --> 00:12:43,317
предлагаю подтянуть к Москве
нашу истребительную авиацию
132
00:12:43,681 --> 00:12:45,481
с соседних фронтов.
133
00:12:47,912 --> 00:12:50,743
Парад, я думаю,
можно будет провести.
134
00:12:58,680 --> 00:13:03,728
В течение дня, противник силой
свыше 250 бомбардировщиков
135
00:13:03,752 --> 00:13:07,380
пытался прорваться к столице,
со стороны Подольска.
136
00:13:08,963 --> 00:13:11,962
Вражеские бомбардировщики,
на подходе к городу,
137
00:13:11,986 --> 00:13:16,501
были встречены особо плотной
завесой зенитного огня и
138
00:13:16,525 --> 00:13:17,974
истребительной атакой наших истребителей.
139
00:13:17,998 --> 00:13:22,467
И были вынуждены повернуть
обратно, не достигнув цели.
140
00:13:22,491 --> 00:13:24,170
В настоящее время,
141
00:13:24,194 --> 00:13:27,860
противник, мелкими группами
и отдельными самолетами
142
00:13:27,884 --> 00:13:32,717
ведет непрерывные налеты,
стремясь выйти к центру города.
143
00:13:33,330 --> 00:13:36,505
На сегодняшний день, к 17:00
144
00:13:36,684 --> 00:13:40,635
сбито 34 Юнкерса.
145
00:13:41,634 --> 00:13:43,582
Как вы будете действовать,
146
00:13:43,606 --> 00:13:46,234
если 7 ноября утром,
147
00:13:46,258 --> 00:13:49,034
враг совершит налет на Москву?
148
00:13:49,189 --> 00:13:51,369
Воздушное прикрытие Москвы -
149
00:13:51,393 --> 00:13:53,193
надежно, товарищ Сталин.
150
00:13:53,244 --> 00:13:58,389
550 истребителей стоят на
аэродромах в готовности номер "1".
151
00:13:59,577 --> 00:14:01,478
Нельзя допустить,
152
00:14:01,639 --> 00:14:03,224
что бы в этот день
153
00:14:03,248 --> 00:14:04,997
фашистские самолеты
154
00:14:05,021 --> 00:14:08,550
проникли в Московское небо.
155
00:14:08,592 --> 00:14:11,787
Но, если все же,
такое случится -
156
00:14:11,811 --> 00:14:14,756
парад ни в коем
случае не отменять!
157
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
Есть, товарищ Сталин!
158
00:14:16,444 --> 00:14:18,287
Не пропустим к Москве, товарищ Сталин.
159
00:14:18,311 --> 00:14:21,361
Если нужно, Будем врага бить.
160
00:14:21,528 --> 00:14:23,328
Хорошо.
161
00:14:56,397 --> 00:14:57,450
Товарищ Сталин.
162
00:14:57,474 --> 00:15:00,029
Немецкие войска
прорвались к Кашире.
163
00:15:00,053 --> 00:15:03,972
Каширский горком партии просит
разрешения взорвать электростанцию.
164
00:15:03,996 --> 00:15:05,318
Как же можно?
165
00:15:05,342 --> 00:15:07,782
Каширская электростанция дает ток Москве.
166
00:15:08,139 --> 00:15:12,381
Сообщите, немедленно, чтобы
электростанцию не взрывали.
167
00:15:12,405 --> 00:15:15,446
В Каширу идут воинские подкрепления.
168
00:15:16,092 --> 00:15:17,984
Электростанцию не взрывать!
169
00:15:18,008 --> 00:15:20,210
Под вашу личную ответственность!
170
00:15:20,234 --> 00:15:21,732
Понятно?
171
00:15:21,756 --> 00:15:23,556
К вам идут подкрепления.
172
00:15:23,669 --> 00:15:25,210
Держитесь.
173
00:15:25,234 --> 00:15:27,034
До свиданья.
174
00:15:43,057 --> 00:15:46,154
Эти люди,
лишенные совести и чести.
175
00:15:46,178 --> 00:15:49,240
Люди с моралью
животных, имеют наглость
176
00:15:49,264 --> 00:15:53,438
призывать к уничтожению
великой русской нации.
177
00:15:53,579 --> 00:15:56,217
Нации Плеханова и Ленина,
178
00:15:56,241 --> 00:15:58,781
Чернышевского и Белинского,
179
00:15:59,006 --> 00:16:04,474
Пушкина и Толстого, Глинки и
Чайковского, Горького и Чехова,
180
00:16:04,498 --> 00:16:06,084
Сеченова и Павлова,
181
00:16:06,108 --> 00:16:08,080
Репина и Сурикова,
182
00:16:08,459 --> 00:16:11,262
Суворова и Кутузова.
183
00:16:11,467 --> 00:16:13,670
Немецкие захватчики
184
00:16:13,694 --> 00:16:17,232
хотят иметь истребительную войну
185
00:16:17,256 --> 00:16:19,662
с народами СССР.
186
00:16:19,686 --> 00:16:21,486
Ну, что ж,
187
00:16:21,663 --> 00:16:23,818
если немцы хотят иметь
188
00:16:23,842 --> 00:16:25,795
истребительную войну -
189
00:16:25,819 --> 00:16:28,283
они ее получат!
190
00:16:38,686 --> 00:16:41,048
Политрука Клочкова!
191
00:16:42,280 --> 00:16:45,056
К комдиву, срочно!
192
00:16:59,592 --> 00:17:01,472
Разрешите, товарищ генерал?
193
00:17:01,522 --> 00:17:03,322
Да.
194
00:17:03,460 --> 00:17:06,478
Извините, честь не могу отдать.
195
00:17:06,663 --> 00:17:09,373
Шапку потерял где-то, в горячке.
196
00:17:09,397 --> 00:17:11,579
Главное, что голова цела.
197
00:17:16,729 --> 00:17:19,163
Политрук Клочков,
198
00:17:19,351 --> 00:17:22,088
за стойкость и мужество
199
00:17:22,584 --> 00:17:25,642
проявленные при защите
нашей столицы Москвы,
200
00:17:26,889 --> 00:17:29,857
президиум Верховного
Совета СССР награждает вас
201
00:17:29,881 --> 00:17:31,939
орденом Красного Знамени!
202
00:17:32,959 --> 00:17:35,292
Служу Советскому Союзу!
203
00:17:40,913 --> 00:17:42,713
Давай сюда орден.
204
00:17:50,131 --> 00:17:51,724
А что вы делаете?
205
00:17:51,748 --> 00:17:53,548
Обмыть надо!
206
00:17:53,772 --> 00:17:57,314
По традиции русской армии,
чтоб не был последним.
207
00:17:57,413 --> 00:17:58,953
Пей!
208
00:17:58,977 --> 00:18:00,139
Да я не пью.
209
00:18:00,163 --> 00:18:02,603
Но, ради такого случая можно попробовать.
210
00:18:03,241 --> 00:18:07,342
И за праздник Октябрьской революции,
опять же.
211
00:18:18,521 --> 00:18:20,899
Сейчас окосею!
212
00:18:26,272 --> 00:18:29,638
Ничего, немцы ночью не полезут.
213
00:18:39,061 --> 00:18:40,861
Первый слушает!
214
00:18:42,069 --> 00:18:43,869
Ясно!
215
00:18:44,311 --> 00:18:46,111
А девушки придут?
216
00:18:48,936 --> 00:18:50,736
Все понял!
217
00:18:51,764 --> 00:18:53,564
К нам едут "Катюши"
218
00:18:54,163 --> 00:18:55,967
и приказано срочно собрать
219
00:18:55,991 --> 00:18:58,232
из всех частей сводный батальон,
220
00:18:58,256 --> 00:18:59,974
и посадить на машины.
221
00:18:59,998 --> 00:19:02,256
Машины пришлют из штаба армии.
222
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Клочков!
223
00:19:06,209 --> 00:19:08,529
Поедете комиссаром сводного батальона.
224
00:19:10,328 --> 00:19:14,433
Вот вам моя шапка, как подарок.
225
00:19:22,625 --> 00:19:24,425
Есть.
226
00:19:24,556 --> 00:19:28,664
Здесь же в полосе обороны
316 стрелковой дивизии,
227
00:19:28,688 --> 00:19:30,218
в ночь на 7 ноября, переходил
228
00:19:30,242 --> 00:19:33,671
линию фронта комсомольский
диверсионный отряд,
229
00:19:33,695 --> 00:19:37,659
бойцом в котором была
Зоя Космодемьянская.
230
00:20:00,406 --> 00:20:02,206
Немцы!
231
00:20:03,531 --> 00:20:05,331
К району машины.
232
00:20:05,742 --> 00:20:07,542
Всем быстро в лес!
233
00:20:28,613 --> 00:20:30,850
Стой!
234
00:20:31,469 --> 00:20:33,269
Привал.
235
00:20:34,694 --> 00:20:36,494
Ребята.
236
00:20:37,266 --> 00:20:38,507
Ребята!
237
00:20:38,531 --> 00:20:42,054
Поздравляю вас, с 24 годовщиной.
238
00:20:42,078 --> 00:20:44,323
Великого Октября!
239
00:20:44,685 --> 00:20:46,743
Ура!
240
00:21:22,000 --> 00:21:23,468
Товарищ политрук.
241
00:21:23,492 --> 00:21:25,292
Приехали.
242
00:21:26,398 --> 00:21:28,093
Москва!
243
00:21:28,117 --> 00:21:30,128
О господи!
244
00:21:31,188 --> 00:21:32,988
Становись!
245
00:21:33,984 --> 00:21:35,784
Политрук!
246
00:21:35,953 --> 00:21:38,331
Что за вид?
247
00:21:39,293 --> 00:21:42,020
Станьте в строй. - Слушаюсь!
248
00:21:42,281 --> 00:21:44,081
Ко мне!
249
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
Становись!
250
00:22:21,281 --> 00:22:26,036
Товарищи красноармейцы
и краснофлотцы!
251
00:22:26,672 --> 00:22:29,738
Командиры и политработники!
252
00:22:30,742 --> 00:22:33,652
Партизаны и партизанки.
253
00:22:34,727 --> 00:22:37,105
На вас смотрит весь мир,
254
00:22:37,336 --> 00:22:40,124
Как на силу, способную
255
00:22:40,148 --> 00:22:44,347
уничтожить грабительские
полчища немецких захватчиков.
256
00:22:46,602 --> 00:22:50,414
На вас смотрят порабощенные народы Европы
257
00:22:50,438 --> 00:22:52,667
как на своих освободителей.
258
00:22:53,867 --> 00:23:00,152
Великая освободительная
миссия выпала на вашу долю!
259
00:23:00,609 --> 00:23:03,980
Будьте же достойны этой миссии!
260
00:23:05,516 --> 00:23:08,382
Война, которую вы ведете,
261
00:23:08,406 --> 00:23:11,011
есть война освободительная,
262
00:23:11,035 --> 00:23:12,835
война справедливая...
263
00:23:15,203 --> 00:23:16,796
Щербаков говорит.
264
00:23:16,820 --> 00:23:18,620
Должите обстановку.
265
00:23:18,805 --> 00:23:20,257
Пока все спокойно.
266
00:23:20,281 --> 00:23:22,594
Для противника, парад в осажденной Москве,
267
00:23:22,618 --> 00:23:25,374
видимо, явился неожиданностью.
268
00:23:25,398 --> 00:23:26,437
Хорошо.
269
00:23:26,461 --> 00:23:28,261
Продолжайте наблюдение.
270
00:23:31,972 --> 00:23:34,257
Пусть вдохновляет вас
271
00:23:34,281 --> 00:23:35,828
в этой войне,
272
00:23:35,852 --> 00:23:37,828
мужественный образ
273
00:23:37,852 --> 00:23:40,683
наших великих предков!
274
00:23:40,750 --> 00:23:44,675
Александра Невского,
Дмитрия Донского,
275
00:23:44,727 --> 00:23:48,257
Кузьмы Минина и
Дмитрия Пожарского.
276
00:23:48,281 --> 00:23:52,394
Александра Суворова
и Михаила Кутузова.
277
00:23:52,586 --> 00:23:59,027
Пусть осенит вас победоносное
знамя великого Ленина!
278
00:23:59,094 --> 00:24:02,687
Под знаменем Ленина, вперед!
279
00:24:02,711 --> 00:24:04,164
К победе!
280
00:24:04,188 --> 00:24:07,064
Ура-а!
281
00:24:07,088 --> 00:24:09,789
Ура-а!
282
00:24:09,813 --> 00:24:12,173
Ура-а!
283
00:24:12,197 --> 00:24:15,480
Ура-а!
284
00:24:15,828 --> 00:24:18,132
Ура-а!
285
00:24:18,156 --> 00:24:22,456
Ура-а!
286
00:24:22,645 --> 00:24:24,789
Ура-а!
287
00:24:24,813 --> 00:24:27,863
Ура-а!
288
00:26:56,544 --> 00:26:58,489
По небу тучи бегают,
289
00:26:58,513 --> 00:27:00,824
Дождями сумрак сжат,
290
00:27:00,848 --> 00:27:02,684
под старою телегою
291
00:27:02,708 --> 00:27:04,395
рабочие лежат.
292
00:27:04,419 --> 00:27:07,543
И слышит шепот гордый
вода и под и над:
293
00:27:07,567 --> 00:27:11,930
"Через четыре года
здесь будет город-сад!"
294
00:27:12,723 --> 00:27:16,175
- Свела промозглость корчею.
- Неважный мокр уют,
295
00:27:16,199 --> 00:27:18,403
сидят впотьмах рабочие,
296
00:27:18,427 --> 00:27:20,504
подмокший хлеб жуют.
297
00:27:20,528 --> 00:27:25,184
- Но шепот громче голода.
- Он кроет капель спад:
298
00:27:25,208 --> 00:27:27,067
"Через четыре года
299
00:27:27,091 --> 00:27:29,035
здесь будет город-сад!
300
00:27:29,059 --> 00:27:31,613
Я знаю - город будет,
301
00:27:31,637 --> 00:27:34,324
я знаю - саду цвесть,
302
00:27:34,348 --> 00:27:38,352
когда такие люди в
стране в советской есть!
303
00:27:39,627 --> 00:27:42,157
Еще прочти, еще! - Давай, еще прочти!
304
00:27:42,181 --> 00:27:43,981
Все, ребята, пора.
305
00:27:45,353 --> 00:27:46,524
Привал окончен.
306
00:27:46,548 --> 00:27:48,360
Вернемся с задания -
307
00:27:48,384 --> 00:27:50,184
Зоя нам еще почитает.
308
00:27:50,557 --> 00:27:52,876
Вы останетесь дежурить.
309
00:27:53,009 --> 00:27:55,249
Я прошу вас меня послать на задание.
310
00:27:55,838 --> 00:27:58,075
На задание пойдут только ребята.
311
00:27:58,127 --> 00:28:00,138
Трудности надо делить пополам.
312
00:28:00,252 --> 00:28:02,052
Я прошу вас.
313
00:28:04,193 --> 00:28:05,368
Ну, ладно.
314
00:28:05,392 --> 00:28:07,048
Пойдешь в Петрищево,
315
00:28:07,072 --> 00:28:08,743
подожжешь склад.
316
00:28:08,767 --> 00:28:10,934
Только сразу в лес! Поняла?
317
00:28:11,478 --> 00:28:13,821
Есть, поджечь склад!
318
00:28:51,041 --> 00:28:52,841
Кто вы?
319
00:28:55,416 --> 00:28:57,216
Не скажу.
320
00:28:57,975 --> 00:29:01,726
Это вы подожгли конюшню?
321
00:29:04,674 --> 00:29:06,815
Да! Я.
322
00:29:11,744 --> 00:29:13,544
Ваша цель?
323
00:29:15,314 --> 00:29:17,161
Уничтожить вас!
324
00:29:18,197 --> 00:29:20,075
Кто посылал вас?
325
00:29:20,986 --> 00:29:22,786
Не скажу.
326
00:29:25,965 --> 00:29:29,102
Где находится ваш отряд?
327
00:29:31,588 --> 00:29:33,388
Не знаю.
328
00:30:01,635 --> 00:30:05,295
Где находится ваш отряд?
329
00:30:09,754 --> 00:30:12,077
Не скажу.
330
00:31:10,528 --> 00:31:13,078
Айн момент!
331
00:31:33,173 --> 00:31:34,973
Эй! Товарищи!
332
00:31:35,572 --> 00:31:37,489
Что смотрите невесело?
333
00:31:39,033 --> 00:31:41,309
Мне не страшно умирать.
334
00:31:43,783 --> 00:31:45,583
Это счастье!
335
00:31:45,612 --> 00:31:49,084
Умереть за свой народ!
336
00:31:55,580 --> 00:31:57,380
Вы меня сейчас
337
00:31:57,736 --> 00:31:59,517
повесите,
338
00:31:59,541 --> 00:32:01,341
ноя не одна!
339
00:32:01,431 --> 00:32:03,318
Нас 200 миллионов!
340
00:32:03,342 --> 00:32:05,587
Всех не перевешаете!
341
00:32:09,705 --> 00:32:12,607
Вам отомстят за меня!
342
00:32:13,918 --> 00:32:17,027
Прощайте, товарищи!
343
00:32:17,478 --> 00:32:19,647
Бейте фашистов!
344
00:32:19,671 --> 00:32:22,034
С нами Сталин!
345
00:32:22,058 --> 00:32:24,093
Сталин придет!
346
00:32:38,612 --> 00:32:42,793
Узнав о злодейской казни
Зои Космодемьянской,
347
00:32:42,817 --> 00:32:45,185
Сталин приказал войскам Западного фронта
348
00:32:45,209 --> 00:32:49,759
немецких солдат и офицеров
332 пехотного полка
349
00:32:49,783 --> 00:32:51,583
в плен не брать.
350
00:33:10,142 --> 00:33:12,274
Господа!
351
00:33:12,298 --> 00:33:15,497
У нас сегодня один вопрос,
352
00:33:16,291 --> 00:33:20,743
по которому верховное командование
хочет знать ваше мнение.
353
00:33:20,767 --> 00:33:23,059
Что делать дальше?
354
00:33:23,916 --> 00:33:27,743
Должны ли армии окопаться,
начать готовить зимние позиции
355
00:33:27,767 --> 00:33:30,618
и ожидать весны
356
00:33:30,921 --> 00:33:34,032
или они должны
357
00:33:34,056 --> 00:33:37,427
и могут продолжать
наступление на Москву зимой.
358
00:33:38,889 --> 00:33:41,010
Господа!
359
00:33:41,710 --> 00:33:44,946
Ожидаемое, в ближайшее
время, наступление холодов,
360
00:33:44,970 --> 00:33:49,337
вероятно, сделает, еще
раз, на ограниченное время,
361
00:33:49,361 --> 00:33:52,388
быстрое проведение
операции на востоке.
362
00:33:52,778 --> 00:33:58,364
Я имею ввиду дороги, которые станут
проходимы для танков и машин.
363
00:33:58,388 --> 00:34:01,642
Я убежден,
что следует перейти на севере и юге,
364
00:34:01,666 --> 00:34:05,368
но в центре - нанести
последний удар по Москве,
365
00:34:05,392 --> 00:34:09,411
который приведет к ее занятию
еще до наступления морозов.
366
00:34:10,689 --> 00:34:15,848
В военном и психологическом
отношении, необходимо взять Москву.
367
00:34:15,900 --> 00:34:19,470
Ну, что ж, мнение фельдмаршала
фон Бока совпадает
368
00:34:19,494 --> 00:34:22,677
с планами Верховного командования
369
00:34:23,473 --> 00:34:26,160
и мнением фюрера.
370
00:34:28,588 --> 00:34:30,559
Внимание!
371
00:34:30,655 --> 00:34:34,252
Слушайте обращение фюрера
372
00:34:34,369 --> 00:34:36,419
к германской армии.
373
00:34:50,681 --> 00:34:52,856
Солдаты!
374
00:34:53,088 --> 00:34:55,715
Перед вами Москва.
375
00:34:57,869 --> 00:35:00,052
За два года войны
376
00:35:00,705 --> 00:35:02,946
все столицы континента
377
00:35:02,970 --> 00:35:05,196
склонились перед вами.
378
00:35:05,220 --> 00:35:07,716
Вы прошагали
379
00:35:08,134 --> 00:35:10,630
по улицам лучших городов.
380
00:35:11,236 --> 00:35:13,618
Осталась Москва.
381
00:35:14,088 --> 00:35:17,586
Заставьте ее склониться.
382
00:35:18,369 --> 00:35:21,829
Покажите ей силу вашего оружия!
383
00:35:21,853 --> 00:35:24,809
Пройдите по ее площадям.
384
00:35:25,728 --> 00:35:29,168
Москва - это конец войны!
385
00:35:29,192 --> 00:35:31,572
Москва -
386
00:35:32,173 --> 00:35:34,317
это отдых!
387
00:35:34,713 --> 00:35:36,513
Вперед!
388
00:35:37,491 --> 00:35:41,040
15 ноября 1941 года,
389
00:35:41,064 --> 00:35:44,470
началось последнее или
как его принято называть,
390
00:35:44,494 --> 00:35:46,839
второе наступление на Москву.
391
00:35:46,863 --> 00:35:49,767
Гитлеровское верховное
командование бросило в бой
392
00:35:49,791 --> 00:35:53,291
74 дивизии, общей численностью
около миллиона солдат.
393
00:35:53,314 --> 00:35:59,235
11670 орудий и минометов.
1500 танков.
394
00:36:36,715 --> 00:36:38,149
Товарищ командующий.
395
00:36:38,173 --> 00:36:41,926
Краснознаменный ансамбль песни
и пляски Александрова, прибыл.
396
00:36:41,950 --> 00:36:44,938
Это нам вместо резервов прислали?
397
00:37:03,052 --> 00:37:04,676
Здравствуйте, товарищ Александров.
398
00:37:04,700 --> 00:37:07,009
- Здравствуйте.
- Рад вашему приезду.
399
00:37:07,033 --> 00:37:09,735
Товарищ командующий,
мы считаем своим долгом
400
00:37:09,759 --> 00:37:13,708
немедленно отправиться на передовую и
дать там концерт.
401
00:37:15,806 --> 00:37:17,141
Там уже идет концерт.
402
00:37:17,165 --> 00:37:18,251
Слышите?
403
00:37:18,275 --> 00:37:20,126
Я вас туда пустить не могу.
404
00:37:20,150 --> 00:37:23,650
- Но, мы приехали что бы выступать.
- Нет, товарищ Александров,
405
00:37:23,673 --> 00:37:26,754
я не могу этого сделать.
Вы достояние всей Красной армии.
406
00:37:27,670 --> 00:37:29,251
Товарищ майор!
407
00:37:29,275 --> 00:37:32,011
Организуйте-ка сюда побольше
телефонных аппаратов и пусть
408
00:37:32,035 --> 00:37:33,679
ансамбль поет в телефонные трубки.
409
00:37:33,703 --> 00:37:34,790
Есть!
410
00:37:34,814 --> 00:37:36,848
А бойцы на передовой услышат.
411
00:37:36,872 --> 00:37:37,985
И подпоют.
412
00:37:38,009 --> 00:37:40,609
- Спасибо, товарищ командующий.
- Желаю удачи.
413
00:37:40,988 --> 00:37:42,788
Становись!
414
00:38:01,673 --> 00:38:03,473
Внимание!
415
00:38:05,549 --> 00:38:09,493
Вставай страна огромная,
416
00:38:09,517 --> 00:38:14,140
Вставай на смертный бой,
417
00:38:15,051 --> 00:38:18,080
С фашистской силой темною,
418
00:38:18,104 --> 00:38:22,010
С проклятою ордой!
419
00:38:22,034 --> 00:38:30,034
Пусть ярость благородая,
Вскипает как волна,
420
00:38:30,381 --> 00:38:34,643
Идет война народная,
421
00:38:34,667 --> 00:38:38,637
Священная война.
422
00:38:39,431 --> 00:38:47,431
Пусть ярость благородая, Батарея!
Беглым!
423
00:38:47,581 --> 00:38:50,369
Огонь!
424
00:38:50,392 --> 00:38:56,495
Идет война народная,
Священаая война!
425
00:38:57,394 --> 00:39:05,178
Дадим отпор душителям, Всех пламенных идей,
- Огонь!
426
00:39:05,202 --> 00:39:11,654
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.
427
00:39:11,678 --> 00:39:15,587
Пусть ярость благородная.
428
00:39:15,611 --> 00:39:23,611
Вскипает, как волна,
- Идёт война народная, Священная война!
429
00:39:30,306 --> 00:39:34,606
По танкам противника, беглым, огонь!
430
00:39:34,801 --> 00:39:39,101
Не смеют крылья чёрные.
431
00:39:40,173 --> 00:39:44,377
Над Родиной летать,
Поля её просторные.
432
00:39:44,400 --> 00:39:47,900
Не смеет враг топтать!
433
00:39:47,923 --> 00:39:51,423
Пусть ярость благородная.
434
00:39:51,447 --> 00:39:59,447
Вскипает, как волна,
- Идёт война народная, Священная война!
435
00:40:01,360 --> 00:40:04,859
Гнилой фашистской нечисти.
436
00:40:04,883 --> 00:40:12,374
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества.
437
00:40:12,398 --> 00:40:16,274
Сколотим крепкий гроб!
438
00:40:16,298 --> 00:40:20,521
Пусть ярость благородная.
439
00:40:20,545 --> 00:40:23,934
Вскипает, как волна!
440
00:40:23,984 --> 00:40:31,984
Идёт война народная,
Священная война!
441
00:40:32,600 --> 00:40:36,893
Пусть ярость благородная.
442
00:40:36,917 --> 00:40:40,974
Вскипает, как волна!
443
00:40:40,998 --> 00:40:48,598
Идёт война народная,
Священная война!
444
00:40:55,460 --> 00:40:57,893
Пятый у аппарата.
445
00:40:59,807 --> 00:41:05,367
Противник пытается прорваться к Волоколамскому
шоссе с целью овладеть железной дорогой!
446
00:41:05,391 --> 00:41:09,707
В Дубосеково не пускать!
447
00:41:34,729 --> 00:41:39,029
Стой! Стой!
448
00:41:56,049 --> 00:42:00,062
Ребята! 20 танков - ерунда!
449
00:42:00,086 --> 00:42:04,386
Меньше, чем по одному на брата!
450
00:42:57,748 --> 00:43:02,577
Огонь! Огонь!
Огонь!
451
00:44:19,908 --> 00:44:21,681
Видали!
452
00:44:21,705 --> 00:44:26,862
6, 8,10... 14 штук рванули!
453
00:45:13,033 --> 00:45:15,450
Видно, помирать придется.
454
00:45:19,130 --> 00:45:21,742
Братцы!
455
00:45:21,899 --> 00:45:26,052
Велика Россия, а отступать некуда!
456
00:45:26,076 --> 00:45:29,224
Позади Москва!
457
00:46:14,149 --> 00:46:20,586
Ах ты, степь широкая,
458
00:46:23,088 --> 00:46:27,388
Степь раздольная...
459
00:46:34,945 --> 00:46:37,602
Командарм 16-й слушает.
460
00:46:37,986 --> 00:46:39,891
Как Панфилов? Держится?
461
00:46:39,915 --> 00:46:42,389
Третий день удерживает Волоколамское шоссе.
462
00:46:42,413 --> 00:46:45,408
На пределе человеческих возможностей.
463
00:46:45,791 --> 00:46:48,251
Позвони и поздравь его.
464
00:46:48,275 --> 00:46:50,687
Только что передали
указ Верховного Совета о
465
00:46:50,711 --> 00:46:53,798
награждении дивизии
орденом Красного Знамени.
466
00:46:53,822 --> 00:46:57,295
И о переименовании
ее в 8-ю Гвардейскую.
467
00:46:57,319 --> 00:47:00,008
Спасибо, Георгий Константинович!
Сейчас позвоню.
468
00:47:00,032 --> 00:47:02,832
В эти дни так мало радости у всех.
Сейчас позвоню!
469
00:47:05,974 --> 00:47:07,314
Командарм 16-й.
470
00:47:07,338 --> 00:47:09,658
Соедините меня с генералом Панфиловым.
471
00:47:11,569 --> 00:47:13,895
Але? Иван Васильевич?
472
00:47:13,919 --> 00:47:16,478
Генерал Панфилов убит.
473
00:47:16,508 --> 00:47:17,934
Что?
474
00:47:17,958 --> 00:47:21,121
Генерал Панфилов убит.
475
00:48:08,867 --> 00:48:13,475
Семь танковых, три моторизованных
и три пехотных дивизии
476
00:48:13,498 --> 00:48:16,998
наступали на Волоколамском
направлении, стремясь прорвать
477
00:48:17,022 --> 00:48:21,322
фронт и вырваться к Москве.
478
00:50:18,647 --> 00:50:20,447
Товарищ командующий.
479
00:50:22,327 --> 00:50:24,127
Георгий Константинович.
480
00:50:24,514 --> 00:50:26,314
Я приехал просить тебя.
481
00:50:27,881 --> 00:50:30,891
Разреши отвести войска на Истренский рубеж.
482
00:50:33,709 --> 00:50:36,321
Это всего 10 км.
483
00:50:36,413 --> 00:50:38,685
А водохранилище и сама река Истра
484
00:50:38,709 --> 00:50:40,248
хороший оборонительный рубеж.
485
00:50:40,272 --> 00:50:43,627
Заняв который можно
организовать прочную оборону.
486
00:50:44,155 --> 00:50:48,756
Войска армии понесли большие
потери и в людях, и в технике.
487
00:50:48,780 --> 00:50:52,059
Я уж не говорю о смертельной усталости.
Солдаты, буквально, валятся с ног.
488
00:50:52,083 --> 00:50:53,883
Георгий.
489
00:50:54,613 --> 00:50:57,890
Разреши отойти на
Истринский рубеж.
490
00:51:01,253 --> 00:51:04,326
Отойти - значит отступить!
491
00:51:04,350 --> 00:51:06,791
Товарищ Рокоссовский.
492
00:51:06,881 --> 00:51:08,271
Нет!
493
00:51:08,295 --> 00:51:10,150
Ни шагу назад!
494
00:51:10,405 --> 00:51:13,033
Стоять насмерть!
495
00:51:17,327 --> 00:51:19,127
Разрешите идти?
496
00:51:22,803 --> 00:51:24,603
Идите!
497
00:51:49,553 --> 00:51:51,353
Слушаю, товарищ Сталин.
498
00:51:52,600 --> 00:51:56,294
Вы уверены, что мы удержим Москву?
499
00:51:58,608 --> 00:52:01,908
Я спрашиваю вас об
этом с болью в душе.
500
00:52:03,280 --> 00:52:05,080
Говорите честно!
501
00:52:05,678 --> 00:52:07,478
Как коммунист.
502
00:52:15,506 --> 00:52:17,306
Считаю, что...
503
00:52:18,428 --> 00:52:20,228
Москву удержим.
504
00:52:21,873 --> 00:52:26,080
Но, для этого нужно не менее
двух армий и хотя бы 200 танков.
505
00:52:26,756 --> 00:52:30,228
Это не плохо,
что у вас такая уверенность.
506
00:52:35,373 --> 00:52:37,345
Позвоните в генштаб
507
00:52:37,553 --> 00:52:39,369
и договоритесь
508
00:52:39,842 --> 00:52:42,750
где сосредоточить две резервные армии,
509
00:52:42,774 --> 00:52:45,172
которые вы просите.
510
00:52:45,538 --> 00:52:48,416
Они будут готовы в конце Ноября.
511
00:52:48,928 --> 00:52:52,064
Но танков, пока дать не сможем.
512
00:52:55,475 --> 00:52:57,123
Ясно.
513
00:52:57,147 --> 00:53:00,564
Резервные армии я попрошу
сосредоточить на флангах.
514
00:53:01,545 --> 00:53:03,465
До свидания, товарищ Сталин.
515
00:53:20,022 --> 00:53:23,377
Командующий фронтом не принял
во внимание моей просьбы.
516
00:53:25,084 --> 00:53:28,978
Я считаю отход на Истринский
рубеж чрезвычайно важным.
517
00:53:29,155 --> 00:53:30,963
И мой долг командира
518
00:53:31,389 --> 00:53:34,889
и коммуниста не позволяет
мне безропотно согласиться
519
00:53:34,913 --> 00:53:37,912
с решением командующего фронтом.
Я обжалую это решение.
520
00:53:37,936 --> 00:53:41,326
Подготовьте телеграмму
начальнику генерального штаба.
521
00:53:41,350 --> 00:53:43,087
Пишите:
522
00:53:43,111 --> 00:53:45,366
Маршалу Шапошникову.
523
00:53:47,905 --> 00:53:49,705
Товарищ Сталин.
524
00:53:51,116 --> 00:53:56,536
Рокоссовский просит разрешения на отход,
чтобы прикрыться Истринским водохранилищем.
525
00:53:58,764 --> 00:54:02,303
Это на 10 км ближе к Москве.
526
00:54:02,756 --> 00:54:04,806
Оборонительная позиция
527
00:54:04,905 --> 00:54:06,423
для 16-й армии.
528
00:54:06,447 --> 00:54:08,247
Там будет лучше.
529
00:54:08,669 --> 00:54:13,556
Санкционируйте предложение Рокоссовского,
если вы считаете его правильным.
530
00:54:14,788 --> 00:54:16,861
Константин Константинович!
531
00:54:17,155 --> 00:54:19,165
Начальник Генштаба
532
00:54:19,189 --> 00:54:22,158
санкционировал ваше предложение.
533
00:54:23,202 --> 00:54:24,928
Знаю, Борис Михайлович.
534
00:54:24,952 --> 00:54:28,107
Я убежден, что этот ответ согласован
с Верховным главнокомандующим.
535
00:54:28,131 --> 00:54:30,576
Немедленно заготовьте распоряжение войскам
536
00:54:30,600 --> 00:54:32,131
на их отвод ночью
537
00:54:32,155 --> 00:54:34,642
на рубеж Истринского водохранилища.
538
00:54:36,967 --> 00:54:38,767
Сядь.
539
00:54:40,100 --> 00:54:41,834
Командарму 16-й.
540
00:54:41,858 --> 00:54:43,658
Рокоссовскому.
541
00:54:45,178 --> 00:54:47,595
Войсками фронта командую я!
542
00:54:49,405 --> 00:54:53,111
Приказ об отводе войск за
Истринское водохранилище отменяю!
543
00:54:56,569 --> 00:55:00,806
Приказываю оставаться на
занимаемом рубеже и ни шагу назад!
544
00:55:01,725 --> 00:55:04,080
Генерал армии, Жуков.
545
00:55:12,923 --> 00:55:14,723
Что будем делать?
546
00:55:21,569 --> 00:55:23,369
Жуков прав.
547
00:55:23,428 --> 00:55:27,045
Ты прав, как командующий
отвечающий за свой участок фронта.
548
00:55:27,069 --> 00:55:29,435
а он телеграммой подтвердил
свою личную ответственность
549
00:55:29,459 --> 00:55:32,533
за судьбу всего Западного фронта.
550
00:55:35,014 --> 00:55:36,931
Я хорошо знаю Жукова.
551
00:55:39,163 --> 00:55:42,157
Нас связывают 20 лет дружбы.
552
00:55:44,217 --> 00:55:46,599
Я понимаю, что сейчас на его плечи легла
553
00:55:46,623 --> 00:55:49,704
колоссальная ответственность
перед всем советским народом.
554
00:55:52,006 --> 00:55:55,054
И даже, если он в чем-то не прав
555
00:55:57,084 --> 00:55:58,884
то в главном прав:
556
00:56:00,709 --> 00:56:03,994
нельзя делать ни шагу
назад, если позади Москва.
557
00:56:06,561 --> 00:56:10,902
Значит надо стоять насмерть.
558
00:56:14,995 --> 00:56:16,935
Фельдмаршал фон Бок
559
00:56:16,959 --> 00:56:19,068
лично руководит ходом
сражения под Москвой с
560
00:56:19,092 --> 00:56:21,396
передового командного пункта.
561
00:56:21,420 --> 00:56:25,056
Его неслыханная энергия
гонит войска вперед.
562
00:56:25,708 --> 00:56:30,084
Фон Бок сравнивает сложившуюся
обстановку с битвой на Марне.
563
00:56:30,108 --> 00:56:32,484
Когда последний, брошенный в бой батальон
564
00:56:32,508 --> 00:56:35,410
может решить исход сражения.
565
00:56:35,536 --> 00:56:39,099
Передайте Боку,
чтобы он не продолжал фронтальных атак.
566
00:56:39,123 --> 00:56:42,943
А стремился окружить Москву
в первую очередь с севера.
567
00:56:42,967 --> 00:56:44,756
И не забыл дальние цели.
568
00:56:44,780 --> 00:56:47,197
Ярославль, Рыбинск.
569
00:56:47,977 --> 00:56:50,255
Может быть Вологду.
570
00:56:53,410 --> 00:56:57,170
И сообщите Боку,
что мы думаем переименовать Смоленск
571
00:56:57,194 --> 00:57:00,384
и назвать в его честь:
Бокбургом.
572
00:57:03,288 --> 00:57:07,639
Несмотря на огромные потери,
573
00:57:07,663 --> 00:57:12,853
войска группы армий "Центр"
продолжали рваться к Москве.
574
00:57:13,139 --> 00:57:17,892
Немецкое командование,
любой ценой стремилось захватить Москву.
575
00:57:18,169 --> 00:57:22,045
Ожесточенные бои шли у
Крюково, в районе Истры.
576
00:57:22,069 --> 00:57:27,705
Под Нарофоминском, у Яхромы.
577
00:57:47,829 --> 00:57:53,168
- Следующая остановка.
- Красная площадь!
578
00:57:53,435 --> 00:57:57,701
Когда придет проклятый автобус.
Он кажется опаздывает!
579
00:57:57,725 --> 00:58:01,263
Ну все, поехали дальше!
580
00:58:29,415 --> 00:58:30,826
Моссовет?
581
00:58:30,850 --> 00:58:35,959
Передайте товарищу Сталину,
что немцы захватили Красную Поляну.
582
00:58:35,983 --> 00:58:40,377
Захватили Красную По...
583
00:58:41,267 --> 00:58:42,935
Константин Константинович.
584
00:58:42,959 --> 00:58:46,392
Вас к телефону Верховный главнокомандующий.
585
00:58:50,841 --> 00:58:53,282
Слушаю, товарищ Сталин!
586
00:58:53,475 --> 00:58:56,306
Известно ли вам,
товарищ Рокоссовский,
587
00:58:56,780 --> 00:58:59,349
что в районе Красной Поляны
588
00:58:59,373 --> 00:59:01,990
появились части противника?
589
00:59:02,014 --> 00:59:07,017
И какие принимаются меры,
что бы их не допустить в этот пункт?
590
00:59:07,131 --> 00:59:09,381
Мне известно,
товарищ Сталин о выдвижении передовых
591
00:59:09,405 --> 00:59:12,490
немецких частей
севернее Красной Поляны.
592
00:59:12,514 --> 00:59:15,034
Мы подтягиваем туда силы с других участков.
593
00:59:16,350 --> 00:59:21,150
Ставка дала распоряжение усилить
вас войсками.
594
00:59:23,256 --> 00:59:27,980
Завтра Красная Поляна
должна быть взята.
595
00:59:54,584 --> 00:59:56,695
Господин фельдмаршал!
596
00:59:56,719 --> 00:59:59,967
Артиллерия подготовлена
для обстрела Кремля.
597
00:59:59,991 --> 01:00:01,014
Хорошо, генерал.
598
01:00:01,038 --> 01:00:04,312
А теперь покажите мне в бинокль Москву.
599
01:00:04,336 --> 01:00:06,183
Прошу.
600
01:00:52,467 --> 01:00:56,150
Русские пойдут в контратаку.
601
01:00:56,960 --> 01:00:58,678
Надо ехать.
602
01:00:58,702 --> 01:01:00,271
Да.
603
01:01:00,295 --> 01:01:02,994
Зато я видел Москву.
604
01:01:07,256 --> 01:01:10,814
Может быть в последний раз.
605
01:01:17,913 --> 01:01:19,481
Вызывайте сразу всех!
606
01:01:19,505 --> 01:01:20,724
Я Москва!
607
01:01:20,748 --> 01:01:23,150
Слушайте все!
608
01:01:23,222 --> 01:01:25,242
Камыш!
609
01:01:25,266 --> 01:01:26,820
Луна!
610
01:01:26,844 --> 01:01:28,039
Роза!
611
01:01:28,063 --> 01:01:29,320
Стрекоза!
612
01:01:29,344 --> 01:01:31,117
Вологда!
613
01:01:31,141 --> 01:01:32,351
Слон!
614
01:01:32,375 --> 01:01:34,132
Ты что спишь, слон?
615
01:01:34,156 --> 01:01:35,956
Слушайте все!
616
01:01:38,781 --> 01:01:40,581
Товарищи!
617
01:01:40,766 --> 01:01:42,566
Братцы!
618
01:01:42,867 --> 01:01:45,011
За нашу великую Родину!
619
01:01:45,500 --> 01:01:47,347
За нашу Москву!
620
01:01:47,609 --> 01:01:49,409
Вперед!
621
01:03:13,498 --> 01:03:19,761
Рокоссовский, стремительной контратакой,
выбил противника из Красной Поляны.
622
01:03:20,958 --> 01:03:24,458
Была захвачена батарея дальнобойных орудий,
623
01:03:24,481 --> 01:03:26,820
подготовленная для обстрела Москвы.
624
01:03:32,595 --> 01:03:36,879
Прорвавшиеся к Дмитрову немецкие
войска отброшены от города и
625
01:03:36,903 --> 01:03:38,797
вышвырнуты за канал.
626
01:03:39,216 --> 01:03:41,449
Но, пришло время,
товарищ Сталин дать приказ
627
01:03:41,473 --> 01:03:45,727
о подчинении Западному фронту
1-й ударной и 10-й армий.
628
01:03:45,864 --> 01:03:50,664
Чтобы нанести противнику контрудар
и отбросить его от Москвы.
629
01:03:52,005 --> 01:03:55,137
Вы уверены, что противник
подошел к кризисному состоянию и
630
01:03:55,161 --> 01:03:57,949
не имеет возможности
ввести в дело
631
01:03:57,973 --> 01:04:01,063
какую-нибудь новую крупную группировку?
632
01:04:03,589 --> 01:04:05,849
Противник истощен.
633
01:04:06,114 --> 01:04:08,379
Но и войска фронта без ввода
634
01:04:08,403 --> 01:04:11,270
1-й ударной и 10-й армий
635
01:04:11,294 --> 01:04:14,059
не смогут ликвидировать опасное вклинение.
636
01:04:14,083 --> 01:04:16,223
А если мы их не ликвидируем сейчас,
637
01:04:16,247 --> 01:04:17,629
то противник может подкрепить свои войска
638
01:04:17,653 --> 01:04:22,516
в районе Москвы крупными резервами и
тогда положение может сильно осложниться.
639
01:04:22,684 --> 01:04:27,004
Наступило время для
контрудара, товарищ Сталин.
640
01:04:27,821 --> 01:04:30,631
Я посоветуюсь с Генштабом.
641
01:04:42,013 --> 01:04:43,434
Шапошников слушает.
642
01:04:43,458 --> 01:04:44,929
Борис Михайлович.
643
01:04:44,953 --> 01:04:47,393
Как вы себя чувствуете?
644
01:04:48,005 --> 01:04:50,517
Спасибо, лучше, товарищ Сталин.
645
01:04:50,541 --> 01:04:53,989
Критическое состояние кончилось.
646
01:04:55,575 --> 01:04:58,020
Болезнь - это наступление микробов.
647
01:04:58,044 --> 01:05:00,875
Как и война со своим кризисом.
648
01:05:01,270 --> 01:05:04,370
Если кризис миновал и вы живы,
649
01:05:04,394 --> 01:05:06,448
переходите в контрнаступление.
650
01:05:06,472 --> 01:05:10,231
И бейте врагов
лекарствами и пилюлями.
651
01:05:10,255 --> 01:05:11,340
Хе-хе.
652
01:05:11,364 --> 01:05:15,145
У меня этих пилюль в резерве -
653
01:05:15,169 --> 01:05:17,000
поднакопилось!
654
01:05:17,817 --> 01:05:19,723
Переходя, по аналогии,
655
01:05:19,747 --> 01:05:22,707
к войне, хочу сказать, что Жуков
656
01:05:22,731 --> 01:05:24,512
тоже считает, что
657
01:05:24,536 --> 01:05:28,219
критическое состояние на
Западном фронте кончилось.
658
01:05:29,544 --> 01:05:31,199
Просит дать ему
659
01:05:31,223 --> 01:05:35,586
из резерва 1-ю
ударную и 10-ю армии.
660
01:05:35,684 --> 01:05:37,012
Ваше мнение?
661
01:05:37,036 --> 01:05:40,148
Я тоже считаю, что кризис миновал.
662
01:05:40,341 --> 01:05:42,734
И пора уже приготовить немцам
663
01:05:43,020 --> 01:05:44,785
хорошую припарку.
664
01:05:44,809 --> 01:05:46,809
Я вас понял, Борис Михайлович.
665
01:05:47,182 --> 01:05:49,879
Поправляйтесь!
До свидания.
666
01:05:49,903 --> 01:05:52,194
Спасибо, товарищ Сталин.
667
01:06:01,247 --> 01:06:05,617
Отдайте приказ:
с сегодняшнего дня, с 29 ноября
668
01:06:05,958 --> 01:06:09,266
передать в распоряжение Жукова
669
01:06:09,473 --> 01:06:12,910
1-ю ударную, 10-ю
670
01:06:12,934 --> 01:06:15,645
и 20-ю армии.
671
01:06:18,739 --> 01:06:21,535
Мы должны попробовать еще раз.
672
01:06:21,559 --> 01:06:23,465
Еще последний раз,
673
01:06:23,489 --> 01:06:26,727
удар в направлении
Красной Поляны.
674
01:06:26,856 --> 01:06:28,688
Самой ближней
675
01:06:28,802 --> 01:06:30,098
точке от Москвы.
676
01:06:30,122 --> 01:06:33,344
16 км до речного порта Химки.
677
01:06:33,368 --> 01:06:35,801
Что вы думаете Гефнер?
678
01:06:38,114 --> 01:06:39,567
Мы должны наступать!
679
01:06:39,591 --> 01:06:43,293
Надо прорвать последние
оборонительные позиции под Москвой.
680
01:06:43,317 --> 01:06:44,934
Колос шатается!
681
01:06:44,958 --> 01:06:47,434
Стоит его лишь еще раз
толкнуть и он свалится.
682
01:06:47,458 --> 01:06:50,769
7-й танковый корпус атакует 1
декабря вдоль Минской автострады.
683
01:06:50,793 --> 01:06:52,192
Я согласен.
684
01:06:52,216 --> 01:06:55,431
20-й армейский корпус
нанесет удар первого декабря
685
01:06:55,455 --> 01:06:57,945
в районе Нарофоминска.
686
01:07:06,348 --> 01:07:10,508
Развернув свои ударные
группировки на широком фронте
687
01:07:11,153 --> 01:07:17,164
и далеко замахнувшись своими
бронированными кулаками по флангам
688
01:07:17,450 --> 01:07:20,340
противник в ходе битвы за Москву
689
01:07:20,364 --> 01:07:23,871
так растянул свои
войска, по фронту,
690
01:07:23,895 --> 01:07:27,392
что в финальных сражениях на
ближних подступах к Москве
691
01:07:27,416 --> 01:07:30,215
они потеряли свою пробивную силу.
692
01:07:30,239 --> 01:07:33,583
Коммуникация врага растянута
на 1000 километров и находится
693
01:07:33,607 --> 01:07:36,735
под постоянными ударами партизан.
694
01:07:36,802 --> 01:07:39,332
Большие потери гитлеровских войск
695
01:07:39,356 --> 01:07:41,684
и ожесточенное сопротивление
696
01:07:41,708 --> 01:07:43,364
советских воинов -
697
01:07:43,388 --> 01:07:47,227
все это резко отразилось на
боеспособности немецких частей.
698
01:07:48,067 --> 01:07:51,180
Советские войска тоже
понесли большие потери.
699
01:07:51,550 --> 01:07:53,580
Но, они все время получали необходимую
700
01:07:53,604 --> 01:07:57,506
помощь от Родины и сохранили
свою боеспособность.
701
01:07:59,505 --> 01:08:01,129
Стремясь использовать благоприятные
702
01:08:01,153 --> 01:08:05,106
обстоятельства,
сложившиеся в нашу пользу под Москвой,
703
01:08:05,130 --> 01:08:07,305
командование Западным фронтом
704
01:08:07,782 --> 01:08:10,922
решило шестого декабря
705
01:08:11,114 --> 01:08:14,686
1941 года
706
01:08:14,888 --> 01:08:16,688
перейти
707
01:08:17,372 --> 01:08:19,398
в контрнаступление.
708
01:08:22,036 --> 01:08:24,371
Ближайшая задача контрнаступления:
709
01:08:24,395 --> 01:08:28,922
разгромить немецкие ударные
группировки и отбросить их от Москвы.
710
01:08:29,478 --> 01:08:32,173
Как будем наступать, товарищи генералы?
711
01:08:32,197 --> 01:08:33,944
Учтите,
712
01:08:33,968 --> 01:08:38,135
что несмотря на то,
что нам передано три дополнительных армии,
713
01:08:38,533 --> 01:08:41,821
Западный фронт не имеет численного
превосходства над противником.
714
01:08:41,845 --> 01:08:45,598
В танках, по прежнему,
остается превосходство на стороне врага.
715
01:08:45,970 --> 01:08:49,056
Это обстоятельство является
основной особенностью
716
01:08:49,080 --> 01:08:51,934
нашего контрнаступления
под Москвой.
717
01:08:52,751 --> 01:08:54,976
Итак, ваши мысли?
718
01:08:57,400 --> 01:08:59,200
Разрешите?
719
01:09:01,268 --> 01:09:04,599
Мы думаем наступать ночью.
720
01:09:05,024 --> 01:09:06,850
Мы исходим из того, что
721
01:09:06,874 --> 01:09:09,940
атака нашей пехоты против
немецких танков днем
722
01:09:10,361 --> 01:09:12,149
не сулит нам успеха.
723
01:09:12,173 --> 01:09:14,989
Пехоту танки просто перебьют.
724
01:09:15,013 --> 01:09:18,112
А в темноте им будет
трудно ориентироваться.
725
01:09:18,136 --> 01:09:21,329
Важно свести на нет
преимущество немцев в танках
726
01:09:21,353 --> 01:09:22,101
и авиации.
727
01:09:22,125 --> 01:09:23,899
Исключить их из боя.
728
01:09:23,923 --> 01:09:26,493
Внезапным ударом сблизиться
с противником вплотную,
729
01:09:26,517 --> 01:09:29,915
принудить его сражаться
оружием ближнего боя.
730
01:09:29,939 --> 01:09:33,095
Пулеметом, автоматом,
винтовкой, гранатой
731
01:09:33,119 --> 01:09:35,385
и даже в рукопашную.
732
01:09:35,556 --> 01:09:37,356
Словом, ночь -
733
01:09:37,627 --> 01:09:41,110
это союзник смелых и умелых.
734
01:09:43,189 --> 01:09:47,416
А как вы будете выдерживать направление
ночью на незнакомой местности?
735
01:09:49,166 --> 01:09:52,197
- Василий Иванович, у тебя зажигалка есть?
- Есть.
736
01:09:52,619 --> 01:09:54,419
Давай.
737
01:09:56,252 --> 01:10:00,536
Мы зажжем 2 костра в тылу
каждого наступающего батальона.
738
01:10:00,877 --> 01:10:02,142
Нужно, чтобы костры находились в створе
739
01:10:02,166 --> 01:10:05,473
направления движения на расстоянии
километра друг от друга.
740
01:10:06,220 --> 01:10:08,356
Если командир, обернувшись,
741
01:10:08,384 --> 01:10:10,794
увидит два огня совмещенными,
742
01:10:11,400 --> 01:10:13,509
значит направление движения верное.
743
01:10:13,533 --> 01:10:16,630
Если же он увидит
костры порознь,
744
01:10:16,853 --> 01:10:18,733
значит они сбились с курса.
745
01:10:19,673 --> 01:10:21,473
Ну, что ж.
746
01:10:45,033 --> 01:10:48,357
Противник неожиданно
прорвался в центре фронта
747
01:10:48,392 --> 01:10:50,513
и движется по шоссе на Кубинку.
748
01:10:50,978 --> 01:10:53,431
Командармам выехать
в свои войска.
749
01:10:53,455 --> 01:10:55,763
Прорыв ликвидировать, немедленно!
750
01:10:56,798 --> 01:10:59,296
Это их последний удар.
751
01:10:59,705 --> 01:11:01,259
Товарищи генералы.
752
01:11:01,283 --> 01:11:05,825
Срок контрнаступления
остается прежним: 6 декабря!
753
01:11:09,067 --> 01:11:14,282
7-й танковый корпус наступал
ромбом или "свиньей",
754
01:11:14,306 --> 01:11:17,806
классическим боевым строем немецких
механизированных соединений.
755
01:11:17,830 --> 01:11:23,419
В авангарде,
углом вперед шли тяжелые танки Т-4.
756
01:14:07,634 --> 01:14:11,161
Моя танковая армия докатилась до конца.
757
01:14:43,798 --> 01:14:45,095
Встать!
758
01:14:45,119 --> 01:14:46,360
Вперед!
759
01:14:46,384 --> 01:14:50,598
5 декабря, перешел в наступление
Калининский фронт.
760
01:14:50,746 --> 01:14:55,337
6 декабря, ровно в 6 часов
утра, за 3 часа до рассвета,
761
01:14:55,361 --> 01:14:59,665
без артиллерийской и
авиационной подготовки,
762
01:14:59,689 --> 01:15:02,978
двинулись вперед стрелковые части
30-й, 1-й ударной и
763
01:15:03,002 --> 01:15:06,106
20-й армии Западного фронта.
764
01:15:53,095 --> 01:16:00,995
От стен Москвы началось контрнаступление
Красной Армии по всему фронту.
765
01:16:01,019 --> 01:16:05,542
К рассвету,
на направлении главного удара,
766
01:16:05,566 --> 01:16:09,331
оборона противника была прорвана.
767
01:16:09,355 --> 01:16:13,655
Успех развивали подвижные соединения.
768
01:18:26,502 --> 01:18:30,002
Ура-а!
769
01:18:30,025 --> 01:18:34,325
Ура-а!
770
01:19:09,555 --> 01:19:12,282
8 декабря перешли в наступление
771
01:19:12,306 --> 01:19:14,804
армии левого фланга Западного фронта.
772
01:19:14,828 --> 01:19:18,859
10-я Голикова, 50-я Болдина, а также
773
01:19:18,883 --> 01:19:23,183
1-й гвардейский
кавалерийский корпус Белова.
774
01:19:54,532 --> 01:19:58,217
Еще Фридрих великий сказал о русских
солдатах, что их нужно дважды застрелить
775
01:19:58,241 --> 01:20:00,985
и потом еще толкнуть,
чтоб они, наконец, упали.
776
01:20:01,009 --> 01:20:04,409
Он правильно понял существо этих солдат.
777
01:20:05,142 --> 01:20:08,009
Наступление на Москву провалилось.
778
01:20:08,033 --> 01:20:10,958
Мы потерпели серьезное поражение.
779
01:20:11,050 --> 01:20:14,088
И оно, из-за упрямства
Верховного командования,
780
01:20:14,111 --> 01:20:15,953
приведет, в ближайшее время,
к роковым последствиям.
781
01:20:15,977 --> 01:20:18,832
Господин генерал, вас фюрер.
782
01:20:23,322 --> 01:20:24,790
Але.
783
01:20:24,814 --> 01:20:26,501
Гудериан!
784
01:20:26,525 --> 01:20:29,853
Держитесь во что бы то ни стало!
785
01:20:29,877 --> 01:20:33,821
Я посылаю вам
подкрепление самолетами.
786
01:20:33,845 --> 01:20:35,298
Твердо надейтесь на это!
787
01:20:35,322 --> 01:20:36,892
Только держитесь!
788
01:20:36,916 --> 01:20:38,934
Держитесь!
789
01:20:41,999 --> 01:20:44,489
Будет исполнено, мой фюрер.
790
01:20:44,601 --> 01:20:48,222
Приказ фюрера:
бороться до конца я не передам в войска.
791
01:20:48,246 --> 01:20:51,024
Даже рискуя попасть под трибунал.
792
01:20:51,048 --> 01:20:55,106
Они не имеют никакого представления
о действительно положении!
793
01:21:04,048 --> 01:21:07,598
После тяжелых потерь
и отступлений,
794
01:21:07,830 --> 01:21:11,071
Красная Армия нанесла у стен Москвы
795
01:21:11,095 --> 01:21:15,692
сокрушительное поражение
немецко-фашистским полчищам.
796
01:21:15,884 --> 01:21:20,704
Это было их первое поражение
во второй мировой войне.
797
01:21:20,728 --> 01:21:23,274
Под москвой гитлеровцы потеряли
798
01:21:23,298 --> 01:21:26,071
более 500 тысяч солдат,
799
01:21:26,095 --> 01:21:28,165
1300 танков,
800
01:21:28,189 --> 01:21:30,917
2500 орудий.
801
01:21:31,041 --> 01:21:35,656
Таких потерь
фашистская армия еще не знала.
802
01:21:35,680 --> 01:21:40,359
Немецкие войска были
отброшены от Москвы на запад
803
01:21:40,383 --> 01:21:43,821
на 150-300 км.
804
01:22:05,297 --> 01:22:11,152
А контрнаступление Красной
армии продолжалось.
805
01:22:35,430 --> 01:22:38,600
Молодец, Доватор!
806
01:22:46,000 --> 01:22:48,846
Молодцы, гвардейцы!
807
01:22:50,590 --> 01:22:53,634
В ходе контрнаступления,
808
01:22:53,658 --> 01:22:57,653
Красная армия освободила
от гитлеровских оккупантов
809
01:22:57,677 --> 01:23:02,028
свыше 11 тысяч населенных пунктов.
810
01:23:02,052 --> 01:23:08,309
Среди них города: Калинин,
Клин, Солнечногорск, Старица,
811
01:23:08,333 --> 01:23:16,168
Волоколамск, Можайск,
Боровск, Юхнов,
812
01:23:16,192 --> 01:23:20,492
Малоярославец, Калуга, Сухиничи.
813
01:23:32,934 --> 01:23:35,012
Мы дух рока и бога!
814
01:23:35,036 --> 01:23:38,672
Когда он не выполнил своих
задач по плану Барбаросса,
815
01:23:39,058 --> 01:23:41,751
а теперь он отступает!
816
01:23:44,196 --> 01:23:48,637
Кто отдал приказ об отходе войск от Москвы?
817
01:23:48,903 --> 01:23:51,260
Вызовите Бока!
818
01:23:51,591 --> 01:23:53,083
Мы его снимем!
819
01:23:53,107 --> 01:23:55,805
И заменим фельдмаршалом Клюге.
820
01:23:58,600 --> 01:24:00,035
Вызовите Гудариана!
821
01:24:00,059 --> 01:24:01,512
Вызовите всех!
822
01:24:01,536 --> 01:24:04,364
Диктор: Гитлер
сместил фельдмаршалов:
823
01:24:04,388 --> 01:24:08,559
Браухича, Бока, Лееба,
Рундштедта и генерал-полковников:
824
01:24:08,583 --> 01:24:12,867
Гефнера, Гота,
Гудериана и еще 35 генералов.
825
01:24:17,872 --> 01:24:21,672
16 декабря 1941 года.
826
01:24:22,747 --> 01:24:28,637
Сталин получил послание президента США
Рузвельта.
827
01:24:28,661 --> 01:24:30,461
Президент писал:
828
01:24:30,528 --> 01:24:34,207
"Я хочу еще раз сообщить
вам, о всеобщем, подлинном
829
01:24:34,231 --> 01:24:36,942
энтузиазме в Соединенных Штатах
830
01:24:36,966 --> 01:24:39,895
по поводу успехов ваших армий
831
01:24:39,919 --> 01:24:43,063
в защите великой нации.
832
01:25:09,762 --> 01:25:12,106
♪ Слышится нам эхо. ♪
833
01:25:12,131 --> 01:25:15,302
♪ Давнего парада, ♪
834
01:25:15,327 --> 01:25:18,577
♪ Снятся нам маршруты. ♪
835
01:25:18,724 --> 01:25:20,875
♪ Главного броска. ♪
836
01:25:22,425 --> 01:25:25,745
♪ Ты моя надежда, ♪
837
01:25:25,769 --> 01:25:28,092
♪ Ты моя отрада, ♪
838
01:25:29,042 --> 01:25:31,397
♪ В сердце у солдата, ♪
839
01:25:32,706 --> 01:25:36,049
♪ Ты моя Москва. ♪
840
01:25:36,073 --> 01:25:39,573
♪ Мы свою победу. ♪
841
01:25:39,597 --> 01:25:42,604
♪ Выстрадали честно, ♪
842
01:25:42,628 --> 01:25:45,690
♪ Преданны святому. ♪
843
01:25:45,714 --> 01:25:48,932
♪ Кровному родству, ♪
844
01:25:48,956 --> 01:25:56,956
♪ В каждом новом доме, ♪
♪ В каждой новой песне, Помните ушедших, ♪
845
01:25:57,920 --> 01:26:01,021
♪ В битву за Москву. ♪
846
01:26:01,045 --> 01:26:06,902
♪ Серые шинели, Русские таланты, ♪
847
01:26:06,926 --> 01:26:13,139
♪ Синее сиянье, Неподкупных глаз. ♪
848
01:26:13,163 --> 01:26:19,206
♪ На равнинах снежных, ♪
♪ Юные курсанты, ♪
849
01:26:19,230 --> 01:26:22,451
♪ Началось бессмертье - ♪
850
01:26:22,475 --> 01:26:25,756
♪ жизнь оборвалась. ♪
851
01:26:25,780 --> 01:26:28,676
♪ Мне на этом свете. ♪
852
01:26:28,700 --> 01:26:34,645
♪ Ничего не надо, ♪
♪ Только б в лихолетье. ♪
853
01:26:34,669 --> 01:26:40,490
♪ Ты была б жива, Ты моя надежда, ♪
854
01:26:40,514 --> 01:26:43,681
♪ Ты моя отрада, ♪
855
01:26:43,705 --> 01:26:46,579
♪ В каждом русском сердце ♪
856
01:26:46,603 --> 01:26:49,646
♪ - Ты моя Москва! ♪
857
01:26:49,670 --> 01:26:57,670
♪ Ты моя надежда, Ты моя отрада, ♪
♪ В каждом русском сердце - ♪
858
01:26:58,475 --> 01:27:01,717
♪ Ты моя Москва! ♪
859
01:27:01,741 --> 01:27:05,241
♪ Все, что было с нами. ♪
860
01:27:05,264 --> 01:27:10,515
♪ Вспомнят наши дети, ♪
♪ Все, что потеряли, ♪
861
01:27:10,539 --> 01:27:13,514
♪ Что для них спасли. ♪
862
01:27:13,538 --> 01:27:17,038
♪ Только б ты осталась. ♪
863
01:27:17,061 --> 01:27:22,654
♪ Лучшим на планете, ♪
♪ Самым справедливым. ♪
864
01:27:22,678 --> 01:27:26,595
♪ Городом Земли. ♪
865
01:27:30,616 --> 01:27:36,205
♪ Старых наших улиц, ♪
♪ Трепетные взгляды. ♪
866
01:27:37,067 --> 01:27:40,060
♪ Юных наших песен. ♪
867
01:27:40,084 --> 01:27:43,595
♪ Строгие слова. ♪
868
01:27:43,619 --> 01:27:49,924
♪ Ты моя надежда, Ты моя отрада, ♪
869
01:27:49,948 --> 01:27:53,451
♪ В каждом нашем сердце, ♪
870
01:27:53,475 --> 01:27:56,943
♪ Ты моя Москва. ♪
871
01:27:56,967 --> 01:28:03,580
♪ Ты моя надежда, Ты моя отрада, ♪
872
01:28:05,966 --> 01:28:09,920
♪ В каждом нашем сердце, ♪
873
01:28:09,944 --> 01:28:13,834
♪ Ты моя Москва. ♪
82693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof