subtitlecat.com

All language subtitles for White.Cat.Legend.S01E02.WEBRip.1080p.NewStation

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,580 --> 00:00:25,980 Субтитры сделал 2 00:00:25,980 --> 00:00:35,580 DimaTorzok 3 00:00:58,990 --> 00:01:00,010 Субтитры сделал 4 00:01:00,010 --> 00:01:16,170 DimaTorzok 5 00:01:28,430 --> 00:01:30,830 Субтитры сделал DimaTorzok 6 00:02:16,100 --> 00:02:19,100 Дедушка, расскажи нам сказку. Да, да. 7 00:02:19,740 --> 00:02:21,860 Дедушка, иди к нам. 8 00:02:23,140 --> 00:02:24,540 Иду, иду, иду. 9 00:02:31,360 --> 00:02:33,280 Что бы рассказать? 10 00:02:34,560 --> 00:02:40,480 Точно, поведаю вам историю о коте -оборотне. Кто такой кот -оборотень, 11 00:02:42,960 --> 00:02:44,020 Давным -давно. 12 00:02:44,910 --> 00:02:51,610 Когда я служил скромным чиновником при дворце, кто -то принес в дар императору 13 00:02:51,610 --> 00:02:53,230 домашних кошек. 14 00:02:53,650 --> 00:02:58,030 Они свободно разгуливали по дворцу и ловили мышей. 15 00:02:58,350 --> 00:03:05,310 Но для обычной семьи содержание кота – непозволительная роскошь. 16 00:03:06,290 --> 00:03:12,950 Согласно поверьям, один из этих котов каждые 9 лет своей жизни отращивал новый 17 00:03:12,950 --> 00:03:13,950 хвост. 18 00:03:14,250 --> 00:03:20,670 По хвосту на каждые девять лет. Когда он отрастил девять хвостов, ему уже было 19 00:03:20,670 --> 00:03:21,629 много лет. 20 00:03:21,630 --> 00:03:25,890 Девятью один, девять, девятью два. 21 00:03:27,090 --> 00:03:33,950 Другими словами, когда этому огромному коту стукнул 81 год, его превращение 22 00:03:33,950 --> 00:03:36,450 подошло к концу, и он стал демоном. 23 00:03:36,650 --> 00:03:37,650 Демоном? 24 00:03:39,870 --> 00:03:42,850 Кот затаил огромную злобу. 25 00:03:43,400 --> 00:03:50,280 Став демоном, он прятался вдали от людей в самой глуши после захода солнца, 26 00:03:50,280 --> 00:03:53,960 если случайный путник сходил с тропы. 27 00:04:28,240 --> 00:04:31,420 Дедушка, страшно! Ну -ну, не бойтесь. 28 00:04:32,620 --> 00:04:36,500 Дедуль, а почему люди не поймали этого оборотня? 29 00:04:38,220 --> 00:04:40,700 Вряд ли найдется герой. 30 00:04:40,960 --> 00:04:45,360 Кот -оборотень ел людей и даже костей не выплевывал. 31 00:04:45,860 --> 00:04:52,300 Пропавшие без вести никогда не возвращались. Они бесследно исчезали. Да 32 00:04:52,300 --> 00:04:56,480 кот -оборотень не появлялся на людях, став неуловимым демоном. 33 00:04:57,360 --> 00:04:59,020 А самое страшное, 34 00:04:59,760 --> 00:05:06,160 съев человека, этот кот крал его лицо и принимал его облик. Его 35 00:05:06,160 --> 00:05:11,620 движение и речь в точь -в -точь копировали жертву, ничем не выдавая 36 00:05:12,420 --> 00:05:17,920 Говорят, когда кот -оборотень поглотит много людских душ, он сможет принимать 37 00:05:17,920 --> 00:05:22,800 любую форму. И тогда мир ждет конец. 38 00:05:26,950 --> 00:05:30,690 Ну и ну. Вот и сказочке конец. 39 00:05:32,690 --> 00:05:38,490 Все только и толкуют, что зверство Коборотня. Мол, он даже пробрался во 40 00:05:38,510 --> 00:05:39,510 захватив власть. 41 00:05:40,090 --> 00:05:44,390 Боюсь, для династии Танн настали темные времена. 42 00:06:11,840 --> 00:06:17,540 Господин Кот, вы объявили голодовку? Не могу позволить вам умереть от 43 00:06:17,540 --> 00:06:22,560 недоедания. Изо дня в день редиска. Так еще и повар криворукий. 44 00:06:22,900 --> 00:06:24,600 Вам ее ешь. 45 00:06:25,460 --> 00:06:27,680 Приятного аппетита. Стой, ты серьезно? 46 00:06:29,640 --> 00:06:35,440 Для меня вот вся еда хороша. Чего добру пропадать? 47 00:06:37,100 --> 00:06:41,300 Господин Кот, вы похожи на вельможу, который купался в роскоши, раз вам и 48 00:06:41,300 --> 00:06:42,279 не по душе. 49 00:06:42,280 --> 00:06:46,120 Завтра я раздавуду для вас немного мяса. На следующий день. 50 00:06:53,240 --> 00:06:54,260 Привет, Алибаба! 51 00:06:54,520 --> 00:06:57,440 Слышал новости? И чего он взбесился? 52 00:06:58,260 --> 00:07:02,300 Господин Кот такой привереда. Точно. Надо было приготовить ее. 53 00:07:02,540 --> 00:07:04,020 На следующий день. 54 00:07:09,520 --> 00:07:12,740 Он съел редьку. Это победа. 55 00:07:20,960 --> 00:07:22,900 Береги этот горшок, как зенитока. 56 00:07:23,120 --> 00:07:24,800 Пои его этим каждый день. 57 00:07:25,120 --> 00:07:26,380 А что внутри? 58 00:07:26,680 --> 00:07:27,680 Кто знает. 59 00:07:27,820 --> 00:07:30,460 Мне всё равно. Я лишь передаю поручение. 60 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 Лекарство для преступника. 61 00:07:37,450 --> 00:07:40,190 Давать раз в день. По одной миске. 62 00:07:42,010 --> 00:07:45,670 А пахнет -то вкусно. Это точно лекарство? 63 00:07:46,930 --> 00:07:48,950 Попробую капельку, с него не убудет. 64 00:07:57,210 --> 00:07:59,790 Как горько! 65 00:08:00,410 --> 00:08:05,550 Нет, тело не меет. Не могу пошевелиться. Это конец? 66 00:08:06,920 --> 00:08:09,020 Помощь! Спасите! 67 00:08:11,480 --> 00:08:14,320 Это разве не почившая матушка? 68 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Матушка, мне еще рано уходить. 69 00:08:20,200 --> 00:08:24,200 Так вот где устроился мой мальчик. 70 00:08:24,920 --> 00:08:30,340 Тебе ведь дали социальный пакет и медицинское страхование. 71 00:08:31,060 --> 00:08:32,240 Да, наверное. 72 00:08:32,600 --> 00:08:33,980 Вем, сколько влезет. 73 00:08:34,250 --> 00:08:36,289 Хотя испытательный срок ещё не закончился. 74 00:08:36,750 --> 00:08:39,210 Стой! О чём мы вообще говорим? Матушка! 75 00:08:39,549 --> 00:08:43,570 Ты сказала, что в Лаяне я найду брата, но я даже имени его не знаю. Да и не 76 00:08:43,570 --> 00:08:45,750 видел ни разу. И как его искать прикажешь? 77 00:08:46,250 --> 00:08:51,130 Я покажу тебе лицо твоего брата. 78 00:08:53,710 --> 00:08:57,030 Чего? Это же животное! Это ты животное? 79 00:08:57,630 --> 00:08:59,370 Прибрал к рукам моё лекарство, значит? 80 00:09:01,360 --> 00:09:03,440 Так это всего лишь сон. 81 00:09:12,340 --> 00:09:18,720 В сентябре того же года ее сиятельство 82 00:09:18,720 --> 00:09:23,300 императрица Ув зашла на престол, провозгласив себя наместницей неба и 83 00:09:23,300 --> 00:09:25,160 начало переменам в Срединном Царстве. 84 00:09:25,540 --> 00:09:26,540 Господин Кот! 85 00:09:26,780 --> 00:09:27,800 Господин Кот! 86 00:09:29,070 --> 00:09:34,270 Господин, новая императрица хочет дать амнистию всем преступникам. Думаю, вас 87 00:09:34,270 --> 00:09:35,190 тоже выпу... 88 00:09:35,190 --> 00:09:41,850 Сбежал. 89 00:09:43,150 --> 00:09:50,150 Несчастивый сообщник преступника приговаривается к смертной 90 00:09:50,150 --> 00:09:53,090 казни. Он сбежал. 91 00:09:53,740 --> 00:09:54,740 Как же быть? 92 00:09:54,940 --> 00:09:58,060 Да, на помощь. Сюда кто -нибудь, люди добрые! 93 00:09:59,320 --> 00:10:01,600 Умолкни. А не то. 94 00:10:02,360 --> 00:10:03,860 Вспарю тебе глотку. 95 00:10:07,760 --> 00:10:13,320 Отдай ключ от моих кандалов. Ты будешь щедро вознагражден за помощь. А посмеешь 96 00:10:13,320 --> 00:10:15,440 воспротивиться, убью на месте. 97 00:10:16,500 --> 00:10:18,660 Вот. Вот ключи. 98 00:10:28,140 --> 00:10:29,580 Открывай! Поймал! 99 00:10:31,760 --> 00:10:33,240 Я тебя не пущу! 100 00:10:42,580 --> 00:10:48,340 Неужто ты решил, что жалкая служка вроде тебя сможет постигаться со мной? Я... 101 00:10:48,340 --> 00:10:51,440 Я твой надзиратель! 102 00:10:52,010 --> 00:10:55,470 И я ни за что не позволю тебе сбежать. 103 00:10:55,950 --> 00:10:57,730 Ты его проглотил? 104 00:11:00,610 --> 00:11:04,270 Быстро выплюнул обратно. Ты покойник. Нет. 105 00:11:05,310 --> 00:11:07,110 Быстро выплюнул мой ключ. 106 00:11:09,990 --> 00:11:15,190 Ну и? Как тебе этот юнец? Глава Верховного Суда Луна. 107 00:11:18,610 --> 00:11:20,490 Смельчак, но мозгов не на йоту. 108 00:11:21,100 --> 00:11:25,020 Однако, скудоумие тоже своего рода способность. 109 00:11:26,280 --> 00:11:28,780 Вот почему на него можно положиться. 110 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 Твоя работа в темнице окончена. 111 00:11:32,320 --> 00:11:36,120 Держи рот на замке и никому не рассказывай о том, что ты здесь видел. 112 00:11:36,620 --> 00:11:39,980 В противном случае, я убью тебя. 113 00:11:40,840 --> 00:11:45,700 С этого дня ты будешь прислуживать мне. 114 00:11:46,700 --> 00:11:49,220 Чего? Личный служитель Чэньши. 115 00:11:51,440 --> 00:11:53,540 Указом императрицы Левинь. 116 00:11:57,580 --> 00:12:04,580 Гнязь округа Чанцуй, чей род несет тяжесть греха, должен быть предан казни. 117 00:12:04,860 --> 00:12:10,640 Однако мы ценим вашу непоколебимую верность трону и даруем шанс на 118 00:12:10,820 --> 00:12:14,860 Вам доверяется пост младшего канцлера Верховного Суда Дали. 119 00:12:15,320 --> 00:12:18,620 Вышеизложенный указ вступает в силу сейчас же. 120 00:12:21,000 --> 00:12:24,260 Младший канцлер Верховного Суда Дали, Либинь. 121 00:12:25,880 --> 00:12:32,120 Переведено и озвучено проектом Ньюстейшн в 2021 году. Перевела Софья Лискова. 122 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Выход серии поддержал Илья Кизесов. 123 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 Субтитры сделал 124 00:12:58,400 --> 00:13:06,920 DimaTorzok 125 00:13:30,500 --> 00:13:31,920 Субтитры создавал 126 00:13:31,920 --> 00:13:38,680 DimaTorzok 127 00:13:48,010 --> 00:13:50,790 Субтитры создавал DimaTorzok 128 00:14:32,260 --> 00:14:34,800 Субтитры сделал 129 00:14:34,800 --> 00:14:41,660 DimaTorzok 130 00:14:49,700 --> 00:14:51,100 Субтитры создавал 131 00:14:51,100 --> 00:15:04,120 DimaTorzok 132 00:15:40,400 --> 00:15:42,540 Легенда о белом коте. Сейдза. 133 00:15:58,480 --> 00:16:03,280 Во времена династии Тан, люди всё ещё имели обычай сидеть на коленях. 134 00:16:03,530 --> 00:16:07,590 Когда в домах появились кровати и стулья, китайские жилища стали 135 00:16:07,590 --> 00:16:10,370 использования пространства на уровне пола к трёхмерному. 136 00:16:17,570 --> 00:16:18,570 Чэнши! 137 00:16:19,430 --> 00:16:21,930 Да, господин Кот, иди сядь на стол. 138 00:16:23,050 --> 00:16:24,050 Ладно. 139 00:16:28,230 --> 00:16:29,910 Так ведь удобней, правда? 140 00:16:35,209 --> 00:16:37,750 Ну и чем я снова прогневал господина кота? 141 00:16:38,270 --> 00:16:40,110 Это же сущие унижения. 142 00:16:40,690 --> 00:16:44,770 Впрочем, многие люди долгое время не понимали, как пользоваться этой мебелью. 14354