Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,032 --> 00:02:47,351
Свали си крака от седалката.
2
00:02:59,032 --> 00:03:00,704
АКАДЕМИЯ "ФОЛБЪРН"
3
00:03:03,232 --> 00:03:06,065
1965 г.
4
00:03:30,832 --> 00:03:35,030
Виждаш ли, Джо?
Тук е прекрасно.
5
00:03:35,952 --> 00:03:38,466
Какви са тези дървета?
6
00:03:39,472 --> 00:03:42,862
Приличат на дървото,
което растеше в двора ни.
7
00:03:43,032 --> 00:03:44,306
Не мислиш ли?
8
00:03:46,032 --> 00:03:47,545
Пази боята, скъпи.
9
00:03:48,392 --> 00:03:50,428
Здравейте.
- Хедър?
10
00:03:50,632 --> 00:03:51,826
Не ви видяхме.
11
00:03:53,272 --> 00:03:54,466
Извинете.
12
00:04:01,032 --> 00:04:04,308
Аз съм директорката - г-жа Травърс.
Добре дошла в академията.
13
00:04:04,872 --> 00:04:07,670
Хедър толкова се вълнува!
14
00:04:11,072 --> 00:04:15,031
Тук е по-хубаво
от пансиона, където аз учих.
15
00:04:16,112 --> 00:04:17,465
Откъснати сме от света,
16
00:04:17,672 --> 00:04:20,664
затова стимулираме учениците
по различни начини -
17
00:04:20,872 --> 00:04:23,386
както с класни,
така и с извънкласни дейности.
18
00:04:23,592 --> 00:04:26,823
Обичаш ли атлетиката, Хедър?
Имаш такъв вид.
19
00:04:28,352 --> 00:04:30,627
Хедър трябва да залегне над ученето
20
00:04:30,792 --> 00:04:33,226
и после да се занимава с игри.
21
00:04:35,592 --> 00:04:36,945
Оттук, моля.
22
00:04:37,112 --> 00:04:39,501
Академията е основана
преди повече от век.
23
00:04:39,672 --> 00:04:42,584
Първо е била
училище с един общ клас.
24
00:04:43,232 --> 00:04:45,541
Оттогава сме се разраснали.
25
00:04:45,752 --> 00:04:49,347
Всички учители
са възпитаници на училището.
26
00:04:50,952 --> 00:04:55,946
Г- це Лиланд, това са нашият лекар
и г-ца Фасуло.
27
00:04:57,392 --> 00:04:58,666
Ти сигурно си Хедър.
28
00:04:59,392 --> 00:05:01,348
Хедър, би ли дошла с мен?
29
00:05:01,552 --> 00:05:06,148
Правим кратко интервю
с всяка нова ученичка.
30
00:05:06,352 --> 00:05:09,071
Така разбираме
каква е младата дама.
31
00:05:12,912 --> 00:05:15,426
Г- ца Лиланд ще обсъди в вас
таксата за обучението.
32
00:05:15,632 --> 00:05:17,702
Ела, Хедър.
33
00:05:36,872 --> 00:05:39,386
Значи обичаш да правиш пожари?
34
00:05:43,392 --> 00:05:46,464
Тук пише, че е изгоряла
почти цялата ви къща
35
00:05:46,672 --> 00:05:50,426
заради някакъв спор с майка ти.
36
00:05:50,952 --> 00:05:53,546
Това не е училище
за своенравни момичета.
37
00:05:53,752 --> 00:05:55,663
Не е дом за малолетни престъпници.
38
00:05:56,232 --> 00:06:01,101
По традиция оттук излизат
само най-добрите млади госпожици.
39
00:06:02,192 --> 00:06:04,911
Значи без пожари?
40
00:06:09,352 --> 00:06:11,991
Майка ти попита за финансова помощ.
41
00:06:12,992 --> 00:06:16,143
Явно баща ти не е толкова заможен,
за какъвто се представя.
42
00:06:17,072 --> 00:06:21,270
Отпускаме стипендии
на особено надарени ученици.
43
00:06:21,472 --> 00:06:23,542
Някой казвал ли ти е, че си такава?
44
00:06:30,552 --> 00:06:35,182
Попълни теста в срок -
да видим откъде тръгваме.
45
00:07:13,712 --> 00:07:15,668
12. Попълнете липсващия елемент.
46
00:07:21,752 --> 00:07:23,663
Е, как се справихме?
47
00:07:46,672 --> 00:07:48,708
Режи си редовно ноктите.
48
00:08:05,832 --> 00:08:07,743
Г- це Макино!
49
00:08:09,512 --> 00:08:12,185
Нали ще се погрижите
за младата госпожица?
50
00:08:17,632 --> 00:08:19,782
Гладна ли си?
51
00:08:51,512 --> 00:08:53,901
Пийте си млякото, момичета.
52
00:08:54,072 --> 00:08:55,471
Къде е Ан У елс?
53
00:08:55,632 --> 00:08:59,147
Не чу ли?
Кървава работа.
54
00:09:13,952 --> 00:09:15,988
Вдигни си чорапите.
55
00:09:16,832 --> 00:09:18,948
Счита се за недостатък в униформата.
56
00:09:24,072 --> 00:09:26,063
И какво следва, пердах ли?
57
00:09:29,112 --> 00:09:31,068
Аз съм Марси Търнър.
58
00:09:33,352 --> 00:09:34,910
Хедър.
59
00:09:40,312 --> 00:09:42,223
Изкара ли теста за стипендия?
60
00:09:43,392 --> 00:09:47,146
Явно баща ми не е толкова заможен,
за какъвто се представя.
61
00:09:48,072 --> 00:09:49,710
Кой ли е?
62
00:09:50,752 --> 00:09:53,550
Здрасти, Марси.
Как си?
63
00:09:55,432 --> 00:09:59,789
Добре съм.
- Супер!
64
00:10:01,952 --> 00:10:03,351
Запознахте ли се с Хедър?
65
00:10:03,552 --> 00:10:04,871
Здрасти.
66
00:10:05,032 --> 00:10:07,341
Нова приятелка на Марси ли си?
67
00:10:08,712 --> 00:10:09,861
Да.
68
00:10:11,272 --> 00:10:12,751
Много интересно.
69
00:10:12,952 --> 00:10:14,829
Ей...
70
00:10:15,592 --> 00:10:16,707
Саманта.
71
00:10:17,712 --> 00:10:19,987
Саманта.
- Да, Хедър?
72
00:10:20,192 --> 00:10:23,946
Моля те, насочи тези торпеда
на юг и пътувай.
73
00:10:24,152 --> 00:10:25,551
Опитвам се да ям.
74
00:10:27,392 --> 00:10:28,871
Лошо момиче.
75
00:10:29,912 --> 00:10:33,825
И на пубиса ли имаш червени косми?
76
00:10:34,352 --> 00:10:36,308
Можем да разберем
само по един начин.
77
00:10:36,512 --> 00:10:39,868
Марси,
Хедър има ли червен пубис?
78
00:10:40,072 --> 00:10:42,222
Има ли огнен чатал?
79
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Шегувам се.
Да се сприятелим!
80
00:10:50,912 --> 00:10:52,550
Ох!
81
00:10:52,752 --> 00:10:54,071
Извинете!
82
00:11:28,952 --> 00:11:31,386
Лека нощ, дами.
- Лека нощ, г-це Макино.
83
00:11:31,712 --> 00:11:33,748
Лека нощ, г-це Макино.
84
00:11:33,992 --> 00:11:35,311
Лека нощ, г-це Макино.
85
00:11:39,312 --> 00:11:41,303
Лека нощ на всички.
86
00:11:42,072 --> 00:11:43,107
Лека нощ, Мери.
87
00:11:44,552 --> 00:11:46,782
Лека нощ, Лина.
88
00:11:56,912 --> 00:12:00,871
Хедър!
89
00:12:17,232 --> 00:12:18,347
Освободи ни!
90
00:12:20,032 --> 00:12:22,592
Пусни ни!
91
00:13:26,792 --> 00:13:29,784
Това е моето легло.
92
00:13:36,672 --> 00:13:38,947
Хубаво легло.
93
00:13:41,232 --> 00:13:43,223
Тук ще трябва да спи друг.
94
00:14:20,792 --> 00:14:23,386
Защо в косата ми има клонки?
95
00:14:27,872 --> 00:14:28,907
Какво?
96
00:14:29,512 --> 00:14:31,230
Чакай!
- Побързай.
97
00:14:31,392 --> 00:14:33,144
Да не закъсняваме пак.
- Добре.
98
00:14:33,312 --> 00:14:34,347
Чие е това легло?
99
00:14:40,472 --> 00:14:43,942
На Ан У елс. Тя е в болница.
100
00:14:44,672 --> 00:14:46,185
Тя претърпя произшествие.
101
00:14:47,152 --> 00:14:48,551
Какво се е случило?
102
00:14:48,752 --> 00:14:52,267
Преди 2 седмици се опита
да се самоубие в час по химия.
103
00:14:52,472 --> 00:14:54,940
Всичко беше в кръв.
104
00:14:55,992 --> 00:14:57,027
Да вървим, госпожици.
105
00:15:02,992 --> 00:15:04,584
Приятен ден.
106
00:15:08,632 --> 00:15:10,384
Кажи.
107
00:15:11,072 --> 00:15:12,266
Кажи.
108
00:15:13,112 --> 00:15:14,989
"Имам огнен чатал. "
109
00:15:15,192 --> 00:15:20,107
Какво?
- "Имам огнен чатал. "
110
00:15:20,272 --> 00:15:22,183
Колко футболисти ти го сложиха,
111
00:15:22,352 --> 00:15:26,106
преди на майка ти да й писне
да търпи курва у дома?
112
00:15:27,712 --> 00:15:29,065
Браво.
113
00:15:29,272 --> 00:15:33,345
За твое добро ще е
да избягаш завинаги оттук.
114
00:15:33,552 --> 00:15:36,510
Разбра ли, Огнен чатал?
115
00:15:47,352 --> 00:15:50,344
Г- це Фасуло, закъсняхте с 20 минути.
116
00:15:50,552 --> 00:15:51,780
Извинете.
117
00:15:52,232 --> 00:15:55,588
Нарушавате учебния процес
на другите ученици.
118
00:15:56,952 --> 00:15:59,830
Извинете.
- Закъснение над три минути
119
00:16:00,032 --> 00:16:02,341
се брои за бягане от час.
120
00:16:02,552 --> 00:16:06,181
Идете при г-ца Травърс
и я уведомете за простъпката си.
121
00:16:06,392 --> 00:16:09,907
Стига...
- Не ми отговаряйте!
122
00:16:10,112 --> 00:16:11,625
Махайте се от очите ми!
123
00:16:12,432 --> 00:16:14,741
Веднага напуснете класа!
124
00:16:15,352 --> 00:16:17,912
И блузата ви не е пъхната в полата!
125
00:16:18,832 --> 00:16:22,188
Не влизайте при директорката,
без да пъхнете...
126
00:16:22,352 --> 00:16:24,547
Не тук!
127
00:16:24,752 --> 00:16:29,667
Презряна никаквица!
Пъха си ръцете във...
128
00:16:29,872 --> 00:16:33,831
Идете в тоалетната
и после - при г-ца Травърс!
129
00:16:44,312 --> 00:16:48,021
Надявах се да не те пратят при мен
само няколко дни след идването ти.
130
00:16:49,192 --> 00:16:51,626
Ти ме разочарова.
131
00:16:55,792 --> 00:16:57,464
Вие сте права.
132
00:16:57,672 --> 00:17:01,187
Не съм на нивото
на това изискано заведение.
133
00:17:01,752 --> 00:17:05,791
Нека се обадя на родителите си
да дойдат да ме вземат.
134
00:17:09,952 --> 00:17:11,431
Ето.
135
00:17:27,872 --> 00:17:29,703
Да?
- Мамо!
136
00:17:29,872 --> 00:17:33,421
Хедър, не очаквах да те чуя.
137
00:17:33,632 --> 00:17:35,862
Чудесно е, че получи стипендия.
138
00:17:36,072 --> 00:17:37,869
Казах на всички дами!
139
00:17:38,072 --> 00:17:41,462
Не, мамо, излъгах, аз...
140
00:17:41,672 --> 00:17:43,264
Може ли да говоря с татко?
141
00:17:43,432 --> 00:17:45,821
Баща ти ръководи фирма!
142
00:17:46,032 --> 00:17:47,590
Чуй...
- Г-жо Ричардс!
143
00:17:47,752 --> 00:17:49,743
Пазете килима, чисто нов е.
144
00:17:49,912 --> 00:17:52,028
Съжалявам, че все загазвам!
145
00:17:52,192 --> 00:17:53,830
Здравей, Дороти!
146
00:17:54,032 --> 00:17:56,262
И че се скарах с теб!
147
00:17:57,992 --> 00:18:00,665
Съжалявам и за пожара.
- Много връзки задействах,
148
00:18:00,832 --> 00:18:03,585
за да те вкарам в това училище!
- Мамо...
149
00:18:04,992 --> 00:18:07,460
Обещавам вече да не те притеснявам.
150
00:18:07,672 --> 00:18:09,390
Мислиш, че те пратих...
151
00:18:11,072 --> 00:18:13,791
Хедър, аз съм ти майка!
152
00:18:13,992 --> 00:18:18,190
Трябва да затварям!
Г- жа Ричардс си разля питието.
153
00:18:18,392 --> 00:18:20,906
Искам да си дойда у дома.
154
00:18:21,432 --> 00:18:23,104
Липсват ми приятелите.
155
00:18:23,312 --> 00:18:25,462
Миличка!
156
00:18:25,672 --> 00:18:28,140
Ти нямаш приятели.
157
00:18:28,352 --> 00:18:30,024
Чуй ме сега!
158
00:18:30,232 --> 00:18:32,427
Трябва да бъдеш по-силна!
159
00:18:32,632 --> 00:18:36,625
Работи здраво, за да се гордея с теб.
160
00:18:46,272 --> 00:18:48,832
Ще извиня бягството ти от час.
161
00:18:49,552 --> 00:18:51,782
Можеш да се върнеш в клас.
162
00:21:24,552 --> 00:21:27,020
Не бива да ходиш в гората.
163
00:21:31,912 --> 00:21:33,709
Там не е безопасно.
164
00:21:37,032 --> 00:21:39,307
Тук не е толкова зле.
165
00:21:40,192 --> 00:21:42,501
По-добре е, отколкото у дома.
166
00:21:44,592 --> 00:21:47,629
И там щеше да ми харесва,
ако майка ми беше умряла.
167
00:21:48,352 --> 00:21:50,308
Не говори такива неща.
168
00:22:00,592 --> 00:22:02,150
Ето.
169
00:22:03,352 --> 00:22:05,104
Можем да слушаме заедно.
170
00:22:05,312 --> 00:22:07,064
Ако искаш.
171
00:22:10,672 --> 00:22:12,708
...за първи път я чухте,
когато беше на 17 години,
172
00:22:12,912 --> 00:22:16,791
с нейния хит "Това е моят купон".
Лесли Гор!
173
00:23:41,032 --> 00:23:42,351
Марси!
- Боже!
174
00:23:42,512 --> 00:23:45,310
Марси сякаш щеше да се разплаче.
- Съжалявам.
175
00:23:46,232 --> 00:23:48,826
Готови сме, Саманта.
- Готови ли сте?
176
00:23:49,032 --> 00:23:51,592
Ето!
- Готината, ти си!
177
00:23:51,792 --> 00:23:55,671
Хайде, Хедър.
- Млъквай, Джен. Няма нищо, Хедър.
178
00:23:56,712 --> 00:24:01,103
Хайде, Хедър.
- Хедър, вземи топката!
179
00:24:01,312 --> 00:24:03,587
Не стой така, донеси топката!
180
00:24:03,792 --> 00:24:05,544
Какво правиш?
- Донеси топката.
181
00:24:09,512 --> 00:24:12,310
Освободи ни.
182
00:24:12,752 --> 00:24:16,586
Помогни ни.
183
00:24:17,512 --> 00:24:19,662
Някой знае ли
какво става с Ан У елс?
184
00:24:19,872 --> 00:24:21,544
Аз нищо не съм чувала.
185
00:24:21,752 --> 00:24:23,504
Още ли е в болницата?
186
00:24:23,712 --> 00:24:27,546
Марси, може би седиш
на легло на мъртво момиче.
187
00:24:27,752 --> 00:24:29,470
Ан не е мъртва.
188
00:24:29,632 --> 00:24:32,749
Откъде знаеш?
- Сигурно се е самоубила.
189
00:24:32,912 --> 00:24:35,665
И сега ти си наред.
- Млък, Огнен чатал!
190
00:24:35,832 --> 00:24:37,868
Да се върнем към фотосинтезата!
191
00:24:38,032 --> 00:24:40,944
Може да е Клара Томпсън.
- Божичко!
192
00:24:41,152 --> 00:24:44,224
Коя е тя?
- Пробутват глупости на всички зайци.
193
00:24:44,432 --> 00:24:47,265
Не ходи в гората нощем - дрън-дрън!
194
00:24:47,472 --> 00:24:49,906
Това е история от старите времена.
195
00:24:50,112 --> 00:24:53,502
Когато я чу, Трейси се напика.
- Млъкни!
196
00:24:54,072 --> 00:24:56,711
Клара Томпсън и сестрите й
били три вещици,
197
00:24:56,872 --> 00:24:59,511
които преди сто години
завладели училището.
198
00:25:02,552 --> 00:25:05,112
Един ден излезли от гората.
199
00:25:05,472 --> 00:25:07,861
Никой не разбрал откъде идват.
200
00:25:08,272 --> 00:25:10,228
Чувала съм, че били сирачета.
201
00:25:10,392 --> 00:25:12,952
Май се появили ей така, отникъде.
202
00:25:16,792 --> 00:25:19,067
Но откакто дошли в училището,
203
00:25:19,272 --> 00:25:21,706
започнали да стават странни неща.
- Обичаме те.
204
00:25:21,912 --> 00:25:24,426
Сестрите били зловещи.
205
00:25:24,632 --> 00:25:26,668
Винаги гледали дърветата,
206
00:25:27,352 --> 00:25:30,424
чували гласове,
които никой друг не чувал.
207
00:25:35,472 --> 00:25:38,509
Веднъж ученичките ги хванали
да извършват странен ритуал.
208
00:25:38,712 --> 00:25:40,668
В самото училище!
- Вещица!
209
00:25:41,992 --> 00:25:44,222
Видяното ги ужасило.
210
00:25:45,032 --> 00:25:46,750
Те започнали да измъчват сестрите.
211
00:25:47,672 --> 00:25:49,583
Пребили ги от бой.
212
00:25:51,872 --> 00:25:54,022
Отнасяли се с тях много зле.
213
00:25:54,232 --> 00:25:57,269
Тогава Клара
призовала гората да отмъсти.
214
00:25:59,832 --> 00:26:02,665
В замяна й обещала
душите на ученичките.
215
00:26:02,832 --> 00:26:05,710
Всичко ще направим!
216
00:26:06,552 --> 00:26:10,261
След няколко дни ученичките
подгонили сестрите в гората.
217
00:26:10,872 --> 00:26:12,305
Били жадни за кръв.
218
00:26:13,232 --> 00:26:16,429
Когато всички влезли в гората,
нещо се случило.
219
00:26:16,632 --> 00:26:17,906
Нещо страшно.
220
00:26:18,072 --> 00:26:20,711
Какво?
- Никой не знае.
221
00:26:20,872 --> 00:26:22,544
Приеми тези дарове
222
00:26:22,752 --> 00:26:26,870
и нека вековната песен
даде покой на душата ти.
223
00:26:28,992 --> 00:26:32,667
Разправят, че същата нощ
224
00:26:32,872 --> 00:26:37,263
другите момичета
излезли от гората, водени от Клара.
225
00:26:37,472 --> 00:26:38,985
Все едно ги била омагъосала.
226
00:26:40,232 --> 00:26:41,904
Били като обсебени.
227
00:26:43,152 --> 00:26:46,667
Всички гледали
как Клара заклала директорката
228
00:26:46,872 --> 00:26:47,861
с брадва.
229
00:26:49,272 --> 00:26:54,585
Гордея се с теб, Клара.
230
00:26:57,272 --> 00:27:01,982
Другите момичета
се присъединили към нея.
231
00:27:02,192 --> 00:27:07,107
Мушкали я,
премазали главата й с дървета.
232
00:27:07,312 --> 00:27:10,588
Тя станала на каша.
233
00:27:10,792 --> 00:27:13,511
Купчина от вътрешности,
кости и кръв.
234
00:27:14,592 --> 00:27:19,666
Тогава я хвърлили в кладенеца,
който още е на игрището.
235
00:27:20,112 --> 00:27:22,023
Доколкото съм чувала,
236
00:27:22,232 --> 00:27:25,429
Клара още броди нощем в гората.
237
00:27:25,632 --> 00:27:30,581
Чака някое момиченце
да влезе навътре.
238
00:27:30,792 --> 00:27:33,101
Чака прясна кръв!
239
00:27:35,152 --> 00:27:37,108
Добро изпълнение, Джен.
240
00:27:41,432 --> 00:27:43,150
Как мислиш, Хедър?
241
00:27:43,352 --> 00:27:45,946
Чух, че си се разходила в гората.
242
00:27:46,152 --> 00:27:47,983
Видя ли там Клара Томпсън?
243
00:27:51,592 --> 00:27:53,947
Ти ходила ли си там?
244
00:28:03,952 --> 00:28:06,910
Стига, още не сме започнали.
245
00:28:09,512 --> 00:28:10,581
Престани!
246
00:28:15,552 --> 00:28:17,349
Отивам.
247
00:28:17,952 --> 00:28:20,671
Май не беше добра идея.
248
00:28:20,872 --> 00:28:23,261
Тръгвай..
- Тръгвам.
249
00:28:31,992 --> 00:28:33,425
Толкова е...
250
00:29:32,152 --> 00:29:37,180
Вярвай ни.
251
00:29:38,992 --> 00:29:41,187
Как си днес?
252
00:29:41,392 --> 00:29:43,383
Нямам моливи.
253
00:29:43,592 --> 00:29:47,983
Не ти трябват. Това е първият урок
от курса за напреднали.
254
00:29:48,192 --> 00:29:49,989
Трябва да го посещаваш,
255
00:29:50,152 --> 00:29:53,110
ако искаш да получиш стипендия.
256
00:29:53,552 --> 00:29:55,065
Хедър...
257
00:29:57,272 --> 00:29:59,308
Как дойде в това училище?
258
00:29:59,792 --> 00:30:04,308
Качих се в колата,
баща ми запали двигателя...
259
00:30:04,472 --> 00:30:06,064
Да не повтарям въпроса.
260
00:30:07,872 --> 00:30:11,945
Това лято
една жена дойде в училището ми
261
00:30:12,112 --> 00:30:15,661
и убеди майка ми да ме прати тук.
262
00:30:15,832 --> 00:30:18,665
И?
- И...
263
00:30:18,832 --> 00:30:20,868
Мама искаше да ме махне от къщи.
264
00:30:22,392 --> 00:30:24,667
Негодуваш ли,
задето майка ти те остави тук?
265
00:30:27,672 --> 00:30:28,991
Да.
266
00:30:29,192 --> 00:30:31,069
Мразиш ли я?
267
00:30:31,792 --> 00:30:34,909
Не.
- Тя мрази ли те?
268
00:30:40,192 --> 00:30:43,264
Любящата майка
не изоставя детето си.
269
00:30:43,952 --> 00:30:46,785
За нея раздялата е като ампутация.
270
00:30:48,952 --> 00:30:53,503
Няма значение как изглежда детето,
дали е умно или глупаво.
271
00:30:53,712 --> 00:30:56,306
Дори да няма приятели.
272
00:30:56,952 --> 00:30:59,785
Тогава защо майка ти те остави тук?
273
00:31:06,352 --> 00:31:08,343
Това не е ваша работа.
274
00:31:08,512 --> 00:31:09,831
Тя се бои от теб.
275
00:31:10,032 --> 00:31:12,785
Спрете!
- Защо се бои от теб?
276
00:31:12,952 --> 00:31:14,749
Убий я.
277
00:31:14,912 --> 00:31:17,665
Ти лоша ли си?
Имаш ли лоши помисли?
278
00:31:18,072 --> 00:31:20,666
Престанете!
- Чуваш ли гласове?
279
00:31:23,072 --> 00:31:24,824
Болка.
280
00:31:27,752 --> 00:31:30,027
Аз не...
- Съдба.
281
00:31:30,912 --> 00:31:32,823
Аз не...
282
00:31:33,472 --> 00:31:35,622
Какво казват?
283
00:31:35,792 --> 00:31:37,623
Хедър.
284
00:31:37,792 --> 00:31:39,828
Чуваш ли, Хедър?
285
00:31:39,992 --> 00:31:44,463
Убий майка си.
286
00:31:45,472 --> 00:31:47,064
Смърт.
287
00:31:47,232 --> 00:31:49,792
Заради нас.
288
00:31:51,152 --> 00:31:52,346
Ние те обичаме.
289
00:31:57,672 --> 00:31:59,469
Убий я.
290
00:32:02,632 --> 00:32:06,227
Какво беше това, по дяволите?
- Внимавай с езика.
291
00:32:08,112 --> 00:32:10,103
Ако съм те изплашила,
292
00:32:10,552 --> 00:32:12,224
извини ме.
293
00:32:18,152 --> 00:32:19,870
Как се добра дотук?
294
00:32:20,352 --> 00:32:23,662
Толкова ли си умна,
че да вземеш стипендия?
295
00:32:25,072 --> 00:32:27,825
Всички знаят, че се преструваш.
296
00:32:27,992 --> 00:32:31,109
Не си дървен философ
като Марси и Ан.
297
00:32:31,272 --> 00:32:34,469
Тъпа си като пън.
298
00:32:35,432 --> 00:32:38,151
Май ще се разплачеш, Огнен чатал.
299
00:32:38,312 --> 00:32:40,382
Чух те как хленчиш долу.
300
00:32:41,112 --> 00:32:43,785
Травърс побърка ли те?
301
00:32:46,912 --> 00:32:48,743
Не е шега работа.
302
00:32:49,272 --> 00:32:51,183
Изглеждаш така,
сякаш си видяла призрак.
303
00:32:52,312 --> 00:32:54,268
Или си чула.
304
00:32:57,152 --> 00:32:59,871
Вече не сме корави, а?
305
00:33:00,712 --> 00:33:02,430
Саманта.
306
00:33:29,272 --> 00:33:31,277
Е, госпожици...
307
00:33:31,312 --> 00:33:33,951
Австрийската война
за освобождаване.
308
00:33:34,112 --> 00:33:35,386
Това е днешният урок.
309
00:33:36,112 --> 00:33:42,221
През април 1809 г.
Австрия обявява война на Франция.
310
00:33:42,392 --> 00:33:47,068
Франция отвръща
с бързо настъпление.
311
00:33:47,232 --> 00:33:49,587
Ако си спомняте, окупира...
312
00:33:52,792 --> 00:33:54,510
...германците...
313
00:33:54,832 --> 00:33:57,141
Равновесие.
314
00:35:22,752 --> 00:35:24,151
Пийте си млякото.
315
00:35:24,312 --> 00:35:26,189
Какво има?
316
00:35:28,912 --> 00:35:31,710
Родителите й трябваше
да я отведат у дома.
317
00:35:34,312 --> 00:35:35,791
Не могат.
318
00:35:36,392 --> 00:35:38,064
Починали са.
319
00:35:44,072 --> 00:35:45,903
Марси...
320
00:35:47,312 --> 00:35:50,668
Дали си чувала...
321
00:35:53,992 --> 00:35:58,190
...или виждала в училището
да стават странни неща?
322
00:35:59,232 --> 00:36:00,950
Какви например?
323
00:36:02,872 --> 00:36:05,750
Чух, че злословиш зад гърба ми.
324
00:36:06,992 --> 00:36:09,790
Не, Саманта,
говорих само за дъха ти.
325
00:36:09,952 --> 00:36:13,501
Мирише, сякаш пиеш вода
от интимния лосион на Макино.
326
00:36:15,952 --> 00:36:20,264
Не искам да те целувам,
не повдигай въпроса.
327
00:36:20,432 --> 00:36:23,071
Слушай внимателно, Огнен чатал.
328
00:36:23,232 --> 00:36:25,621
Тук правим нещата
по определен начин.
329
00:36:25,792 --> 00:36:27,987
Ако не се опиташ да го научиш,
330
00:36:28,152 --> 00:36:30,382
ще има последствия за теб.
331
00:36:52,232 --> 00:36:58,023
Огнен чатал!
332
00:37:12,392 --> 00:37:14,110
Махнете се!
333
00:37:14,272 --> 00:37:16,149
Оставете ме.
334
00:37:16,752 --> 00:37:18,185
Защо не я пуснете?
335
00:37:37,392 --> 00:37:40,031
Какво става?
- Г-ца Фасуло нападна г-ца Уайз
336
00:37:40,192 --> 00:37:41,864
в трапезарията.
337
00:37:42,272 --> 00:37:46,424
Вярно ли е?
- Никого не съм нападнала.
338
00:37:46,592 --> 00:37:48,583
Опитах се да се защитя.
339
00:37:57,512 --> 00:38:01,221
Извинете, не исках да...
340
00:38:07,232 --> 00:38:11,862
Слушай! Тук правим нещата
по определен начин.
341
00:38:12,112 --> 00:38:14,501
Ако не го проумееш,
342
00:38:14,672 --> 00:38:18,062
ще има последствия за теб.
343
00:38:18,832 --> 00:38:21,744
Прибери се в спалнята,
преди да загасят лампите.
344
00:39:14,032 --> 00:39:15,351
Ан?
345
00:39:16,112 --> 00:39:18,262
Така се казваш, нали?
346
00:39:23,872 --> 00:39:25,305
Аз съм Хедър.
347
00:39:27,872 --> 00:39:30,227
Знам защо си тук.
348
00:39:32,312 --> 00:39:35,145
И ти си особена.
- Какво?
349
00:39:35,312 --> 00:39:39,305
Като мен и Марси.
350
00:39:39,832 --> 00:39:43,108
Трябва да правим каквото казват
или ще убият всички.
351
00:39:43,272 --> 00:39:44,944
Не те разбирам.
352
00:39:45,392 --> 00:39:47,781
Много ми е студено.
353
00:40:38,672 --> 00:40:41,869
Късно е, дойдоха за мен.
354
00:41:03,112 --> 00:41:05,626
Какво правиш вън от леглото?
355
00:41:07,472 --> 00:41:10,589
Ан, защо си будна?
356
00:41:10,752 --> 00:41:12,504
Веднага лягай и заспивай.
357
00:41:29,992 --> 00:41:33,302
Седни и изчакай сестрата.
358
00:42:04,472 --> 00:42:07,305
Нощес сме имали произшествие, а?
359
00:42:08,592 --> 00:42:10,901
Глезена ли си изкълчи?
360
00:42:20,272 --> 00:42:21,591
Да.
361
00:42:21,752 --> 00:42:23,663
Какво ти е станало?
362
00:42:25,232 --> 00:42:27,268
У дарих си глезена.
363
00:42:29,192 --> 00:42:31,831
Съжалявам за олелията нощес.
364
00:42:33,152 --> 00:42:34,744
Нощес ли?
365
00:42:34,912 --> 00:42:36,425
Кога?
366
00:42:36,592 --> 00:42:37,661
Закуска.
367
00:42:38,632 --> 00:42:40,702
Трябва да вървим.
368
00:42:45,098 --> 00:42:47,054
Каква е тази работа?
369
00:42:48,378 --> 00:42:50,528
Какво стана нощес?
370
00:42:50,698 --> 00:42:52,256
После ще ти кажа.
371
00:42:52,418 --> 00:42:54,693
Върви, ще те настигна.
372
00:43:14,298 --> 00:43:16,050
Ан!
373
00:43:16,378 --> 00:43:18,130
Време е за закуска.
374
00:43:29,778 --> 00:43:34,772
Несъмнено сте научили,
че една от нашето семейство -
375
00:43:34,938 --> 00:43:37,088
Ан У елс -
376
00:43:37,258 --> 00:43:40,534
е изчезнала през нощта.
377
00:43:42,858 --> 00:43:45,531
Искам да уверя всички ви,
378
00:43:46,418 --> 00:43:50,047
че в този момент
властите я издирват.
379
00:43:51,458 --> 00:43:52,857
Междувременно,
380
00:43:53,018 --> 00:43:55,737
най-добре за нас е
да се заемем с работата си
381
00:43:55,898 --> 00:43:59,447
и да вярваме,
че всичко ще приключи благополучно.
382
00:44:01,338 --> 00:44:02,612
Свободни сте.
383
00:44:36,498 --> 00:44:39,012
Само това остана от Ан.
384
00:45:05,338 --> 00:45:09,809
Събуди се, г-це Търнър,
време е за урок.
385
00:45:14,538 --> 00:45:16,768
Това е за гърлото.
386
00:45:18,938 --> 00:45:21,406
Песента трябва да бъде идеална.
387
00:45:21,578 --> 00:45:26,129
Ще я репетираш,
докато я научиш без грешки.
388
00:45:26,298 --> 00:45:28,607
Това ще стане под моето ръководство.
389
00:45:34,858 --> 00:45:37,930
Ще пробваме пак пасажа, г-це Търнър.
390
00:45:38,098 --> 00:45:40,658
Този път...
- Моля ви, цял ден го повтарям!
391
00:45:40,818 --> 00:45:42,888
Важно е да се получи добре.
392
00:45:43,058 --> 00:45:46,414
Пробвам, но не мога!
- Не ми се иска да...
393
00:45:48,658 --> 00:45:51,092
Сложила си си сенки под очите.
394
00:45:51,258 --> 00:45:53,977
Хубав глас има приятелката ти.
395
00:45:54,178 --> 00:45:55,452
Пусни ме.
396
00:45:55,618 --> 00:45:58,212
Трябва да обсъдим нещо.
397
00:46:03,578 --> 00:46:05,330
Пробвай пак.
398
00:46:15,978 --> 00:46:19,812
От болницата ми дадоха това.
399
00:46:20,538 --> 00:46:25,487
Сигурно Ан го е забравила
след произшествието.
400
00:46:25,858 --> 00:46:30,488
Ан ще се зарадва.
Довечера ще й го дам.
401
00:46:31,058 --> 00:46:32,730
Как е тя?
402
00:46:33,418 --> 00:46:36,296
Спокойна е, но я държим под око.
403
00:46:36,458 --> 00:46:39,689
Не вярвам да направи пак
нещо безразсъдно.
404
00:46:40,058 --> 00:46:41,491
Добре.
405
00:46:41,978 --> 00:46:44,936
Благодаря, че подписахте документа.
406
00:46:45,098 --> 00:46:47,817
Ще го пратя в осигурителната
компания на Ан.
407
00:46:47,978 --> 00:46:49,696
Няма проблем.
408
00:46:49,858 --> 00:46:51,416
Добре.
409
00:47:02,458 --> 00:47:03,857
Марси, слушай.
410
00:47:04,018 --> 00:47:05,849
Видях едно ченге
да говори с г-ца Травърс.
411
00:47:06,018 --> 00:47:09,693
Тя не им е казала нищо за Ан.
Излъга ни.
412
00:47:09,858 --> 00:47:13,294
Имах тежка репетиция,
боли ме гърлото.
413
00:47:15,218 --> 00:47:17,413
Марси!
414
00:47:17,578 --> 00:47:19,455
Никой не търси Ан!
415
00:47:19,858 --> 00:47:21,814
Ан е добре.
416
00:47:22,898 --> 00:47:24,934
Всичко е наред.
417
00:47:26,298 --> 00:47:29,210
Искам да говоря с теб!
418
00:47:29,378 --> 00:47:30,652
Остави ме на мира,
419
00:47:30,818 --> 00:47:32,376
Огнен чатал.
420
00:49:10,338 --> 00:49:12,932
Не забравяйте да си изпиете млякото.
421
00:49:13,098 --> 00:49:14,975
Тя е луда.
422
00:49:16,138 --> 00:49:19,494
Огнен чатал.
- Дано я изритат оттук.
423
00:49:20,778 --> 00:49:24,691
Това момиче е цяла беля.
- Казах ти, че са лесбийки.
424
00:49:34,658 --> 00:49:37,013
Тя е загазила.
425
00:49:37,658 --> 00:49:41,014
Късметът рядко й изневерява,
но трябва да внимава.
426
00:49:41,178 --> 00:49:43,248
Тя ще я докопа после.
427
00:50:04,298 --> 00:50:06,050
Гасете лампите.
428
00:50:06,578 --> 00:50:09,650
Всички по леглата, веднага!
429
00:50:44,498 --> 00:50:47,649
Спи.
430
00:51:15,058 --> 00:51:18,289
Искаме Марси.
431
00:51:19,738 --> 00:51:22,047
Пусни ни, Хедър.
432
00:51:49,418 --> 00:51:51,329
Аз спях.
433
00:51:52,538 --> 00:51:54,449
Спеше ли?
434
00:51:56,298 --> 00:51:58,129
Всички ли спяха?
435
00:51:58,298 --> 00:52:00,050
И ти нищо не си видяла.
436
00:52:00,218 --> 00:52:02,015
Закуска.
437
00:52:02,858 --> 00:52:05,452
Защо стоите така?
438
00:52:08,578 --> 00:52:10,330
Господи!
439
00:52:12,458 --> 00:52:15,018
Пригответе се за закуска.
440
00:52:15,338 --> 00:52:18,171
Ще уведомя г-ца Травърс
за станалото.
441
00:52:19,298 --> 00:52:20,936
Облечи се, г-це Фасуло.
442
00:52:22,138 --> 00:52:25,733
Не се тревожи, ще намерим Марси.
443
00:52:26,258 --> 00:52:28,010
И Ан ли?
444
00:52:38,018 --> 00:52:42,057
Процесът на метаморфоза
се състои от 4 етапа.
445
00:52:42,218 --> 00:52:44,812
Как се нарича още пашкулът?
446
00:52:44,978 --> 00:52:46,252
Какавида.
- Правилно.
447
00:52:53,298 --> 00:52:54,856
Марси.
448
00:52:55,498 --> 00:52:57,807
Марси!
- Няма да я намериш там.
449
00:52:57,978 --> 00:53:02,290
Остави ме!
- Млъкни и ме чуй.
450
00:53:02,458 --> 00:53:05,018
Пусни ме!
- Искам да ти помогна.
451
00:53:05,178 --> 00:53:06,247
Трябва да намеря Марси.
452
00:53:06,418 --> 00:53:09,569
Опитах се да те предупредя за нея,
но те наблюдават.
453
00:53:09,738 --> 00:53:11,296
Трябва да те измъкнем оттук.
454
00:53:11,458 --> 00:53:15,053
Обадих се на баща ти
и казах, че си изперкала.
455
00:53:15,418 --> 00:53:18,649
Дано пристигне,
преди да вземат и теб.
456
00:53:20,338 --> 00:53:22,215
Виновни са учителките.
457
00:53:22,378 --> 00:53:24,130
Провеждат тестове,
458
00:53:24,298 --> 00:53:26,607
раздават стипендии.
459
00:53:26,778 --> 00:53:28,609
Клара Томпсън е била само началото.
460
00:53:28,778 --> 00:53:31,133
Гората я е обсебила
и е завзела училището.
461
00:53:31,298 --> 00:53:33,653
Много от тях чакат
да бъдат освободени.
462
00:53:33,818 --> 00:53:36,616
Да не мислиш,
че само ти чуваш гласове?
463
00:53:36,778 --> 00:53:40,612
А как са те открили?
Гората иска тела.
464
00:53:40,778 --> 00:53:43,895
Те ще отведат всички момичета,
а ти си най-важната.
465
00:53:45,058 --> 00:53:47,049
Каквато е била Клара.
466
00:53:47,578 --> 00:53:50,138
Ти си първата,
която г-ца Травърс е видяла.
467
00:53:52,898 --> 00:53:54,809
Ти си психясала.
468
00:53:55,618 --> 00:53:57,210
Слушай.
469
00:53:57,618 --> 00:53:59,529
Много внимателно!
470
00:53:59,738 --> 00:54:01,171
Трябва да намерим...
- Саманта!
471
00:54:06,418 --> 00:54:08,886
Сега трябва да си в час.
472
00:54:10,738 --> 00:54:12,091
Да, госпожо.
473
00:54:12,258 --> 00:54:14,089
Ела с мен.
474
00:54:14,618 --> 00:54:18,611
Г- це Фасуло,
закъсняваш за часа на г-ца Шарлевоа.
475
00:54:19,058 --> 00:54:21,367
Не пий млякото.
476
00:54:21,778 --> 00:54:23,655
Марси.
477
00:54:23,818 --> 00:54:27,970
Веднага.
478
00:54:28,138 --> 00:54:30,777
Ханибал започва прехода през Алпите.
479
00:54:30,938 --> 00:54:34,294
Кой ще каже какви
транспортни средства е използвал?
480
00:54:34,898 --> 00:54:37,173
Г- це Фасуло?
481
00:54:38,618 --> 00:54:40,210
Ще подскажа.
482
00:54:40,938 --> 00:54:43,088
Не са коне.
483
00:54:43,458 --> 00:54:46,097
Трябвали са му много фъстъци.
484
00:54:57,418 --> 00:54:59,295
Какво става?
485
00:55:09,418 --> 00:55:11,613
Хайде, бързо!
486
00:55:11,778 --> 00:55:13,530
След нея!
- Какво има?
487
00:55:13,698 --> 00:55:15,654
Къде отиваме?
- Не знам.
488
00:55:17,138 --> 00:55:19,606
Хайде, всички вън!
489
00:55:20,258 --> 00:55:21,407
Хайде.
490
00:55:39,138 --> 00:55:41,254
Ще ми липсваш.
491
00:55:43,658 --> 00:55:45,489
У жасно!
492
00:55:56,418 --> 00:55:58,773
Какво си говорила на Саманта?
- Нищо.
493
00:55:58,938 --> 00:56:02,089
Тя е мъртва! Какво й каза?
494
00:56:02,378 --> 00:56:04,528
Разбрах какво вършите.
495
00:56:04,898 --> 00:56:08,095
Тя всичко ми разказа.
- Какво ти е казала?
496
00:56:08,378 --> 00:56:10,573
Приказка за вещици ли?
Че съм ги отвлякла ли?
497
00:56:10,738 --> 00:56:12,137
Да.
498
00:56:43,538 --> 00:56:47,247
Саманта беше добра ученичка.
499
00:56:50,258 --> 00:56:53,295
Но беше много избухлива и объркана.
500
00:56:53,978 --> 00:56:57,448
Натовариха ме да се грижа за нея.
501
00:56:58,458 --> 00:57:01,018
Явно не съм се справила.
502
00:57:01,178 --> 00:57:03,089
Къде са Ан и Марси?
503
00:57:04,978 --> 00:57:06,809
Избягаха.
504
00:57:09,298 --> 00:57:10,572
Случва се.
505
00:57:10,938 --> 00:57:13,168
Не си длъжна да ми вярваш.
506
00:57:15,298 --> 00:57:18,415
Това е едно от най-изисканите
училища в страната.
507
00:57:18,618 --> 00:57:22,247
Как ще оцелеем,
ако стоим зад изчезването
508
00:57:22,418 --> 00:57:24,329
на две от най-добрите ученички
509
00:57:24,498 --> 00:57:26,329
в рамките на две седмици?
510
00:57:26,498 --> 00:57:28,011
Честно казано,
511
00:57:28,178 --> 00:57:30,692
така и така може да не оцелеем.
512
00:57:31,658 --> 00:57:34,650
Не знам какво бих правила,
ако загубя училището.
513
00:57:34,818 --> 00:57:37,412
Дълго време е част от мен.
514
00:57:40,498 --> 00:57:45,333
Потърпи, приятелките ти
ще се върнат. Винаги се връщат.
515
00:57:53,018 --> 00:57:55,771
Искаш ли да питаш още нещо?
516
00:57:57,538 --> 00:57:59,733
За нещата, които чувам.
517
00:58:02,018 --> 00:58:04,009
Нещата, които виждам.
518
00:58:06,178 --> 00:58:08,646
Не съм луда.
- Знам.
519
00:58:08,818 --> 00:58:10,649
Ти си различна.
520
00:58:11,298 --> 00:58:14,096
Всички знаци са налице.
521
00:58:23,978 --> 00:58:26,367
Искате ли
аз да се обадя на родителите?
522
00:58:26,778 --> 00:58:28,416
Аз трябва да им го кажа.
523
00:58:34,858 --> 00:58:37,247
Робърт, познавате ли Хедър Фасуло?
524
00:58:37,778 --> 00:58:39,052
Как сте?
525
00:58:39,218 --> 00:58:42,255
Как върви търсенето на Ан и Марси?
526
00:58:42,458 --> 00:58:44,892
Много ми липсват.
527
00:58:46,498 --> 00:58:49,410
Чакат г-ца Фасуло в параклиса.
528
00:58:55,738 --> 00:58:57,535
Две ученички...
529
00:58:57,698 --> 00:59:01,532
наистина изчезнаха
малко след като открихме Саманта.
530
00:59:01,698 --> 00:59:04,690
Една от тях е Ан.
- И не сте ми казали?
531
00:59:04,858 --> 00:59:06,849
Не исках да ви причинявам
още неприятности.
532
00:59:07,338 --> 00:59:10,410
Не е ваша работа да решавате.
533
00:59:14,458 --> 00:59:18,736
Една ученичка е видяла
как изтичали в гората.
534
00:59:18,898 --> 00:59:22,129
Г- ца Лиланд ще ви покаже накъде.
535
00:59:30,338 --> 00:59:33,535
Ан! Марси!
536
00:59:33,698 --> 00:59:35,495
Ехо!
537
00:59:36,058 --> 00:59:38,014
"Г-ца Лиланд ще ви покаже накъде. "
538
00:59:40,258 --> 00:59:42,977
Вечерният час започна!
539
00:59:45,578 --> 00:59:47,534
Хайде, момичета!
540
00:59:58,018 --> 01:00:01,090
Мечка страх, мен не страх.
541
01:00:10,018 --> 01:00:11,451
Марси!
542
01:00:11,618 --> 01:00:13,370
Ан?
543
01:00:27,858 --> 01:00:29,450
САМАНТА У АЙЗ
544
01:00:30,938 --> 01:00:31,927
Саманта!
545
01:00:32,098 --> 01:00:34,817
Толкова ли си умна,
че да вземеш стипендия?
546
01:00:34,978 --> 01:00:37,128
МАРСИ ТЪРНЪР
547
01:00:37,298 --> 01:00:38,890
Изкара ли теста за стипендия?
548
01:00:39,058 --> 01:00:42,653
Отпускаме стипендии
на особено надарени ученички.
549
01:00:45,938 --> 01:00:47,576
Кръв.
550
01:01:06,178 --> 01:01:07,736
Ан!
551
01:01:15,618 --> 01:01:17,449
Марси!
552
01:01:54,978 --> 01:01:56,889
Д- р Фасуло.
- Извинете, че ви загубих времето.
553
01:01:57,058 --> 01:01:59,447
Каквото и да са ви казали,
няма сериозни щети..
554
01:01:59,618 --> 01:02:02,178
Някой се обади,
че дъщеря ми е буйствала.
555
01:02:02,338 --> 01:02:03,817
Не знам кой се е обадил.
556
01:02:03,978 --> 01:02:06,492
Но ние следяхме
нуждите на дъщеря ви.
557
01:02:06,658 --> 01:02:09,491
Само трябва да улегне...
- Загубих ви времето!
558
01:02:09,658 --> 01:02:11,011
Аз съм виновен за всичко.
559
01:02:11,178 --> 01:02:14,011
Изобщо не биваше да я оставям тук.
560
01:02:47,898 --> 01:02:50,617
Джо, обърни.
- Нищо не разбирам.
561
01:02:50,778 --> 01:02:52,928
Върни се да ни упътят.
562
01:02:53,098 --> 01:02:55,328
Сигурен съм, че хванах пътя,
по който дойдохме.
563
01:02:55,498 --> 01:02:58,217
Смешна работа.
- По-назад видях един път.
564
01:02:58,378 --> 01:03:02,132
Тихо, ако не беше ти,
нямаше да сме тук.
565
01:03:02,298 --> 01:03:04,528
Алис!
- Не знам какво да правя,
566
01:03:04,698 --> 01:03:08,373
за да те овладеем, Хедър.
- Тогава спри да се опитваш.
567
01:03:10,498 --> 01:03:12,807
Не ми се прави на отворена.
568
01:03:12,978 --> 01:03:15,651
Щом се приберем,
ще намерим друго училище.
569
01:03:15,818 --> 01:03:17,888
Религиозно, с монахини.
570
01:03:18,058 --> 01:03:21,050
Алис, дори не сме католици.
- Не ми пука.
571
01:03:22,618 --> 01:03:24,017
Джо, внимавай къде караш!
572
01:03:24,778 --> 01:03:26,336
Татко!
573
01:03:29,578 --> 01:03:34,288
Браво! Това е животът ми -
с идеалното ми семейство.
574
01:03:34,458 --> 01:03:36,289
Би ли престанала?
575
01:03:36,458 --> 01:03:38,847
Май ти трябва
да се върнеш в училище.
576
01:03:39,018 --> 01:03:41,213
Не можеш дори да си намериш пътя.
577
01:03:41,378 --> 01:03:43,653
Слушай, вече ми дойде до гуша...
578
01:04:01,778 --> 01:04:03,894
Хедър! Добре ли си?
579
01:04:04,058 --> 01:04:07,175
Не разбирам.
Сигурно земята е поддала.
580
01:04:08,658 --> 01:04:09,886
Джо, помогни ми.
581
01:04:11,378 --> 01:04:13,573
Хедър, миличка, дръж се там.
582
01:04:15,898 --> 01:04:18,731
Какво?
- "Дръж се там"?
583
01:04:19,658 --> 01:04:21,614
Ти да мълчиш.
584
01:04:32,858 --> 01:04:34,211
Алис?
585
01:04:35,218 --> 01:04:36,492
Алис?
586
01:05:15,058 --> 01:05:17,697
Боли ли?
- Да.
587
01:05:25,578 --> 01:05:29,253
Тази травма е от преди катастрофата.
588
01:05:30,258 --> 01:05:32,647
Ще потърся патерици.
589
01:05:34,298 --> 01:05:37,495
Според лекаря имаш
леко мозъчно сътресение.
590
01:05:37,658 --> 01:05:39,614
Не е сериозно.
591
01:05:41,058 --> 01:05:42,377
Къде са родителите ми?
592
01:05:46,298 --> 01:05:50,337
Я да кажа на г-ца Травърс,
че си се събудила.
593
01:06:17,898 --> 01:06:19,217
Помогни ми.
594
01:07:03,018 --> 01:07:04,815
Къде е мама?
595
01:07:06,258 --> 01:07:07,896
Ела, скъпа.
596
01:07:12,498 --> 01:07:13,772
Къде е тя?
597
01:07:14,258 --> 01:07:16,214
О, Хедър!
598
01:07:18,138 --> 01:07:20,698
Ето я.
- Не бива да идваш тук.
599
01:07:21,298 --> 01:07:23,209
Недейте!
- Спокойно, всичко е наред.
600
01:07:23,378 --> 01:07:24,857
Ей!
- Татко! Не!
601
01:07:25,018 --> 01:07:28,294
Какво правите, пуснете я!
- Няма нищо, Хедър.
602
01:07:28,778 --> 01:07:30,734
Върнете я!
- Тя е вещица.
603
01:07:31,138 --> 01:07:34,813
Спрете! Тя ще те убие.
604
01:07:34,978 --> 01:07:37,367
Какво правите? Къде я водите?
605
01:07:37,538 --> 01:07:38,812
Тя е в шок.
606
01:07:38,978 --> 01:07:40,411
Престанете!
- Добро момиче.
607
01:07:41,418 --> 01:07:44,330
Върнете я.
- Направиха й пълен преглед.
608
01:07:45,858 --> 01:07:47,928
Тя има нужда да бъде тук, при мен.
609
01:07:48,098 --> 01:07:50,896
Лекарят каза, че може да има
вътрешни рани.
610
01:07:52,378 --> 01:07:55,211
Да ги оставим да си вършат работата.
611
01:08:01,018 --> 01:08:03,248
Не разбирам.
В един момент...
612
01:08:03,418 --> 01:08:05,648
стоим отстрани на пътя,
613
01:08:05,818 --> 01:08:07,888
и в следващия миг колата просто...
614
01:08:15,178 --> 01:08:16,531
Нещо я грабна.
615
01:08:18,618 --> 01:08:20,529
В колата нещо...
616
01:08:23,738 --> 01:08:25,012
Доведете я тук.
617
01:08:28,138 --> 01:08:29,856
Върнете дъщеря ми!
618
01:08:35,298 --> 01:08:37,653
Искам да видя мама! Къде е?
619
01:08:39,538 --> 01:08:42,336
Не!
- Не мога да върна Хедър.
620
01:08:42,498 --> 01:08:44,648
Моля!
- Коя сте вие, по дяволите?
621
01:08:45,418 --> 01:08:46,612
Направете, каквото казвам...
622
01:08:50,578 --> 01:08:53,251
Искам мама! Къде е мама?
623
01:08:53,418 --> 01:08:55,136
Спрете го, искам да видя...
624
01:09:48,378 --> 01:09:49,777
РАЙОННА БОЛНИЦА
625
01:09:49,938 --> 01:09:51,496
Хедър!
626
01:09:52,298 --> 01:09:55,847
Събуди се, време е.
627
01:10:00,978 --> 01:10:03,014
Как се чувстваш?
628
01:10:17,818 --> 01:10:19,251
Татко!
629
01:10:22,538 --> 01:10:25,291
Хедър! Хедър.
630
01:10:25,458 --> 01:10:28,052
Състоянието му се влоши.
631
01:10:28,218 --> 01:10:31,415
Но според лекарите е временно.
632
01:10:58,538 --> 01:11:00,688
Церемония.
- Хедър.
633
01:11:00,858 --> 01:11:03,088
Обичам те.
634
01:11:26,338 --> 01:11:28,488
Нареди камъните.
635
01:11:47,018 --> 01:11:49,213
Всички знаци са налице.
636
01:12:16,058 --> 01:12:18,526
Време е.
637
01:12:23,658 --> 01:12:26,456
Край на чакането. Освободи ни.
638
01:12:28,378 --> 01:12:29,936
Освободи ни.
639
01:12:48,418 --> 01:12:52,570
Изпий го.
640
01:13:11,258 --> 01:13:14,250
Преместиха те там.
641
01:13:18,418 --> 01:13:21,137
Това е моето легло.
642
01:13:41,218 --> 01:13:43,448
Лека нощ, госпожици.
- Лека нощ, г-це Травърс.
643
01:13:43,618 --> 01:13:46,007
Лека нощ, г-це Травърс.
- Лека нощ, г-це Макино.
644
01:13:46,178 --> 01:13:47,531
Лека нощ, г-це Травърс.
645
01:14:30,458 --> 01:14:33,370
По-добре внимавай.
646
01:14:40,098 --> 01:14:44,057
Ще се случи нещо лошо.
647
01:14:44,218 --> 01:14:47,176
Бъди внимателна.
648
01:17:34,458 --> 01:17:39,896
Имам голямо семейство,
трябва да освободя всички.
649
01:17:40,858 --> 01:17:42,132
Какво става?
650
01:17:42,298 --> 01:17:45,176
Ако се бориш, само повече ще боли.
651
01:17:46,538 --> 01:17:48,017
Къде сме?
652
01:17:48,858 --> 01:17:51,531
Не знаеш какво е да си в капан.
653
01:17:51,698 --> 01:17:54,610
Да висиш на едно и също място
654
01:17:54,778 --> 01:17:57,656
стотици години!
655
01:18:01,258 --> 01:18:04,728
Те искат да ти помогнат, Хедър,
не тъгувай.
656
01:18:06,298 --> 01:18:07,413
Напускайки този свят,
657
01:18:07,938 --> 01:18:11,089
позволяваш на други
да влязат пълноценно в него.
658
01:18:11,258 --> 01:18:14,295
Какво ти става? Пусни ме!
659
01:18:14,458 --> 01:18:19,168
Откакто със сестрите ми
дойдохме тук, чакаме теб.
660
01:18:24,978 --> 01:18:26,696
Ето молитвата ни, майко.
661
01:18:26,858 --> 01:18:27,973
Спри, Марси!
662
01:18:28,138 --> 01:18:29,890
Приеми тези дарове
663
01:18:30,058 --> 01:18:34,017
и нека вековната песен
даде покой на душата ти.
664
01:18:34,178 --> 01:18:37,136
Нареди камъните.
665
01:18:37,298 --> 01:18:40,096
И ще настъпи край на болката.
- Няма.
666
01:18:43,338 --> 01:18:47,172
Мамо, помогни ми.
667
01:18:47,338 --> 01:18:50,216
Какво мислиш, че правя
през цялото време?
668
01:18:50,378 --> 01:18:52,175
Трябва да бъдеш по-силна!
669
01:18:52,338 --> 01:18:53,612
Работи здраво,
670
01:18:54,258 --> 01:18:56,726
и майка ти ще се гордее с теб.
671
01:19:03,338 --> 01:19:05,294
Извинявай.
672
01:19:12,418 --> 01:19:14,727
Хедър, отвори да вляза!
673
01:19:14,898 --> 01:19:17,776
Нареди камъните, Хедър.
674
01:19:18,338 --> 01:19:19,737
Никога не слушаш.
675
01:19:19,898 --> 01:19:21,536
Хедър!
676
01:19:23,938 --> 01:19:25,610
Отвори вратата!
677
01:19:27,178 --> 01:19:29,089
Хедър!
678
01:19:35,058 --> 01:19:37,128
Пуснете ме!
679
01:19:44,178 --> 01:19:46,487
Гордея се с теб, Хедър.
680
01:19:50,818 --> 01:19:55,175
Нека душата на гората
влезе в тези млади вени
681
01:19:55,338 --> 01:19:57,727
и най-сетне да тръгнете по земята.
682
01:20:14,938 --> 01:20:16,690
Хедър!
- Татко!
683
01:20:37,018 --> 01:20:38,610
Хедър, излез!
684
01:20:44,458 --> 01:20:45,891
Не можеш да избягаш.
685
01:21:07,338 --> 01:21:09,568
Няма да спреш промяната.
686
01:21:25,138 --> 01:21:27,288
Помогни ми!
687
01:21:48,458 --> 01:21:50,608
Убий я.
- Убий я.
688
01:21:50,778 --> 01:21:52,655
Убий я.
689
01:22:15,858 --> 01:22:17,530
Много надарена.
690
01:23:45,938 --> 01:23:47,576
През есента на 1965 г.
691
01:23:47,738 --> 01:23:51,287
академия "Фолбърн"
изгаря до основи.
692
01:23:53,298 --> 01:23:54,572
Остава загадка
693
01:23:54,738 --> 01:23:57,855
защо дърветата около сградата
не са засегнати от огъня.
694
01:23:58,018 --> 01:24:01,408
Аз съм навсякъде.
56936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof