Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,900
{\an1}http://www.fluxzone.org
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
{\an2}Ferrari1✰
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
{\an3}http://www.fluxzone.org
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,900
{\an4}Ferrari1✰
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
{\an5}http://www.fluxzone.org
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,900
{\an6}Ferrari1✰
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,900
{\an7}http://www.fluxzone.org
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,900
{\an8}Ferrari1✰
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
{\an9}http://www.fluxzone.org
10
00:00:24,442 --> 00:00:31,544
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
Cine din generația noastră nu a dansat?
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
la această minunată piesă clasică
5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
încă din anii 1960 –
6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
la „Clubul Samba 'Arpége'”?
7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldir avea o orchestră.
8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
Au cântat la toate petrecerile de absolvire.
9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
Și refrenul acela? Cine îl cântă?
10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– Muzicienii înșiși? – Da.
11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
Și acest prieten al tău.
12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– Da, și eu am fost acolo. – Frumos.
13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
De fapt, Waldir însuși a cântat și refrenul.
14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
Minunat.
15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
„Cei cărora le lipsește viața, vezi tu, nu îndrăznesc să danseze
16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
Samba la clubul „Arpége” nu poate fi mai dulce.
17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Să ascultăm.
18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
„Samba la clubul „Arpége””, Luiz Bandeira și Waldir Calmon.
19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
Povestea noastră are loc
20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
în Brazilia în 1977,
21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
în vremuri foarte grele...
22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
Hei.
23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
Să-l umpli până sus?
24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
Nu-ți face griji, totul este în regulă.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– Să-l umpli? – Păi...
26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
Da, umple-l, dar...
27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
Ce s-a întâmplat acolo?
28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
S-a întâmplat duminica trecută.
29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
Bietul diavol a venit cu un cuțit să fure cutii de ulei...
30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Rivanildas, muncitorul de noapte, a apucat o pușcă de calibrul doisprezece.
31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
și l-a împușcat în piept și în față.
32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
Și el a rămas întins acolo.
33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
Nenorocitul a primit ce a meritat.
34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
Nu-ți face griji, tu ești clientul.
35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
Asta nu are legătură cu tine.
36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Bun?
37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Ei bine, în regulă.
38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Condu puțin înapoi.
39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Mai aproape de pompă.
– Bine.
40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– A fost acolo de duminică?
– Da.
41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Îți voi spune toată povestea.
42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
El este acolo de
duminică seara, în weekendul carnavalului.
43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
Rivanildas i-a sunat pe proprietari.
44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
Şi eu.
45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Niciun răspuns.
46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas a fugit,
ca să nu fie prins la locul crimei.
47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
El a mers la petrecerea de carnaval.
48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
Și am rămas aici, cu mizeria asta.
49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Deschide capota.
50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Dacă plec,
51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
Îmi voi pierde slujba.
52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
Dacă rămân,
53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
Voi rămâne cu carne în descompunere.
54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Aproape că m-am obișnuit cu porcăria asta.
55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
Cât costă?
56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– Oprește-te la 120, te rog.
– Bine.
57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Nu ai sunat la poliție?
58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
Ah, poliția...
59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
I-am sunat, au spus
că vor veni în Miercurea Cenușii,
60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
pentru că au prea mult de lucru în timpul carnavalului.
61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
Până acum, nu e nicio urmă de ei.
62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Azi e marți.
Au început să miroasă urât ieri.
63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Uită-te ce fac câinii?
64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
Hei, câini!
65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
Ieși de aici!
66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Pleacă de aici!
67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Nenorociților, ieșiți afară!
68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
Dispari!
69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
Ce naiba.
70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
Mulțumesc.
71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
La revedere.
72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
În sfârșit.
73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
Mulțumesc.
74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
POLIȚIA AUTOSTRADALĂ FEDERALĂ
75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
El este acolo de duminică.
76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Nu te grăbeai.
77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Nici măcar nu știam despre asta.
78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Și mă înecam în necazul ăsta la momentul respectiv.
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– Bună dimineața, domnule.
– Bună dimineața.
80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Permisul dumneavoastră de conducere și documentele, vă rog.
81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Deci nu ești aici pentru cadavru?
82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
Deloc,
83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Partenerul meu m-a rugat să mă opresc și să verific
84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
„Gândacul” galben.
85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Te rog să-mi arăți stingătorul.
86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
Ați putea coborî din mașină, domnule?
87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
De ce?
88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
Trebuie să intru în mașină.
89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
Poți avea încredere în mine.
90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Chiar este necesar?
91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Da.
92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Vă rog să ieșiți afară.
93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Așteaptă aici, bine?
94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
Extinctorul este în regulă.
95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Da...
96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
în ordine.
97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Niciun drog în mașină?
98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Nu fumezi iarbă?
99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Nu.
100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Arme?
101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Nu port armă.
102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Condu mai departe, nu te opri.
103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Nimeni nu vrea să se oprească.
104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Nu e roata de rezervă prea uzată?
105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Aceea e o roată de rezervă bună.
106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Ei bine, în regulă.
107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
Ascultați, domnule...
108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
Ai putea...
109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
să donezi la fondul carnavalului poliției?
110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
Căpitan...
111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
Nu sunt căpitan, sunt sergent.
112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Sergent.
113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Conduc de trei zile.
114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Am cheltuit toți banii rămași pe benzină.
115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Dar dacă vrei...
116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Poți lua câteva din astea. Țigări.
117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
Le pot păstra?
118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Desigur.
119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Dispară! Ieși de aici!
120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
Departe!
121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Ugh!
122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
La naiba cu voi, proștilor.
123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
AGENT SECRET
124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Din Pernambuco – către lume.
125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
Bună ziua ascultătorilor „Jornal do Comercio”!
126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
CONDUS DE MINE,
CĂLĂUZIT DE DUMNEZEU
127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
E Marțea Grasă.
128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
Deci, te bucuri de durerea trădării?
129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
Îți este greu?
130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
Apoi relaxează-te și bucură-te de Chicago,
131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
„Dacă mă părăsești acum.”
132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
VRĂJITORIA E O RĂSTURNARE A OMULUI SĂRAC
133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
PARTEA 1
COȘMARUL UNUI BĂIAT
134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
DEPARTAMENTUL DE OCEANOGRAFIE
135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
O, frate!
136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- Te binecuvântez, tată.
- Dumnezeu să te binecuvânteze.
137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Ofițerul Euclid.
138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
Stai puțin.
Trebuie să vorbesc cu oamenii mei, bine?
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
Du-te, dă-te un pas înapoi.
140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Înainte de a intra înăuntru...
141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
spune-mi ce se întâmplă.
142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
Ei bine, tată...
143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
Cred că era tipul ăla
de săptămâna trecută.
144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
Ce?
145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ce? Ești nebun?
146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
Crezi că l-aș suna pe tata de la carnaval?
147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
dacă n-ar fi grav?
148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
Cine e responsabil aici?
149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
Artistul, din cartierul Kordeiro.
150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Nu suport porcăria aia.
151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
Fernando nu e aici?
152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
El se bucură de carnaval.
153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- Există jurnaliști?
- Nu.
154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
Doar un om de știință și câțiva studenți.
155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
Dreapta sau stânga?
156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Nu puteam vedea, eram prea departe.
157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Suspect.
158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Dle ofițer Euclid, nu ar fi trebuit să veniți.
159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
Aproape am terminat.
160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
Sunt Euclid Kavalkančis, șeful poliției.
161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
La dispoziția dumneavoastră.
162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
Persoana a fost găsită duminică,
trebuie să acționăm rapid.
163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- Nu ai frigider?
- E stricat.
164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
Când lucram, am găsit o piesă...
165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
adică un picior.
166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
Am început să-l trag,
dar am decis că e mai bine să nu o fac.
167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
Am sunat la poliție.
168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
La naiba...
169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
Unde a fost găsit acel rechin,
170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
sau ucis?
171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
La 150 de metri de țărm.
172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Acolo, în Kandeja.
173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
Și piciorul...
174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
este al unui bărbat?
175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Mai bine să nu spui nimic deocamdată.
176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
Aceasta este treaba experților criminaliști.
177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- Ai de gând să-l tai cu un cuțit? Nu e nevoie.
- Nu-ți face griji, sunt experimentat.
178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
Îl vei dezastruna pe individ.
179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Îl voi îndepărta eu însumi.
180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
Vă rog să așteptați acolo.
181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Fără cuțite.
182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Dați mănușile.
183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
Domnule profesor, o singură întrebare.
184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Ai făcut fotografii?
185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
Nu, nu există fotografii.
186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
Profesor,
187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
Rechinul era mascul sau femelă?
188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Bărbat.
189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
La naiba!
190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Rahat!
191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
Misiune îndeplinită.
192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
Doamne, ești ud leoarcă!
193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
Aici.
194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- Dona Sebastijana?
- Da, la dispoziția dumneavoastră.
195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- Marselas?
- Da.
196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- Ce mai faci?
- Grozav.
197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- Am nevoie să mă duci.
- Desigur, urcă.
198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
Acesta este Klovis.
Urcă-te pe suportul de picioare, băiete!
199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- Este totul în regulă?
- Da.
200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- Ești confortabil?
- Da.
201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
Să mergem.
202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
Nu te-au prins polițiștii când ți-au văzut barba?
203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Azi m-au jefuit!
204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- Cum?
- Mi-au luat țigările.
205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
Nu le da nimic!
206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
Poți să-mi iei țigările.
207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Nu i-aș lăsa niciodată să le ia pe ale mele.
208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
De cât timp fumezi?
209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Șaizeci de ani.
210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
Glumești! Câți ani are doamna?
211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, asta scrie pe certificatul meu de naștere.
212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
M-am născut în 1900.
213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Klovis, ajută-l.
Descarcă valizele.
214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- Poți deschide portbagajul?
- E deschis.
215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Bun venit.
216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- Acesta este bărbatul?
- Da.
217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Bun venit!
218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
OFIRO MADHOUSE
219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
Am adus bere.
220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
Până la sosirea ta.
221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
Sfânta Maria...
222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
Harold.
223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
Marcel.
224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Wow...
225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
Petrecerea asta durează de la șapte.
Nimeni n-a dormit de două nopți.
226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
Ei bine, Don Sebastian!
227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Hai să intrăm, trebuie să te odihnești.
228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- Pe curând. - Bine ați
venit.
229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
Uite cine e aici!
230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
Tereza Victoria.
231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
El este Marselas, tocmai a sosit.
232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
Buna ziua.
233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- Salut, încântat de cunoștință.
- Și mie îmi pare bine să te cunosc.
234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Acesta este Antonijus, soțul ei.
Sunt din Angola.
235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
Cum stau lucrurile acolo?
236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
O, e o poveste lungă.
237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Putem să ne așezăm și îți voi povesti.
238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Dona Sebastijana,
sunt foarte gălăgioși azi, nu-i așa?
239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
Nu-ți face griji, o să-i rog să dea muzica mai încet.
240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
Mi se sparge capul.
241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- Mă ocup eu de asta.
- Bine.
242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- Bun venit.
- Mulțumesc, sper că te simți mai bine.
243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- Pe curând.
- Încântat(ă) de cunoștință.
244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
Acesta este Ofiras.
245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
Locuiesc aici de douăzeci de ani.
246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
Și acesta este apartamentul nepoatei mele Žeisa.
247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Ți-am pregătit totul.
248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
Chiar ai pregătit totul!
249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- Totul arată frumos și ordonat.
- Un apartament minunat.
250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
Complet mobilat.
251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
L-am rugat pe Klovis să curețe totul.
252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
Pot să pun acestea în dormitor?
253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
Da, Klovi.
254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
A curățat tot apartamentul și a șters praful.
255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
Dar asta nu a fost de ajuns pentru mine,
așa că am adus niște tămâie,
256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
frunze de rută și sare grunjoasă ieri.
257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
Și am efectuat un ritual de curățare.
258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Sunteţi minunat.
259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- Simte-te ca acasă.
- Mulțumesc foarte mult.
260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
Și tu? Mergi la școală?
261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- Nu, nu merg.
- De ce?
262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
A sosit aici luna trecută din Rio Formoso.
263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
A fugit de tatăl și unchiul său.
264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
Voiau să-l facă genul de om
care își doresc ei să fie.
265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
Clovis este un bărbat.
266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- Corect, Klovi?
- Da, sunt bărbat.
267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Pur și simplu nu genul pe care și-l doresc.
268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
De aceea mă ajută el aici.
269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
El face tot ce-i cer: udă plantele,
270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
culege mango, face de toate.
271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
Și după telenovelă
272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
el se duce la culcare.
273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
Vom vedea mai târziu despre școală.
274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
Trebuie să mergi la școală.
275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
Deci, există o pisică acasă.
276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Dona Sebastijana, ce-i asta?
277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
Ești alergic la pisici?
278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
Nu, îmi plac pisicile, dar...
279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
Ei s-au născut în sat.
280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
Urmau să fie adormiți, Žeisa i-a adus aici.
281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
Iată-le pe Liza și Eliza.
282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- Liza și Eliza? - Da.
283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Liza și Eliza...
284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
Locuiesc ei în apartament?
285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
Un fel de.
286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Când a plecat Žeisa, mi-a lăsat pisicile.
287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
Locuiau sus cu mine,
dar mereu coborau și zgâriau ușa.
288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
Apoi m-am gândit: „Doamne,
289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
„Le este atât de dor de Žeisa încât vor sparge ușa.”
290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Așa că l-am rugat pe Klovis să taie gaura asta,
e groaznică.
291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
Am spus că va arăta urât.
292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
Da, ai făcut-o.
293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
E vina mea, draga mea.
294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
Dar arată urât, nu poți nega asta.
295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
Au distrus ușa.
296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
Acum, pisicile și câinii se plimbă înainte și înapoi.
297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Fetelor, despre ea vorbeam, ea e Marselas.
298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, aceasta este Joana.
299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
Și cea mai rotundă e Marija.
300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
Buna ziua.
301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
Îmi pare rău.
302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Ei lucrează în clădire.
303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Bună ziua, Don Sebastian.
304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
Noua mea vecină, Klaudija,
și fiica ei, Debora.
305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- Salut.
- Salut, încântat de cunoștință.
306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
Încântat de cunoştinţă.
307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
Ce-i cu capul fetei?
308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Păduchi.
309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
Au acoperit-o complet.
310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
Klaudija este profesoară și medic stomatolog.
311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
Divorţat!
312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
E minunată.
313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- A venit să te vadă.
- Încetează.
314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
Desigur că nu.
315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Totul va fi bine.
316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Tocmai am trecut pe aici.
317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Îmi este greu să-mi țin limba după dinți.
318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- Vai de mine, dona Sebastijana, te rog...
- Indiferent ce se întâmplă...
319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Nu e nevoie, Don Sebastian.
320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- Încântat(ă) de cunoștință.
- La fel.
321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- Bine ați venit în casa noastră.
- Mulțumesc.
322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
Dacă ai nevoie de ceva, locuiesc sus.
323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- Etajul de sus?
- Da.
324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- Este Klovis acolo?
- Da.
325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Îl voi ruga să cumpere țigări.
326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
A fost o plăcere să te cunosc.
327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Acum ai văzut totul.
328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Am ceva pentru tine.
329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
Poftim.
330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
Trebuie să fii acolo vineri dimineață foarte devreme.
331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- La cinci dimineața.
- Mulțumesc.
332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
Mă bucur că pot ajuta.
333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
Am găsit o casă lângă mare.
334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
Există palmieri de cocos și un hamac;
îl putem agăța.
335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
Și apoi, draga mea,
336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
Voi simți iubire în îmbrățișarea ta.
337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
În strălucirea minunată.
338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
Și apoi...
339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
Nu vom mai merge pe drum doar noi doi.
340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
PENTRU NOAPTE
341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Atât de mulți rechini.
342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Da, bunicule.
343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Desenez posterul filmului.
344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
Când voi putea să-l văd?
345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
Fernanda, poate fi vizionat de la vârsta de 14 ani.
346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
În plus, vei avea coșmaruri.
347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Deja am coșmaruri, bunicule.
348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
Nu voi avea pace, nu-i așa?
349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
Dona Lenira, mă duc să-mi vizitez fiul.
350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
Chiar crezi că ar trebui să fii aici?
351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
Vreau să o văd pe Fernanda, domnule Aleksandras.
Este acolo?
352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Fernanda.
353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
Era un picior în interiorul rechinului.
354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Ți-a fost frică? De un picior de om?
355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
Da, un picior de om.
356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- Ai văzut la televizor?
- La radioul bunicului.
357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
Nu vezi nimic la radioul bunicului.
358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Poți doar să o auzi.
359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Trebuie să găsim...
360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
omul acela care și-a pierdut piciorul și l-a atașat la loc.
361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
Cu un șurub sau...
362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
puțin lipici sau o sfoară.
363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- Sau să o coaseți.
- Da.
364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
Cu chestia aia.
365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
Tată, poate mama să fie aici cu noi acum?
366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
Acum amintirea mamei este printre noi.
367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
Când ne gândim la cineva,
acea persoană pare să fie cu noi.
368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Dar se poate întoarce?
369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
Nu, sunt.
370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Mama s-a îmbolnăvit și a murit.
371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Ea nu se va întoarce.
372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
Îți amintești când ai răcit și ai avut febră mare?
373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
Da, îmi amintesc.
374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
Când există pneumonie,
temperatura crește mult mai mult.
375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
Uau! Până la 50 de grade?
376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
Până la 50.
377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
E foarte trist, nu-i așa?
378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Da, dar tu și eu suntem aici.
379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Mama este și ea printre noi – în memoria noastră.
380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
Nu locuiesc cu tine acum doar pentru că
nu pot.
381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Dar de aceea am venit aici.
382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
Bine?
383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
Așa că putem trăi și fi împreună pentru totdeauna.
384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Tu și eu.
385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
STATUL SAN PAULO
386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
Asta „în oraș” se joacă tot timpul.
387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
Serios?
388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
Dar femeile?
389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
Bun.
390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
BARAJUL SERGIO MOTTA
391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Acolo e Oliveira.
392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- Oliveira!
- Locotenent.
393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
Știi, de obicei nu întreb, dar...
394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Am devenit curios.
395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Cine e bătrânica de la sfârșit?
396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
Ce mă privește pe mine dacă îți spun?
397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Snitch.
398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
La naiba.
399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
Du-te dracului.
400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Ce este femeia aceea pentru tine?
401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
Sunt curios/curioasă.
402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
Ca o mâncărime pe care nu o poți scarpina, nu-i așa?
403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Moștenire și invidie.
404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
Tocmai au sosit.
405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
Aproape am terminat.
406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
Aceea este persoana.
407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
Se pare că a fugit la Recife.
408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Voi afla mai multe și voi reveni.
409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
Este el alb, indigen,
410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatră sau neagră?
411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
El este alb.
412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
Ceea ce face el?
413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
Este scris în document.
414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
Acela din dreapta,
415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
cu barba.
416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
Un om ca el...
417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
După cum puteți înțelege,
costă mai mult.
418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Voi lua 60.000 de Cruzados.
419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
Plus cheltuieli de călătorie, cazare și alte cheltuieli.
420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Voi plăti 40.000.
421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
Îmi doresc servicii de primă clasă.
422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
Și nu vreau probleme.
423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
Nu mă mai contacta.
424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Prefă-te că nu sunt aici.
425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
Descurcați-vă singuri.
426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
Cu tot respectul, domnule Giroči...
427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
Giroti!
428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
Domnule Giroči.
429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
Am câștigat deja câteva bătălii împreună.
430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
Nu are rost să ne prefacem că negociem,
431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
Când știi că prețul meu este corect.
432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60.000 de cruzați.
433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
30.000 acum.
434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30.000 mai târziu.
435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– Sunteți voi doi mereu împreună?
– Mereu.
436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
Da.
437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
Vom semna contractul împreună.
438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
Dacă nu ești de acord,
439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
O voi înțelege și o voi respecta.
440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
Aceste sărbători au trecut într-o clipă.
441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
El este un ticălos.
442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
Vreau...
443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
o gaură.
444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
O gaură?
445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
În gura lui.
446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
Fă-l să tacă, ai înțeles?
447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Poți fi calm.
448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
Bine.
449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
Să fie 60.000.
450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
Nu există nicio carie?
451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
Am tartru dentar.
452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
Uite. Am găsit unul.
453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
Și este imens.
454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Atenție.
455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
Marcel!
456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
Da, Don Sebastian?
457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
Ei au adus produsele. Vino să-l cunoști pe Valdemar.
458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- Ți-a expirat timpul. - O, nu, încă nu!
459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
Nu vreau să sărut.
460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
Ce vrei să spui?
461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
Ne-am sărutat deja prea mult.
462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Atunci e în regulă.
463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
Cunoști povestea lui Zeus?
464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
Nepoata lui Don Sebastian?
465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
Proprietarul acestor paturi,
466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
din această casă.
467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
Mi s-a spus că și-a uitat toate lucrurile în urmă.
468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
Asta nu e adevărat.
469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
A fost ucisă de logodnicul ei.
470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
Supărată că a primit o bursă să studieze în Germania.
471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
Ce vrei să spui?
472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– O mare tragedie. – Da.
473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
De unde știi asta?
474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
Mi-a spus Don Sebastian.
475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
Am observat că le spune altora o versiune diferită.
476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Don Sebastian.
477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- Salut ce mai faceţi?
478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Bine, au fost și vremuri mai rele.
479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
Dar la 77 de ani, mă descurc de minune.
480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Ioana.
481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
Bună dimineaţa.
482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Bună dimineaţa.
483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
Ești gata, dragă?
484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Ați sunat, doamnă?
485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
Poți să-mi iei cumpărăturile?
486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
Unde ai fost?
487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Am ajutat un bărbat care avea dureri de dinți.
488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
Îți face probleme?
489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
Îi fac probleme. E pe mâini bune.
490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
M-am îndrăgostit de femeia asta.
491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- Tutorele nostru.
- Da.
492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Este bine îngrijit.
493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
Deci, spune-mi, îl aduci în fiecare săptămână?
494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
În fiecare joi.
495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
Părinții mei au o fermă.
496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Adunăm ce a mai rămas,
497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
și aduc fructe, legume...
498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- Deci nu trebuie să mergem acolo?
- Da.
499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
Maria!
500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- Don Sebastian.
- Salut.
501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- Bună dimineața, Valdemar.
- Bună dimineața.
502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
Salut, Marsilia.
503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
Doar verificăm produsele noastre, ale refugiaților?
504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Ai mangaba azi?
505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Nu, nu au mai rămas mangaba.
506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
Poate să evităm cuvântul ăsta, bine?
507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Nu-l folosim aici.
508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
„Mangaba”?
509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"Refugiat".
510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
Și ce suntem noi atunci?
511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
Flavia.
512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
Așteaptă.
513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- Poți repeta?
- La ce dată te referi?
514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 februarie 1977.
515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
Și tu?
516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
Caseta din 1978.
517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
A lui Sebastian.
518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Bine.
519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
Acordul a fost următorul:
520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
Trebuia să vină la birou la 5 dimineața
521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
și invită-l pe Anisijus,
522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
cine a fost persoana noastră de contact.
El a făcut exact asta.
523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
PARTEA 2
SERVICIUL DOCUMENTELOR DE IDENTITATE
524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Trezeşte-te.
525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Rămâi alert.
526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
„Piciorul unui bărbat a fost găsit într-un rechin...”
527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
Nu este nimic aici și nu va exista niciodată ceva
ce să nu știu deja.
528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
Uite.
529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"Studentul la agronomie este încă dispărut."
530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
Doamne, ce dezastru...
531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
Nu aveam cum să știm
că era un tip bun.
532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
Cum ar fi trebuit să știm?
533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
SERVICIUL DE DOCUMENTE DE IDENTITATE ROBERTO SANTELMO
534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Uite.
535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
De ce ești atât de îngrijorat/ă
536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
ce spun ziarele?
537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
Pentru că s-ar putea să existe niște comuniști mărunți.
538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
Încerci să ne păcălești, fiule.
539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
Atâta timp cât nu există niciun cadavru, totul va fi bine.
540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
Un picior nu-i va duce nicăieri.
541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
Ah, ce se întâmplă acum...
542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
cu piciorul ăla?
543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
E la morga orașului.
544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Marcel?
545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Da. Anisijus?
546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
Ești punctual.
547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Mi s-a spus să vin mai devreme.
548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
Ni s-a spus tuturor să facem la fel.
549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Hai să intrăm.
550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– Doresa?
– Da?
551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
– Vă rog, aduceți cafea și apă.
– Bine.
552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
– Nu e nevoie de mult zahăr.
– Desigur.
553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– Nu ai accent de São Paulo.
– Sunt din Pernambuco.
554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ah, înțeleg.
555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
Dar accentul tău pernambucan
e cam ciudat.
556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Gerald, la această masă, te rog.
557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
Bună dimineața, Dona Dagmara.
558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
Hai să ne comportăm ca și cum ar fi o zi obișnuită de lucru, bine?
559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
Stai la masa aceea.
560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– Unde ar trebui să stau?
– În spate.
561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
Acolo, la ultima masă.
562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Astăzi suntem aici pentru
a-l ajuta pe șeful poliției Euclid,
563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
pe care l-ai văzut jos.
564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
Facilitatea se deschide vizitatorilor la ora șapte.
565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
Atunci vei începe să lucrezi.
566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
Am ajuns la cinci, dar se deschide abia la șapte?
567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
Da. Vei avea timp să te acomodezi.
568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
Și cel mai important –
569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
avem cvorum.
570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
Un cvorum pentru ce?
571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
Doamna Ant.
572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
Nu, Elisandra.
573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Aștept o livrare de haine în această dimineață.
574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Ai putea să fii atent la asta?
575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
Și spune-i băiatului.
576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
Mulțumesc.
577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
Ai vrea niște [plăcintă cu pui]?
578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
Desigur.
579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Arată delicios.
580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Ți-am pus trei în cont.
581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
– O plăcintă, începătore?
– Nu, mulțumesc.
582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
Doar o croazieră cu jumătate de normă.
583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Mulțumesc, am luat deja micul dejun.
584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
Serios?
585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
Poți folosi această cameră.
586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
– Ți l-am rezervat.
– Mulțumesc.
587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
Hei, toată lumea.
588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Ai fost invitat/ă.
589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Stai aici, bine?
590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
Cine este acea femeie?
591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
O fetiță de aproximativ trei ani a fost lovită de o mașină.
592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
și a murit lângă casa ei.
593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
Ea era fiica unei menajere.
594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
De aceea, șeful poliției, Euclid...
595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
i-a cerut lui Anisius să ne adune pe toți
înainte de începerea lucrului.
596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Am ajuns devreme pentru mărturia acelei femei.
597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
Aceasta este secția de poliție?
598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
Nu.
599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
Dar astăzi aceasta este secția de poliție,
pentru a-i fi mai convenabil doamnei bogate.
600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Ce femeie fără inimă.
601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
A trimis-o pe servitoare să cumpere niște pâine,
602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
și a lăsat-o pe biata fată singură, plângând.
603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
Porțile erau deschise.
604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
Fata a ieșit – poate după mama ei.
605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
Și a fost lovită de un autobuz.
606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
Se pare că nici măcar nu i-au spus mamei fetei.
607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
că locul și ora mărturiei fuseseră schimbate.
608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Oameni,
609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
vă rog să vă întoarceți la mesele voastre.
610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Vă rog.
611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
Hai să cooperăm cu șeful poliției Euclid.
612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
Oameni.
613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
Bună dimineaţa.
614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Mulțumesc foarte mult că ați venit.
615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
Interogatoriul va avea loc în biroul meu.
616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Te rog să lucrezi ca și cum ar fi o zi obișnuită de muncă.
617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
După mărturii, fotoreporterii vor face fotografii.
618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Vă rog să cooperați cu șeful poliției Euclid.
619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
Fac ceea ce mi s-a ordonat.
620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Dragă începătore, ești căsătorit/ă?
621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
și/sau îți place compania femeilor?
622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
Da.
623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
Dar...
624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
Îmi place...
625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
Îmi place.
626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
Dar este...
627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
complicat.
628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
VICTIMELE CARNAVALULUI: 91
629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
PICIOR UMAN GĂSIT ÎN STOMACUL UNUI RECHIN
630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Vor fi mai mult de 100.
631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
Poți fi sigur de asta.
632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Peste 100 de morți?
633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
Fără îndoială.
634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- Sunteți ofițer de poliție?
- Nu.
635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
Arăți ca un ofițer de poliție.
636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Nu, nu sunt ofițer de poliție.
637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euclid Oliveiras Kavalkančis.
638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- La dispoziția dumneavoastră.
- Marselas.
639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marselas... ce?
640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Aloe vera.
641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marcela Alves.
642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
Numele unui ofițer de poliție.
643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
Nu, nu sunt ofițer de poliție.
644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
Vine acum un fotojurnalist.
645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
Femeia aceea suferă mult.
646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Copiii sunt o mare problemă.
647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Dar oricum, eu sunt șeful poliției.
648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
Biroul meu este alături.
649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să întrebați.
- Mulțumesc foarte mult.
650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
Cel care vine acum...
651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
Acesta este Anisijus.
652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- L-ai întâlnit?
- Euclidas.
653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
El începe să lucreze cu noi astăzi.
654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
Recomandat cu căldură.
655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
Îți voi arăta camera arhivelor.
656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- Da.
- Unde păstrăm arhivele.
657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
Dacă ai nevoie de ceva, te voi ajuta cu plăcere.
658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
Încântat de cunoştinţă.
659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
Că…
660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
Șeful poliției, Euklidas
, este un personaj destul de deosebit.
661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
O, el.
662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
Un om imperfect.
663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Mai bine să-l ții aproape.
664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
Pe de altă parte,
665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
fiul său alb,
666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Sergiu…
667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
Doamne, ajută-ne…
668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
Hai să mergem, șefu'.
669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
Iarăși ești tu, Deziderijus?
670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.
671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
În acest moment, șefule.
672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Rutina mea este perturbată.
673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Du-te la ușile principale.
674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
Doamne...
675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
Un adevărat iubitor de curve. La naiba.
676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- Acesta este locul tău de muncă.
- Bine.
677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
Isus Hristos!
678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- Nu te deranja de salut.
- Totul e în regulă.
679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
Slujba ta este în mișcare continuă.
680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
Aici se reînnoiesc cărțile de identitate.
681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
Am lucrat aici din 1966
682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
până în 1973.
683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
Prea mulți morți.
684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
Spune numele.
685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.
686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
Nu mă păcălești, nu-i așa?
687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
Mama ta?
688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
E mai ușor cu numele tatălui.
689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
Bine, atunci încearcă...
690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojes.
691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
„Solimojes”...
692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Ăsta da nume!
693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Orice altceva este doar o adăugare.
694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
Lorinaldo...
695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
Lorinaldo Fernandes.
696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
Lorinaldo Fernandes.
697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Da, iată-l.
698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- Încă student.
- Numele tatălui e mai ușor.
699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
Mă întorc imediat.
700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Marcela,
701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
Sunt aici să te ajut.
702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Lucrez cu Elza.
703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
Nu voi spune nimic altceva.
704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
Auzi?
705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- Ea e mama fetei?
- Cea care a murit?
706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Ordinele noastre sunt să nu lăsăm pe nimeni să intre.
707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
Știu că e acolo!
708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
Nu puteți intra, doamnă.
709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
Rochia Dona!
710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
Nu mă atinge!
711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
Dona Kleidi, știu că ești acolo!
712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Știu că ești acolo!
713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
Vreau să intru. Vreau să vorbesc cu ea.
714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Vreau să-mi spună asta în față!
715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
Lasă-mă să plec!
716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
Dona Kleidi, știu că ești acolo!
717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Vreau să aud de ce ai făcut asta.
718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
De ce ai lăsat-o singură pe fiica mea?
719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
Nu-l veți lăsa pe clientul meu să intre într-o clădire publică!
720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Fugi!
721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Uite, cine e lângă cabina telefonică.
722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
Ce e nou, prietene?
723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Hai să traversăm strada.
724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
Am ceva să-ți arăt, o să-ți placă.
725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- Acum?
- Da.
726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
Îți voi prezenta un tip grozav.
727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
Îmi duc și soții acolo, poți veni și tu cu mine.
728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- Șefu' Euclid, corect?
- La dispoziția dumneavoastră. Să mergem.
729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- Peste drum?
- Nu va dura mult.
730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
Trebuie să dau un telefon.
E necesar acum?
731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
El este acolo acum.
732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
Tatăl tău te place. Ești norocos/norocoasă.
733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
Să mergem.
734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
Peste drum?
735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
Peste drum.
736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Fost odată ca niciodată un împărat,
737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
care avea un purice mare,
738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
pe care l-a iubit foarte mult
739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
ca și fiul său...
740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[în portugheză] 38.
741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
A trimis după croitorul său.
742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
Croitorul a venit...
743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
Aici!
744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
Lui!
745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
Prietenul meu!
746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
Recunosc vocea aceea.
747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
Salut, prietene. Unde e Hansas?
748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
Am adus un prieten să-l cunoască.
749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Spune-i că nu sunt aici.
750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Ce mai faci, șefu' Euclid?
751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
Nu am putea face asta altă dată?
752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- Pot să intru? Hans!
- Domnule...
753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
Șeful Euclid a venit!
754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
Lui!
755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
Bună dimineaţa!
756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
Prietenul meu german!
757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Vreau să ți-l prezint pe prietenul meu.
758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, acesta este Hans.
759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
Un adevărat soldat german
din al Doilea Război Mondial.
760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
Omul ăsta are povești de spus!
761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
Nu astăzi.
762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
Obosit.
763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Arată cicatricile
764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
copiilor și prietenului meu.
765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Șeful Euclid...
766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
Apreciem munca dumneavoastră în raion.
767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Dar te rog să revii altă dată.
Hans nu se simte bine astăzi.
768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
Șefu', vă rog.
769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Permiteți-mi să schimb câteva cuvinte cu Hans.
770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
Vreau doar să-i văd cicatricile.
771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
Nu astăzi,
772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
obosit.
773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Obosit!
774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
Hans, nu trebuie să faci asta.
775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
La naiba! Negrul ăsta vorbește germană!
776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
Tată, cred că nu e în dispoziție.
777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
Lui,
778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
asculta.
779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
Arată-ne găurile de gloanțe
780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
în picioarele tale.
781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Ei bine, arată-o.
782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Cred că,
783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
nu vrea să vorbească.
784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
Arată cicatricile.
785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
Există rechini în Germania?
786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
Răni prin împușcare?
787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
– Impresionant!
– La naiba.
788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
– Chiar dezgustător.
– N-am spus?
789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
Germania?
790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
Belgia.
791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
Ajunge, vrei mai mult?
792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
Lui...
793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
Fac asta pentru noi.
794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
Idiotul ăsta
795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
asigură siguranța dumneavoastră și a noastră.
796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
El nu va înțelege niciodată,
797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
că ești evreu.
798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
Nu.
799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Ieși!
800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
Ieși afară din biroul meu!
801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
Și ia-ți prietenii cu tine.
802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
Ieși!
803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
Poți vorbi așa doar pentru că
804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
ești un soldat din al Doilea Război Mondial.
805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Acum ieși afară!
806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
La naiba!
807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
BRAZILIA – DISTRICT FEDERAL
808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
Parteneri „Costa și Carpinheiro”, cum vă pot ajuta?
809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Aș dori să vorbesc cu João Pedro.
810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
Te voi conecta imediat.
811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
Domnule João, prietenul nostru.
812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
Se conectează acum.
813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
Salut, João. Ce se întâmplă?
814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
Ascultă cu atenție. Sper că ești bine.
815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
Nu spune unde ești.
816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
– De ce?
– Acest apel nu este securizat.
817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
Telefoanele noastre sunt monitorizate.
818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
Ascultă, putem vorbi doar pe o linie securizată.
819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– Închide acum.
– João…
820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
Voi închide...
821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
Trimite-mi numărul și te voi suna.
822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Cum trimit numărul?
823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
La naiba!
824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
Telegramă.
825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
NUMĂR DE TELEFON 216180.
826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
INTERN 22.
827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
AȘTEPT CONTACT LA ORA 17:30. SFÂRȘIT.
828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
– Salut.
– Salut.
829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
Telegramă.
830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
Telegramă.
831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
De ce l-ai deschis?
832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Dar nu l-am citit.
833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
Dacă nu ai citit-o, de ce ai deschis-o?
834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
Nu știu ce să spun…
835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
„Marele dragon a fost aruncat afară.”
836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Este marele șarpe…”
837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– Pedras?
– Sunt eu.
838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
Aș dori să vorbesc cu domnul Alexander.
839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
El te așteaptă.
840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
INTRAREA INTERZISĂ
841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Ei bine, și scările…
842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
Este o femeie în hol…
843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
posedat de un spirit.
844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
Ăsta e filmul.
845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– Am primit apeluri?
– Nu.
846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Dar cineva a lăsat un mesaj.
847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
Tată, îți doresc o zi bună. Fernanda.
848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
Mulțumesc.
849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
Să mergem.
850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
NUMAI PENTRU ANGAJAȚI
851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Îl mai dai pe „Nastrus”?
852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
Pedras a programat-o pentru sâmbătă dimineața.
853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
Din cauza piciorului acelui rechin în stomac.
854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
Oamenilor le place.
855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
Apropo,
856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda își dorește foarte mult să-l vadă pe „Nastrus”.
857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
Mă gândeam să-l aduc sâmbătă.
858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
Glumești?
859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
L-aș lăsa.
860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
E prea puternic pentru el.
861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
Copilul are deja coșmaruri din cauza posterului.
862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Acolo…
863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
Se întâmplă în fiecare zi.
864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
În fiecare zi.
865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
Fatimei i-a plăcut foarte mult fereastra aceea.
866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Îi plăcea să stea chiar unde stai tu acum.
867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
Vreau să te întreb.
868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
Privind în ochii tăi.
869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
Când erai căsătorit cu ea,
870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
Ai înșelat-o des?
871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
Despre ce vorbești după atâta timp?
872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Ai trișat, nu-i așa?
873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
Domnule Alexandru…
874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Eu și Fatima ne-am iubit foarte mult.
875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Știi mai bine decât oricine altcineva, nu-i așa?
876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
Știu.
877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
Fernanda este cea mai mare dovadă în acest sens.
878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
Aşa,
879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
ai trișat, nu-i așa?
880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Așteaptă.
881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
Cineva te sună.
882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Bună, Joan. A funcționat.
883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
Mă bucur să te aud și să știu că ești bine.
884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Trebuie să vorbesc repede, nu am multe jetoane.
885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
A reușit să-ți pună numele pe lista Poliției Federale.
886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Asta înseamnă că nu poți părăsi țara.
887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
Asta e foarte ciudat.
888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
Nu pot călători?
889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Încerc să înțeleg asta.
890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
El manipulează.
891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
Acesta este un joc murdar de nivel înalt.
892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
Îți spun eu,
893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
a înlăturat din dosar un procuror serios –
894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
favorabil regimului, dar serios –
895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
și l-a înlocuit cu un escroc,
896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
...prietenul său.
897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
La naiba!
898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
Trebuie să spun,
899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
situația este foarte rea.
900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
Așadar, te rog,
901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
nu-ți băga capul înăuntru,
902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
stai în umbră.
903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Acesta este ultimul meu jeton.
904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
Ascultă cu atenție.
905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
Elsa
906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
este acum cea mai importantă figură din această poveste.
907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Elsa.
908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Un loc minunat.
909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Un tehnician din Rio stă aici.
910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
În felul acesta, economisește la costurile hoteliere.
911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– Domnule Alexandru?
– Alexander de Jesus do Nascimento.
912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
– Sunt Elza.
– Încântat(ă) de cunoștință.
913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
– Sunt Valdemar.
– Salut.
914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
Cum ar trebui să mă adresez ție?
915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Poți să mă strigi pe nume aici – Armando.
916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
Este o mare onoare să vorbesc cu tine aici.
917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
Nu ai spus că folosești un nume fals?
918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
Nu-i așa că e rău?
919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
Da, nu prea bine.
920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
Și vă mulțumesc pentru biletele gratuite.
Tocmai ne-am uitat la un film.
921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
Ți-a plăcut?
922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
Nu sunt o persoană religioasă, dar a fost înfricoșător.
923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemar aproape că și-a udat pantalonii.
924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
Nu-mi plac filmele de groază.
925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
Pot să înregistrez conversația noastră?
926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Înregistrează orice vrei.
927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
Înregistrare.
928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Este similar cu
929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
Programele americane de protecție a martorilor.
930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
Acolo, totul se face cu resurse mari
931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
și fonduri guvernamentale.
932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
Și aici totul este oarecum improvizat, în stil brazilian.
933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
Și are ca scop protejarea ta de Brazilia.
934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
Câți oameni protejați?
935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Cu tine – patru oameni din Recife.
936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Încă două în Fortaleza și unul în Salvador.
937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Suntem cu toții în aceeași casă în Recife?
938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Uite, fiecare caz e diferit.
939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
– Deci, ne ajutăm cu toții între noi.
– Da.
940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
Și cine plătește pentru toate astea?
941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Este plătit de fiică…
942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
dintr-o familie foarte bogată din São Paulo...
943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
care sfâșie țara de mult timp.
944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
Cum a mers munca astăzi?
945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
Deci, m-ai angajat la secția de poliție –
946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
Eşti serios?
947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
Nu, nu este o secție de poliție.
948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
Ați aplicat la Departamentul Documentelor de Identitate.
949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
Da.
950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
Voi încerca să găsesc
951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
singurul document care dovedește,
952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
că mama mea decedată a existat cu adevărat.
953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Dar astăzi locul acela era o secție de poliție.
954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Cu șeful poliției și tot ce trebuie.
955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Ați vorbit voi doi?
956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
E un adevărat ticălos,
957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
un fiu de cățea.
958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Cea mai rea parte este că,
959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
părea că îi plăceam de mine.
960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Să știi doar – avem un aliat acolo.
961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
Anisius.
962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Este sigur pentru el să știe cine sunt?
963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius ajută.
964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
Dar el nu știe cine ești și ce facem cu tine.
965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
Povestește-mi despre pașapoarte.
966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
Al meu și al fiului meu.
967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
Nu știu dacă știi,
968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
dar sunt pe lista Poliției Federale,
ceea ce îmi interzice să călătoresc.
969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Având în vedere situația,
970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
Suntem de acord că aveți nevoie de un pașaport fals.
971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
Putem să ne ocupăm de asta.
972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
Pot obține documentele,
dar va dura câteva zile.
973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
Ce se întâmplă aici?
Nu înțeleg.
974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
De ce am nevoie de un pașaport fals?
975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
Nu am făcut nimic greșit…
976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
Și ce câștigi tu din asta?
977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
Cine eşti tu?
978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Sunt medic pediatru.
979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
Doar încerc să ajut.
980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Armando, hai să nu vorbim despre asta acum.
981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Gândește-te la fiul tău.
Nepotul meu.
982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
Gândește-te la fiica mea, Fatima.
983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Domnule Aleksandras, mă gândesc mereu la fiul meu.
984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
Îmi pare foarte rău pentru fiica dumneavoastră, domnule Aleksandras.
985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
Și soția ta, Armando.
986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
Cum a putut această țară să piardă
o femeie precum Fatima?
987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brazilia va plăti scump pentru asta.
988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
Nu sunt de acord.
989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Cu tot respectul cuvenit.
990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
Ea nu va plăti nimic.
991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
Ea nu va plăti nimic.
992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, te admir.
993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
dar ar trebui să pleci.
994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Dacă aș fi în locul tău,
aș pleca de aici cât mai repede posibil.
995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Aș accepta ajutorul lor și aș pleca astăzi.
996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
De aceea am organizat-o.
997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Domnule Alexandru…
998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Trebuie să protejăm ceea ce mai avem.
999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
Tu și nepotul meu.
1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
Voi fi în camera proiectoarelor.
Încuie ușile.
1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
Am dori să știm mai multe
1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
Despre Enrique Castro Giroči
1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
și cum s-a implicat în asta.
1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Îți voi spune totul.
1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
Voi primi toate acestea
1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
de pe pieptul meu.
1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Aceasta este o conversație.
1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
Fiind înregistrat.
1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
Povestește-mi despre asta…
1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Enrique Girochi.
1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
Eu...
1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
Nu sunt o persoană violentă.
1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Dar acest om…
1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
L-aș omorî chiar și cu un ciocan.
1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
I-aș zdrobi craniul cu un ciocan.
1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
Ești…
1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Porți o armă?
1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
Nu, dar știu cum să folosesc un ciocan.
1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
Trebuie să merg la baie.
1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
Trebuie să merg la baie.
1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
A întrerupt înregistrarea ca să meargă la baie...
1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Am dori să știm mai multe
1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
Despre Enrike Castro Giroči
1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
și cum s-a implicat în asta.
1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
Flavia?
1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...despre ea însăși.
1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
Este o conversație.
1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
Ce date asculți?
1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- Mă scuzi?
- Ce date asculți?
1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
E Elza cu „Marsel”, între ghilimele,
1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 februarie 1977.
1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
Nu am terminat încă.
1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas este Armandas, știi asta?
1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Exact asta am auzit și eu,
1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
și m-am încurcat.
1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Deci Marcel este de fapt Armand.
1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- Ăsta e un nume fals.
- Da.
1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Ești deșteaptă, Flavia!
1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
Pe care le asculți?
1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Casetele Anisiei.
1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Din '76.
1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
Da.
1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
Trebuie să merg la toaletă.
1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
Cum l-ai cunoscut pe Giročius?
1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
A venit în vizită la universitate.
1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
În calitate de șef al departamentului,
1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
Uneori mă întâlneam cu oaspeții la aeroportul din Recife.
1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
A fost membru în consiliul de administrație al companiei electrice de stat
„Eletrobras”.
1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
care aparținea Ministerului Minelor și Energiei.
1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Deci, tu ești Armandas.
1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Ți-am citit CV-ul.
1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
Mi te-am imaginat altfel.
1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- O voi considera un compliment.
- Da. E cald, nu-i așa?
1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
Care a fost prima ta impresie?
1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Despre Giročius?
1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Idiot.
1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
Și fiul său - tot un ticălos.
1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
De cât timp sunteți șeful departamentului?
1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
M-am întors după studiile postdoctorale
1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
acum vreo doi ani.
1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
Am recuperat și concediul de cercetare.
1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Și am fost ales.
1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
Te-ai gândit vreodată să lucrezi în industrie?
1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
Ți-ar prinde bine un duș industrial bun cu apă rece.
1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
Îmi place să fac cercetare.
1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
A spus „duș industrial”?
1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
Da, aveam nevoie de un „duș industrial”.
1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
Când a fost asta?
1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
Asta a fost
1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
în august 1974.
1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
L-am prezentat tuturor,
1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
în departament.
1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
A fost Luanda Azevedo,
1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...
1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
I-am arătat întreaga clădire.
1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
I-am arătat laboratoarele, toate proiectele...
1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
Proiectul autonomiei electrice,
1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
proiectul mașinii electrice...
1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
Mașina de prelucrare a pielii,
1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
care era mândria departamentului nostru.
1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Permiteți-mi să vă prezint colegii mei.
1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Buna ziua.
1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
– Salut.
– Deci, sunt Suzy Shafer...
1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– Încântat de cunoștință.
– De la Universitatea din Leeds.
1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
de la Universitatea Tehnică din Quebec.
1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Ești britanic?
1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
Nu. Sunt american. Din New York.
1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
– Dar Sendzejus...
– Sunt britanic.
1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
Ești britanic?
1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
– Da.
– Serios?
1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
Da. Am studiat împreună în Leeds.
1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
Acum locuiesc în Quebec.
1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Desigur.
1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Și iată-ne aici.
E un tip grozav.
1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
Așa a fost. A doua zi.
1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
A fost o întâlnire.
1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
În acea întâlnire, practic...
1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
să ne tacă gura.
1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
Pentru a economisi timp,
1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
Voi trece direct la subiect.
1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
Apropo de „Eletrobras”,
1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
cel mai îndepărtat de Pernambuco,
1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
munca pe care o faci aici,
1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
ar trebui să facă parte din întreg, în opinia mea.
1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Ești prea independent,
1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
separat de noi în Sud.
1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Aș vrea să mă concentrez pe Rio.
1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
o parte din cercetările tale
1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
și subiecții deciziilor.
1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
Ca să evităm discuțiile vechi pe această temă,
1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
cum diferă munca în Nord și în Sud.
1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Știu că vorbești cu un accent diferit,
1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
ai un mod diferit de a lucra.
1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Chiar și șeful departamentului tău – un tip păros.
1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
Corect, Armand?
1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Trăiască diferențele, nu-i așa?
1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
Ceea ce încerc să spun este,
1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
Am fost surprins de ce am văzut aici.
1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
Îmi cer scuze.
1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Doar pentru că...
1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
pentru claritate.
1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Toate proiectele noastre sunt publicate în publicația oficială.
1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Nu înțeleg de ce ești surprins.
1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– Lasă-mă să termin. – Doar dacă nu ai citit-o.
1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
Am vorbit pozitiv despre asta.
1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
– Ca să fie clar. – E un compliment.
1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
Bine...
1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
Apropo, tehnologia de prelucrare a pielii...
1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
măsurarea suprafeței pielii,
1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
este importantă pentru cultura locală.
1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
Pentru tauri, capre, vaci...
1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Este important pentru economia regiunii de nord-est.
1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
Imi place.
1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
Este un centru regional, nu unul național,
1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
Ca să nu mai vorbim de internațional.
1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Hai să aruncăm o privire la mașina electrică, proiectul pe care mi l-ai arătat.
1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Apropo, și Armandas lucrează la asta.
1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
În Canada, acestea sunt efectuate
1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
cercetări mai avansate.
1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
De fapt, am achiziționat 12 prototipuri de la consorțiul canadian.
1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– Prin intermediul „Eletrobras”, aș dori să adaug...
1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
Tu și compania ta faceți parte din acel consorțiu.
1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
„Eletrobras.”
1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
„Eletrobras” a achiziționat într-adevăr 12 prototipuri de la consorțiu.
1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
„Eletrobras”?
1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
– Nu este compania dumneavoastră? – „Eletrobras.” Pot continua?
1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
Aşa...
1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
Sunt curios,
1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
banii contribuabililor
1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
ar trebui cheltuiți pe astfel de proiecte.
1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
În nord-est...
1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
Nu poate vorbi serios,
1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
când ei înșiși trebuie să se confrunte cu atâtea probleme.
1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
În plus,
1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
concurând cu cele mai mari din străinătate.
1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
Domnule Giroci,
1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Sunt Luanda Azevedo, profesor cercetător,
1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
cu o diplomă de la Universitatea Federală din Rio Grande do Sul.
1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– Ești din sud? – Da.
1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
Toate proiectele noastre sunt finanțate.
1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
din fonduri publice de cercetare.
1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
Și avem proiecte de parteneriat,
1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
finanțate de fundații independente din străinătate.
1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
E timpul să vă revizuiți criteriile de finanțare,
1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
în special independența.
1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda a fost prima care a căzut.
1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
Ea s-a dus la muncă
1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
în metroul din São Paulo,
1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
unde era nemernicul ăla în Comisia Tehnică.
1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
S-a întâmplat asta întregii echipe?
1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Da.
1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
A fost un adevărat „duș industrial”.
1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
A redus finanțarea universităților de stat
1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
pentru câștig personal.
1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
Este doar...
1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
Și apoi am fost
1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
copleșit de acuzații.
1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
Nu știu dacă știi,
1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
dar au fost publicate două articole fabricate,
1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
un atac coordonat împotriva ta,
1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
În ziarele din Rio și São Paulo.
1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
Slavă domnului,
1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
N-am văzut nimic în ziarele din Recife.
1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Totul va trece.
1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Sper să treacă.
1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Domnule Alexandru,
1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
Te rog să stai aici ca să te pot vedea.
1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
Nu am povestit povestea în ordine.
1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
În seara dinaintea acelei întâlniri
1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
ne-am dus la cină.
1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
Eu,
1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
Fatima,
1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis și fiul său.
1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
A început ca secretara ta, nu-i așa?
1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
La toaletă.
1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Ce femeie frumoasă ai.
1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
Ai vrea niște apă?
1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Da, vă rog.
1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
Te-am invitat la cină cu soția mea.
1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
Și ea tocmai a spus că este profesoară, nu-i așa?
1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Dar știu de ce faci asta.
1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
E pentru cercetarea bateriilor cu litiu, nu?
1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Am brevetat cercetarea.
1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Este proiectul meu.
1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
E o mică descoperire, dar brevetul e al meu.
1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
Dă-mi whisky-ul.
1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Simțul mirosului nu mă dezamăgește niciodată, nu-i așa, fiule?
1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
Tu mă cunoști.
1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Tipul ăsta folosește universitatea ca să breveteze cercetări.
1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– Cer respect. – Nu-mi spune...
1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
El folosește sistemul public pentru a ajunge pe piață.
1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
Trebuie să închidem toate aceste instituții jegoase.
1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– Bani ușori, nu? – Cer respect.
1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
Banii publici sunt bani ușori.
1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Sunt șeful centrului de cercetare la care frecventezi.
1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Sunt angajat al universității care te acceptă.
1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– Nu-mi vine să cred. – Știam că trebuie să vin aici.
1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Știam.
1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armand, domeniul meu este ingineria.
1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Conduc afacerea familiei,
1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
creat prin sudoare și muncă asiduă.
1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Tatăl meu este italian, din Genova.
1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Sângele meu este italian.
1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
Habar n-ai în ce te bagi, puștiule.
1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
Ești comunist.
1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– Nu sunt comunist. – Tu ești.
1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
Ești capitalist?
1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
– Mai degrabă comunist decât capitalist. – Ascultă.
1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
Știi harta.
1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Brazilia.
1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
Nord.
1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Fiecare are locul lui.
1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Bună treabă, omule.
1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
Fatima.
1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Lucrez la universitatea care te acceptă.
1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
Nu sunt un copil mic, cum m-ai numit tu.
1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
Cer respect. Cina e plătită.
1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
Întâlnire mâine la 8:30. Mașina va fi acolo la 8.
1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
Dacă vrei să mergi, du-te; dacă nu, nu te duce.
1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
Idiotul ăla poate rămâne în urmă.
1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
Permite-mi să spun ceva repede.
1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
M-am ridicat pentru că am simțit nevoia să urinez și să vomit.
1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
Imediat ce m-am ridicat – a trecut.
1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Controlează-ți femeia.
1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
Ne-ai tratat cu lipsă de respect.
1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Foarte lipsit de respect.
1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– Hai să mergem. – Stai.
1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– Nu, nu... – Controlează-ți femeia.
1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
Acum vei asculta.
1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Am tăcut toată seara din respect pentru Armand.
1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
Foarte lipsit de respect, mai ales față de un tată în fața fiului său.
1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Acum mă gândesc la tatăl meu, care este un om umil.
1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
A început să lucreze la vârsta de nouă ani.
1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Acesta este un bărbat.
1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
Acesta este un bărbat. Mă auzi?
1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Ca și soțul meu. Acesta este un bărbat.
1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
Să mergem.
1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
Dar și tu ești beat.
1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
Ar trebui să-ți fie rușine. Ce fel de oameni ești?
1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
O, secretara e nenorocita aia care te-a născut. Du-te dracului!
1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
– Calmează-te!
– Du-te dracului.
1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
Du-te dracului și tu.
1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– Stai jos.
– Armand...
1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
Armand, nu te băga în chestia asta...
1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
– Fiecare are locul lui.
– Calmează-te.
1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
N-am mai lovit pe nimeni de pe vremea școlii.
1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
În sală, în 1950.
1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
Și întâlnirea a avut loc totuși...
1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Cum am spus.
1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
Chiar a spus Fatima asta despre mine?
1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Da, domnule Alexander.
1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
Bine.
1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
Bine.
1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
Ei bine, atunci...
1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius este un criminal.
1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
Locul lui este în închisoare.
1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
Și când spun asta,
1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
Nu mă refer la o colonie de ferme.
1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
Ar trebui să fie în Carandiru.
1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
Ceea ce face el este trădare.
1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
El este un escroc...
1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
și un criminal.
1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
În grupul vostru, să zicem, de „refugiați”,
1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
Ceea ce vreau să clarific cel mai mult este cazul tău.
1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
Înțeleg...
Acele două universități străine mă vor.
1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
Probabil că te presează.
1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Nu din cauza asta...
1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
Acele universități străine
chiar te vor, asta e minunat.
1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Dar să nu vorbim despre asta.
1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
Am fost informați că au fost angajați doi bărbați.
1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
să te găsesc în Recife.
1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
Asta nu e bine.
1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
Sunt din statul Rio și lucrează împreună.
1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
Cel mai în vârstă este Augustas Borba.
1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
Un fost soldat, eliberat din armată în 1970.
1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
El avea sediul în Minas Gerais.
1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
Nici măcar nu era nevoie de el de jalnicele forțe armate.
1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
El este o jegoasă.
1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
Cel mai tânăr, Bobis, este fiul său vitreg.
1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
Se spune că tatăl vitreg a ucis-o pe mama lui Bobi.
1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
Și acum lucrează împreună.
1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
Zic că mă caută niște ucigași plătiți?
1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
Da.
1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Este Giročis în spatele acestui lucru?
1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
Și ce spui?
1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
O săptămână, cel mult zece zile.
1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
În mâinile tale în patru zile.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
Patru zile?
1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
Atâta lipsă de respect.
1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Fatima, pentru tine.
1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
Și fiului tău, care este cu mine.
1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
Era atât de sănătoasă...
1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
Patru zile?
1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
SERVICIUL MEDICAL LEGAL PERNAMBUCO
1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva din afară.
1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
Despre ce?
1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
Este foarte important.
1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– De ce?
– E mai bine dacă ieșim afară.
1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
Ține-o afară.
1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
Hai să mergem, Lucius.
1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Ne mutăm.
1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho probabil se răsucește în mormânt.
1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
La naiba!
1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
Va fi o bombă aici!
1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Asculta.
1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"Piciorul păros lovește din nou!"
1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
Desenul animat a ieșit grozav.
1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
Picior păros!
1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
Picior păros!
1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
Picior păros!
1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
Piranha vor ieși în seara asta.
1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
O să arunci prostiile astea, Sergei.
1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- Ce?
- Îl vei arunca.
1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
Aici.
1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
Opriți aici.
1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
E bine aici, în regulă!
1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
Voi suna.
1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Cinematograful San Luis, bună seara?
1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
Aș dori să vorbesc cu domnul Alexander.
1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
Cred că a plecat deja.
1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
Te voi face legătura cu cabina.
1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
Mulțumesc.
1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
Apel primit.
1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
Aș putea vorbi cu domnul Alexander?
1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
A plecat devreme astăzi.
Îmi poți spune cine sună?
1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
Vreau doar să confirm, numele lui este
Alexander de Chesus do Nasimiento, corect?
1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
Nu te pot ajuta cu asta, omule.
Lasă-ți numele.
1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
și i-o voi transmite...
1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
Ce este asta...
1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
Se pare că socrul său lucrează la cinematograful din San Luis.
1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
Nu în altă parte.
1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
Acum e un bărbat!
1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
Ei sunt aici.
1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
La naiba!
1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
Uită-te la turistul ăsta!
1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
Colonelul meu este punctual.
1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
Uită-te la pălăria aia!
1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
Pentru onoarea voastră sacră!
1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– Mașină de poliție?
– Intră.
1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– Hai să mergem.
– Despre asta vorbesc.
1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
Toată lumea înăuntru!
1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
Acesta este colonelul meu.
1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
„Colonelul meu.” Uite cine vorbește.
1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
Locotenentul meu.
1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
Locotenentul e fundul meu.
1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
Locotenent!
Și sunt mândru de uniforma pe care am purtat-o odată.
1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
Permiteți-mi să vi-l prezint pe fiul meu vitreg – Bobby.
1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Sau Obadia.
1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
Pe certificatul de naștere – Abdias.
1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
E un tip mare.
1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
E totul în regulă, Abdias?
1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Trage bine?
1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
Nici nu-ți poți imagina.
1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
Acesta este Seržas.
1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
Fiul mamei.
1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
Următorul este Arlindas,
1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
E ca un fiu.
1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
Îl prefer mai mult pe "Bobis", domnule Euclid.
1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
Lider Euclid, eu nu vând dulciuri pe stradă,
1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
Bine?
1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
Nu mi-am petrecut toată viața pentru asta,
1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
să fie numit acum un anumit „domn”.
1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
Ce este, de fapt, „Bobis”? Este oare un nume de bărbat?
1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
Am rămas oare fără nume masculine în ziua aceea?
1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
Liderul Euclid.
1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
– E mai bine așa.
– E dur, puștiule.
1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
Nu-i place să fie numit „domnule”, îl enervează.
1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
Ai înțeles, nu? Calmează-te acum.
1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
Ești aici într-o misiune?
1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
Ei bine, să nu intrăm în detalii.
1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Să nu amesteci niciodată prietenia cu munca, bine?
1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
Carnavalul a fost un adevărat spectacol.
1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
Aproape 100 de dispăruți.
1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
Am citit despre această extravaganță în ziare.
1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
A înghițit măcar un rechin un picior?
1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
O poveste pentru turiști.
1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Apropo de asta,
1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
Mergem la o „plimbare”?
1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
„A călări”?
1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
Vom merge la o „plimbare”.
1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
La naiba, da. Sigur mergem la o „plimbare”.
1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
Unde mergem?
1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Calmează-te, puștiule.
1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
Astăzi suntem doar turiști,
1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
nu mergem la „plimbare”.
1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
Care este planul?
1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
Totul este aranjat.
1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
Totul este aranjat.
1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Unul este „157”.
1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
Celălalt este „157” și „213”.
1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
Ei sunt în spate.
1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
Deja acolo?
1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
„157” și „213”.
1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
La naiba!
1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
„213” înseamnă...?
1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
Cel mai adesea viol.
1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
„157” – „jaf armat cu crimă.”
1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
Doar băieți buni.
1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
Rezident local, Pedro Jorge do Nascimento,
1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 de ani, student,
1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
locuind în districtul Mustardinja,
1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
Am ieșit la o plimbare seara în Parcul 13 Mai.
1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
cu un prieten, Alexandrino Borges, în vârstă de 32 de ani.
1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
un protetist dentar, locuitor în cartierul Bomba do Emeterio,
1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
când au fost pe neașteptate
1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
o umbră s-a năpustit asupra lor, apărând de nicăieri.
1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
și a început să-i lovească cu piciorul.
1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
E atât de ciudat.
1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Ciudat, dar știm cu toții ce este asta, nu-i așa?
1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
Dar ziarul scrie despre asta ca și cum ar fi o știre!
1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Teresa, ai citit despre atacul acela. Uimitor.
1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
Citește-l.
1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
– Dar ai citit-o deja.
– Am citit-o.
1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
Dar sună mult mai bine cu accentul tău englezesc.
1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
Mulțumesc.
1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
O, draga mea!
1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Bună ziua tuturor.
1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
– Bună.
– O, draga mea.
1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– Este totul în regulă?
– Da.
1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
Marcel, mă bucur că ai venit să-ți iei rămas bun.
1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
Mi-a spus Don Sebastian.
1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– Am vrut să fiu cu tine. – Salut!
1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
Sunt Gerald, prietenul Sebastianei.
1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
„Picior păros” este foarte popular în Casa Amarelo.
1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
Un pic anarhic, nu-i așa?
1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– Pot să sun?
– Dacă nu la distanță lungă.
1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Ajută-mă cu vasele, Klovi.
1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
Nu-mi place Recife.
1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
Nu m-au tratat bine aici.
1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
Îmi pare rău că am sunat atât de târziu.
1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Aș dori să las un mesaj pentru domnul Alexander.
1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
Chiar vreau să vorbesc cu fiul meu.
1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
E un oraș ciudat, dar...
1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
Asta e bine.
1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
„Piciorul păros” care sare,
1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
Ar fi un succes în Luanda!
1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
Mulțumesc, Suleika.
1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
Mulțumesc.
1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– Aceasta este vodcă cu trestie de zahăr?
– Da.
1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
Trăiască domnul Marselas.
1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas e numele tău fictiv, nu-i așa?
1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
Marcel...
1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
Numele meu este Armand.
1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
Dar spune-mi Marselas dacă vrei.
1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
Aș prefera să nu-mi dezvălui...
1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
nume real.
1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
„Teresa Victoria”...
1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
acesta era numele dragei mele mătuși.
1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
De fapt, mi-am dorit dintotdeauna să fiu „Teresa Victoria”.
1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
Un nume frumos.
1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
Îmi plac numele compuse.
1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
Numele sunt folosite pentru siguranța dumneavoastră.
1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
Nu e ușor când ești strigat cu un nume străin.
1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
E doar o măsură de precauție.
1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
Numele meu este Sebastiana.
1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
Nu l-am schimbat.
1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
Numele meu este Clovis.
1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
Doar Clovis, de fapt.
1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
Aș vrea să fiu la fel de curajos ca tine,
1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
Chiar da.
1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
Dar nu e ușor să trăiești în fața unei amenințări mortale.
1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
Sunt în prezența unei amenințări mortale.
1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
De asemenea, mă aflu în prezența unei amenințări mortale.
1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
Să ne lumineazăm,
1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
Voi pune niște muzică.
1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
Dona Sebastijana, nu am vrut să stric atmosfera.
1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
Ajutați-mă.
1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
Am spus asta pentru că...
1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
Sunt viu, puternic.
1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
Am un fiu.
1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
Vreau să trăiesc.
1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
Doar...
1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
Am aflat astăzi,
1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
că moartea este iminentă.
1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
A fost o adevărată surpriză.
1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
Pentru cineva care a fost în conflict cu ambele părți în Angola,
1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
găsind refugiu aici
1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
a fost foarte bun.
1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
Acum eu și Antonio plecăm.
1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
Într-un avion fără steagul portughez, am insistat asupra acestui lucru.
1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
Teresa, vorbești prea mult.
1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
Don Sebastian,
1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
sunteţi cel mai bun.
1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
Mulțumesc foarte mult.
1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
Cu plăcere.
1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
Unde te duci, Teresa?
1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
Nu e nevoie să vorbim despre asta.
1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Dar mulțumesc.
1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
Nepoatei mele Žeisa i-a plăcut foarte mult această melodie.
1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
Ca să fiu mai precisă, îi place foarte mult.
1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
Cred că asta e pentru mine.
1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
Bună ziua, domnule Aleksandrai.
1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Bun.
1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Vorbim mai târziu, îți doresc o seară bună.
1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
Nu vreau să te văd trist. Vino să vezi micul meu muzeu.
1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
Uite aici...
1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
Aceasta este nepoata mea,
1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, când era mică.
1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
Iată-o deja crescută.
1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
Și iată-te?
1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
Aceea sunt eu cu iubitul meu de atunci, Andrea.
1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
A fost în Italia, la Sassuolo.
1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
Serios? Ai locuit în Italia?
1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
Timp de șapte ani. Din 1936 până în 1942.
1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- Nu mi-ai spus niciodată asta. - Nu m-ai întrebat niciodată.
1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
M-am întors abia după ce s-a terminat războiul.
1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
Am plecat în Italia să studiez muzica.
1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
Și am rămas când totul a început să meargă la vale.
1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
Nu m-am putut întoarce.
1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
Am fost comunist acolo. Apoi anarhist.
1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
Sau invers, nu-mi amintesc.
1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
Am văzut lucruri cu ochii mei,
1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
despre care nu vă voi povesti.
1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
Îi voi duce la mormânt.
1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
Am făcut și trei lucruri acolo,
1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
despre care nu vă voi povesti.
1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
Dar le-am făcut și a trebuit să le fac.
1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
Pentru a încheia –
1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
un toast pentru voi toți!
1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
Și pâine prăjită.
1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- Către prietenul meu Žeraldas. - Mulțumesc.
1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
Viața are și părțile ei rele, dar există și unele bune.
1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
Lui Harold, care nu este Harold.
1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
Către Marcel,
1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
cine este Armands?
1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
Către această femeie, care este Teresa Victoria pentru mine.
1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
Ea merge în Suedia cu Antonijus.
1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
Un toast pentru Claudia,
1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
cine este Claudia?
1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
Și către Deborah,
1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
care, sunt sigur, vor trăi într-o Brazilia mai bună.
1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
Ea va crește într-o Brazilia mai bună, cu mai puțin rău.
1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
Spre sănătatea tuturor.
1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
Pentru sănătate.
1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
Mulțumesc, Doamnă Sebastijana.
1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Calm.
1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
Uită-te la mine, sunt aici.
1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
PARTEA 3. TRANSFUZIA DE SÂNGE
1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
La naiba!
1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
Vilmarai.
1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
Domnul Bobis.
1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
Domnul Augustus.
1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
Acesta este omul?
1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
Acesta este omul.
1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
Am întrebat, au spus că tu ești omul acela.
1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
Nu știu.
1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
Este capabil să facă treaba?
1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Da, este capabil.
1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
Slujba este aici, în Recife.
1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
Necesită multă responsabilitate și fiabilitate.
1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
Sărac sau bogat?
1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
Naiba știe!
1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
Arată luxos, dar nu este bogat.
1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Arată luxos și este bogat.
1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
Va fi mai scump.
1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
Are o armă?
1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
Nu.
1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
El este un laș.
1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
O voi face pentru 4.000.
1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
La naiba!
1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
Ce folosești pentru slujbă?
1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
Lungime medie: 38.
1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Precizie garantată.
1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
Dau 2.000.
1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
Prețul este 4.000. O fac cu 4.000.
1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
Lucrezi la această slujbă de proastă calitate,
1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
cărând zahăr ca un animal, pentru cenți.
1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
E o treabă ușoară.
1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
Avem informații care te vor ajuta.
1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
„Ca un animal”...
1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
Nu-mi place cum vorbești.
1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Acesta este omul nostru.
1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4.000.
1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4.000 au fost de acord.
1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Dar pleci acum.
1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2.000 în avans.
1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
Chiar acum.
1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severinai. Trebuie să plec.
1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- Timp de o jumătate de oră. - Bine.
1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- Ești responsabil. - Desigur.
1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Dacă Santa Cruz câștigă astăzi,
1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
Voi cumpăra bere.
1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
Mă voi întoarce curând.
1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
Bine, Aleksandrai.
1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- Îmi pare rău. - Bună ziua.
1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- Este domnul Aleksandras aici? - Tocmai a plecat.
1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
Serios?
1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Prea rău.
1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
PICIOR PĂROS A FURAT UN PICIOR DE LA MORGA
1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS
1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
Maria Augusta?
1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- Maria Aparecida? - Maria Aparecida.
1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
Nu sunt chiar atât de mulți.
1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
Este ea mama ta?
1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
Ești hotărât, nu-i așa?
1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Mama mea a decedat; aș dori să-i am documentele.
1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Chiar dacă doar unul.
1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
Și știu că actul ei de identitate a fost emis aici.
1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
Sunt hotărât să găsesc dosarul.
1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Sper că da.
1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
Bună dimineaţa.
1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- Bună dimineața, șefu'. - Bună dimineața.
1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
Se emit cărți de identitate aici?
1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
Da, domnule.
1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.
1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
Trebuie doar să vorbesc cu cineva.
1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Maria Eugenia...
1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
Armando.
1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
Numele lui este Marselas.
1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, poți să-l lași să intre.
1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- E totul în regulă? - Ți-am spus Armando.
1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- Dar Fernandas? - Bine.
1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
M-a rugat să-ți transmit asta.
1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
A trebuit să jur,
1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
că voi veni dimineața.
1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
Întoarce-l.
1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
„Tată,
1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
Bunicul și bunica sunt foarte drăguți,
1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
dar vreau să trăiesc cu tine.
1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
Cred că încep
1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
să o uit pe mama.
1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
Revino curând,
1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
Fernandas."
1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Ia-l pe nepotul meu.
1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
Îmi iau fiul.
1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
Și ar trebui să-l iei.
1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
Ar trebui să-l iei.
1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
Trebuie să plec.
1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
Ai găsit documentul mamei tale?
1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Claudia Andrade Lima Melo.
1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
Îmi pare rău...
1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
Mariana da Roša Piñeiro.
1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
Mariana?
1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
Mulțumesc.
1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
În continuare, Kaua Baros Campos.
1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostene Gera Ferreira.
1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- Îmi pare rău. - Da?
1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
El este Armando?
1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
Nu.
1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Numele lui este Marselas.
1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
Armando.
1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Armando!
1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
Numele lui nu este Armando.
1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
Ia câțiva tipi și intimidează-l.
1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
Avem doar două mașini de patrulare.
1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
Îmi pare rău.
1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
Comandante Euclides, îmi pare rău.
1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Da, Marselas.
1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
Trebuie să vorbesc cu tine.
1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
Vă rog.
1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
Știi că nu port armă.
1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Suntem subprotejați acolo jos.
1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
Un om ca acesta
1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
a apărut, hărțuind fete.
1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
Ce naiba.
1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
M-a amenințat...
1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
El face probleme, de aceea am venit la tine.
1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
Ai nevoie de o armă, prietene.
1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Te face respectat.
1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Întinde mâna.
1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
Întinde...
1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
Mâna ta, vrea să-ți vadă mâna.
1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
Întinde-l.
1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
Asta e corect.
1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Începi să te simți nervos.
1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
Ai cunoscut-o pe soția lui?
1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
Nu, nu-l cunosc.
1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
El e acolo jos acum.
1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
Comandantul Euclid...
1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
Nu aș fi venit aici
1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
să-ți cer ajutorul,
1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
dacă nu aș fi considerat că e o situație periculoasă.
1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- Arlindai? - Da?
1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
Du-te și verifică.
1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
Imediat, sunt nerăbdător.
1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- Să mergem. - Mulțumesc, comandante.
1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
Hai să mergem împreună, se întâmplă ceva.
1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- Chiar trebuie să plecăm acum? - E repede aici.
1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
Escroci și artiști escroci
1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
Locotenent.
1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
Hei, locotenent.
1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
Ai un apel.
1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
Domnule Augustas, sunt Vilmaras.
1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
Am găsit un bărbat.
1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
Unde?
1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
În biroul unde eliberează cărți de identitate.
1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
Chiar e el?
1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
Cu siguranță.
1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
M-am uitat atent.
1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
Să mergem până la capăt?
1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
Bobis e cu tine?
1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
Nu, a rămas la cinema.
1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Așa e mai bine.
1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
Scapă de el.
1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
O să scap de el.
1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
Direct în nas.
1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
El este în cabina telefonică.
1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
Tipul ăla cu pălărie roșie?
1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Hai să mergem, Markas.
1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
Am banii tăi rămași.
1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
Hei, omule...
1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
Îl deranjezi pe prietenul nostru?
1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Arată-ne pașaportul tău.
1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
Știi, îl cunosc pe tipul ăsta.
1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Mi-am uitat pașaportul astăzi.
1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
S-au tras focuri de armă!
1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
E un schimb de focuri acolo. E un adevărat iad.
1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
La naiba.
1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
Nu face mâine
1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
ce poți face poimâine!
1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
Trăiască amânarea!
1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
Trăiască inacțiunea colectivă!
1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
Bărbatul cu pălărie roșie?
1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
În direcția aceea?
1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
Iubirea gratuită costă mai mult!
1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
Asigurări sociale
1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
așa-numita previziune!
1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
Dorințele continuă să crească!
1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
Nici viitorul, nici gloria nu înseamnă nimic!
1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
Ceea ce văd - e doar vântul!
1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
Uită-te la cărți, uită-te – cărțile!
1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
Ajută-ne...
1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
Unde este Arlindas?
1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
– Ai văzut ce s-a întâmplat?
– Da.
1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
Încă o iubire adevărată.
1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
Iubirea este rebelă.
1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
Nu crește într-o cușcă.
1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
Ea are nevoie de libertate.
1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
Ea nu cerșește pomană.
1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
Caută-ți propriul tău folos și trăiește-l,
1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
cât timp este încă aici
1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
și nu s-a mai întors niciodată.
1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Sunt o plantă, am rădăcini,
1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
Sunt o fiară a pădurii,
1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
mergând liber și fericit,
1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
urmându-mi destinul,
câștigând bani – mâine vor fi mai multe.
1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Calea mea trebuie să fie liberă,
1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
El nu cerșește de pomană.
1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
Așa că ai grijă de iubirea ta cât timp este încă aici.
1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
Aceste cutii nu pot fi scoase din cameră.
1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Toate liniile sunt ocupate din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
Spune-mi, numele tău nu este Marsel, nu-i așa?
1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
„Ca un animal”...
1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
Elsa.
1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
Am nevoie de pașapoarte acum.
1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
Elsa...
1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Timpul meu în Recife s-a terminat.
1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
Dați-vă înapoi! Împrăștiați-vă!
1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
NUMĂR DE DECESE LA CARNAVAL: 91
1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
TURIST DIN SUD ÎMPUȘCAT DE UN FRIZER
1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
Motivul ar fi putut fi răzbunarea.
1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
Dani.
1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
Dani.
1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
Da, Flavia?
1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
Vorbi.
1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
Ai încercat să afli ce s-a întâmplat cu acești oameni?
1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
Știi că sunt puțin îngrijorat?
1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
Am încercat să caut pe internet, dar nu e nimic.
1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
Toți au trăit înainte de era Google.
1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
Trebuie să revizuim ziarele.
1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
Da, dar va fi mai mult de lucru.
1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
Îl ascult pe Anisijus, care a încercat să-l ajute pe Armand, știi?
1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Te-ai întors la cazul lui Armand?
1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Te-a zguduit puțin, nu-i așa?
1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Da, aveam nevoie de o pauză de la asta.
1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
Bine...
1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
Nu știu de ce, dar povestea acestui tip m-a atins.
1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Probabil pentru că familia mea este din Pernambuco.
1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Bunicul meu, care era practic tatăl meu.
1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
Mi-a plăcut să ascult vocea lui Armand în căști.
1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Avea o voce frumoasă.
1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
Omul de știință ucis a fost acuzat de corupere.
1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
Să-l iei?
1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
Armand Solimojes, în vârstă de 43 de ani, a fost împușcat...
1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Infracțiunea este considerată contractată.
1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Spune „tati”.
1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Mulțumesc, la revedere.
1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
– Bună seara.
– Bună seara.
1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
Aș dori să mă întâlnesc cu Dr. Fernando de Melo Solimojes.
1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
El mă așteaptă.
1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Dr. Fernando.
1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– Flavia, nu-i așa?
– Exact.
1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
Ești donator?
1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
Da.
1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
Cât cântărești?
1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 de kilograme.
1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
Flavia?
1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Dr. Fernando.
1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
Îmi pare foarte bine să te cunosc.
1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
Ce mai faci?
1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Glumeam când am spus că ne întâlnim doar dacă donezi sânge.
1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
Totuși, e spre bine.
1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Este prima dată când donez sânge.
1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
Ești pe mâini bune.
Nu-i așa, Roza?
1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
Totul este în regulă.
1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
Pot să-mi văd sângele?
1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Din Minas Gerais?
1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Da, dar am locuit în São Paulo câțiva ani.
1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
La început, nu am vrut,
1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
dar mă bucur că am făcut-o.
1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- Pot să iau asta?
- Da, vă rog.
1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
Mulțumesc, Roza.
1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
Mulțumesc, Roza.
1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
Acum, ca gustare, o să-i aduc niște lapte cu ciocolată.
1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
Știu că tatăl tău a petrecut ceva timp
1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
caut actul de identitate al mamei tale
1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
aici, în Recife, nu-i așa?
1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
Este înregistrat pe casete.
1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
Vezi, nu știu...
1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
Nu știam asta.
1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
Despre bunica mea paternă,
1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
Îi știu doar numele,
1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
„Maria Aparecida dos Santos”
1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
cunoscut și sub numele de „Indianul”.
1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
Asta e tot ce știu.
1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
Ai vreun document despre bunica ta?
1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
Nimic. N-am văzut-o niciodată.
1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Nicio fotografie, nimic.
1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
Nicio înregistrare.
1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
De la bunicul meu patern
1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
a rămas însărcinată
1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
de fiica unei servitoare din Bonito,
1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
aici, în Pernambuco.
1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Bunicul meu avea 17 ani,
1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
și bunica mea avea 14 ani, era încă un copil.
1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
Ea era ca...
1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
Ea făcea toate treburile casnice.
1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
Era ca o servitoare...
1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
Ca...
1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
înrobit... sau capturat.
1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
Nu știu...
1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Cu siguranță era sclavă.
1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
Și bunica mea era cunoscută ca...
1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Toată lumea o numea „Indiana”, pur și simplu „Indiana”.
1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
Și tatăl meu, fiul ei...
1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
Toată lumea spunea că e un băiat „frumos”.
1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
Deci ea era „indiana”,
1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
iar tatăl meu era „frumos”.
1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
Vezi?
1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
Nu e simplu.
1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
Îmi este foarte greu să vorbesc despre asta...
1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
O fac pentru că ai insistat.
1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
Nu ești oricine,
ai trimis e-mailuri, ai sunat...
1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
Dar mi-e greu să vorbesc despre asta.
1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
Dar...
1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
Și tatăl tău, Armand?
1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
Tatăl meu, Armand
1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
s-a născut din acea relație
1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
între un băiat de 17 ani și o fată de 14 ani.
1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
Şi...
1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
Partea bogată a familiei...
„bogată”, ca să zic așa...
1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
Aceea este familia bunicului meu.
1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
L-au luat pe tatăl meu să-l crească,
1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
în timp ce mama lui nu putea face nimic,
era un copil.
1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
Ascultă, Fernanda, iată ce s-a întâmplat:
1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
Lucrez la o universitate privată,
1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
care m-a plătit să transcriu casetele
1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
din arhivă.
1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
Și acum vor să recupereze casetele,
1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
în opinia mea, deoarece
conțin informații sensibile.
1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
Așa că au cerut înapoi toate casetele.
1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
Dar nu contează,
1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
pentru că am făcut copii ale tuturor înregistrărilor.
1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
Am spus că nu ești oricine, nu-i așa?
1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
Dar acesta este motivul pentru care
am venit.
1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Mi-a plăcut să ascult mărturia tatălui tău.
1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
Auzind cum vorbeau oamenii despre el.
1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
Flavia...
1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
Cum au ajuns acele înregistrări la tine?
1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
Prin intermediul fiicei Sarei Gebert,
1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
tatăl tău o cunoștea drept „Elza”,
1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
când era vânat.
1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavia, nu vreau să aprofundez subiectul acesta.
1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
Bine?
1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
Bine.
1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
De fapt...
1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
Am adus asta,
1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
cu toate înregistrările pe care le-am copiat.
1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
Tot ce am primit,
1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
este aici.
1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
Vocea tatălui tău e aici,
1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
și oamenii vorbesc despre el.
1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
E al tău.
1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
Poți să-l iei și să faci ce vrei.
1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
Știi, bunicul meu, Alexandru...
1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
cine m-a crescut
1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
și pe care îl consider tatăl meu...
1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
Mi-a spus că...
1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
El obișnuia mereu să spună povestea asta.
1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
Când tatăl meu...
1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
În ziua în care a murit tatăl meu,
tocmai mă spălasem și eram gata.
1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
Mi-am ales hainele preferate și m-am ridicat
1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
lângă casă, așteptându-l.
1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
El plănuia să vină să mă ia.
1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
Ca să fiu sincer, nu-mi amintesc de asta.
1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
Uneori, când altcineva spune,
îți creezi o amintire.
1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Dar nu știu dacă îmi amintesc de ziua aceea.
1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
Îți vorbesc despre el, dar eu...
1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
De fapt, nu-mi amintesc de el.
1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
De fapt,
1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
Îți amintești de tatăl meu mai mult decât mine.
1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
Nu cred că te-am ajutat prea mult.
1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
E în regulă.
1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
A fost minunat să te cunosc.
1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Această călătorie la Recife este, de asemenea, o oportunitate pentru mine.
1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
să mă întâlnesc cu rude,
pe care le cunosc doar prin telefon.
1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
Ai familie aici?
1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
Bunicul meu este de aici.
1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
A lucrat pentru familie
1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
nu departe de aici, în Piața Băiatului Plângător.
1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Îmi place numele „Băiatul Plângător”.
E un nume grozav pentru un pătrat.
1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
Am auzit de locul ăla de când eram copil.
1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Am ajuns aici din întâmplare.
1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
Vrei să auzi despre coincidență?
1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
Când eram mic,
1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
Chiar voiam să văd filmul „Nasrai”.
1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
– Știu.
– Știi?
1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
Bunicul meu nu m-a lăsat,
1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
doar posterul m-a speriat –
1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
o mână cu fălci mari.
1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
A fost operator de proiector de filme la cinematograful San Luis.
1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
Într-o zi, m-a dus să-l văd.
1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
Pe neașteptate.
1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
M-am pregătit și am plecat.
1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
Din ziua în care am văzut filmul,
coșmarurile despre rechin au dispărut.
1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
Aici e coincidența.
1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Ghici unde am văzut filmul.
1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
Nu cunosc niciun cinematograf local.
1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
Chiar aici.
1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
A fost cândva un cinematograf aici?
1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
Cinematograful Boa Vista, unde am văzut „Fălci”.
1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
– S-a schimbat mult.
– S-a schimbat.
1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
E un loc complet diferit.
1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
Și lucrez aici acum.
1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– Mașina ta?
– E deja aici.
1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Mulțumesc, Fernanda.
1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
Mulțumesc.
1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
AGENT SECRET
1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
Producția și distribuția acestui film au fost
finanțate din fonduri publice și private,
1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
creând peste 1300
de locuri de muncă directe și indirecte.
1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
Mai mult, cultura nu face doar parte din identitatea unei țări -
este și o industrie.
1965
02:37:18,583 --> 02:37:33,167
✰✰✰ Sync: Ferrari1✰ ✰✰✰
✰✰ http://www.fluxzone.org ✰✰
138498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof