All language subtitles for The.Man.Standing.Next.2020.1080p.BluRay
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,177 --> 00:00:32,847
SHOWBOXE ane Sernts
2
00:00:38,728 --> 00:00:41,355
@ hiVE MEDIA CORP /
GEMSTONE RIGTURESTDLOdUGtion
3
00:00:43,691 --> 00:00:45,943
ihe ftlin epics 40 devs leacling up to
4
00:00:46,152 --> 00:00:49,113
ne Presiclentâs assassinenition
on OCH, 2B, 197%.
5
00:00:51,407 --> 00:00:55,161
Alihough based on the siery IKCIA Clhieis,â
which was sericilhy published in ihe Dong-A Illbo,
6
00:00:55,369 --> 00:00:59,81
for 26 months starting trom 1990, we heave
fraken ereciive Mloeriies for ceriain settings.
7
00:01:02,168 --> 00:01:07,173
Ociober 26, 1979
RKesicemicieSatenouse)
8
00:01:18,934 --> 00:01:20,936
Moving to B wing).
9
00:01:21,103 --> 00:01:23,731
VIP Gnel 2 envoy cars contirmecl.
10
00:01:30,446 --> 00:01:33,366
Wihenatines mention
goes haywire, we ell dic.
11
00:01:33,908 --> 00:01:35,368
Brace yoursell.
12
00:01:38,954 --> 00:01:40,873
Wil ousingluicesiherpnesickemts
13
00:01:42,875 --> 00:01:44,293
Wieskillainimptoniclnts
14
00:02:00,142 --> 00:02:05,690
ine case has runclown,
15
00:02:07,400 --> 00:02:12,71
only the tall Grass rennEinece
16
00:02:18,202 --> 00:02:24,542
On May 16, 1961, an army began
miiony Coup Clete.
17
00:02:24,834 --> 00:02:28,45
ine ihirel Republic was esicllisheecl
18
00:02:28,254 --> 00:02:32,508
anc kOnreausmirsisinielligencexage;ncys
WACISHOUIICIEGIE
19
00:02:32,842 --> 00:02:37,263
KonreaneeninallnielligencerAgency,
uiilized fis Gbsolure power
20
00:02:37,471 --> 00:02:40,933
© ensure Presicent Parkâs 18-year rule.
21
00:02:41,308 --> 00:02:48,190
Basecining Nan scinmeSeouls
mere exisienee of KCIA wes @ ihrect.
22
00:02:48,566 --> 00:02:51,777
S©-Cealllec] âDirectors of Namsean,â
23
00:02:51,986 --> 00:02:56,282
fe KCIA clirectiors
were Park's right-hane men.
24
00:02:57,992 --> 00:03:05,166
ig ES WANNESTVANNIDIINIGENIEX<@)
25
00:03:08,919 --> 00:03:12,89
4 devs age, Washington (D.C.
26
00:03:52,213 --> 00:03:54,965
DOMOURSWeCiatontellitinentnuith
ane] nothing fut the truth?
27
00:04:03,557 --> 00:04:05,518
rormer Director of KCIA Yong-galkk Park
28
00:04:05,726 --> 00:04:08,395
Cheirmen Fraser,
aincsihewhonorablemiepresentetivess
29
00:04:09,188 --> 00:04:12,733
thcnk you fier civing me
ihe OpPporiuntiny
30
00:04:13,275 --> 00:04:17,738
1© speak to the Subconnnnliiee
OnalniennationalkqOngeanizations
31
00:04:17,905 --> 00:04:21,867
fal MennationalsRKelations
inet boasts trachiion ancl authority.
32
00:04:26,997 --> 00:04:33,796
inoslongeminavyeriinexam bition
to be © polliiician in Kerea.
33
00:04:35,47 --> 00:04:39,301
ra here only tor the sake
of my fSelovec] Gountry,
34
00:04:39,718 --> 00:04:44,849
where human rohits are violettee!
cnel fusitice is nowhere to be fiounel,
35
00:04:45,558 --> 00:04:47,977
camel for ihe sake of fis clemocracy.
36
00:04:48,143 --> 00:04:55,150
l was the head of Kereaâs
GreaiesisinielliqgncexagencyA
37
00:04:56,277 --> 00:04:59,29
] was rottien wit Hower 1oo,
38
00:04:59,905 --> 00:05:03,826
ane] the reason why
mane Kenonconhesssewenyiiniing
39
00:05:04,618 --> 00:05:07,580
(Ss 1© GECGUSE G MGA ON Top,
40
00:05:08,622 --> 00:05:12,293
on fop of that roitien Power.
41
00:05:13,419 --> 00:05:17,756
Theat man fs Presiclent Park
42
00:05:19,133 --> 00:05:26,599
hieâs the One whoâs making)
clemocracy @ iragechy fm Korecl
43
00:05:40,988 --> 00:05:41,947
stiheypnesidemiginsiclery
44
00:05:42,114 --> 00:05:43,741
rleâs getting © trim, sir.
45
00:05:52,583 --> 00:05:54,501
My men itriec to step Inin
46
00:05:54,710 --> 00:05:57,838
Director of KCIA Gyu-pyeong [xin
iron Gppecring at the hearing [Utt...
47
00:05:58,47 --> 00:05:59,06
GonnexonEsnowsA
48
00:05:59,214 --> 00:06:00,925
Chie? of Presicdenitial Securtiy
Sang-ceheon Gwealk
49
00:06:01,91 --> 00:06:04,94
ine Norn Korean leacler woulelnât say tien,
four our exeKCIA elirector seticl fig
50
00:06:04,261 --> 00:06:06,764
Wher were you doing
wile Park sole] our Gountiny
51
00:06:06,931 --> 00:06:08,933
What's this cbeut « memoir?
52
00:06:10,434 --> 00:06:13,145
fleâs seen spilling ft
homtinesmecicncnclRBIs
53
00:06:13,854 --> 00:06:18,859
Rankebeligvessiiaingeitingkatiiemtion
is his only wary to survive.
54
00:06:23,405 --> 00:06:25,866
Wihtaitzsihoulcwexco)
with ther trator?
55
00:06:27,326 --> 00:06:31,80
WelmUsizgnolshingancEuses tina
as fertilizer fin the back,
56
00:06:31,246 --> 00:06:32,206
1 Wille.
57
00:06:34,416 --> 00:06:36,543
take Gare of fr quicthy fm America.
58
00:06:38,03 --> 00:06:40,756
Galnginissbexsolweciiinciawjenya
59
00:06:41,632 --> 00:06:43,425
Dic] you net heer
wiiett he seticl?
60
00:06:43,634 --> 00:06:46,428
Which fs why we must
keep ft uncer wreps.
61
00:06:46,595 --> 00:06:49,431
Ameica fis watching tiniis
MENVACIOSElYA
62
00:06:49,598 --> 00:06:51,600
Coccdeamn Yanks...
63
00:06:55,270 --> 00:06:57,189
Gwak, YOU MGy 6).
64
00:06:57,398 --> 00:06:59,650
meee © speak tto
Dire Giomkimalones
65
00:07:10,411 --> 00:07:11,996
Hlowacicnesnel!
66
00:07:12,788 --> 00:07:16,41
Procieaim thar | ann the man
who must vanish
67
00:07:16,208 --> 00:07:18,627
fKomEeorecEbeforexamyonexelse!
68
00:07:20,170 --> 00:07:22,631
Wher will you clo with iin?
69
00:07:23,882 --> 00:07:27,386
I first loring back his memoir.
70
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Witnentai fine ncloe sinati
hanel ft ever?
71
00:07:30,556 --> 00:07:32,641
00 toring fi.
72
00:07:36,854 --> 00:07:38,856
o Director Kim.
e Yes, Mr. Presiclent.
73
00:07:39,565 --> 00:07:42,568
Deo you also wish
for MG {© siep clown?
74
00:07:44,778 --> 00:07:48,32
ne lcninissse.cit
guiie a while, ne?
75
00:07:53,746 --> 00:07:54,872
1 Wille.
76
00:07:56,665 --> 00:07:59,752
GIIWGYSESICWADVAVOUIESICES
77
00:08:00,711 --> 00:08:04,48
Sepiember 18, Washingion D.C.
78
00:08:07,509 --> 00:08:10,637
KGlAVAgentTEDaeayongEhicn
79
00:08:27,988 --> 00:08:30,616
Deberclh Shim wes the froker.
80
00:08:31,366 --> 00:08:33,452
PMs. Slit?
> YS8.
81
00:08:33,827 --> 00:08:37,498
Pork is going arounel
relling everyone finer
82
00:08:37,664 --> 00:08:41,251
we camâ? Kill initia
Deccuse of the Americans.
83
00:08:42,795 --> 00:08:46,131
| mus? return t© Seoul
win Parkâs manuscript.
84
00:08:46,298 --> 00:08:47,841
WE'SRESIIA
85
00:09:29,842 --> 00:09:30,801
86
00:09:34,388 --> 00:09:35,597
87
00:09:37,57 --> 00:09:39,17
Youre © clirector now.
88
00:09:39,810 --> 00:09:43,63
DOMOUKEMenEKMOWAW INGlt
ther position entclls?
89
00:09:44,815 --> 00:09:47,25
| hear Gwek fis head of securtihv.
90
00:09:47,192 --> 00:09:51,488
You got your plates full
Compeinonwithxeansicliots
91
00:09:51,738 --> 00:09:52,823
Leiâs heael back.
92
00:09:53,240 --> 00:09:55,33
You know why
sSouGghizasy limes
93
00:09:55,200 --> 00:09:57,161
re you really that angny?
94
00:09:58,370 --> 00:10:01,331
You'll suitier the same {ictie.
95
00:10:04,334 --> 00:10:05,752
Wihihingnepoookeshulnr
96
00:10:10,966 --> 00:10:13,594
GhuKemill WOnENObe site nciUnem prizes
97
00:10:14,261 --> 00:10:16,889
| founel my talent in wating).
98
00:10:17,681 --> 00:10:21,894
ll give you the prize money
for ihe manuscript.
99
00:10:24,188 --> 00:10:26,23
Dic it te make money?
100
00:10:26,690 --> 00:10:28,525
Am | aiier money?
101
00:10:29,860 --> 00:10:32,863
Aven ff the world thinks ther weary,
102
00:10:36,742 --> 00:10:39,620
vou of all people canât clo thet
103
00:10:41,455 --> 00:10:42,789
Givevitatomnmes
104
00:10:43,40 --> 00:10:46,293
linens ye gpihesonesiclenit
for forgiveness.
105
00:10:46,710 --> 00:10:48,921
ii | ofive tt te you,
lm @ cead man.
106
00:10:49,171 --> 00:10:50,881
You'll clie ff you clonât.
107
00:10:56,261 --> 00:10:57,638
ls ther @ threct?
108
00:11:00,891 --> 00:11:02,809
ra fiving Our tenorew.
109
00:11:04,770 --> 00:11:05,938
110
00:11:06,605 --> 00:11:08,565
Stay for a while,
clonâ? IeEGve S© SOON.
111
00:11:08,732 --> 00:11:10,400
Unitl tomorow.
112
00:11:36,51 --> 00:11:39,805
Pork meace @ ©rave
misiake he couldn't have
113
00:11:40,222 --> 00:11:42,641
witinour your help, Ms. Shin.
114
00:11:43,976 --> 00:11:47,104
na the victinn here.
Lobby isiesDeboralesimina
115
00:11:47,312 --> 00:11:50,607
WOURKMOWANOWAIBWO nies
lonbecomexcElobbyisténenes
116
00:11:50,983 --> 00:11:55,153
suttierec] racism tier
coming from G Poor GOURIIY,
117
00:11:55,654 --> 00:11:58,365
M© one here Gan even tell
Norih Kerea firent South.
118
00:11:58,991 --> 00:12:03,954
1 encluree) all tien
INESCIVICCROMOUECOURIIYA
119
00:12:04,204 --> 00:12:06,999
Bur when Koreagae blew up,
you alll shunnec] me,
120
00:12:07,165 --> 00:12:09,751
cane] FBI threctiens ine to jail ine
i 1 don"t Goopercie.
121
00:12:09,918 --> 00:12:11,545
Wheat ann I to co?
122
00:12:20,429 --> 00:12:25,100
SOMVOURSOICEKOKe Cl
win Park Gs © fren?
123
00:12:25,392 --> 00:12:29,104
A good Git goes to heaven
DUiZcbGdronergoesxalmywinenes
124
00:12:29,479 --> 00:12:31,64
Burl canâ? return home.
125
00:12:31,231 --> 00:12:34,609
Even © fsa] ofrl cant go
cnywhere without ioney.
126
00:12:38,697 --> 00:12:42,159
MOUMEEMOWAes Onsite
for ex-Dir. Park.
127
00:12:43,160 --> 00:12:45,620
Give inv agent every cetafl.
128
00:12:48,999 --> 00:12:51,918
Mouratianmilyabcackehnome
WMS VOU © Cell then.
129
00:12:52,544 --> 00:12:54,588
/\re you threctiening me?
130
00:13:24,826 --> 00:13:26,286
ligsspeacetulk
131
00:13:27,245 --> 00:13:28,246
Sompecdceiulee
132
00:13:29,81 --> 00:13:30,874
CyU-PpyeoOnG),
133
00:13:31,375 --> 00:13:34,252
win cliel you went
fhe revolution?
134
00:13:36,213 --> 00:13:38,173
Amel why clicl you?
135
00:13:39,591 --> 00:13:42,177
Konvacichitsbecauseâ
YOU WENGE] iO.
136
00:13:43,11 --> 00:13:44,221
| click?
137
00:13:46,848 --> 00:13:48,809
ht wasn't VOU?
138
00:13:50,936 --> 00:13:52,104
139
00:13:58,485 --> 00:13:59,945
Goddemnannit
140
00:14:01,196 --> 00:14:03,448
o | Cont KNOW coo
e Dic you loring tht?
141
00:14:18,296 --> 00:14:20,841
Wealtt for tiiis thing to blow over,
142
00:14:21,591 --> 00:14:24,594
inen return heme quietihy.
143
00:14:27,431 --> 00:14:28,473
Director Kin.
144
00:14:29,891 --> 00:14:33,311
DORVOURKMOWAW IVs
im oiving this to you?
145
00:14:38,275 --> 00:14:42,988
Even fi 1 cle,
] won't elie in your hanes.
146
00:14:49,161 --> 00:14:50,620
Letâs walk.
147
00:14:52,122 --> 00:14:55,584
aver heared of âlageâ?
148
00:14:56,01 --> 00:14:58,211
lage trom Othelle?
149
00:14:59,171 --> 00:15:03,633
/\ pen sutis you better
Tah G GUM.
150
00:15:04,217 --> 00:15:06,136
What do you went to sav?
151
00:15:06,386 --> 00:15:09,222
Presiclent Park has a âpersonal
intelligence ageney,â
152
00:15:09,389 --> 00:15:12,726
emel iinetâs when ClAâs
Colling the man belhiine tt.
153
00:15:13,59 --> 00:15:14,436
1age@.
154
00:15:17,731 --> 00:15:22,861
Ira saying thereâs someone
win iiioher auihortiiy over us.
155
00:15:23,111 --> 00:15:24,654
GiVemmMmexcEneliablessources
156
00:15:24,821 --> 00:15:27,449
CIA hes been digging finite
ie presicentâs money treiil,
157
00:15:28,200 --> 00:15:30,702
they founel out thet
hexsbeenhiunnelinginoney,
158
00:15:30,869 --> 00:15:33,788
IMORSWISSECKECOUMSECINCIESUSiIn
funels loehline KCIAâs back.
159
00:15:34,372 --> 00:15:39,836
heâs trusting liis personel
agency with ft, not KCIA.
160
00:15:40,45 --> 00:15:41,421
Whe fis thet?
161
00:15:42,672 --> 00:15:44,716
e Ther | clonâ? know.
> Since when?
162
00:15:46,843 --> 00:15:50,639
| believe tiâs sinee the revolution.
163
00:15:53,808 --> 00:15:55,894
NontihemieVolutionanyazcomnacdes!
164
00:15:56,61 --> 00:15:57,771
homtinexconnnecdessi!
165
00:16:02,651 --> 00:16:04,110
He will be One of US.
166
00:16:04,277 --> 00:16:07,280
ihe president? onlky trusts
moOse Ne knows fnitimarelhy.
167
00:16:07,739 --> 00:16:09,533
'nn sure ff Was no big deal then.
168
00:16:09,699 --> 00:16:12,244
We cic our backgrounc] cheeks,
169
00:16:12,994 --> 00:16:15,997
ene] clic] things tine presiclent
was embemassed of making Us co.
170
00:16:16,456 --> 00:16:18,542
imnen tine presiclentâs Power Grew,
171
00:16:18,708 --> 00:16:21,836
s© clic his rivals,
anckiheyoneyapilecivps
172
00:16:23,338 --> 00:16:26,841
le Goulenât lose any of fi,
lour Goulelaâ? rust Gnvyone.
173
00:16:28,969 --> 00:16:30,345
Congratulations, sir.
174
00:16:30,512 --> 00:16:32,973
ihe world thought we were
seconel in commenel,
175
00:16:33,139 --> 00:16:34,641
176
00:16:35,100 --> 00:16:38,144
neweciKclecliwciseSOMmeonexe Ses
177
00:16:39,771 --> 00:16:44,693
ne had another man sucking
Onmhissitssbesicleynves
178
00:16:45,318 --> 00:16:48,905
You anel | were just emanel beoysl
179
00:16:52,409 --> 00:16:53,827
DiKechormkinns
180
00:16:53,994 --> 00:16:58,290
how long clo yeu ttf
ine Americans will let hin be?
181
00:16:58,999 --> 00:17:01,668
Hl be over in a year.
182
00:17:03,587 --> 00:17:05,672
neâs making preparciions.
183
00:17:06,339 --> 00:17:10,176
he'll siep clown slowly,
ane! I'll be helping Inin.
184
00:17:11,219 --> 00:17:14,389
You believe thet bullshit?
185
00:17:15,807 --> 00:17:18,560
Look ext fit.
186
00:17:19,269 --> 00:17:22,897
LinississlikertinexGreekeiemples
187
00:17:24,232 --> 00:17:28,194
But Lincoln fis like gee] here.
188
00:17:29,821 --> 00:17:32,657
ne still got shot ane) cliee).
189
00:17:40,248 --> 00:17:41,583
CGYVEPVEOnGE
190
00:17:43,460 --> 00:17:45,920
Winy clic] we Go through
wii the revolution?
191
00:17:46,296 --> 00:17:49,466
Winy clicl we risk our Ilives for fie
192
00:18:14,32 --> 00:18:17,619
Sepiembem@ZOmeesicenticigSearehouse
193
00:18:22,457 --> 00:18:26,44
Ronikessboooketitienis
âircittior of the Revolution.â
194
00:18:28,421 --> 00:18:30,882
Sonlibeirayechihemevolutionr
195
00:18:32,801 --> 00:18:35,512
âin ihe lenileiele
collec ârevolutionâ,
196
00:18:35,679 --> 00:18:40,433
Presiclent Park lec] us veliiantihy
like @ flag at the front.
197
00:18:40,975 --> 00:18:42,977
BUT tine wer fs over.
198
00:18:43,895 --> 00:18:47,315
ie clone remelins
on ie beanileticle.
199
00:18:48,441 --> 00:18:50,652
ASilagpiatiened
ene covered fn flood,
200
00:18:50,819 --> 00:18:53,154
as ft danees fn the winel,
201
00:18:55,740 --> 00:18:57,534
henismiinexeviclencexolEceteciias
202
00:19:00,370 --> 00:19:07,377
So many lbeasis
WENGE) to Tear ME GPE.
203
00:19:14,134 --> 00:19:16,553
KoolitcslecvertiinemEssonne tinings
204
00:19:16,720 --> 00:19:19,222
iiney're all wetting fior mie to clic.
205
00:19:24,894 --> 00:19:27,439
Wheat clicl Park say?
Doe sEineawalniamexcecicl
206
00:19:27,731 --> 00:19:28,690
207
00:19:29,649 --> 00:19:33,153
ane] regreis cleepliy.
208
00:19:33,319 --> 00:19:36,740
Please torofive lnin
for my sake.
209
00:19:37,31 --> 00:19:41,911
le shoulelâve taken
ol freak ane] wetteel.
210
00:19:46,666 --> 00:19:48,84
Mr. Presiclent.
211
00:19:48,793 --> 00:19:53,256
neve you hearel of lageâ?
212
00:19:56,968 --> 00:19:58,344
Witnentaismite
213
00:20:08,313 --> 00:20:11,107
Shall we have rice wine cockiail?
214
00:20:11,775 --> 00:20:15,945
ine ratio fs very finportent.
215
00:20:22,35 --> 00:20:22,994
hlenes
216
00:20:52,607 --> 00:20:54,67
Ks mot {ike the ole] clays.
217
00:20:54,651 --> 00:20:58,404
When | was appointed
as the Sih clivision commeaneler,
218
00:20:58,571 --> 00:21:01,32
weren't you tihe SĂ©tih
regimental commenecer?
219
00:21:01,407 --> 00:21:02,408
220
00:21:02,617 --> 00:21:05,78
ihe clrink we hac back ihe@Mec.
221
00:21:06,496 --> 00:21:07,831
WES the GrECHiest.
222
00:21:12,544 --> 00:21:14,212
NOSE WEPGcoo
223
00:21:15,755 --> 00:21:16,923
inexclanyss
224
00:21:20,844 --> 00:21:22,512
225
00:21:22,679 --> 00:21:23,972
Were CTEGKi.
226
00:21:30,603 --> 00:21:32,981
Sepliembem4zimBlverhouse
227
00:21:34,190 --> 00:21:35,775
Pull ihe OUI.
228
00:21:37,652 --> 00:21:39,320
Rip them coer!
229
00:21:39,946 --> 00:21:42,240
vake our alll the looks
ene! cheek them oul
230
00:21:42,907 --> 00:21:45,243
Fine every piece of Yanlkâs herd
231
00:21:46,744 --> 00:21:49,38
Rip the botion of sofa
@nel look tinere f©0.
232
00:21:49,247 --> 00:21:51,124
Fine Hr ihorouglhlhyy
233
00:21:53,334 --> 00:21:56,379
Rlunclemotssoweneiginiy,|
DOMOURSECS
234
00:21:56,671 --> 00:21:57,672
235
00:21:57,881 --> 00:22:01,301
HOWACOUICETINERKGIAEOtEKmMnow,
when the Yanks wiretappec
236
00:22:01,593 --> 00:22:03,344
our presiclentâs offficel
237
00:22:03,511 --> 00:22:05,305
linn Gppellieelt
238
00:22:05,972 --> 00:22:07,807
ineyâre gunning for usl
239
00:22:08,16 --> 00:22:09,58
Whe are they?
240
00:22:09,267 --> 00:22:11,728
We conifimee fiâs ClA,
we Gre scanning evenviiings
241
00:22:11,895 --> 00:22:14,147
Ceisinemnouis
CallKoUmg Wyse
242
00:22:14,480 --> 00:22:16,900
HOWACOUICEIBKUSIEZSONNeOne
8© incompetent?
243
00:22:17,108 --> 00:22:19,277
- Your Excelleney is entering.
o Get them out right...
244
00:22:31,915 --> 00:22:34,334
Goddamn gnonrantaesioances!
245
00:22:35,01 --> 00:22:37,337
iiney're taking us fior fools,
246
00:22:37,587 --> 00:22:40,548
how clare they lug
tinerPKnesiclemigsKelesie!
247
00:22:42,383 --> 00:22:44,594
Wher the hell were you coing?
248
00:22:45,11 --> 00:22:46,888
Ill look tino ft, sir.
249
00:22:47,472 --> 00:22:49,974
You must sene] Gh envey
ane make @ sirong objection.
250
00:22:50,141 --> 00:22:53,269
NeRUINESHOUICEKnowaAclooutatinis!
251
00:22:54,187 --> 00:22:57,440
Ann | right, Mr. Secretary?
Chief Secretary Gye-hoon Kim
252
00:22:57,649 --> 00:23:00,568
Cetimesihexambasscacon!
rave hin kneel before our flag
253
00:23:01,27 --> 00:23:04,489
KOneaKssoniclesisxonpiiresline!
254
00:23:22,674 --> 00:23:25,843
USPAIMIGSSCICOMmROMe nti
255
00:23:50,535 --> 00:23:51,577
Goddeainamiit!
256
00:24:47,258 --> 00:24:49,52
IKCIA Assistant Secretary
Cheng-su Kang
257
00:24:49,260 --> 00:24:52,13
SimllookechintioninosexgWy,si
Cwalkdbrougniginhombougss
258
00:24:52,346 --> 00:24:54,932
Sirahngely, there Wes
GIDIOlessomamMongminenns
259
00:24:55,558 --> 00:24:56,642
INDKOIesson
260
00:24:56,851 --> 00:25:01,272
Educated in America, heâs training
mae Security Divisionâs wiretap tean.
261
00:25:02,857 --> 00:25:04,400
Fine] oui More Gloeout Inf.
262
00:25:04,734 --> 00:25:05,735
WE'SRESIIA
263
00:25:20,83 --> 00:25:23,836
Gwok musiâve brought fm
ronks fo protect the presiclent.
264
00:25:32,637 --> 00:25:34,263
| tole] you not to clo tihisl
265
00:25:35,389 --> 00:25:37,350
Ther son of c liiteh!
266
00:25:40,311 --> 00:25:42,438
Are We on @ Ccursec! lancl?
267
00:25:42,605 --> 00:25:44,899
WInVZOKeKallEsecuniivachicts
s© Meronic?
268
00:25:45,108 --> 00:25:46,526
Why are tonks guarcling here?
269
00:25:46,692 --> 00:25:49,320
Doestitzclevate)
ine presiclentâs autihortihv?
270
00:25:49,654 --> 00:25:54,117
Seniors fh ihe area
hee] heart airiacks,
271
00:25:54,408 --> 00:25:56,369
tininking) ti was a commie invasion.
272
00:25:58,538 --> 00:26:02,416
Cwalkdevenskickedkassemblymren
inminerkneesxaisNictionalyNssemlblyA
273
00:26:06,03 --> 00:26:07,922
Cant you clo something?
274
00:26:08,89 --> 00:26:13,344
iihereâs @ rumor that the presiclent
only cares fior Gwelk lately.
275
00:26:15,388 --> 00:26:18,57
Me has to look citer ihe ficliot.
276
00:26:18,266 --> 00:26:20,309
Gongraliulations
From Chie? Executive Gwalk
277
00:26:21,519 --> 00:26:23,688
Security Commeancer Du-hyeok Chun
278
00:26:25,481 --> 00:26:26,691
iihenk you, sir.
279
00:26:27,525 --> 00:26:28,860
Kl Gonne fn hanechy.
280
00:26:30,403 --> 00:26:31,696
By tine wey, General Chun,
281
00:26:32,488 --> 00:26:35,867
cre you in fad terms
wiitn Director Kin?
282
00:26:36,534 --> 00:26:38,703
Wher do you mean, sir?
283
00:26:39,120 --> 00:26:43,332
Wihenalinecomimencdecsyou
fior Securtiiv Commeancler,
284
00:26:43,875 --> 00:26:46,02
Kim obfiecied heavily.
285
00:26:46,502 --> 00:26:48,588
ls ther rohit?
286
00:26:50,339 --> 00:26:51,757
DIKeChOmoOtKGlAgisshenes
287
00:26:51,924 --> 00:26:53,634
Whar? Director Kin?
288
00:26:55,219 --> 00:26:56,721
Tell hinn Iâ not here.
289
00:27:07,607 --> 00:27:09,66
Director Kin.
290
00:27:09,650 --> 00:27:11,569
| acivallhy wemtieel to tellk t© you.
291
00:27:11,777 --> 00:27:13,29
Please sit down.
292
00:27:13,988 --> 00:27:18,75
Iâm tole] you played solelier
cat National Assembly vesterclany.
293
00:27:18,451 --> 00:27:23,581
heanrchiiexoppositionsocthy,
wes on o hunger sirike,
294
00:27:25,124 --> 00:27:27,168
S© I went there to feecl them.
295
00:27:27,376 --> 00:27:28,920
isnât fihis your clu?
296
00:27:29,86 --> 00:27:31,339
KCIA doesnt clo ther now.
297
00:27:31,964 --> 00:27:34,50
Then whet Goes KCIA ce?
298
00:27:35,09 --> 00:27:37,553
You didnât even know
GINbuUGGedkihevoresicemt!
299
00:27:40,14 --> 00:27:42,433
Men heave personelliies,
300
00:27:42,934 --> 00:27:45,144
cane nettions have cliqntthy.
301
00:27:45,478 --> 00:27:47,188
ais fis the Blue louse.
302
00:27:47,355 --> 00:27:49,523
liâs where personelltiny
anakdigniivacomenogeiherr
303
00:27:50,650 --> 00:27:55,196
Send fin the tanks again,
ane! I'll sulicloze your offfice first.
304
00:27:57,740 --> 00:28:01,702
SHOPRACHINGEOUImcnc
prorect tihe presiclentt
305
00:28:02,536 --> 00:28:05,248
Cet thet, Li. Col. Gwak?
306
00:28:09,585 --> 00:28:11,254
Director Kin.
307
00:28:11,963 --> 00:28:13,881
HERISSINEKCOUNTIVA
308
00:28:14,507 --> 00:28:17,09
[it fis nny Cluiny te
Proiect the GOURITY.
309
00:28:17,593 --> 00:28:20,263
Youre the one who cloesnât
KMOWAWICIBVOUIECUI VASE
310
00:28:20,429 --> 00:28:21,973
You know that saying,
311
00:28:22,139 --> 00:28:24,684
work fin the shacle ane!
face the sUN or something).
312
00:28:24,850 --> 00:28:27,687
Tininiqofayounsellt
Gs G MUSHROOM OF TNOSS
313
00:28:27,853 --> 00:28:30,481
cmel in the clark
Genel moist room.
314
00:28:31,23 --> 00:28:32,441
MOUEGISGUShINGRCOSK OCG!
315
00:28:32,608 --> 00:28:34,652
WINVACIKERY.OURTE Ke
preiencling te be @ man?
316
00:28:35,236 --> 00:28:38,781
This fs not the place
fOr YOU T© Mess crounell
317
00:28:41,242 --> 00:28:44,620
lihesonesicenizamnekotiiiens
SINOUICESee minis!
318
00:28:45,413 --> 00:28:47,248
WIMVZOKE RY OURS Ontitillateca!
319
00:28:47,456 --> 00:28:50,751
hopexotinersKclompiatinimke
Wexcidkanyiningkexplicit!
320
00:28:50,918 --> 00:28:52,44
S© embecreassing!
321
00:28:53,421 --> 00:28:54,505
Son of @ bfich|
322
00:28:55,506 --> 00:28:57,633
Mil foury you fn the backyarell
323
00:28:57,800 --> 00:28:58,759
Sivpidkassitolel!
324
00:28:59,593 --> 00:29:01,637
> Coclclamn cockroaell
o Son of @ bitch!
325
00:29:01,887 --> 00:29:03,514
> Shitiheaell
e You beastrarell
326
00:29:04,724 --> 00:29:05,808
> Director!
o Sfirl
327
00:29:06,267 --> 00:29:08,311
Youre fust a damn minion!
328
00:29:08,477 --> 00:29:09,854
iinis fs @ mawittiny!
329
00:29:10,187 --> 00:29:11,605
Goddamnncockrodeh!
330
00:29:12,315 --> 00:29:14,775
Countenmantiolsihininiohigeaweny!
331
00:29:14,984 --> 00:29:16,861
row clare he point his gun
ont chile? of securtinzl
332
00:29:17,28 --> 00:29:18,29
Director, you Detter Go.
333
00:29:18,195 --> 00:29:19,780
e fe shoul be shot
o Director Kinnl
334
00:29:19,947 --> 00:29:21,574
t's @ Coup! A coups
335
00:29:22,116 --> 00:29:24,660
Wheâ you think youre
polniing a gun are
336
00:29:25,786 --> 00:29:28,164
Hexcallisshimse lfinnyAse mion!
337
00:29:28,539 --> 00:29:31,334
Leiâs barge inte their hl@
in Nemsanl
338
00:29:31,584 --> 00:29:33,544
Ane] see ff they can
sill take us clowmnl
339
00:29:35,755 --> 00:29:38,716
Seplembem@Z Za Myeongeconomscoull
340
00:30:20,174 --> 00:30:23,260
INE WAVOnialinnesmeponiel
fs sieving at the Phaze hlorel,
341
00:30:23,427 --> 00:30:26,764
8© 8ee ff he Goncduecis
aim fnierview wii Governor Kim.
342
00:31:10,975 --> 00:31:12,852
iratior of the Revolution
By Yongegalk Perk
343
00:31:25,322 --> 00:31:29,827
Govemeor Kim hac an fnterview
witiin @ New York Times reporier.
344
00:31:30,202 --> 00:31:33,914
o Wheat cid he sav?
p fle demeaneecd) that USA use official anel
345
00:31:34,81 --> 00:31:36,459
clirect pressure te Gonirel you.
346
00:31:36,792 --> 00:31:37,751
347
00:31:37,960 --> 00:31:40,45
i'll be on the from? page
ONE WAVOKK@hilmesmOnnOniOws
348
00:31:40,212 --> 00:31:42,298
EDICMVOURKMOWI4
o Y@Ss, Sir.
349
00:31:47,553 --> 00:31:49,346
Wihtcitzsnoul cawiexclors
350
00:31:49,555 --> 00:31:53,267
iinis is @ clear act of hhosifilin7.
351
00:31:53,434 --> 00:31:55,936
MOUIMUSizexpe fihexCOVennomaizonces
352
00:31:56,645 --> 00:32:00,274
If you elicl that tior
cloing an interview,
353
00:32:00,441 --> 00:32:02,193
USARWOlmat UI.
354
00:32:03,27 --> 00:32:05,946
Ne you @ KCIA director
or G CIA clirector?
355
00:32:06,322 --> 00:32:08,616
ii vou ike USA ther much,
ge ane join ClA.
356
00:32:09,116 --> 00:32:11,869
ii vou expel Govemeor [xinn,
357
00:32:13,496 --> 00:32:15,789
ineyDUblicswillinotTennainkealline
358
00:32:19,793 --> 00:32:22,588
SSCUnitvaGomnnmelncle mismecgue sting
Cinkininmedickexavaiences
359
00:32:23,130 --> 00:32:24,381
Fetahinosine
360
00:33:21,480 --> 00:33:27,236
XoKCIA Director's Memoir Unveiled,
Debunking Presiclent Pearkâs Myths
361
00:33:30,739 --> 00:33:32,199
Ana | insane?!
362
00:33:32,491 --> 00:33:33,826
Whyâ) 1 cig tiny own Grave?)
363
00:33:33,993 --> 00:33:37,538
You shouledâve louriiec
or purnec! the memoir
364
00:33:37,705 --> 00:33:38,956
Why clicla't yvou?l
365
00:33:39,123 --> 00:33:40,165
] got ric] of fit
366
00:33:40,332 --> 00:33:44,878
Only FBI and KGIA Dir. ixfin
NEVE El GOPWoce
367
00:33:48,632 --> 00:33:50,634
ls Kit screwing me over?
368
00:33:50,801 --> 00:33:52,720
Whyâel he clo such @ thing?
369
00:33:54,722 --> 00:33:59,476
Seeret fs your upper hanel,
now Goule vou just open Up?
370
00:33:59,685 --> 00:34:03,63
whereâs N© secret}
in thet book.
371
00:34:03,230 --> 00:34:04,565
mn @ lee] guy,
372
00:34:06,66 --> 00:34:09,236
Hineyâ're dic] 1©©,
evervoneâs sacl.
373
00:34:10,529 --> 00:34:12,72
Thereâs Nh© secret.
374
00:34:12,364 --> 00:34:15,618
iihereâs Only One MNESsage
To thet memoir,
375
00:34:15,826 --> 00:34:18,787
letâs cil cle,
376
00:34:18,996 --> 00:34:21,999
MENU OINGE OW NECOmMen
lerâs all cliel
377
00:34:25,836 --> 00:34:27,796
No seeret fin fit
378
00:34:32,301 --> 00:34:34,678
Goddeinamiit!
mere is no seeret.
379
00:34:38,557 --> 00:34:42,811
WihenawillE Kee ragosbcckehonners
380
00:34:44,772 --> 00:34:47,149
When will the clays of
those beasicres ene?
381
00:34:47,566 --> 00:34:49,652
Wil the worle change?
382
00:34:51,904 --> 00:34:53,364
Only fim fits neine.
383
00:34:54,490 --> 00:34:56,492
Speakinokofatinvats
384
00:35:04,166 --> 00:35:10,839
ifthe presiclentâs pushec! out,
wheâel have Americaâs back?
385
00:35:11,715 --> 00:35:13,926
liney won't trust © solclier again.
386
00:35:14,93 --> 00:35:16,720
Bwisiinevancwexcanelatiomsinil
whith GyU-pyeong).
387
00:35:16,887 --> 00:35:19,431
ANIGEGWalk@iSKCRUSCIESSEOICKs
388
00:35:21,141 --> 00:35:23,18
At least they Gan
nelk 6hivillhy with (inn.
389
00:35:23,602 --> 00:35:25,646
Wiilliirexclomwiellli
390
00:35:25,979 --> 00:35:26,939
Aowitawilncntr
391
00:35:31,944 --> 00:35:34,613
Youre UP to something.
392
00:35:37,116 --> 00:35:39,451
You think fi's @ foal iclea?
393
00:35:44,581 --> 00:35:48,419
Cyu-pyeong won't last long,
Ine has © wake UP.
394
00:35:50,212 --> 00:35:53,173
Nine wonesiclentdoe sini
letahissnumbemiwoxallives
395
00:35:55,08 --> 00:35:56,427
mere is only one sun.
396
00:35:56,593 --> 00:36:00,556
Councilomkimzopposessiiestiinincl
Constiivtionalkanencime nt,
397
00:36:00,931 --> 00:36:02,15
WE'SRESIIA
398
00:36:03,183 --> 00:36:07,229
con sicenablemumiber
of councilors are backing) infin.
399
00:36:09,773 --> 00:36:11,275
WihicigonyOURe commence,
400
00:36:13,235 --> 00:36:15,154
ll only follow your oreler.
401
00:36:18,240 --> 00:36:21,535
You have my full support.
402
00:36:24,79 --> 00:36:26,415
DoxasayOuNpleases
403
00:36:46,435 --> 00:36:48,937
Good work with
iinestinindkennenclimenia
404
00:36:49,396 --> 00:36:51,64
iihenk you, sir.
405
00:36:53,484 --> 00:36:55,235
Why con't you take @ lreak?
406
00:36:57,279 --> 00:36:58,781
ltlooksEbccainntiinesimeclicns
407
00:36:58,989 --> 00:37:00,991
Bon parties are going nuts.
408
00:37:03,952 --> 00:37:05,496
You shoulelâve gone easy.
409
00:37:06,497 --> 00:37:09,208
Sir, bur Couneiler Kit...
410
00:37:09,374 --> 00:37:10,584
411
00:37:11,418 --> 00:37:14,338
Why are you making me
lookdlikexalbaciguivzagalng
412
00:37:15,881 --> 00:37:19,218
Dic] you think youâel be sae
cater beating & man like thet?
413
00:37:22,554 --> 00:37:27,267
Sir, | clic] may lest ior you.
414
00:37:28,560 --> 00:37:30,229
re you buying Up lands?
415
00:37:31,772 --> 00:37:32,731
416
00:37:32,981 --> 00:37:35,359
| heared you're buying Up lanels
in this small country.
417
00:37:37,319 --> 00:37:39,112
Feaveriiemnoneyag
Gnel Go heme.
418
00:37:39,530 --> 00:37:41,198
Sie home until | call you.
419
00:37:42,908 --> 00:37:43,992
Mr, Presiclentt
420
00:37:46,161 --> 00:37:49,957
I, Yongegak Park, have
mever liacl any money issue.
421
00:37:50,207 --> 00:37:54,795
] swear | wasnât? llinelee
loy selfish interesist
422
00:37:54,962 --> 00:37:56,213
CGoughpitzallkowin
423
00:37:56,380 --> 00:37:58,715
Donegeiayourseitalillecd
for being @reechy.
424
00:37:59,967 --> 00:38:02,10
Mr. Presiclentd Siri
425
00:38:03,512 --> 00:38:04,596
Mowmexcellleneyy!
426
00:38:05,556 --> 00:38:06,515
427
00:38:06,807 --> 00:38:07,766
428
00:38:15,858 --> 00:38:18,735
Sepiember 26, KCIA HQ in Namsan
429
00:38:31,164 --> 00:38:36,128
Sir, tiie professor who trelinee!
wireiapping to Securtiiy Division,
430
00:38:36,295 --> 00:38:38,213
ne was fn Washington.
431
00:38:38,380 --> 00:38:41,800
ne wiretcppec! Director Park there.
432
00:38:46,680 --> 00:38:48,473
HEWSECLOWINSIGSS
433
00:38:56,356 --> 00:38:59,568
You siucliee at G gooe! school,
Prot. Lin.
434
00:39:00,861 --> 00:39:02,613
rn just @ treclancer.
435
00:39:02,779 --> 00:39:07,326
l was tole you wireiappecd
KGIAVEXeDiiARankeinaVicrsining tions
436
00:39:19,46 --> 00:39:20,964
ints fis the KCIA.
437
00:39:22,257 --> 00:39:23,425
VAIN right,
438
00:39:25,302 --> 00:39:27,95
Considemyourselieddr
439
00:39:27,262 --> 00:39:29,97
cnel spill everthing you know.
440
00:39:32,100 --> 00:39:36,271
] met G KCIA agent there.
441
00:39:39,149 --> 00:39:43,403
James Ryu wes posing
GS Gh SxPorier.
442
00:39:44,571 --> 00:39:47,407
1 foune) hina visiting)
iinexembcssyzotiens
443
00:39:47,574 --> 00:39:51,828
Ane) this KCIA agent Ryu
iniirec] you te wiretap Park?
444
00:39:52,871 --> 00:39:53,956
445
00:39:55,540 --> 00:40:00,420
WihtenmlineiuninecringoicaKealll
from ihe Securtiiy Division.
446
00:40:02,255 --> 00:40:05,884
|] was inirec] to wiretap you.
447
00:40:06,760 --> 00:40:07,803
448
00:40:09,680 --> 00:40:10,806
BUC) Me?
449
00:40:20,65 --> 00:40:23,735
MOUNGROUTWINOESGOULe|
Prof. Lith in America.
450
00:40:24,444 --> 00:40:27,280
JGMes RYU,
KOreGn name fs Dong-hoon Yoo.
451
00:40:27,447 --> 00:40:29,533
neâs at ihe Paris embassy now.
452
00:40:29,908 --> 00:40:34,246
/\ KCIA agent acted without my orcler.
453
00:40:36,540 --> 00:40:38,83
Who gave him an order?
454
00:40:38,250 --> 00:40:42,170
When Yoo wes fin the creme,
he wes Gwolkâs alicle.
455
00:40:42,337 --> 00:40:43,296
Dongehoonmoo
456
00:40:43,505 --> 00:40:46,299
Gwoak was iihe one whe
recommenciec! Ini fto KCIA.
457
00:40:49,428 --> 00:40:51,638
Sene Agent ham to Paris.
458
00:40:53,265 --> 00:40:55,851
September 29, Paris, France
459
00:40:59,563 --> 00:41:01,565
Then fn ihe hotel?
460
00:41:01,732 --> 00:41:05,736
Best thing fs to fring Init
1t© KOT.
461
00:41:11,950 --> 00:41:15,162
Amiloassciclor Tae-no Yoon
i's © litle cliticult here.
462
00:41:16,288 --> 00:41:19,291
KCIA Agent Dong-hoon Yoo
463
00:41:38,894 --> 00:41:41,104
nell crag me down?
464
00:41:42,814 --> 00:41:46,151
reâs in close Gonticaet
wiih the Americans.
465
00:41:48,862 --> 00:41:52,949
ls Park 8© clesperatie to cle?
466
00:41:54,993 --> 00:41:55,952
Mr. Presiclent.
467
00:41:56,828 --> 00:41:59,790
SOulcwexe liinimeakesinnrg
468
00:42:14,54 --> 00:42:16,932
Sir, | have something to tell you.
469
00:42:18,475 --> 00:42:19,726
Idiots
470
00:42:26,691 --> 00:42:29,694
October il, Korean Embassy in Paris
471
00:42:33,73 --> 00:42:34,950
> lave you hae lunch?
5 Y@S8.
472
00:43:08,859 --> 00:43:12,821
Sir, Ambassacior Yoon ines
invite! Perk fo Paris.
473
00:43:14,322 --> 00:43:18,34
ell Yoon tte carry our the plan.
474
00:43:21,37 --> 00:43:25,542
Ociobem@ZESpeakemotlinestlouse
Weleonrerkenhys
475
00:44:00,368 --> 00:44:02,412
Director, JOE © SSS VOU.
476
00:44:03,163 --> 00:44:04,915
Generalkehwn!
477
00:44:06,416 --> 00:44:07,667
CGomerxgnecitaniinns
478
00:44:11,463 --> 00:44:12,631
WiALS fS.06
479
00:44:24,935 --> 00:44:27,854
US embassy fs om
ihe sestEsilexinakonrecs
480
00:44:28,813 --> 00:44:32,108
Just eel thet cir.
481
00:44:33,193 --> 00:44:34,277
Riginitrg
482
00:44:35,695 --> 00:44:38,490
RonkaheanciromcniemoEsinull
firfiencl im hlong Kong,
483
00:44:39,32 --> 00:44:41,201
TINCEBIVEROUSERISRONEIINe)
MOSPOMMOUSESITEEINEKOKeCE
484
00:44:41,368 --> 00:44:44,162
Which fis why the owner
can't get our of there clive.
485
00:44:45,372 --> 00:44:49,167
Dragging hin out
is pest for the Owner foo.
486
00:44:53,213 --> 00:44:55,757
Park sciys he Gant
welt any longer.
487
00:44:56,883 --> 00:44:58,468
Wittciicoe'sshemnmecinr,
488
00:45:01,96 --> 00:45:03,390
HERWCInSBLORGORIt-
489
00:45:03,974 --> 00:45:06,643
he says itâs fine
for G Mew Owner.
490
00:45:10,647 --> 00:45:11,940
NFO YOU NUTS?
491
00:45:12,816 --> 00:45:14,526
You alreachy knew,
492
00:45:15,402 --> 00:45:17,529
fâs just @ meatier of tine.
493
00:45:17,737 --> 00:45:20,949
Ne one fin this roonn
Nas het thought? Gloout fi.
494
00:45:21,116 --> 00:45:25,36
Who'll pull out the swore first,
who'll cross flan river first?
495
00:45:25,203 --> 00:45:27,497
Who'll plant tiie flag first?
496
00:45:29,291 --> 00:45:31,293
You heave o hice cream.
497
00:45:31,918 --> 00:45:35,380
ti men le G Crean to Park,
LUTE NOMORVOUR
498
00:45:42,846 --> 00:45:46,16
Do you tihink Iâel senel you
to fhe lion cen on your own?
499
00:46:51,664 --> 00:46:54,417
whe ambassaclor has
inwitec] Perk to Panis.
500
00:46:54,876 --> 00:46:55,960
501
00:46:56,169 --> 00:46:57,170
502
00:46:57,629 --> 00:47:01,216
ie has also invited the former
Prime Minister hhweang fn Tokyo.
503
00:47:01,716 --> 00:47:03,343
Mwengâs coming?
504
00:47:03,510 --> 00:47:04,636
505
00:47:04,969 --> 00:47:09,432
ie ane Yoo are taking orclers
from Gwalk.
506
00:47:11,935 --> 00:47:17,357
WiciiGhnoloselyacincEsiecawihnciti
Yoo anel Yoon are conspiring).
507
00:47:17,941 --> 00:47:18,983
wll, sir.
508
00:47:31,871 --> 00:47:35,125
Ociober 4, Place Vencome, Paris
509
00:47:55,353 --> 00:47:56,980
Director Parkd
510
00:47:59,816 --> 00:48:01,151
i's seen too long!
511
00:48:01,818 --> 00:48:02,819
WoUnloOoketinecs
512
00:48:02,986 --> 00:48:06,156
letâs catch up for
ineslostatiimemeconnexonn
513
00:48:07,407 --> 00:48:10,76
hiwemg) fs fying fit
fronn Tokyo for you,
514
00:48:10,243 --> 00:48:13,37
fâs best to resolve this
through Ini.
515
00:48:16,624 --> 00:48:22,380
So | shoule] kneel
cme] beg to hwang?l
516
00:48:23,923 --> 00:48:27,510
ihe spnesicdienizsaichiomkiwangn
â] Gave up
517
00:48:28,428 --> 00:48:32,223
) clonâ? wenne fioht with Park
Gnymore, ust ring Inin fn.â
518
00:48:33,266 --> 00:48:37,562
he'll forgive you
if you return iiis money.
519
00:48:37,770 --> 00:48:38,897
Wikxcitamomeya
520
00:48:39,856 --> 00:48:42,859
Wiitciemone vaclicminialker
521
00:48:52,535 --> 00:48:54,245
Dic] he really say thet?
522
00:48:54,454 --> 00:48:55,955
Dowiinisaniclnts
523
00:48:58,82 --> 00:49:02,212
ine presiclent listens tte hhweng),
you knew tihatt.
524
00:49:08,843 --> 00:49:10,637
You sure Director Kin
is getting fired?
525
00:49:10,803 --> 00:49:11,763
526
00:49:12,597 --> 00:49:15,475
Hexssbonelyanolcingxon
[SCGUSe Of YOU.
527
00:49:16,142 --> 00:49:18,978
Hexcoulcinuizevensatienc
ihe moming assemloly.
528
00:49:19,187 --> 00:49:20,939
GQwalkdpusitecahingout!
529
00:49:38,498 --> 00:49:42,627
Iihexonemmancgingnponesicleniss
SW/ISSHDCINKECACCOUMIEISHIChGON
530
00:49:43,127 --> 00:49:48,216
iis mean llinelsicled us, KCIA
GMel Got ON top.
531
00:49:48,508 --> 00:49:50,09
GiVemmMmexcEneliablessources
532
00:49:50,218 --> 00:49:53,388
CIA hes been digging finite
ie presicentâs money treiil,
533
00:49:53,555 --> 00:49:56,15
they foune out thet
hexssbeenniunimneliing
534
00:49:56,182 --> 00:49:59,143
NOME Val MORSWiISSEAGCOURTSE
cme) slush funcls without IKCIA.
535
00:50:07,110 --> 00:50:11,906
Si AMLOOLODIGINE CEG UNS
Hmrough Inis Israeli contact.
536
00:50:12,365 --> 00:50:17,829
As you selc, Gwak men be
Planning OLassassinekesRoanke
537
00:50:19,289 --> 00:50:20,999
ow should | proceecl?
538
00:50:22,375 --> 00:50:23,543
Dinachog
539
00:50:24,02 --> 00:50:25,211
540
00:50:32,343 --> 00:50:33,303
Mr. Presiclent.
541
00:50:33,886 --> 00:50:37,473
You anel | are the only ones
working late.
542
00:50:43,688 --> 00:50:47,859
himaieclingilomesomes
@ chink?
543
00:51:05,418 --> 00:51:06,711
CGYVEPVEOnGE
544
00:51:07,587 --> 00:51:09,172
WE'SRESIIA
545
00:51:13,551 --> 00:51:15,637
Wihtengclopyousiiiinikdlumac omer,
546
00:51:20,600 --> 00:51:25,229
lâs mot [ike Ill live
mnouUsanels of Wears.
547
00:51:35,31 --> 00:51:37,200
Whe should be my suecessor?
548
00:51:43,581 --> 00:51:44,999
You shhoule] foe fit,
549
00:51:53,383 --> 00:51:55,51
WinVcaNOiteclingniic
550
00:52:00,431 --> 00:52:04,811
] will alwenys stanel lay you.
551
00:52:12,151 --> 00:52:14,696
Wher will you clo with Park?
552
00:52:20,201 --> 00:52:21,369
553
00:52:22,995 --> 00:52:27,250
wher woulel you
like mine to Clo?
554
00:52:35,925 --> 00:52:38,219
You have my full support.
555
00:52:40,722 --> 00:52:42,515
DoxasayOuNpleases
556
00:53:36,152 --> 00:53:40,531
iratior of the Revolution
By Yongegalk Perk
557
00:53:51,626 --> 00:53:55,546
Sir, 1 gor 3 Algerian Killers
on sienelloy.
558
00:53:56,506 --> 00:53:58,382
Whereâs Perk?
559
00:53:58,591 --> 00:54:00,468
Heâs a the hore.
560
00:54:01,552 --> 00:54:04,764
Deberah Shim is arriving: soon.
561
00:54:06,933 --> 00:54:09,101
Whars your orcer, sir?
562
00:54:14,273 --> 00:54:17,985
Ociober 7, Paris
GharlesKdexGaulleyAinoont
563
00:54:26,786 --> 00:54:28,287
Whereâs Perk?
564
00:54:28,579 --> 00:54:29,914
neâs in the casine.
565
00:54:30,373 --> 00:54:34,877
liâS Goel fior Park thet
Kinnâs on lis sicle.
566
00:54:35,503 --> 00:54:38,214
lS-yeear clictatorship fs over.
567
00:54:49,809 --> 00:54:52,186
YOu went me © lure Perk?
568
00:54:52,353 --> 00:54:55,189
iihiis isnât wher we agree] on.
569
00:54:55,565 --> 00:54:59,68
Kim wentec] me to tell Park
thet 0 got infs full support.
570
00:54:59,360 --> 00:55:02,363
Wittentatine sine lnismirexcloimer
571
00:55:03,155 --> 00:55:04,574
Xin is an asshole.
572
00:55:04,740 --> 00:55:06,200
Wenreh your moun.
573
00:55:07,660 --> 00:55:12,373
MOURSINOUIGMVEROlCEMexe clients
tials fs how fiâs gonna ple Out.
574
00:55:12,665 --> 00:55:15,626
This ismâ? fummy.
KCIAâs bee! at thelr fol?
575
00:55:15,835 --> 00:55:18,629
Woulel you have Gone
f© Poris then?
576
00:55:20,548 --> 00:55:24,218
| con't know wihy
1 agreed to tihfs.
577
00:55:24,385 --> 00:55:28,764
You Gan go back to D.C. how,
lout you'll hever return t© Seoul.
578
00:55:28,931 --> 00:55:30,558
/\re you threctioning me?s
579
00:55:30,725 --> 00:55:35,813
iâs your cholice,
DUIMVOUIMUSIEShOOSeKONeS
580
00:55:39,483 --> 00:55:40,776
Goddeainamiit!
581
00:55:57,418 --> 00:56:00,671
SGOU! Aris Theaire
582
00:56:15,353 --> 00:56:20,274
7th Anniversary Performance off
GhilkeinenyssDianicexeompany,
583
00:57:06,404 --> 00:57:10,574
Yoon willl faring Pert
T© suttie 407.
584
00:57:26,590 --> 00:57:28,634
Whereâs Prime Minister wang?
585
00:57:29,10 --> 00:57:31,679
nits fight Got cleleryeel
clue fo sirong wine.
586
00:57:31,846 --> 00:57:34,140
Wiewllimecinnene
when he amives.
587
00:57:34,306 --> 00:57:36,976
o ere?
p Upstairs, suttie 407.
588
00:58:03,878 --> 00:58:07,423
I'll ge te the trent clesk
cme) see if Hwang checked fin.
589
00:58:22,229 --> 00:58:24,23
| tolel you not te fet fr alll.
590
00:58:24,231 --> 00:58:26,525
Where you cloing here?
591
00:58:26,734 --> 00:58:28,527
IME thingnghecitanclncss
592
00:58:28,694 --> 00:58:30,905
| might Go lig todayy.
593
00:58:44,376 --> 00:58:47,129
Wher Drings you here to France?
594
00:58:50,07 --> 00:58:52,259
Keanmeawithrohnsons
595
00:58:52,426 --> 00:58:54,720
MalkeERenkqroRsuite4 Oe
596
00:58:59,975 --> 00:59:01,769
Director Kin wants you to well.
597
00:59:02,686 --> 00:59:04,146
Cyu-pyeong?
598
00:59:04,688 --> 00:59:06,190
Hecncshexsspeennalbcncdoneds
599
00:59:06,357 --> 00:59:07,566
600
00:59:08,67 --> 00:59:11,70
US councilors | went wiih
alll hac] mectings only with hin.
601
00:59:15,699 --> 00:59:17,243
/Amlbassacor Yoon, VOU SGsiareloo
602
00:59:17,409 --> 00:59:18,369
603
00:59:22,832 --> 00:59:24,875
Cyu-pyeong will clo fire
604
00:59:26,85 --> 00:59:30,381
MfeEWAGCOUINGIIONSECIING PM Olinson
are at G nearly cliner.
605
00:59:30,589 --> 00:59:31,549
606
00:59:32,91 --> 00:59:35,344
Let's G© say nelle,
we neeel our own Plan.
607
00:59:35,594 --> 00:59:37,596
ANnGKehangenyOuUmeputations
608
00:59:37,763 --> 00:59:40,641
ine Councilors really hate you.
609
00:59:40,891 --> 00:59:43,644
Korean politiciansshaiemmesioor
610
00:59:47,356 --> 00:59:48,482
EXGUSERUSS
611
01:00:02,872 --> 01:00:06,876
low elicl you knew
l was here?
612
01:00:07,543 --> 01:00:09,295
DiKecGhormMimpolcmmes
613
01:00:14,133 --> 01:00:16,135
low elicl he know?
614
01:00:37,823 --> 01:00:39,450
Arent we walking?
615
01:00:40,326 --> 01:00:42,494
Koolshioghninee|sxons
616
01:00:56,133 --> 01:00:57,676
ra sormy, we lost infin.
617
01:00:57,885 --> 01:01:00,304
IBtihinkÂąsomeonexe Sexinienmenecs
618
01:01:17,529 --> 01:01:19,573
eP Ol no, hay herd
o Wheat fs ht?
619
01:01:24,620 --> 01:01:26,330
Such © sirong winel.
620
01:01:33,379 --> 01:01:35,89
Witnentatine mine li!
621
01:03:58,816 --> 01:04:00,692
My NOSE, my NOSsel
622
01:04:01,985 --> 01:04:04,238
ne lft my nosed
623
01:06:48,735 --> 01:06:50,612
liheXoOPReKationgisKcompletes
624
01:08:26,917 --> 01:08:30,170
Ociober 18, Blue louse
625
01:08:31,338 --> 01:08:33,423
Director Kin, your thoughts?
626
01:08:34,299 --> 01:08:37,10
You must reinstaie
Gevemer [Xfiin,
627
01:08:37,594 --> 01:08:39,388
nnalkexcimenciavyitiin
ine CpPpostiifion Parity.
628
01:08:39,554 --> 01:08:40,847
DiKechorakinn!
629
01:08:41,223 --> 01:08:44,643
ihe rioters It Up police station,
sereaming to overthrow usl
630
01:08:44,810 --> 01:08:47,20
hears @ cleclerciion of wert
631
01:08:47,229 --> 01:08:51,149
Sir, theyre not chiizens anymore,
iney're oters.
632
01:08:51,692 --> 01:08:53,68
Declare menial law im Busan.
633
01:08:53,235 --> 01:08:57,447
if you clo that, the tot coule)
spree] te necriay clifes.
634
01:08:57,614 --> 01:09:00,283
RUM them over wiih tanks,
i's all over.
635
01:09:02,661 --> 01:09:05,288
Disturoenee in Busan, Fire Linke! fo Riot
Amay Chic? of Stati, thoughts?
636
01:09:06,289 --> 01:09:09,584
Army Chief of Stet? Seungeho Chang
637
01:09:14,881 --> 01:09:16,425
Whe ann | suppesecl to clo?
638
01:09:17,342 --> 01:09:23,223
ii we senel in an airborne farigacle,
we Gan suppress iit imnneclictioly.
639
01:09:23,515 --> 01:09:25,934
Sir, you canât cleclare martial law.
640
01:09:26,226 --> 01:09:28,645
KetesEGominOliimMithninexcinoonnes
641
01:09:39,656 --> 01:09:41,700
Declare menial law.
642
01:09:58,842 --> 01:10:02,179
Park went missing?
643
01:10:03,847 --> 01:10:05,640
ne will net fe founel.
644
01:10:10,270 --> 01:10:12,773
I'll go meet Govemer [Xinn.
645
01:10:13,64 --> 01:10:14,900
Please iit the menial law.
646
01:10:16,234 --> 01:10:19,29
li we can't fine] hin,
wine Gloout the money ihe took?
647
01:10:21,573 --> 01:10:22,532
648
01:10:22,741 --> 01:10:25,327
] donâ? care ff heâs missing or not.
649
01:10:27,37 --> 01:10:29,289
neâs irahtor Gnywery.
650
01:10:31,416 --> 01:10:34,336
] (nuriec) hina @ long) tine age,
651
01:10:35,86 --> 01:10:37,172
just foring back
nine Money ne took.
652
01:10:40,08 --> 01:10:45,514
ASiGeniKomEesonmes»nexembezzlechs
fhereâs nothing muUCINeo.
653
01:10:48,558 --> 01:10:52,813
Sir, fll get messy from now on.
654
01:10:52,979 --> 01:10:54,481
USA will not say put.
655
01:10:54,648 --> 01:10:58,902
ll make this go Gweny,
lout | meee] your cooperation.
656
01:10:59,69 --> 01:11:00,403
Cooperation,
657
01:11:01,571 --> 01:11:02,948
658
01:11:04,950 --> 01:11:06,660
cre you threctiening me?
659
01:11:09,663 --> 01:11:14,793
lf you want to threaten me,
clo so wiih something enticing.
660
01:11:15,377 --> 01:11:17,170
Wherrâs with you latehy?
661
01:11:18,04 --> 01:11:21,967
Just get me wheat | askee) tor.
662
01:11:38,942 --> 01:11:40,527
WittenexsmGiwiellke
663
01:11:41,319 --> 01:11:42,404
Yes, Mr. Presiclent.
664
01:13:27,300 --> 01:13:31,721
Director, thereâs Gn event
tonight Gt our sate house.
665
01:13:37,978 --> 01:13:39,229
Hecaciinerestnens
666
01:13:39,396 --> 01:13:42,649
liheypnesidenizonlyainwiiecdkowelke
667
01:13:44,275 --> 01:13:45,944
ne clicnât invite me?
668
01:13:46,695 --> 01:13:47,654
669
01:15:18,78 --> 01:15:23,208
ihe Pressure (© SUPP
color TY fs immense.
670
01:15:27,03 --> 01:15:29,589
DOMOUMWCInIZOUEDCoOple
© see me in color?
671
01:15:30,965 --> 01:15:33,718
likelblaekdenciw,inikes
672
01:15:36,262 --> 01:15:39,432
Wounlookdbetiien
in black ene) white!
673
01:16:31,276 --> 01:16:35,822
ihey sey Kinn fis nex? in line, cme!
HeExconlmuUnicakesawjellikingengilisins
674
01:16:39,284 --> 01:16:43,746
Any news fron Busan?
675
01:16:44,455 --> 01:16:48,459
ookecanrexolsinexevidence
for the connection witht
676
01:16:48,626 --> 01:16:51,421
ine North ane the oppestiiion parity.
677
01:16:52,881 --> 01:16:55,425
Wher fs the mentier with Kin?
678
01:16:56,634 --> 01:17:00,763
Dic] you see him glare cr me
Cigiheymentionomainvonnerg
679
01:17:01,806 --> 01:17:03,766
âS @ Siete of emergency.
680
01:17:05,143 --> 01:17:08,354
Winygisshlexsonoolisinrg
681
01:17:08,730 --> 01:17:13,568
Sir, Kim fs cone.
682
01:17:16,112 --> 01:17:17,71
683
01:17:22,619 --> 01:17:23,703
684
01:17:23,995 --> 01:17:26,915
ne roters in Busan
ere going maecl.
685
01:17:27,81 --> 01:17:28,791
iney even lit up @ TV siciion.
686
01:17:28,958 --> 01:17:31,336
lll Go make @ Gall.
687
01:17:52,690 --> 01:17:58,821
Onilyamooniligitgsines
688
01:18:00,865 --> 01:18:03,34
on tine lame!
689
01:18:06,246 --> 01:18:10,500
of ihe fallen kingcom
690
01:18:13,586 --> 01:18:21,52
ir exyoresses funilhiiv
691
01:18:23,388 --> 01:18:27,850
of tins were]
692
01:18:34,190 --> 01:18:38,695
Oh, you poor ining
693
01:18:40,446 --> 01:18:50,498
A\s | search aimlessly
694
01:18:53,710 --> 01:18:55,169
695
01:19:41,758 --> 01:19:42,925
696
01:19:44,719 --> 01:19:45,887
697
01:19:48,264 --> 01:19:50,141
Wher clic] they sen?
698
01:19:54,20 --> 01:19:55,521
699
01:19:56,814 --> 01:19:59,25
Dicl that Yank really say the?
700
01:20:00,568 --> 01:20:02,528
Wher chic] Xin sen?
701
01:20:05,156 --> 01:20:07,658
hincitmbcrsicncmisstinessenne!
702
01:20:08,993 --> 01:20:11,871
Whar cam {ne elo lay
Siding wiih the Americans?
703
01:20:12,497 --> 01:20:17,126
if ne loves democracy s© much,
fell him fo ge ane! live in USA.
704
01:20:17,293 --> 01:20:19,629
ne even killed his own tiflencl.
705
01:20:20,838 --> 01:20:23,91
low cam I trust infin
f© be by my side?
706
01:20:24,50 --> 01:20:25,968
SOM Of @ fiSlNooo
707
01:20:26,886 --> 01:20:30,473
Whet de you think
] shoule clo with Kin?
708
01:20:37,980 --> 01:20:40,108
You have my full support.
709
01:20:41,317 --> 01:20:43,694
DoxasayOuNpleases
710
01:21:14,308 --> 01:21:16,394
ne even killed his own tiflencl.
711
01:21:16,561 --> 01:21:19,105
low cam I trust infin
f© be by my side?
712
01:21:20,273 --> 01:21:22,24
SOM Of @ fiSlNooo
713
01:21:22,733 --> 01:21:25,987
Wher co you iin
] shoule] do with Kin?
714
01:21:27,738 --> 01:21:29,866
You have my full support.
715
01:21:31,117 --> 01:21:33,703
DO G8 YOU PIEGSe.
716
01:21:51,596 --> 01:21:52,722
717
01:22:00,21 --> 01:22:02,190
MOUIECentiiOnsissmeccdec
im Busan, sir.
718
01:22:03,107 --> 01:22:05,193
ihe situciion fis grave.
719
01:22:06,319 --> 01:22:09,530
OciobemZ4âBUsain)
720
01:22:12,158 --> 01:22:14,494
ihe rloters heave tcken over
fhe TV stations
721
01:22:15,536 --> 01:22:18,247
the riot fs quickhy
spreacing out to Masan,
722
01:22:18,414 --> 01:22:20,124
tron stucents ane] regular citizens,
723
01:22:20,500 --> 01:22:24,128
fis [ike the Uprising thet
topplecinnesiclentâsleeysiegines
724
01:22:44,273 --> 01:22:48,236
Iv macy le @ cream to Perk,
DU? MO? fO VOU.
725
01:22:49,570 --> 01:22:51,781
WinvAcliGhVexcgonihnougin
witin the revolution?
726
01:22:51,948 --> 01:22:55,326
Why clic] we cisk our lives?
727
01:23:40,204 --> 01:23:43,583
You were in Busan?
how wes ti?
728
01:23:46,168 --> 01:23:48,546
liney were just siuclents
ene] citizens, sir.
729
01:23:48,879 --> 01:23:53,467
liney furncee clown @ siciion,
iheyre no reguler cliizens.
730
01:23:53,634 --> 01:23:55,761
Intimiciatiion will net work.
731
01:23:56,53 --> 01:23:57,13
Iniimiclcion?
732
01:23:57,179 --> 01:23:59,140
Reinsiaie the Govermer,
733
01:23:59,890 --> 01:24:02,268
cane] work things out
win fhe CONGCrEss.
734
01:24:05,605 --> 01:24:09,275
Dichlathrectienniinexeitizensrs
735
01:24:09,692 --> 01:24:11,110
Mr. Presiclent.
736
01:24:11,485 --> 01:24:13,487
Take @ broae] outlook
in tine polliiics.
737
01:24:15,197 --> 01:24:17,241
BUSGh ane Mascan aren't islanels.
738
01:24:17,491 --> 01:24:19,493
ihe situation Goule sareael tte Seoul.
739
01:24:19,660 --> 01:24:21,912
FOUMYOULINR OUP OSItion
1© SiO Tet.
740
01:24:22,79 --> 01:24:24,290
HOWACCINEW.CESILOPRORONE Sian Kerg
741
01:24:25,41 --> 01:24:27,877
ihe forest must
pour Clown for fi? t© elie.
742
01:24:30,755 --> 01:24:31,922
ley youll
743
01:24:32,173 --> 01:24:35,843
HOWAGONMERCEIKGIARGIKE CTO
eCohnnoet even Cconicin a smell riet?l
744
01:24:36,385 --> 01:24:38,95
BeforenihexcomimicsEspheccr
745
01:24:38,304 --> 01:24:40,598
WeamUSiatiakerspeciolmnecsunes!!
746
01:24:41,182 --> 01:24:45,436
You know, fin Cannboclia
iney sacriiced 3 million people,
747
01:24:45,603 --> 01:24:49,23
Killing © million or 2
wwittiin fonks fs nothing!
748
01:24:50,733 --> 01:24:52,151
Cwalk fs right.
749
01:24:53,486 --> 01:24:57,823
In the clays of Lilerails,
Jenenalssgotzexecuiec
750
01:24:57,990 --> 01:24:59,784
for Opening {fire to the rioters.
751
01:25:02,411 --> 01:25:06,791
But ff 1 orcer to open ffire,
752
01:25:08,668 --> 01:25:11,337
Wino will execuie me?
753
01:25:14,131 --> 01:25:17,343
Sil You are closolutely ricghit
754
01:25:20,137 --> 01:25:21,764
Isnt thet right, General Chun?
755
01:25:23,391 --> 01:25:24,350
/\fosolutcly.
756
01:25:24,767 --> 01:25:28,813
All settled, levâs move to
ine Sapgyvo iver ceremo;»ny.
757
01:26:07,893 --> 01:26:09,437
le WEIS VOU TO Sicy Pull
758
01:26:10,20 --> 01:26:11,480
iihereâs M© reer for youl
759
01:27:25,554 --> 01:27:30,142
We should cancel the unveiling
ceremony of Sir Am Jung-geun sicive.
760
01:27:31,393 --> 01:27:32,436
761
01:27:32,728 --> 01:27:34,772
ihereâs a crack tin the starve.
762
01:27:34,939 --> 01:27:36,607
BIverouse
763
01:27:38,651 --> 01:27:39,693
Yes, Mr. Presiclent.
764
01:27:39,944 --> 01:27:44,824
imereâs an event tonight? a? 6,
SOMOUES MOULEKalkencls
765
01:27:46,283 --> 01:27:49,286
Grels some commises ane!
ie them fo the Busan riot.
766
01:27:49,495 --> 01:27:51,205
we'll run them over With ranlks.
767
01:27:51,455 --> 01:27:52,623
Do ht rightÂź
768
01:28:13,853 --> 01:28:15,980
Getainexchiciofestcnita
769
01:28:17,898 --> 01:28:19,358
Right Gwen, sir.
770
01:28:28,200 --> 01:28:32,621
Ociober 26, 1979
RKesicemicieSatenouse)
771
01:28:45,217 --> 01:28:46,927
Moving to B wing).
772
01:28:47,553 --> 01:28:50,514
VIP Gnel 2 envoy cars contirmecl.
773
01:29:47,613 --> 01:29:50,449
Directorakimenmcakes)
ine fest cockiciils.
774
01:29:51,951 --> 01:29:53,77
Incleeel, sir.
775
01:29:53,786 --> 01:29:56,538
ra GOoe] cit elng
cEbarienderr
776
01:29:57,456 --> 01:30:00,417
Despitemhisayicess
ineâs gooe witht elitinks.
777
01:30:04,630 --> 01:30:05,756
Director Kin.
778
01:30:06,548 --> 01:30:07,675
WE'SRESIIA
779
01:30:07,883 --> 01:30:12,888
| organized this night for you.
780
01:30:16,350 --> 01:30:17,351
nave © elrfink.
781
01:30:22,189 --> 01:30:24,733
DidhyjoumcelinegleciodT
782
01:30:27,945 --> 01:30:29,405
783
01:30:40,666 --> 01:30:42,126
Wipe crwveny ther frown.
784
01:30:42,376 --> 01:30:43,836
Don't [5S 8S© PrOUGC.
785
01:30:45,295 --> 01:30:46,255
hlenes
786
01:31:03,313 --> 01:31:05,899
Chief of start?, Iâm sonny.
787
01:31:06,358 --> 01:31:08,736
lihesonesicentzdhoppecubyy,
all of suciclen.
788
01:31:09,445 --> 01:31:11,155
Lerâs meet another cleny.
789
01:31:11,321 --> 01:31:12,406
No, not a alll.
790
01:31:13,407 --> 01:31:16,702
ill wrap tt Up quickhy,
go have clinner first.
791
01:31:58,494 --> 01:32:01,455
Wihenatines mention
goes haywire, we ell dic.
792
01:32:01,955 --> 01:32:03,123
Brace yoursell.
793
01:32:09,04 --> 01:32:10,506
Shieior is Present.
794
01:32:10,881 --> 01:32:16,762
Onee tihis fs over, we take Ini
to Neamsan anel take over tiie Grin.
795
01:32:16,929 --> 01:32:18,847
Wil ousingluicesiherpnesickemts
796
01:32:20,766 --> 01:32:22,142
Wieskillainimptoniclnts
797
01:32:22,518 --> 01:32:24,520
line securtihy fs too tight tonight.
798
01:32:24,812 --> 01:32:26,355
- We shoule Posipeone.
2 Nol
799
01:32:28,315 --> 01:32:29,691
ine neawiillgexcmlecke
800
01:32:31,110 --> 01:32:34,446
have & couple of
SMG ONES ON sianeloy.
801
01:32:59,221 --> 01:33:05,60
ine case has runclown,
802
01:33:06,520 --> 01:33:10,607
only ine tall grass remain,
803
01:33:12,25 --> 01:33:22,119
depictinguiowautile)
Our lives Gre
804
01:33:24,37 --> 01:33:30,43
A lonesome siranger
805
01:33:31,128 --> 01:33:35,340
Gannoiialikasicepxalone
806
01:33:36,383 --> 01:33:41,930
rie wells up
crt he SounE! of
807
01:33:43,140 --> 01:33:47,19
MOUnMUIeniGkens
808
01:33:49,688 --> 01:33:51,815
e Good evening, sir.
o Yo
809
01:33:53,108 --> 01:33:54,651
Dicl you heave clinner?
810
01:33:54,943 --> 01:33:56,778
| hal fit clreachy.
811
01:33:57,654 --> 01:33:58,822
812
01:34:01,408 --> 01:34:02,868
liheypnesidenizdoesnixeciemuUChs
813
01:34:09,833 --> 01:34:11,585
ligSESORCOMVACOMMINOEMNEKCR
814
01:34:12,211 --> 01:34:14,671
KCIA does all the securttiy,
nothing to wormy Gout.
815
01:34:16,89 --> 01:34:19,09
Sir, allow me
t© Pour you @ elrfink.
816
01:34:19,468 --> 01:34:20,469
SUKes
817
01:34:33,941 --> 01:34:37,527
ine hight of revolution?
818
01:34:37,861 --> 01:34:42,241
You ane! | were halt way
eeress the han tiiver,
819
01:34:42,407 --> 01:34:45,911
GINGAWeESCIWA MED OliGenlines
820
01:34:46,161 --> 01:34:52,417
followeecl you off? the jeep
ane walked across tine loriclg@...
821
01:34:52,584 --> 01:34:56,713
/\ foullet came filing).
822
01:34:57,881 --> 01:34:59,925
It WSs foo clark fo see anything).
823
01:35:00,92 --> 01:35:02,636
Bu we hearel the bullet whiz by.
824
01:35:02,803 --> 01:35:05,389
MoOURasSKkecinmenineny.
825
01:35:06,348 --> 01:35:08,767
"Gen. Kit, what shoule we clo?â
826
01:35:08,976 --> 01:35:12,145
âA manâs petth isnât
alway sHtilleciwiihlavghtss
827
01:35:13,438 --> 01:35:17,776
OU} G SIO GOANOT SIOP G Mah
win cleterminciion.
828
01:35:18,402 --> 01:35:20,487
Sir, leis golâ
829
01:35:22,698 --> 01:35:23,657
iihatâs whet you selicl.
830
01:35:23,824 --> 01:35:26,994
ie hae] foals back then,
lout Gill shriveled) up lately...
831
01:35:27,160 --> 01:35:34,251
HICK WERNOIGKOSSE Cl
(helt loridl@}@.co
832
01:35:35,85 --> 01:35:37,04
NONnexofUSawWOulcEbesinenKes
833
01:36:02,321 --> 01:36:05,324
Leiâs all chink fer Park,
win© fis net here toca.
834
01:36:14,583 --> 01:36:16,626
Vou know the elrfill.
835
01:36:17,294 --> 01:36:19,796
Wiexchinkeancibecome
ene with ihe ghost.
836
01:36:20,589 --> 01:36:23,258
RGIiKEaWGISRONCROMUSHEINON4
837
01:36:23,925 --> 01:36:25,93
Isnt thet right, sir?
838
01:36:25,260 --> 01:36:27,387
You get a death wish?
839
01:36:27,554 --> 01:36:31,183
HOWACOUIGBVOURGOME KEW
iis cockroach ly your sicle?
840
01:36:32,225 --> 01:36:33,935
line Country fs im ruins.
841
01:36:34,102 --> 01:36:35,395
Xin, sto fd
842
01:36:35,562 --> 01:36:37,397
> Wher are you doing?
o Mr. Presiclentt
843
01:36:38,940 --> 01:36:42,277
YOU MUS! SIS Clown Gi ONES.
844
01:36:42,652 --> 01:36:44,780
SREMOUG I!
p Sisp clownll
845
01:36:44,946 --> 01:36:45,906
You basiarell
846
01:36:46,114 --> 01:36:47,115
Sitelowwjal!
847
01:36:52,954 --> 01:36:54,39
Director Kin.
848
01:36:54,206 --> 01:36:56,666
DORVOURKMOWAW IVs
| PUT you fn your position?
849
01:36:59,920 --> 01:37:04,800
Tnving fo le almnfightky
Gf ralcillingenissinie mel
850
01:37:05,717 --> 01:37:10,847
Do your clan fold.
851
01:37:15,477 --> 01:37:16,645
Mr. Presiclent.
852
01:37:19,981 --> 01:37:22,442
WINVACIGMOURGCIinVAOUIt
ihe revolution?
853
01:37:24,528 --> 01:37:26,571
Winy clicl we risk our lives!
854
01:37:27,948 --> 01:37:29,324
ror revolution?
855
01:37:33,537 --> 01:37:38,417
Kill Komexoratwosnillion
clifzens with tanks?
856
01:37:41,670 --> 01:37:43,46
Please, sir
857
01:37:44,965 --> 01:37:46,925
Getkitahocgetinert!
858
01:37:47,926 --> 01:37:49,928
Youre out of your mine
859
01:37:50,637 --> 01:37:53,56
KinoOWAyVOUmplacell
860
01:37:53,557 --> 01:37:54,516
Wihtcitatinesine ll
861
01:37:55,934 --> 01:37:57,227
Whe are you cloing?
862
01:37:59,20 --> 01:38:00,522
SVOURSINOUIGEGIERT OO)!
o No, Kinnll
863
01:38:02,649 --> 01:38:03,400
864
01:38:06,987 --> 01:38:07,946
865
01:38:10,73 --> 01:38:11,283
Mr, Presiclentt
866
01:38:12,617 --> 01:38:13,702
867
01:38:13,910 --> 01:38:14,953
Help!
868
01:38:17,998 --> 01:38:20,125
> Wher are you cloing?!
869
01:38:30,677 --> 01:38:31,428
870
01:38:35,640 --> 01:38:37,934
Help RSomreonesh ella!
871
01:38:41,688 --> 01:38:43,273
Bring me a gunl Now!
872
01:38:46,651 --> 01:38:47,903
GolkiKang|!
873
01:38:48,737 --> 01:38:49,905
GolkiKang|!
874
01:38:52,32 --> 01:38:53,450
Witenexanrenyour
875
01:38:53,658 --> 01:38:54,618
Rigintemenemsit!
876
01:38:55,35 --> 01:38:56,369
Cun! Give me a gun
877
01:38:57,621 --> 01:38:59,39
> Cuarels?
b /\[] clea@el.
878
01:38:59,206 --> 01:39:00,874
WInVAClictinenlighiistooxoitra!
879
01:39:07,589 --> 01:39:08,548
Securitiva
880
01:39:14,304 --> 01:39:15,305
Securitiva
881
01:39:34,616 --> 01:39:36,326
882
01:39:41,790 --> 01:39:47,420
Youre execute for loeling
@ trator of the revolution.
883
01:40:30,755 --> 01:40:31,756
Direction!
884
01:40:38,638 --> 01:40:41,57
Sir, what clo we do now?
885
01:40:44,352 --> 01:40:45,562
i's alll over.
886
01:40:46,62 --> 01:40:50,108
"ll fring tthe chie? of stati,
were going back te Namsan.
887
01:40:52,68 --> 01:40:53,445
Coo Clean fit UD.
888
01:40:56,31 --> 01:40:57,157
i's alll over.
889
01:40:58,450 --> 01:40:59,618
i's alll over.
890
01:41:49,584 --> 01:41:51,503
wheats going on?
891
01:41:56,633 --> 01:41:59,761
liheyKesideniawastassassinateck
892
01:42:03,765 --> 01:42:05,767
low elicl tt happen?
893
01:42:09,312 --> 01:42:10,397
894
01:42:25,245 --> 01:42:27,497
DIGMOURSECCEMVASINOSST4
895
01:42:29,207 --> 01:42:31,334
lim missing my shoes.
896
01:42:42,220 --> 01:42:45,140
Director, letâs go te the army h@Q.
897
01:42:45,598 --> 01:42:47,142
Why Jo to Namsan?
898
01:42:47,308 --> 01:42:50,395
Wwe must declare menriicl law
an the arnay fIQ,
899
01:42:50,770 --> 01:42:52,856
ane figure out
iinesNontiiesemovenlenin
900
01:42:54,733 --> 01:42:56,484
Co to the army fl.
901
01:42:58,903 --> 01:43:01,156
Director, where should we go?
902
01:43:03,74 --> 01:43:04,75
903
01:43:04,409 --> 01:43:07,787
K@IAXomarmvyaheacdavaniensr
904
01:44:09,641 --> 01:44:17,565
Kim uliimenrely went to the army iQ
ane wes aresiecl upen arrivell.
905
01:44:20,276 --> 01:44:28,284
ihe miliary cour? senteneed iim
fo dean by hanging.
906
01:44:49,472 --> 01:44:53,893
Swiss Bank Account! Iransacitions
907
01:45:30,430 --> 01:45:35,101
AVAGCICWY/S ine asscssineiion,
908
01:45:35,310 --> 01:45:40,148
a new military COUP Took place,
909
01:45:40,356 --> 01:45:46,195
leaclinotoxanoiheannilitanyacdictctorsinlps
910
01:45:53,494 --> 01:45:57,40
[Repor? of ihe real Ife tigure of
Securtiiy Commencer Du-hvyeok Chun]
911
01:45:57,248 --> 01:46:00,376
Aecorcling fo
ine foin? invesiigciion commliee,
912
01:46:00,585 --> 01:46:02,921
Kim wes ciscenient as he believe]
913
01:46:03,129 --> 01:46:07,967
inet tne presiclent clisirusied him,
ane only tavorecl ithe chic? of security.
914
01:46:08,176 --> 01:46:12,55
HeweanrecEhisspolentiolkeismisscl:
915
01:46:12,263 --> 01:46:17,560
Kelatingnoninercisturbance
in Busan ene] Masan,
916
01:46:17,769 --> 01:46:20,772
GNC OScomingneelWsioncls
917
01:46:20,980 --> 01:46:24,734
committee! the murcler
of the presiclent ane! tine chic? of securttiv.
918
01:46:24,943 --> 01:46:29,405
his is © erime fo creaie @ cisturbance,
chiven by tine valin clesire
919
01:46:29,614 --> 01:46:32,742
of becoming the presiclent.
920
01:46:33,451 --> 01:46:37,914
[EinalkStatemenigotihewecslitenigurexon
KCIA Director Gyu-pyeong [xin]
921
01:46:38,122 --> 01:46:40,41
ine goal of October 26 revolt
922
01:46:40,249 --> 01:46:44,629
Was fo resiore democracy of Korea,
Gn fO Preven? even More sac#ices.
923
01:46:44,837 --> 01:46:48,800
lacliclinotestantatinesenvolution)
f© become @ presiclentt.
924
01:46:49,08 --> 01:46:51,678
1 om ©@ solelier ane! @ revoluttionist.
925
01:46:51,886 --> 01:47:07,276
Jom net rastitving here rocky
for any lenieney.
926
01:47:08,653 --> 01:47:16,786
] wish for Your hlonor to fuckge me
fairy with just senienee.
927
01:47:16,995 --> 01:47:19,539
lihistconclucessmyszsictenienin
thenk vou.
928
01:47:33,136 --> 01:47:35,596
Directed! by WOO Min-ino
929
01:47:38,182 --> 01:47:40,268
Wel ByunG-hun
930
01:47:42,937 --> 01:47:44,856
Wale Sung-min
931
01:47:47,483 --> 01:47:49,360
KWAK Doe-wom
932
01:47:51,821 --> 01:47:53,781
933
01:47:56,409 --> 01:47:58,286
KIM So-fin
934
01:48:00,872 --> 01:48:03,624
Proclueee] ly
KIM Wonekuk, KANG Seren
935
01:48:05,835 --> 01:48:08,421
Ex@CGUIiVe Proclucers
KUMEDOSSOOm IW AINGESOonEl
62928