All language subtitles for The.Light.in.Your.Eyes.E01a

Prince Yeong Soo TV

- "Chaos de confusion, vous êtes en ligne."
- Quel genre d'émission est-ce ?

Ne vois-tu pas une personne ronfler ? C'est une émission de sommeil.

LOL

Je pensais que c'était moi.

Mettons que c'est pour plus de 19 ans ou une restriction d'âge.

Si le gestionnaire de canal voit, tu seras définitivement banni.

Heol, qui êtes-vous ?

Que quelqu'un le réveille s'il vous plaît.

Apprenez-lui un métier et envoyez-le dans une usine.

100 bonbons étoilé si vous le réveillez.

Tu ne peux même pas gagner un seul centime pour payer l'électricite.

Au moins tu peux dormir après avoir éteint ton ordinateur.

C'est le fantôme de Gonjiam Asylum !

C'est sa grand-mère.

Grand-mère ne fait rien d'intéressant mais elle est plus amusante.

Ça enregistre toujours.

Challenge de deux jours : essayer de rester endormi.

Qu'est-ce qu'une chambre de sommeil ?

Une chaîne qui le montre en train de dormir.

Une chaîne ou tu dors juste pour gagner des bonbons étoilés.

C'est un monde si confortable.

Une chaîne qui ne fait que de le montrer endormi...

Pourquoi regarder ça ?

LOL

Mais quel âge avez-vous grand-mère ?

Moi ?

Vous me demandez quel âge j'ai ?

Je pense qu'elle a vécu à la période du crétacé.

Tu parles poliment aux aînés et ne demande pas leurs âges, mais

C'est une confession sincère.

Vingt-cinq ans.

Hahaha

Bonjour, je m'appelle Kim Hye Ja

J'ai vingt-cinq ans cette année

Vous pouvez ne pas le croire

Je suis une femme coréenne ordinaire de vingt-cinq ans.

Kim Hye Ja !

Sauf mon nom antique anachronique.

Je t'ai dis de ne pas m'appeler aussi fort dans les lieux publics.

Kim Hye Ja, Kim Hye Ja, Hye Ja Kim

Qu'est-ce que tu--

Va là-bas !

J'ai faim.

Pourquoi maman met-elle tant de temps à venir après avoir essayé d’attraper des crustacés? Est-ce qu’elle est montée sur un bateau de pêche?

Quoi ?

Ce n'est pas mangeable. C'est du vinyle.

C'est comestible. C'est une feuille de bambou.

Qu'est-ce que tu dis ? Rien qu'en regardant, on voit que c'est du vinyle.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'as jamais vu de feuille de bambou.

Ça ne vient pas de Corée.

Ça vient de Chine. Je peux sentir un peu d'épices, de la province de Shaanxi.

Tu essaies trop durement.

C'est pourquoi les pandas mangent ça.

Tu connais ce xylitol ? Ça vient du bouleau blanc japonais.

Ma bouche est toute fraîche. Comme-ci je venais de me brosser les dents.

Idiot.

Est-ce vraiment une feuille de bambou ?

C'est une feuille de bouleau.

Tu crois encore aux mensonges de Kim Yeong Soo après t'être fait tromper durant 25 ans ?

Crache ça !

Papa.

J'ai failli l'avaler. Espèce de folle.

C'est un grand progrès pour notre fille.

À l'époque, tu croyais tout ce que te disait ton oppa, tu pensais que le naphtalène (anti-mite) était un bonbon à la menthe.

Alors tu l'as tout de suite mis dans ta bouche.

Je l'ai recraché en 3 secondes, mais j'ai eu une perte de goût pendant trois jours. Grâce à ce salaud.

Fais attention à ce que tu dis. Comment peux-tu appeler ton frère de salaud ?

Tu devrais bien choisir tes mots puisque tu essaies de devenir une présentatrice.

Oui.

Qui est une présentatrice ?

Je ne suis pas une présentatrice.

Je suis une étudiante qui candidate pour être présentatrice.

Elle n'est pas encore présentatrice…

Elle le deviendra bientôt.

Je t'ai dit de ne pas t'asseoir à côté de la fenêtre. Tu auras des taches de soleil.

Reste éloignée de la lumière du soleil.

Oh, d'accord.

Actrice, présentatrice ou chanteuse.

Ce métier où tu montres ton visage à la télé, toute la famille

doit t'aider.

Tu sais qu'on ne peut pas te payer des soins de visage coûteux chez le dermatologue.

Mais tu fais tout le temps de la purée de concombre pour me la mettre sur le visage.

Et papa me fait un traitement aux blancs d'œuf chaque nuit.

C'est pourquoi je suis née pour maman et papa.

Je vous aime.

Tu as eu de la malchance cette année, alors fais attention.

Oui.

Maman. Il n'y a que moi qui ai cette impression que tu me traitais différemment quand j'ai raté l'examen d'entrée à l'université ?

Oui, c'est juste ce que tu ressens.

Tu as raté l'examen d'entrée à l'université et tu as dormi plus qu'un nouveau-né. Qui t'aurait mieux traitée ?

Au moins un nouveau-né a des rêves et des espoirs.

Des rêves, de l'espoir...Moi aussi j'en ai.

Mon rêve...

est de manger de la poitrine de porc.

C'est un trop grand rêve ?

Oui, c'est à ça que ressemble une famille ordinaire.

Maman, je sors me promener.

Porte un chapeau.

Cette plage à une réelle signification pour moi.

C'était quand j'avais 5 ans ?

J'ai trouvé cette montre juste ici

Kim Hye Ja, prends ça !

Ne fais pas ça !

Arrête !

Maman l

Arrête !

Arrête !

Maman !

Qu'est-ce que c'est ?

Kim Hye Ja, prend ça !

Maman !

Kim Hye Ja, prend ça !

Ne fais pas ça !

Arrête !

Kim Hye Ja, prend ça !

Cette montre que j'ai trouvé à la plage n'était autre qu'une montre qui pouvait remonter le temps.

Pourquoi ? Est-ce quelque chose d'étrange ?

Vous savez, c'est comme lorsqu'on va à la plage et qu'on ramasse une de ces montres qui retournent le temps.

En tout cas, grâce à cette montre, j'ai tellement excitée comme si j'étais devenue une déesse.

Dans ma vie de petite fille, il y avait trop de regrets.

Juste pour pouvoir dormir cinq minutes de plus

Note : 10

Pour mieux réussir mes examens.
Note : 80

Pour moi, qui ne cessait pas d'utiliser cette montre pour remonter le temps,

qui est le délégué de classe ?

Hye Ja

J'ai dû payer le prix pour avoir remonté le temps.

Plus je remontais dans le temps, plus mon temps passait plus vite.

Elle ressemble à une collégienne

25/10/1994. (Age : 10 ).

Elle est très mature.

Mes parents étaient morts d'inquiétude parce que je grandissais trop vite, ils essayaient tant bien que mal de cacher leurs inquiétudes vis à vis de moi.

Mais leurs soupir se faisaient de plus en plus profond.

Finalement, j'ai décidé d'arrêter d'utiliser le pouvoir de cette montre.

Quand j'ai fini par ressembler à mes pairs,

j'ai commencé à me reposer des questions.
Questionnaire sur les rêves futurs

Quand je voyais un film de super-héros, personne ayant un super pouvoir vivait une vie ordinaire.

Ce super pouvoir m'avait-il été confié pour que je sauve l'humanité ?

Peut-être que je n'avais pas ramassé la montre mais qu'elle m'avait choisie parmi dix milliers de gens sur terre

pour devenir l'héroïne de ce monde.

Une scientifique qui allait sauver le monde, abandonnait tout le temps les maths.

C'était donc fichu très rapidement.

Ensuite notre héroïne qui pouvait sauver le monde

a appris qu'elle était paresseuse. Avec peu d'endurance.

Mes questions sur mon futur se sont terminées là.

Mais la vie continue, quelle qu'en soit la direction.

Kim Hye Ja, où vas-tu ?

Quoi ?

C'est elle. Celle dont tu parlais, Le téléphone.

Cette dongsaeng avec une jolie voix ?

Où vas-tu ?

Tais-toi.

Quoi ? Pourquoi fais-tu semblant d'être jolie ?

Ta voix ressemble à celle de la présentatrice de TBC, Jang Woo Joo.

La présentatrice Jang Woo Joo est ma femme idéale.

La présentatrice Jang Woo Joo est ma femme idéale.

C'est vrai.

La fille qui tombait facilement amoureuse, Kim Hye Ja, a décidé par hasard,

de devenir une présentatrice, quelqu'un qui n'en avait rien à faire d'être une héroïne.

Allons-y.

Coupez !

Studio HBS

Je vais faire savoir à tous les étudiants,

que durant le dernier événement sportif de littérature coréenne,

les élèves ont perdu le cochonnet qu'ils ont gagné au jeu d'attrape cochon.

Si vous l'avez vu, veuillez contacter dès que possible le département de littérature coréenne.

Kim Hye Ja de HBS fera également de son mieux demain.

Merci.

D'accord.

Mais est-ce qu'une présentatrice doit aussi faire ce genre de chose ?

Penses-y comme un gain d'expériences.

Pour boire des sodas, le tofu et les huîtres sont bons.

Kimchi de radis, sésame…

Ah merde. Ce n'est pas la peine.

Tout est inutile.

Ça aurait été mieux si j'étais née à l'ère néolithique.

À cette époque, même si j'avais mangé et dormi pour survivre, personne ne m'aurait méprisée pour être sans emploi.

Que vas-tu faire pour vivre Hye Ja ?

Hye Ja !

Hye Ja ! Kim Hye Ja !

Quoi ?

Hye Ja, viens là un instant.

- Que se passe-t-il ?
- Arrête-toi là, imbécile.
- Quoi ?

Allume la lumière. Ça s'est assombri tout d'un coup.

Hé, tu aurais pu tendre le bras et le faire. Pourquoi m'as-tu appelée ?

C'est un nouveau livre. Le livre va se fermer si j'enlève ma main.

Ça va casser la reliure. Imbécile.

Hye Ja, Kim Hye Ja.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

As-tu un peu de temps aujourd'hui ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Si tu as du temps, fais quelque chose à ton visage.

Tu dois penser à la personne avec laquelle tu vis.

Défense ! Défense ! Défense ! Victoire !

Ah !

Maman, quel est le problème ? L'eau ne coule pas dans le salon ?

Je ne sais pas. Ça ne fait que des gouttes. Ça me prendrait trop de temps de m'y laver les mains et des clients peuvent arriver à tout moment.

Porte des gants quand tu teins les cheveux.

Comme ça, la peau de tes doigts ne pèlera pas.

Quand aurais-je le temps de mettre et enlever mes gants ?

Après avoir teint et coupé, je dois mettre les bigoudis.

Il y a beaucoup de clients ? Tu veux que je t'aide ?

Je vais bien. Occupe-toi de tes affaires.

Salon de beauté heureux
(au mur : récompenses reçues par Moon Jeong Eun, autorisation de coiffure)

Pourquoi l'as-tu dit comme ça ?

Je ne sais pas.

Pourquoi es-tu sortie ?

- Je vais mettre le neutralisant.
- Mon dieu, Hye Ja est presque une professionnelle maintenant.

Elle sait quoi faire d'un coup d'œil.

Bien sûr, elle observe et écoute depuis son enfance.

Nous aimerions que Hye Ja continue à tenir ce salon.

Elle va devenir une présentatrice. Notre Hye Ja.

Quand elle deviendra une présentatrice, je vendrai tout dans ce salon et je partirai en voyage. Je suis fatiguée de tout ça.

Mon dieu. Une présentatrice ? Celle qui est aux informations ?

Oh mon dieu, si notre Hye Ja devient une présentatrice,

ce serait vraiment un honneur familial et la fierté de notre quartier.

Je vais te serrer la main à l'avance.

Je passe juste le test.

Université Hojeong
Fêtes des anciens de la classe d'audiovisuel

Test micro, vérification.

Aujourd'hui, il y a encore des personnes cool qui n'ont pas payé les frais de participation.

Lee Nam Gyu sunbaenim, Eun Ji Soo sunbaenim.

Hé, hé, hé ! Tu étais une directrice générale au club de l'école et tu joues encore ce rôle ?

Et toi, Park Gwang Soo, tu ferais mieux de payer rapidement avant que je sois saoule, que je devienne un chien et que je commence à te mordre.

Je vais payer.

Je vais mais…

Aigoo, j'ai entendu dire que tu étais devenu un bon commercial. Alors pourquoi ne paies-tu pas les frais de participation ?

Un commercial prospère ? Ah…

En parlant de ça…

Aimer ses amis, c'est aimer le pays. Achète juste une police d'assurance.

Hé, tu n'as pas entendu ? Je n'ai pas d'emploi.

Si j'ai de l'argent pour payer mon assurance tous les mois, aurais-je été sans emploi ?

- Ah, Seo Hyeon est là.
- Ah, elle est là. C'est une présentatrice de TBC.

Je suis désolée, je suis encore en retard, n'est-ce pas ?

Non, non.

Ah, Seo Hyeon, viens là. Ah, pourquoi tu as les fesses si lourdes ?

Merci.

Bonjour, bonjour.

- Sunbae, ça va ?

Désolée, je suis en retard.

Hyeon Jeong sunbae m'a proposé de me coacher sur mes notes pour les informations de demain.

Le présentateur Kim Hyeon Jeong ? Es-tu amie avec lui ?

C'est parce que je suis une nouvelle recrue.

Il aide aussi d'autres présentateurs que moi dans leur travail.

Seo Hyun, c'est évident que tu es déjà une présentatrice.

Non, c'est juste ma première année.

Je ne fais que me frayer un chemin dans la station télévisée.

C'est génial. Tu es une présentatrice TBC.

Ah, cela ne fait-il pas 6 ans depuis que nous avons eu une personne entrée à TBC venant de la classe d'audiovisuel de l'université Hoeong ?

Ah bon ?

Sunbae, avez-vous envoyé votre candidature à ma société ?

Je voulais y faire attention et la voir moi-même, mais j'ai fini par être trop occupée et j'étais appelée ici et là.

Non. Ne t'inquiète pas. Je n'ai même pas candidaté.

J'ai abandonné maintenant.

Quelqu'un qui a renoncé à aller à la campagne pour devenir présentateur, aurait-il été piqué par une guêpe et fini avec un visage gonflé ?

- Tu veux encore être présentatrice, non ? Pourquoi le nies-tu ?
- Arrête maintenant.

Sunbae, vous vous en souvenez ?

Quand j'étais en première année, vous m'avez donné des leçons de prononciation.

Vous avez dit que mon "s" sonnait mal, et vous m'avez fait répéter "soop-sok-eui soot-sa-seum" (le cerf dans la forêt), encore et encore.

"Soop-sok-eui soot-sa-seum". Je ne sais pas encore très bien le dire.

Vraiment ? Hye Ja a fait ça ? À la future présentatrice principale de TBC ?

Oui, je dois avoir été folle. Je ne suis pas en position d'enseigner à quiconque.

Au fait, il y a Seo Hyeon et Jang Ho.

On dirait que les gens de notre spécialisation en audiovisuel se débrouillent bien, alors je suis contente.

- J'ai entendu dire que Kwon Jang Ho sunbae était de retour en Corée.
- Vraiment ?

Il s'est arrêté pour voir le directeur de la station.

Il vit vraiment de manière cool.

En travaillant pour les informations de TBC, il a vu une photo d'un combattant sud-américain dans une guerre civile,

et il a tout abandonné pour devenir un correspondant de guerre.

- Tu ne lui as pas parlé de la réunion d'aujourd'hui ?
- Il a dit qu'il avait une réunion familiale aujourd'hui et qu'il ne pouvait pas venir.

Il s'arrêtera à la place à la retraite de Ganghwado.

Sunbae, vous allez aussi venir ?

N'y a-t-il pas une rumeur comme quoi vous aimiez Jang Ho sunbae ?

Il y avait quelques filles qui aimaient Jang Ho sunbae.

Mais j'ai entendu dire que vous lui avez confessé votre amour.

Oui, je l'ai avoué.

Mais je n'ai pas été rejetée.

Il l'a juste ignoré.

Kwon Jang Ho est-il si génial pour que vous soyez tous à genoux ?

Je n'ai besoin de rien !

Vous m'avez fait peur !

Qui êtes-vous ?

Pourquoi ?

Si vous êtes là, faites-le savoir.

C'est juste que vous pourriez être embarrassée.

Est-ce un pervers qui se cache dans des endroits sombres pour observer les gens ?

J'étais assis là et j'allais partir,

mais j'ai pensé que ça pourrait vous embarrasser.

Alors j'ai pensé que je ferais mieux de partir après vous. Connaissez-vous un pervers si attentionné ?

Mais si vous voyez quelqu'un venir, vous…

Pervers… ou pas.

Ah, ce salaud pervers.

Laissez-moi l'attraper.

Je ne crois pas que c'était un pervers.

Hé, de quoi ?

Être seule dans un parc tard la nuit ? Se cacher dans l'ombre ? Regarder tout ce que tu as fait ? De quoi ?

C'est juste un ressenti.

Je suis désolée, le service de nuit a fini un peu tard.

Hé, tu ne peux même pas jouer de la guitare, pourquoi trimballes-tu ça ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est une musicienne.

La date d'expiration vient juste de passer.

Notre petite psychopathe est très créative comme d'habitude.

Hé, mais ton travail à temps partiel est-il important tout de suite ?

Tu as dit que tu allais te battre avec ton agence. T'ont-ils proposé une offre de renouvellement de contrat ?

- J'ai renouvelé le contrat.
- Vraiment ?

- Pour combien ?
- Combien ? Ce n'était pas ça.

- Et tes débuts ?
- Mes débuts ?

Pour mes débuts, je fais ce que je veux.

Un début n'est pas quelque chose qu'ils font pour toi ? Pas quelque chose que tu fais toi-même, non ?

Hé, quelles sont les conditions exactes de ton renouvellement de contrat ?

Utiliser la salle d'entraînement quand je veux, entrer et sortir quand je veux…

Débuter quand je veux, la durée du contrat dépend de ce que je veux. Tout n'est que ce que je veux.

N'y a-t-il pas quelque chose que tu ne peux pas faire ?

Ne pas aller dire que je suis une chanteuse de cette compagnie.

- Qu'allons-nous faire ?
- Sérieusement, que va-t-on faire ?

Vous m'avez dit que je devais renouveler le contrat.

C'est vrai, bien joué.

Mais Hye Ja, où es-tu allée aujourd'hui ?

Elle est allée à la réunion de sa classe d'audiovisuel.

J'ai entendu dire que Jang Ho sunbae était de retour.

Est-ce… le vin kaoliang chinois que tu as bu ce jour-là ?

- Hé, il ne faut pas en entendre parler ici.
- Pas vrai ? Allons-y.

Je pensais que la raison pour laquelle sunbae a dit qu'il voulait être un correspondant de guerre

était un mensonge pour rejeter ma confession.

Cela a-t-il du sens qu'un présentateur d'informations devienne tout d'un coup un correspondant de guerre ?

En fait, il avait beaucoup de raisons pour te rejeter. Tu l'admets, pas vrai ?

Tu réalises que tu avais une responsabilité dans cette confession, pas vrai ?

Que dis-tu ? C'est toi qui as demandé un alcool fort parce que tu n'arrivais pas à te confesser la tête claire.

C'est vrai. Tu as demandé de l'alcool kaoliang et tu l'as mélangé à de la bière. Ensuite tu as avalé ça.

Sunbae.

Vous auriez dû m'arrêter.

Savez-vous ce qui est le plus horrible ?

Je me souvenais de tout clairement le lendemain mais il a agi comme si de rien n'était.

Il était cool jusqu'au bout.

Tu veux voir ce sunbae, pas vrai ?

Encore une fois.

Hé, hé, ça suffit. Si tu veux le revoir, il va se souvenir de toi lui ayant vomi dessus.

Pas vrai ?

- Mais tu sais, tous les hommes sont bienveillants envers les femmes qui se sont confessées à eux.
- Vraiment ?

Comment cela peut-il être vrai ? Si c'était le cas, il serait sorti avec toi, que tu aies vomi ou fait caca devant lui.

Un homme comme ça est vraiment romantique.

Est-ce le vrai amour ?

Il doit y avoir une raison pour laquelle nous ne sommes pas sortis ensemble.

C'est vrai. Je n'irai pas.

Je ne dois pas. Après tout, je suis horrible.

J'ai fait tomber ça tout à l'heure.

Salon de Beauté du Bonheur

Assis-toi.

Et Hye Ja ?

Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre de ce qu'elle a mais elle est ivre alors elle dort encore.

Aigoo ! Ça commence à me fatiguer de m'occuper d'un fils adulte toute la journée !

Hye Ja, viens prendre le petit déjeuner.

Laisse-la tranquille. Qu'elle prenne soin d'elle pour une fois.

Elle boit tous les jours.

Que devrait-on manger pour le dîner ce soir ?

Il ne nous reste plus beaucoup de courses.

Maman, alors devrais-je aller acheter de la poitrine de porc ?

Devrais-je faire une soupe de pâte fait main ? Avec de la périlla ?

Oh oui ! La pâte fait main est bonne.

Le périlla sujebi plein de vitamine C et de fer semble sympa,

mais pourquoi pas de la poitrine de porc pour donner une dose équilibrée de protéine et de graisse saturée ?

Ce vaurien !

D'accord ! Vas me vendre et ensuite acheter de la poitrine de porc.

J'aimerais bien pouvoir le faire.

Quoi ?

Je plaisante.

Mais quand même ! Mangeons un peu de poitrine de porc !

Je te le dis pour la dernière fois, ne parle plus jamais de poitrine de porc.

Oui, maman.

Quoi ? La soupe serait-elle fade ?

Ce n'est pas assez assaisonné ?

Tu ne veux pas m'acheter de poitrine de porc

et je ne peux même pas pleurer.

Centre de transfusion sanguine

Sauvez des vies en donnant votre sang
Faites un don pour propager la vie

Un billet de cinéma offert à chaque donneur

D'habitude je n'accepte pas les billets de cinéma. J'ai accepté seulement parce qu'on est voisins.

Monsieur, je ne veux pas les tendons.

Retirer les tendons, s'il-vous-plaît.

Il n'y a pas de tendons.

Je suis crevé.

Voilà.

Tu es malade ? Tu n'as pas l'air d'aller bien.

Je vais bien.

C'est bon !

Où étais-tu toute la journée ?

C'est quoi ce sac ?

Ne me fais pas parler.

J'ai des vertiges.

Aide-moi à me relever, vite.

Qu'est-ce que tu as ?

Où est maman ?

Au travail.

Yes !

Tu as vendu le billet de cinéma après avoir donné ton sang, hein ?

- Tu vas finir par avoir de gros problèmes comme ça.
- Chut !

Tu n'as pas entendu un bruit là ?

Si tu stresses autant, tu n'as qu'à la griller autre part.

Suis-je stupide ?

Et si je vois quelqu'un que je connais ? Je vais devoir le partager.

Et ça je ne veux pas. Je vais tout garder pour moi.

Tu penses ne pas te faire prendre en la grillant à la maison ?

C'est ça la différence entre toi et moi.

Regarde. Ta-da !

Aide-moi à me relever, vite.

C'est ta dernière chance de pouvoir quitter cette chambre.

Hé. Si tu rapportes à maman je vais te tuer !

Tu te donnes tant de mal que je ne le dirai pas.

Merci.

Personne ne le saura.

Feu !

L'étage inférieur est une salle polyvalente.

Cette grand-mère a encore payé avec de la fougère à la place de l'argent, n'est-ce pas ?

Si elle a l'intention de te le donner, elle pourrait changer de menu. Pourquoi toujours de la fougère ?

Si elles apportaient de la nourriture qui satisfait tes goûts,

elles ne seraient pas embarrassées ou désolées de payer avec de la nourriture de toute façon.

Il n'y a pas une personne qui me paie avec de la nourriture et qui n'est pas désolée.

Ce n'est pas qu'elles sont impudentes, c'est parce qu'elles sont pauvres. Etre pauvre n'est pas un péché.

Des mots sages venant d'un ancien.

Ah, peu importe. Je suis remplie, tu peux manger le reste.

Non, je suis remplie aussi. Partageons-le en deux parts égales.

Non, c'est bon. J'ai pris trop de poids récemment.

On ne peut pas gâcher la nourriture.

D'accord, c'est mieux que je gagne du poids.

Je vais le manger.

Au fait, pourquoi ton frère est si calme aujourd'hui ?

Tout à l'heure il a acheté...

Il est rentrer tout à l'heure, il doit surement être dans sa chambre.

Fais lui quelque chose de simple à manger. Les jeunes pourrissent s'ils ne mangent pas.

J'ai compris.

C'est bon ? C'est pour ça que tu as fermé la porte et que tu gardes tout pour toi ?

Tu as pris du kimchi aussi ?

Il a perdu la raison en mangeant.

Kim Yeong Soo.

L'un de nos voisins fait griller de la poitrine de porc ou quoi ? Ça sent.

Kim Yeong Soo !

- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hein ?

Ça ne s'ouvre vraiment pas. Combien de rouleau adhésif a-t-il utilisé ?

Quel rouleau adhésif ?

Oh, qu'est-ce qu'elle a cette porte ? Hé ! Yeong Soo ! Kim Yeong Soo !

Kim Yeong Soo !

Espèce de gamin ! Ouvre vite cette porte !

Oppa !

Oh, Yeong Soo. Que se passe-t-il ?

Yeong Soo ! Yeong Soo !

Oppa ! Oh non, que faire ?

- Oh mon dieu.
- Oppa !

- Yeong Soo !
- Kim Yeong Soo !

Oh non, que va-t-on faire...

Il s'est évanoui à cause du manque temporaire d'oxygène.

Pardon ?

Que dites-vous ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il a dit de retourner les morceaux de porc pour ne pas que ça brûle.

Maman, calme-toi !

Partez vite !

- Chérie, calme-toi.
- Maman, asseyons-nous.

- Lâchez-moi !
- Maman, non.

- Maman.
- Lâche !

- Chérie ! Chérie !
- Ce vaurien...

- Chérie !
- Meurs juste !

- Chérie !
- Maman !

Oh mon dieu, Yeong Soo est mort ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il n'est pas mort, mais il a essayé de se tuer en brûlant un briquet de charbon dans sa chambre.

C'était tellement la folie avec l'ambulance tout à l'heure.

Est-ce parce qu'il passe un mauvais moment ?

Oh mon dieu, que faire ? Pauvre garçon.

Mais, la mère Samsin l'a sauvé. (Samsin est la déesse de la naissance et du destin)

Ils ont dit avoir senti de la viande brûlée dans sa chambre. J'espère qu'il n'est pas trop gravement brûlé.

C'est vrai.

- Elles parlent trop.
- Ah franchement.

Elles sont douées pour inventer des choses.

Hyeon Joo, c'est un soulagement, hein ?

De quoi ?

- Yeong Soo était ton premier amour.
- Hé !

Pourquoi tu parles de ça ici ?

Ça va. On a tous fait une folie une fois dans notre vie.

C'est ce qui nous rend humain. Ne te fâches pas.

Yoon Sang Eun, je t'avertis une dernière, alors écoute bien.

A l'époque, aish. Je ne savais pas à quel point c'était un loser.

Tu sais c'est quoi mon souhait ?

Retourner dans le temps et arracher les cheveux de la moi plus jeune pour l'avoir aimé !

Hé. J'ai compris. Calme toi. Je vais lui arracher tous ses cheveux pour toi.

Pourquoi ? Il n'y a rien de plus courageux qu'une confession de sentiments.

- Aish je devrais juste...
- Veux-tu bien te taire ?

Au fait ! Tu ne vas vraiment pas aller voir ce sunbae de vin kaoliang ?

Il a dit qu'il viendrait à la réunion du personnel.

N'est-ce pas avantageux pour toi d'aller à ce genre d’événements ?

Quoi ? Est-ce à cause de cette fille "éléphant dans le champ" ou je ne sais quoi ?

J'ai dit qu'elle est "un cerf dans la forêt" ! De quel éléphant dans le champ tu parles ?

N'empêche, je suis un peu mélancolique pour toi.

Tu as dit que Sunbae vivait à l'étranger. Tu ne sais pas quand il va revenir en Corée.

Non ! Je ne me laisserai plus chambouler.

Je dois vivre ma vie à présent, que ce soit les hommes ou le travail.

J'imagine que je suis la seule à être mélancolique.

J'ai dit de laisser tomber ! Tu peux avoir l'impression que c'est dommage mais moi je ne le pense pas du tout !

Alors c'est la fin de l'histoire ! Je n'irai pas.

Je dois vivre intelligemment maintenant.

C'est un adieu pour toujours avec ce mec.

Je vais juste aller le voir vite fait et revenir immédiatement. Ce n'est pas grand chose.

Je partirai vraiment immédiatement.

- Excusez-moi.
Salon de beauté

Bonjour. Pourquoi êtes-vous là si tôt le matin ?

C'est du Kimchi de Radis salé.

Le Kimchi de radis salé est bon contre l'empoisonnement au charbon.

Il a fermenté pendant plus de trois ans alors,

juste à le sentir, cela le soignera rapidement.

Ah oui, merci.

- Ce n'était pas du gaz de charbon.
- Ah oui, quel gaz ?

Ce n'est pas ça, il faisait griller du porc...

Père de Yeong Soo, autrefois, ils disaient que le fils aîné était un cadeau du ciel.

Voilà à quel point ils sont précieux.

Je ne dis pas ça parce que j'ai perdu mon fils aîné pendant la troisième bataille de Séoul.
[T/N : Guerre du 31 décembre 1950 au 7 janvier 1951, qui a permit aux nations unies de se replier de la Corée]

- Un honneur...
- Écoutez-nous, Père de Yeong Soo.

Ah oui. Merci.

Qu'en est-il de Hye Ja ?

Elle a dit qu'elle allait à la réunion de son école ou quelque chose comme ça alors elle est partie tôt.

Père.

Peux-tu m'emmener avec toi, s'il te plaît ?

Hein ?

C'est un cadeau pour toi, de la grand-mère qui vit dans la maison avec la porte bleue.

Mange tout.

Ne n'en laisse même pas une goutte.

Oui, maman.

Puisque je mange du Kimchi de radis salé, j'ai soudainement envie de côtes grillées.

Chérie, je serais dehors.

Ne reviens pas de si tôt.

Papa.

Papa, papa.

Non, maman, s'il te plaît.

Ils vivent le meilleur moment de leur vie, ces deux-là.

Mais c'est un soulagement que tu sois là.

J'étais si inquiète que tu sois mise de côté.

Je sais bien. Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi, Sunbae.

Sunbae, qu'en est-il des enfants ?

Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ?

C'est évident que les juniors vont être mal à l'aise.

Si ce n'est pas pour des choses comme ça, je ne peux pas avoir avec confiance,

du temps pour moi.

Je vous respecte beaucoup, Sunbae. Élever des enfants est si dur.

Je sais, pas vrai.

Oh ! Le vrai aîné est là.

Bonjour.

J'ai entendu dire que tu étais un correspondant pour la guerre mais tu ne travaillais pas en tant qu'ouvrier au Moyen-Orient ? Tu as bronzé.

Hé ! Mais c'est moi après avoir étincelé un peu.

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre mariage. Je couvrais une des guerres civiles.

- Tu vas bien ?
- Oh... Oui.

- Ce n'est pas Lee Joon Ha ?
- Pourquoi viendrait-il ici ?

Viens par là.

- Voici Lee Joon Ha.
- Oh oui, je sais.

Il est déjà célèbre dans le monde de l'audiovisuel.

J'ai entendu dire que les compagnies d'audiovisuel font la queue pour l'embaucher comme présentateur s'il dit qu'il est intéressé.

Mais il dit qu'il veut être un journaliste, comme moi.

J'ai l'impression que je n'aurais pas dû m'incruster dans cette réunion, désolé.

Non, les beaux garçons sont toujours les bienvenus.

Je suis un grand fan de Go Jang Ho Sunbae, je l'ai donc harcelé pour le voir quand il viendrait en Corée.

Bien, pour faire court, je l'ai invité.

Il va finir par travailler dans le même domaine que toi alors c'est bien que vous appreniez à vous connaître.

Ma collègue, Kang Ji Yeon,

et voici ma Kim Hye Ja Hoobae.

Elle est aussi une présentatrice à en devenir.

- Bonjour.
- Oh, bonjour.

Devrais-je vous appeler Mr Joon Ha ?

Ou puis-je vous appeler Sunbae ?

Je suis la présentatrice TBC, Jang Seo Hyeon.

Oui, bonjour.

Éléphant dans le terrain...

Félicitations pour votre mariage.

Oui, merci.

Ma femme est allée soudainement travailler aux nations unies,

alors on a dû faire une cérémonie précipité avec juste la famille.

- Et toi Hye Ja ?
- Hein ?

Ah... Je suis toujours célibataire...

Sunbae, je pars en premier.

Pourquoi ? On n'a même pas beaucoup parlé. Pars après une autre tournée.

Un autre verre, d'accord ?

Assis-toi.

Alors vous repartez immédiatement à Angola ?

Oui, je pense.

C'est là qu'est votre maison de jeunes mariés ?

Non, on vit en Afrique du sud. Ce n'est pas si loin.

Angola est là où je travaille. Je suis sûre que tu le sais, Hye Ja, mais ils sont en pleine guerre civil.

Oh oui, c'est vrai. Il y a une guerre civil là-bas, vous savez.

Oh oui. Je l'ai vu aux informations.

Bang bang, le son des coups de feu et des tanks...

Bien, puisque tu dis que tu dois partir, je devrais te laisser.

Appelle-moi quand tu passes l'examen de journaliste.

- Alors j'y vais.
- Ok.

Bonne nuit.

Vous devez partir.

Oui car j'ai quelque chose à faire.

Oh, c'est vrai ?

Au revoir.

Excusez-moi.

Êtes-vous vraiment une présentatrice à en devenir ?

Pardon ?

Pourquoi voulez-vous devenir présentatrice ?

Car je peux relayer la vérité.

Mais les journalistes le font aussi.

Un journaliste... peu importe comment j'y réfléchi...

Alors les journalistes, ils n'ont pas l'air cool ?

Alors ça veut dire que vous voulez devenir une présentatrice car ils ont l'air cool ?

J'ai l'impression d'être à un entretien pour un poste de présentatrice.

Avez-vous déjà été sur le terrain ?

Pardon ?

J'ai dit, avez-vous déjà été sur le terrain ? Non pas les choses dans le livret d'examen

mais avez-vous déjà été sur le terrain en personne et écrit directement les infos que vous alliez lire ?

Avez-vous déjà ressenti la pression des infos sur le terrain ? Pas à travers les documents mais en personne ?

Pourquoi vous demandez ça maintenant ?

Je suis curieux de savoir quels efforts vous faites afin de devenir une présentatrice.

Je veux dire... Je ne pense pas...

Que je suis obligé de répondre à vos questions.

Bien sûr que vous n'êtes pas obligé mais

je pense que vous devriez travaillez dur pour être capable d'y répondre vous-même.

Je le dis sans courtoisie en tant que personne qui se prépare aussi à travailler dans les informations.

Car Jang Ho a dit que vous étiez une junior qu'il appréciait.

Arrête de pleurer déjà, fillette !

Aigoo, je suis fatiguée.

Omo omo, pourquoi tu es là si tôt ?

- On n'a même pas encore déjeuner.
- Tu peux faire mes cheveux après avoir mangé alors.

Je vais vite prendre du riz et de la soupe, reste là, s'il te plaît.

Aigoo, tu n'as pas encore mangé aujourd'hui ?

Ah, c'est bon. Ces jours-ci, mon estomac est plus petit.

Donc je n'ai pas faim même si je ne mange pas.

Tu veux te joindre à nous ? On est pas allé faire les courses hier donc nous n'avons pas beaucoup.

Je n'ai pas de goût luxueux, je mange bien avec juste du kimchi et de l'eau.

Même si ma belle-mère me détestait beaucoup,

elle disait qu'elle aimait le fait que je mange de tout.

C'est la vérité.

- Hé, tu es de retour.
- Hye Ja vient de rentrer après être restée dehors toute la nuit ?

Oh mon dieu, quand sers-tu des nouilles ?
[T/N : Quand vas-tu te marier ? En corée, les nouilles sont toujours servies au mariage. ]

Reste là et regarde la télévision.

Puis-je entrer ?

Je vais dormir.

Est-ce que les gens de la réunion du département de l'audiovisuel

sont tous reconnu et en réussite ?

Devais-tu y aller pour le savoir ?

Même sans y aller, c'est un fait qu'ils deviendront plus reconnu que toi.

Penses-tu que venir ici, t'effondrer et t'affamer à chaque fois que quelque chose comme ça arrive, va t'aider ?

Est-ce que ça va t'aider, j'ai demandé ?

Sais-tu la différence entre être talentueux et juste bien vivre ?

Même une personne ordinaire peut se mélanger aux gens talentueux

et déclarer "je suis en vie".

"Je veux donner de l'espoir aux gens comme moi". C'est ce que bien vivre est.

Le talent est quelque chose que tu nais avec

mais bien vivre est tes propres efforts.

Viens un peu plus tard, prendre le petit déjeuner.

Quelle coiffure voulez-vous ?

Elle veut teindre ses cheveux.

Je peux utiliser de la couleur pour couvrir ses cheveux gris, pas vrai ?

Oui.

On fait une manifestation aujourd'hui. Il devrait y avoir aussi un représentant du salon de coiffure.

Mais on a beaucoup de clients pendant les week-ends.

Tu ne devrais pas être comme ça. Cette manifestation nous sera tous bénéfique.

J'ai aussi fermé mon magasin pour y aller.

Tu ne fais pas trop d'affaire le week-end de toute façon.

Maman, j'ai mélangé les produits.

Je vais y aller.

Je finis de la couper et je viens.

On adorerait si Hye Ja pourrait venir !

Ça serait mieux d'entendre une jolie voix d'une personne plus jeune.

Malgré tout, elle est encore jeune.

C'est bon. Je vais prendre aussi l'air frais et je reviens.

Tiens. Allons-y.

Que voulez-dire par centre de personnes âgées ? Nous sommes contre la construction de maison de retraite !

Nous sommes contre ! Nous sommes contre !

Il ne peut y avoir de construction sans l'accord des résidents du quartier Jagok. Arrêtez immédiatement !

Stop ! Stop !

Grand-mère. Appuyez-vous sur moi.

- Merci.
- Hye Ja, tu fais quoi ? Continue !

D'accord.

Pour qui est cette maison de retraite ? Le gouvernement doit trouver une solution contre la baisse des prix du logement !

Une solution ! Une solution !

De quoi ? Pourquoi est-il ici ? Est-ce qu'il va le signaler ?

Il est là pour s'entraîner ?

Grand-mère, excusez-moi mais pourriez-vous vous mettre par là un moment ?

Restez juste là.

Bonjour.

Quoi ?

Si vous êtes ici pour me signaler, alors allez-y.

Pourquoi ? Ces choses-là ne font pas partie de votre style journalistique ?

De toute façon, pour un journaliste important comme vous, seul un endroit où l'histoire peut changer est un lieu digne d'un reportage.

Mais pour ces gens, cette manifestation est aussi important que l'histoire qui change.

Ces grands-mères ? Bien, vous pouvez dire que là, c'est égoïste,

mais c'est plus effrayant pour elles de voir leur maison perdre de la valeur que d'avoir le corps douloureux.

C'est pourquoi elles persistent dans le froid et qu'on les pointe du doigt.

Si elles n'ont même pas ça,

elles n'ont même pas quelque chose à transmettre à leurs enfants, peu importe à quel point c'est mauvais.

Bien. Ce que vous m'avez dit la dernière fois, vous aviez raison pour tout.

Tout est vrai.

C'est vrai et c'est pourquoi j'étais plus triste et contrariée.

Ce que j'avais déjà ressenti, vous avez appuyé plus dessus.

Alors je me suis senti comme une ordure et je me détestais.

C'est ce que vous vouliez pour moi ?

Hé. Qu'en est-il de la nourriture ?

Grand-mère, vous étiez sous le choc, n'est-ce pas ? On mangera plus tard.

Vous voyez ? Elle a été choquée. Partez, s'il vous plaît.

Joon Ha, tu as mangé ?

Elle a demandé si vous aviez mangé.

J'ai déjà mangé, Grand-mère.

Il a dit qu'il avait mangé, Grand...

C'est mon petit-fils. Lee Joon Ha.

Pardon ?

Allons-y.

Le gouvernement doit trouver une solution contre la baisse des prix du logement !

Une solution ! Une solution !

Que fais-tu, Hye Ja ?

Rien.

Que voulez-vous dire par centre de personnes âgées ?

Nous sommes contre la construction de maison de retraite !

Nous sommes contre ! Nous sommes contre !

Aiyoo. Puisqu'une jeune personne est venue, l'ambiance est bonne.

- Peux-tu venir la semaine prochaine aussi ?
- Oui, je viendrai.

Je ne savais pas que vous étiez une locale.

Je vous verrais plus souvent.

Au revoir.

Mais cette grand-mère est originaire de ce quartier ?

Ah, eux ? Cela fait environ deux mois.

Elle vit avec son petit-fils.

J'allais partir mais je pensais que ça allait vous embarrasser.

J'ai donc pensé que ça serait mieux d'attendre que vous partiez. Y a-t-il un pervers qui est si attentionné ?

Ce n'est pas étonnant. J'ai entendu l'impolitesse dans sa voix, la même qu'avant.

Comment peut-on se rencontrer là ?

Vous devriez boire après avoir payé.

Vous m'avez fait peur.

Pourquoi êtes-vous là ?

Qu'est-il arrivé à Sang Eun ?

Oui, la Sang Eun, qui travaille de nuit, a soudainement quitté le travail en disant qu'elle avait un événement à son agence.

Vous travaillez ici à l'origine ?

Je complète parfois les nuits car je connais le propriétaire de ce magasin.

Je vais payer.

Je m'excuse pour mon avis irréfléchi d'hier.

Ce que vous aviez dit plus tôt... Était logique et

impartial des deux côtés et neutre.

Et même l'apogée avec la quantité appropriée d'émotion.

Vous étiez une bonne journaliste.

Qui a demandé votre opinion ?

La vérité est que... J'étais un peu fâché avec la présentatrice TBC à ce moment-là.

Ah, Jang Seo Hyeon ?

Elle est souvent comme ça. Depuis longtemps, elle est insolente.

Combien est-ce ?

C'est pour moi. En tant qu'excuse.

Vous n'avez pas besoin de faire autant.

Alors, tenez.

Je suis désolée ! Tu es là ?

- Si romantique !
Ah ! Calme-toi !

Il a dit toutes ces choses durant la réunion car il a des sentiments pour toi ! C'est si romantique !

Tu vas trop loin. Ça ne fait pas si longtemps qu'on s'est rencontré.

Alors si ça faisait plus longtemps, tu l'aurais aimé plus ?

Non.

J'ai refait le stock de la zone de derrière, j'y vais maintenant.

Bonne journée.

Vous avez bien fait.

Bien ?

J'ai dit ça ?

Salut.

Bien...

Pourquoi attends-tu dehors ? Il fait froid.

Le Sikhae est prêt. Ton préféré.
(T/N : boisson sucrée de riz)

Je vais y aller maintenant.

Vas-y.

Cette fille de tout à l'heure. Celle avec les grands yeux comme une vache.

Ah, oui. Pourquoi ?

Elle est la fille du propriétaire du salon de coiffure.

Ils disent qu'elle va bientôt se marier.

Vraiment ?

J'ai souhaité qu'elle puisse épouser mon petit-fils.

Je regrette un peu.

Tu dis n'importe quoi ! Rentrons !

Entre ! Entre !

Honnêtement, personne ne sait comment une relation peut se développer entre un homme et une femme. Sang Eun a raison sur ça.

Aussi, s'il n'avait pas de sentiments pour moi, il n'aurait rien fait.

Mais il s'est excusé et m'a offert un café.

Cela veut dire qu'il veut transformer notre mauvaise relation en une bonne.

C'est ce qu'il veut dire. Pas vrai ?

Il y a quelque chose là. N'est-ce pas ?

Hé. Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? Pas vrai ? Hé !

Oui Sunbae, je pense que je sais où c'est.

D'accord. Merci. On se voit là-bas.

Je ne sais pas. Ça fait un moment que ça fuit mais les tuyaux ont finalement éclaté.

Je pense que vous devez tout remplacer.

La plateforme s'est cassée donc il n'y a pas de renfort ici.

Cela coûte tellement de tout remplacer.

Même s'il y a quelqu'un qui dépense de l'argent dans cette maison, il n'y a personne qui gagne de l'argent.

Combien pensez-vous que ça va coûter ?

Aigoo. Tu t'es joliment habillée ! Tu vas à un rendez-vous ?

Hye Ja, il fait froid ! Mets plus de vêtements. Une fille devrait couvrir ses jambes.

Est-ce que les jeunes filles nous écoutent de nos jours ?

Elles apprendront seulement quand elles deviendront vieilles et handicapées.

Oui, je comprends.

Je reviens.

Studio d'enregistrement S

Sunbae, il y a aussi une station de radio dans un tel endroit ?

Une station de radio ?

C'est ce que vous vouliez dire... par doubler ?

Oui, c'est un film érotique.

Ne t'alarme pas trop. Tous les doubleurs passent par là.

Vois ça comme un boulot à temps partiel.

Il paraît que tu as dit que tu allais postuler pour être présentatrice

mais que tu n'as soumis de candidature nulle part.

Comment tu penses gagner de l'argent, alors ?

Ce que tu traverses en ce moment,
c'est exactement ce que j'ai vécu.

C'est vrai. Tu as une belle voix.

Mais... Ce n'est pas suffisant pour devenir présentatrice.

Tu le sais aussi.

Je sais que tu n'arrives pas à abandonner, mais c'est la vérité.

Oui. Je comprends que tu sois choquée.

Tu sais, le salaire est bien mieux que pour ces boulots à temps partiel ennuyeux où on enregistre des voix de guidage.

Studio d'enregistrement S

Bien, je lance.

Prêt, c'est parti !

Un instant.

Vous devez commencer dès que la scène débute.

Oui. Je m'excuse.

Je m'excuse.

Recommençons.

Regarde-moi transpirer.

Pourquoi est-ce que tu précipites les choses ?

- Oppa.
- Excusez-moi, Kim Hye Ja.

Excusez-moi ?

- Excusez-moi !
- Oui ?

Kim Hye Ja, vous vous en sortez bien mais...

Ça ne peut pas être un peu plus naturel ? Naturel.

Naturel ?

Désolée, mais c'est peut-être difficile pour elle
vu qu'elle n'a aucune expérience...

Moi ?

J'étais une vraie traînée ! J'ai des tonnes d'expériences !

Je vois que tu n'as pas eu beaucoup de clients aujourd'hui.

C'est toujours comme ça les lundis.

Hye Ja n'est pas là.

Ça lui fera plaisir de manger des bungeoppangs*
même s'ils sont froids.
(*gaufres fourrées aux haricots rouges en forme de poisson)

Tu as vraiment du flair.

Hye Ja ne doit pas être encore rentrée.

Elle était toute excitée quand elle est partie aujourd'hui
car une sunbae allait lui présenter un boulot.

J'espère que ça se passe bien.
Ce sera ton cadeau d'anniversaire.

Eh bien, j'ai promis de ne pas trop m'emballer.

Papa.

Tu es là.

Où est Maman ?

Tu t'en es bien sortie ?

Bien sûr.

Tada !

Qu'est-ce que c'est ?

De l'argent ? Tu as travaillé ?

Je t'avais dit que ma sunbae allait me présenter du boulot.

Alors pourquoi tu ne l'utilises pas ?

Ton bac à shampooing est cassé.

Ce n'est pas beaucoup mais j'espère que ça aidera un peu.

J'ai la chance de recevoir de l'argent de ma propre fille.

Tu es heureuse ?

Oui, bien sûr que je le suis.

Oh mon Dieu. Tu as fait du bon boulot, ma fille.

D'accord, Papa. La prochaine fois que
je gagnerai de l'argent, je te le donnerai.

Ça te va, n'est-ce pas ?

Mange ça avant que ce soit froid.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh ! Des bungeoppang ! Merci !

C'est moi qui t'achète toujours des en-cas,
mais Maman passe toujours en premier.

Elle disait qu'elle m'achèterait un nouveau taxi
si elle gagnait de l'argent.

Qu'elle nous donne ou non de l'argent, nous sommes fiers d'elle.

C'est notre bébé, donc elle sait
à quel point ses parents travaillent dur.

Mais je ne peux pas dépenser cet argent.

On dirait que notre fille a reçu son premier salaire.

Je ne peux pas le dépenser.

C'est vrai, si je mange un bol d'udons
et bois une bouteille de soju,

je peux oublier tout ça.

Ensuite, je dormirai.

Buvette nocturne

Monsieur, donnez-moi une bouteille de soju et un bol d'udons.

Patron, une autre bouteille de soju.

Monsieur, donnez-moi une bouteille de soju et un bol d'udons.

Patron, une autre bouteille de soju.

Monsieur, annulez le soju.

Soju ? Il n'y en a plus.

Plus du tout.

- Monsieur, donnez-moi une autre bouteille de soju.
- D'accord.

Seulement une bouteille.

Vous n'êtes pas le futur journaliste ?

Qu'est-ce que vous faites dans notre quartier ?

Vous savez déjà que nous habitons le même quartier.

Ah, vous avez raison, vous avez raison, vous avez raison.
Qu'est-ce que je suis bête.

Vous habitez ici.

Même si vous n'étiez pas né avec une cuillère en or dans la bouche, je pensais que vous en aviez au moins une en argent.

Mais vous êtes pauvre comme moi.

Mais c'est bizarre. Les pauvres se reconnaissent en général.

Vous n'avez pas dû me reconnaître car j'étais plus pauvre que vous, puisqu'il y a des classes même chez les pauvres.

Pourquoi vous dites de telles choses ? On dirait peut-être
que notre salon de coiffure nous appartient,
mais il appartient à la banque.

Ce ne sont que des dettes. Pas "lumière" comme les rayons de soleil ("rayons de soleil" et "dettes" se prononcent "bij").

C'est "bij". "Debt" en anglais.

Le b est muet.

Est-ce que c'est un concours du plus à plaindre ? Je suis confiant de gagner quelles que soient nos comparaisons.

Le majeur de la main droite de ma mère est tordu

car elle utilise des ciseaux depuis trop longtemps.

Ma grand-mère a tellement travaillé
qu'elle n'a plus d'empreintes digitales.

C'est un coup bas de comparer votre grand-mère avec ma mère.

Alors qu'est-ce que je devrais faire ? Je n'ai pas de parents.

Ma mère s'est enfuie quand j'étais petit
et je serais mieux sans mon père.

Excusez-moi. Je voudrais une autre bouteille de soju.

J'ai perdu.

Merci.

Ah, attendez !

Donnez-la-moi.

Depuis que j'ai commencé à mûrir,

je n'ai jamais été inactif.

Tant que le boulot offrait de l'argent, je l'acceptais.

Je prépare l'examen de journaliste, mais s'il y a un boulot à temps partiel j'y vais toujours, même si c'est loin.

Mon histoire est trop déprimante et ennuyante.

Mais quand même, vous avez mené une vie assidue.

Je n'ai aucune confiance en moi,

et je ne sais même pas quoi faire.

À vrai dire, à part quelques fois au début,

je n'ai jamais soumis de candidature
pour une station d'enregistrement.

Après avoir été refusée plusieurs fois,
j'ai compris où était ma place.

Quand je suis allée en entretien,
même quand le recruteur me posait une question,

je pouvais voir s'il me la posait simplement pour être

poli ou non.

Dès le début, ils sourient à ceux qui sont sûrs de réussir.

Ce qu'ils disent ne compte même pas.

Mais même moi, je peux voir que je ne suis pas à la hauteur.

Je suis inférieure.

Mais le reconnaître réellement, c'est très dur.

Pourquoi ?

Parce que j'en ai le cœur brisé pour moi-même.

J'aimerais sincèrement réussir.

Mais je sais aussi que je suis inférieure.

Je sais bien que cette carrière n'est pas pour moi,
mais je n'ai pas le courage de l'abandonner.

Si je l'abandonne, je devrai trouver un autre rêve.

Mais j'ai trop peur de ne pas pouvoir réaliser ce rêve non plus.

Si j'avais su que ça se passerait comme ça,
je n'aurais pas eu ce rêve idiot de devenir présentatrice.

J'aurais simplement dû travailler aussi dur que vous.

Si je l'avais fait, j'aurais au moins gagné de l'argent.

J'aurais aidé mes parents à souffrir un peu moins.

Vous le regrettez ?

Oui !

Je regrette vraiment d'avoir décidé de devenir présentatrice.

Si je n'avais pas ce rêve, je suis sûre
que je serais plus heureuse à présent.

Si je pouvais remonter le temps pour changer ça, je le ferais.

J'irais dans le passé et me dirais à moi-même,
"n'essaie pas de devenir présentatrice."

Ce serait vraiment bien si on pouvait faire ça.

Et si je remontais le temps ?

Et si je pouvais vraiment le faire ? Qu'est-ce que vous feriez ?

Je n'irais pas chez ma grand-mère.

J'irais plutôt dans un orphelinat.

Je n'irais pas vivre avec ma grand-mère.

Je ne lui ferais pas vivre un enfer
en élevant quelqu'un comme moi.

Oh, ça me brise vraiment le cœur.

Vous me rendez vraiment triste.

On ferait mieux de se lever maintenant.

D'accord. Je vais être très généreuse

et vous donner, à vous seulement, une chance.

Quel genre de chance ?

Vous savez ce que ça m'a coûté de la ramener ici ?

C'est une chance de remonter le temps.

Ouah, ce serait génial si c'était vrai.

C'est vrai.

Elle peut le faire.

- Je ne peux pas le faire, mais cette montre si.
- Mais oui.

- Vous le voulez vraiment ?
- Oui, vraiment.

- Vous voulez vraiment le faire ?
- Allez-y, faites-le ! Vraiment !

Vous le pensez vraiment, hein ?
Ne revenez pas sur ce que vous avez dit.

Ce n'est pas quelque chose
qu'on peut amener au service d'assistance.

Allez-y, tentez le coup.

Radieuse
~ À suivre ~

Je vous suis reconnaissant d'avoir dit
que vous remonteriez le temps pour moi.

Alors afin de mettre en pratique cette générosité,
arrêtons de nous vouvoyer.

En vérité, le moment qu'on a passé ensemble hier
est plus que suffisant pour ça.

C'est comme ça que l'amour débute.

Il faisait un virage à gauche à la troisième intersection
et s'est fait percuter par un camion.

Je vous en prie... Je vous en prie...

Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?

Kim Hye Ja.

Vous ne voyez toujours pas que
je suis votre fille, Papa et Maman ?

Je n'ai pas d'autre choix.

Papa, Maman... Je suis désolée.