Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,182 --> 00:00:47,517
Há muito tempo viu a luz do dia.
2
00:00:47,547 --> 00:00:53,495
Na guerra cresceu entre ruínas.
3
00:00:57,432 --> 00:01:01,687
Avança por um caminho sombrio.
4
00:01:05,189 --> 00:01:09,806
Alimenta-se de cobiça
e age com crueldade.
5
00:01:12,201 --> 00:01:15,580
Não conhece descanso nem cansaço.
6
00:01:16,492 --> 00:01:18,460
Sussurra na sombra...
7
00:01:18,552 --> 00:01:19,850
À tua espera.
8
00:01:26,629 --> 00:01:31,536
Ó senhor, depositamos
em vós a nossa confiança.
9
00:01:34,010 --> 00:01:36,512
Protegei estas mulheres...
10
00:01:40,241 --> 00:01:42,410
...nestes tempos de guerra.
11
00:01:43,492 --> 00:01:45,745
Abençoai-as.
12
00:01:46,378 --> 00:01:52,437
Tu és Aquele que me tirou
do ventre de minha mãe,
13
00:01:53,570 --> 00:01:57,640
a minha oração será
sempre dirigida a Ti.
14
00:01:59,725 --> 00:02:02,967
Tornei-me, por assim dizer,
15
00:02:03,524 --> 00:02:07,124
um monstro para muitos.
16
00:02:08,696 --> 00:02:10,833
Mas a minha fé segura
17
00:02:11,839 --> 00:02:17,200
e confiança estão em Ti.
18
00:02:53,183 --> 00:02:57,957
Que Deus vos proteja
e aos vossos maridos na batalha.
19
00:02:59,872 --> 00:03:04,263
Belo sermão,
como falou da nova vida.
20
00:03:05,962 --> 00:03:10,328
Senhora May, que bênção vê-la aqui,
21
00:03:10,390 --> 00:03:13,185
radiante como a própria Virgem Mãe.
22
00:03:13,783 --> 00:03:16,091
Enche-me o coração de alegria.
23
00:03:18,229 --> 00:03:22,909
Que o Senhor traga o meu Seamus
e o seu marido para casa em breve.
24
00:03:23,331 --> 00:03:25,486
Deus é bom.
25
00:03:27,570 --> 00:03:28,671
Obrigada.
26
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Dia abençoado, senhora.
27
00:03:38,870 --> 00:03:40,423
Não vai sentir falta disso?
28
00:03:40,587 --> 00:03:44,306
Ela tem muito. Nós nada temos.
29
00:04:09,929 --> 00:04:11,326
Anda, Anne.
30
00:04:11,586 --> 00:04:13,396
Para o que estás a olhar?
31
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
A raposa saiu numa noite fria.
32
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Rezou à lua para lhe dar luz.
33
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
A raposa e a sua esposa,
sem qualquer disputa,
34
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
cortaram o ganso
com garfo e faca.
35
00:07:17,706 --> 00:07:19,875
E os pequeninos
roeram os ossos,
36
00:07:20,007 --> 00:07:22,349
e ossos e ossos...
37
00:07:35,875 --> 00:07:37,454
Anne, volta.
38
00:07:59,385 --> 00:08:01,767
Tens jeito para esta terra teimosa.
39
00:08:02,704 --> 00:08:05,431
Nunca consegui que
nada crescesse aqui.
40
00:08:08,124 --> 00:08:11,249
Estas beterrabas
vão vender bem no mercado.
41
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Podemos trocá-las
42
00:08:15,176 --> 00:08:19,350
e isto também.
43
00:08:21,034 --> 00:08:22,536
Vais vender essa?
44
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Sim.
45
00:08:24,542 --> 00:08:26,764
E hoje à noite
teremos pão para comer.
46
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Tem cuidado.
47
00:08:34,110 --> 00:08:36,798
O meu filho escolheu bem
quando tomou a sua esposa.
48
00:08:37,037 --> 00:08:38,876
És a minha joia.
49
00:08:40,403 --> 00:08:42,779
Sou sempre prudente.
Conheço as estradas.
50
00:09:09,850 --> 00:09:10,750
Anne?
51
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Aí estás tu.
52
00:09:20,160 --> 00:09:23,394
Seamus, voltaste.
53
00:09:23,823 --> 00:09:25,447
Estou aqui, meu amor.
54
00:09:50,705 --> 00:09:51,830
Ajuda-me.
55
00:09:53,431 --> 00:09:55,166
Dói!
56
00:10:13,541 --> 00:10:15,635
- É tudo?
- Sim.
57
00:10:16,049 --> 00:10:17,509
Excepto...
58
00:10:22,730 --> 00:10:23,931
Morwen.
59
00:10:44,433 --> 00:10:45,867
Eu...
60
00:10:46,279 --> 00:10:47,921
Maldição.
61
00:10:53,553 --> 00:10:56,631
Não importa. Não faz mal.
62
00:10:56,952 --> 00:10:59,178
Tenho a minha doce Anne.
63
00:11:00,103 --> 00:11:03,568
Tem paciência. A Virgem proverá.
64
00:11:04,548 --> 00:11:05,817
A Senhora é misericordiosa.
65
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Há-de garantir que tenhamos
66
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
o que precisamos
para encher o estômago.
67
00:11:13,430 --> 00:11:17,329
E também rezo para
que o Seamus regresse em breve.
68
00:11:17,789 --> 00:11:20,923
Pensei que já fosse
estar aqui connosco.
69
00:11:24,251 --> 00:11:26,180
Já passou tanto tempo.
70
00:11:26,549 --> 00:11:30,936
Ele terá de pôr fim
a esta maldição de pobreza
71
00:11:31,021 --> 00:11:32,957
e tornar-se um homem rico.
72
00:11:34,297 --> 00:11:36,881
Tem fé na ambição dele.
73
00:11:38,796 --> 00:11:41,748
Esta guerra tornar-nos-á ricos.
74
00:11:42,929 --> 00:11:44,857
Tenho.
75
00:12:37,057 --> 00:12:38,151
Jago!
76
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Olá, Anne.
77
00:12:51,228 --> 00:12:52,888
Voltaste de Tewkesbury?
78
00:12:53,977 --> 00:12:54,877
Voltei.
79
00:12:57,095 --> 00:12:58,763
Então as guerras acabaram?
80
00:13:01,781 --> 00:13:03,177
Para mim, acabaram.
81
00:13:06,014 --> 00:13:07,747
Então é bom voltar a ver-te.
82
00:13:11,998 --> 00:13:14,131
Mas onde está o meu marido?
83
00:13:39,961 --> 00:13:41,657
Onde está o meu filho?
84
00:13:51,753 --> 00:13:53,222
Rios de sangue,
85
00:13:56,403 --> 00:13:57,303
corpos,
86
00:14:01,312 --> 00:14:04,625
a liberdade e a causa do seu senhor,
todos parecem iguais,
87
00:14:07,940 --> 00:14:09,995
mutilados e sujos.
88
00:14:13,698 --> 00:14:15,346
O Seamus e eu...
89
00:14:17,801 --> 00:14:19,143
tivemos de fugir.
90
00:14:24,634 --> 00:14:25,903
Conheces-me.
91
00:14:29,019 --> 00:14:31,288
Sou pescador, não soldado.
92
00:14:35,398 --> 00:14:37,262
Que exército tem o Richard?
93
00:14:40,317 --> 00:14:42,206
Exércitos e pescadores
forçados a enfrentar-se
94
00:14:42,280 --> 00:14:45,425
contra um homem desconhecido
no outro lado da batalha,
95
00:14:46,592 --> 00:14:48,473
e um de nós matará o outro,
96
00:14:51,318 --> 00:14:53,686
e nada mudará.
97
00:14:55,407 --> 00:14:57,367
Não acabará com a guerra,
98
00:14:58,117 --> 00:14:59,747
mas a coroa
teria perdido um filho
99
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
que cultivaria os seus campos
e alimentaria o seu povo,
100
00:15:02,030 --> 00:15:04,985
se ao menos lhe desse
a oportunidade de voltar.
101
00:15:05,235 --> 00:15:07,271
Abandonaste o teu posto.
102
00:15:11,262 --> 00:15:12,836
Combinámos...
103
00:15:15,153 --> 00:15:18,424
fugir à noite enquanto
os capitães dormiam.
104
00:15:21,139 --> 00:15:22,207
Mas fomos...
105
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
atacados por ladrões.
106
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Bateram-nos,
107
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
levaram o pouco que tínhamos.
108
00:15:41,161 --> 00:15:42,794
Mataram o Seamus...
109
00:15:45,224 --> 00:15:46,380
no mesmo instante.
110
00:15:51,187 --> 00:15:53,445
Nunca devíamos
ter deixado este lugar,
111
00:15:55,800 --> 00:15:57,304
esta pequena enseada.
112
00:16:01,498 --> 00:16:03,633
Ele era o meu melhor amigo.
113
00:16:06,399 --> 00:16:09,367
Viste-o morrer?
114
00:16:11,258 --> 00:16:12,158
Sim.
115
00:16:16,987 --> 00:16:20,913
Como aconteceu?
116
00:16:20,980 --> 00:16:23,948
É demasiado cruel
para ouvidos de mulher, Morwen.
117
00:16:24,104 --> 00:16:26,698
Não sou estranha à crueldade, rapaz.
118
00:16:27,040 --> 00:16:29,222
O meu coração já endureceu.
119
00:16:29,867 --> 00:16:31,769
Abriram-no do pescoço ao ventre.
120
00:16:49,917 --> 00:16:51,211
Lamento.
121
00:17:10,497 --> 00:17:11,825
Seamus...
122
00:17:15,257 --> 00:17:16,858
Eras o meu coração.
123
00:17:21,284 --> 00:17:23,487
O meu peito está vazio.
124
00:18:59,141 --> 00:19:01,409
O meu filho não voltará,
125
00:19:06,991 --> 00:19:11,530
e tu, sem filhos...
126
00:19:13,194 --> 00:19:15,397
...uma rapariga sem marido.
127
00:19:19,114 --> 00:19:21,795
Desceu à terra como todos os outros.
128
00:19:24,809 --> 00:19:26,785
Estamos verdadeiramente sós.
129
00:19:31,179 --> 00:19:32,647
O que...
130
00:19:36,378 --> 00:19:39,972
O que vamos fazer agora?
131
00:19:49,734 --> 00:19:54,874
Queria vê-lo outra vez...
132
00:21:31,578 --> 00:21:34,141
É seguro. Vem.
133
00:21:44,656 --> 00:21:45,757
Mais mortos?
134
00:21:47,657 --> 00:21:52,313
Sim, afogados como os outros.
135
00:21:54,454 --> 00:21:57,126
Tende misericórdia dos que a imploram.
136
00:21:57,349 --> 00:22:00,032
Concedei-lhes a vossa graça
e fazei que também eles
137
00:22:00,053 --> 00:22:01,884
possam desfrutá-la.
138
00:22:01,970 --> 00:22:03,845
Segui para a vida.
139
00:22:05,392 --> 00:22:08,445
Desperdiças as tuas
orações com os ímpios.
140
00:22:08,983 --> 00:22:11,460
Deus lançou o seu juízo sobre eles.
141
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Deus sorri-nos
ao enviar-nos tal sorte.
142
00:22:42,300 --> 00:22:46,423
Esmagou esses piratas contra as
nossas rochas para nosso proveito.
143
00:22:47,091 --> 00:22:47,991
Sim.
144
00:22:58,290 --> 00:23:00,726
Venderei estas bugigangas
no mercado
145
00:23:00,817 --> 00:23:03,362
e volto antes do pôr do sol.
146
00:24:04,276 --> 00:24:06,205
Acho que está ali um homem.
147
00:24:06,758 --> 00:24:10,706
Tola,
não está lá ninguém, querida.
148
00:24:11,007 --> 00:24:14,604
Às vezes penso
que és um pouco louca,
149
00:24:15,456 --> 00:24:17,580
como a tua mãe era também.
150
00:24:23,150 --> 00:24:24,685
Anda. Descansa, filha.
151
00:24:56,942 --> 00:24:58,143
Olá, Anne.
152
00:24:59,331 --> 00:25:00,380
Estás bem?
153
00:25:03,831 --> 00:25:05,733
Para onde vais?
154
00:25:06,973 --> 00:25:08,254
À igreja.
155
00:25:09,660 --> 00:25:12,316
Perdi o gosto por belos sermões.
156
00:25:16,469 --> 00:25:19,539
Mas não sabes que
não deves andar sozinha aqui?
157
00:25:20,710 --> 00:25:22,582
Há homens perigosos nesta estrada.
158
00:25:22,730 --> 00:25:24,129
Raptariam uma rapariga como tu
159
00:25:24,190 --> 00:25:25,601
- para longe de casa.
- Conheço o caminho.
160
00:25:25,622 --> 00:25:26,774
Estarei em segurança.
161
00:25:29,241 --> 00:25:30,686
Vou contigo.
162
00:25:31,590 --> 00:25:32,934
Talvez queiras companhia.
163
00:25:32,955 --> 00:25:35,887
Não devo caminhar com um homem
que não seja meu marido.
164
00:25:38,366 --> 00:25:40,090
O teu marido está morto.
165
00:25:44,789 --> 00:25:47,692
Sei andar sem a tua ajuda.
166
00:26:16,196 --> 00:26:17,430
Olá, Morwen.
167
00:26:18,594 --> 00:26:20,399
Que belo dia.
168
00:26:21,626 --> 00:26:25,017
O sol quase brilha e a brisa é suave.
169
00:26:26,858 --> 00:26:28,120
Vamos, Anne.
170
00:26:33,895 --> 00:26:34,795
Bruxa.
171
00:26:45,024 --> 00:26:47,093
Estiveste na igreja toda a manhã?
172
00:26:53,610 --> 00:26:56,024
E ele seguiu-te até lá?
173
00:26:57,176 --> 00:26:58,410
Sim.
174
00:27:03,586 --> 00:27:06,915
Nunca gostei desse rapaz.
175
00:27:10,262 --> 00:27:12,515
Tinha sempre um ar invejoso,
176
00:27:13,678 --> 00:27:15,413
mesmo em criança.
177
00:27:25,244 --> 00:27:28,876
Sempre a seguir o Seamus
para todo o lado.
178
00:27:29,037 --> 00:27:31,439
Vi-lhe o ódio nos olhos,
179
00:27:32,708 --> 00:27:34,981
um rato sem pais.
180
00:27:37,772 --> 00:27:40,960
Parecia um cão vadio,
181
00:27:41,056 --> 00:27:44,226
sempre a farejar restos.
182
00:27:52,269 --> 00:27:56,675
A ganância tomou-lhe o coração,
tenho a certeza.
183
00:27:58,577 --> 00:27:59,699
É que...
184
00:28:01,887 --> 00:28:05,190
Éramos tão amigos
antes de casar com o Seamus.
185
00:28:05,280 --> 00:28:08,750
Tinha esquecido
o tempo que passámos juntos.
186
00:28:08,803 --> 00:28:12,955
Não o creio um homem mau.
187
00:28:14,095 --> 00:28:17,978
O mal nem sempre é evidente.
188
00:28:21,645 --> 00:28:24,814
Estamos em tempos de guerra.
189
00:28:26,013 --> 00:28:29,341
Há muito que se espalha
à nossa volta.
190
00:28:30,496 --> 00:28:35,559
Demónios caminham na terra
sob a forma de homens.
191
00:28:39,037 --> 00:28:42,908
Fica comigo e nada terás a temer.
192
00:28:43,289 --> 00:28:45,809
Comigo, nunca serás amaldiçoada.
193
00:28:46,815 --> 00:28:49,372
Mas se me desobedeceres,
194
00:28:51,682 --> 00:28:56,333
os cavaleiros do inferno
arrastar-te-ão para o abismo,
195
00:28:56,381 --> 00:28:59,650
e nada poderei fazer para te salvar.
196
00:29:05,812 --> 00:29:06,960
Prometo.
197
00:29:31,465 --> 00:29:33,192
Anne, vem.
198
00:29:34,966 --> 00:29:38,114
O Frei Penros encontrou-nos
no caminho de casa.
199
00:29:38,569 --> 00:29:40,723
- Frei Penros.
- Olá, Anne.
200
00:29:43,056 --> 00:29:46,572
Perdoe-nos não termos
mais para lhe oferecer.
201
00:29:46,894 --> 00:29:50,236
É o que resta das nossas provisões.
202
00:29:50,622 --> 00:29:52,478
São tempos difíceis.
203
00:29:52,845 --> 00:29:54,009
Pois.
204
00:29:55,071 --> 00:29:56,839
Mas tendes algo para beber?
205
00:29:56,954 --> 00:29:58,657
Tenho a garganta seca.
206
00:30:13,307 --> 00:30:14,483
Deus vos abençoe.
207
00:30:34,400 --> 00:30:37,165
Perdoai-me, Senhor, a minha fome.
208
00:30:39,365 --> 00:30:41,400
Abençoai-nos, Senhor,
e a estes vossos dons,
209
00:30:41,473 --> 00:30:43,282
que vamos receber
210
00:30:43,563 --> 00:30:47,134
da vossa bondade,
por Cristo nosso Senhor, ámen.
211
00:30:47,337 --> 00:30:48,735
- Ámen.
- Ámen.
212
00:30:50,946 --> 00:30:54,103
Alegra o meu coração
ver duas mulheres tão piedosas.
213
00:30:57,193 --> 00:30:59,251
Mostrar-vos-ei uma relíquia especial,
214
00:30:59,461 --> 00:31:02,728
para partilhardes a glória
da minha peregrinação.
215
00:31:15,181 --> 00:31:16,081
Guarde isso.
216
00:31:17,389 --> 00:31:18,523
Aqui está.
217
00:31:21,465 --> 00:31:23,113
Que belo!
218
00:31:26,218 --> 00:31:27,118
Abra.
219
00:31:33,345 --> 00:31:35,353
Não toques, filha. Cuidado.
220
00:31:35,625 --> 00:31:38,532
Estas relíquias valem
mais do que imaginas.
221
00:31:40,079 --> 00:31:41,884
É maravilhoso, padre.
222
00:31:42,845 --> 00:31:45,868
Da vida abençoada
do nosso Senhor Jesus,
223
00:31:46,276 --> 00:31:48,145
de uma pomba de Belém.
224
00:31:50,698 --> 00:31:52,194
Três moedas de prata,
225
00:31:53,642 --> 00:31:56,690
preço especial para fiéis tão devotas.
226
00:31:57,561 --> 00:31:59,674
Não podemos pagar tão belas prendas.
227
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
Não temos dinheiro.
228
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Muito bem.
229
00:32:09,825 --> 00:32:13,997
Quem mais sabe que regressou
das suas viagens?
230
00:32:14,204 --> 00:32:15,857
Sois as primeiras.
231
00:32:17,295 --> 00:32:21,161
Imagino que esteja ansioso
por continuar a sua viagem.
232
00:32:21,293 --> 00:32:25,255
Sim, estou só de passagem.
Vou para Londres.
233
00:32:27,375 --> 00:32:29,611
Agradeço a vossa hospitalidade.
234
00:32:29,860 --> 00:32:33,063
Tenho de prosseguir
antes que o dia avance demais.
235
00:32:39,050 --> 00:32:40,818
Uma bênção antes de partir.
236
00:32:45,262 --> 00:32:48,013
O Senhor te guardará
de todo o mal.
237
00:32:48,339 --> 00:32:51,614
Sim, Ele guardará a tua alma.
238
00:32:52,149 --> 00:32:55,122
Glória ao Pai,
como era no princípio.
239
00:32:55,465 --> 00:32:57,875
Senhor, tende piedade de nós,
240
00:32:58,066 --> 00:33:00,237
Pai nosso que estais no Céu,
241
00:33:00,523 --> 00:33:02,479
e não nos deixeis cair em tentação,
242
00:33:03,253 --> 00:33:04,385
ámen.
243
00:33:05,079 --> 00:33:06,370
Ámen.
244
00:33:08,281 --> 00:33:11,189
Cuidado com pensamentos heréticos,
minha amiga.
245
00:33:12,091 --> 00:33:13,818
Essas mentiras nada fazem por ti,
246
00:33:13,846 --> 00:33:17,077
senão iluminar as terríveis
verdades que nos rodeiam.
247
00:33:18,018 --> 00:33:21,647
Permanece na quente e
cega bem-aventurança...
248
00:33:26,018 --> 00:33:27,308
Não!
249
00:33:28,959 --> 00:33:29,960
Não!
250
00:33:32,864 --> 00:33:34,166
Sai da frente.
251
00:33:47,436 --> 00:33:48,926
O que fizeste?
252
00:33:49,453 --> 00:33:51,426
Estava a sujar tudo.
253
00:33:51,697 --> 00:33:55,246
Estás louca?
Ele é... é um homem de Deus.
254
00:33:55,267 --> 00:33:56,778
É um homem santo.
255
00:33:57,448 --> 00:34:01,504
Não era homem de Deus.
256
00:34:02,297 --> 00:34:05,371
Era um charlatão e um tolo.
257
00:34:05,418 --> 00:34:07,254
Um falso pregador.
258
00:34:08,795 --> 00:34:13,648
Estes objectos alimentar-nos-ão
durante o inverno.
259
00:34:16,251 --> 00:34:17,780
Compreendes...
260
00:34:20,525 --> 00:34:22,423
Tu compreendes.
261
00:34:44,802 --> 00:34:45,702
Anda.
262
00:35:36,101 --> 00:35:38,983
Falava-se do Frei Penros...
263
00:35:39,633 --> 00:35:41,522
que era um libertino.
264
00:35:42,486 --> 00:35:44,938
O coração dele pertencia a Mammon,
265
00:35:45,390 --> 00:35:50,541
à cobiça por riquezas materiais
e objectos brilhantes,
266
00:35:50,618 --> 00:35:54,310
e ao olhar ingénuo de raparigas tolas.
267
00:35:55,719 --> 00:35:57,137
Era falso.
268
00:36:02,994 --> 00:36:03,894
Morwen?
269
00:36:06,515 --> 00:36:07,415
Sim.
270
00:36:10,612 --> 00:36:15,175
Não sei se consigo
ser tão forte como tu, tão...
271
00:36:18,244 --> 00:36:19,822
tão implacável.
272
00:36:23,724 --> 00:36:26,403
Não sei se fizemos o correto.
273
00:36:28,342 --> 00:36:31,112
O que importa é sobrevivermos.
274
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Deves ter muito cuidado
275
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
para não cederes ao pecado,
276
00:36:41,087 --> 00:36:42,400
à luxúria.
277
00:36:46,104 --> 00:36:50,908
Não suportaria imaginar-te no inferno,
278
00:36:51,536 --> 00:36:54,549
sem nunca te reunires
com o meu filho,
279
00:36:54,594 --> 00:36:56,799
o teu doce marido,
280
00:36:57,161 --> 00:36:59,494
agora sentado no Céu.
281
00:37:01,590 --> 00:37:03,426
Tens de estar vigilante.
282
00:37:03,555 --> 00:37:05,879
Tens de ser piedosa.
283
00:37:06,485 --> 00:37:08,606
Voltarás a reunir-te com ele.
284
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
É isso que queres, não é?
285
00:37:12,531 --> 00:37:13,731
Claro.
286
00:37:21,707 --> 00:37:22,746
Bem...
287
00:37:27,195 --> 00:37:30,508
És uma boa rapariga.
288
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
Morwen?
289
00:39:39,044 --> 00:39:39,997
Anne!
290
00:39:41,980 --> 00:39:43,067
- Jago.
- Olá.
291
00:39:43,088 --> 00:39:44,458
- Viste-o?
- Vi quem?
292
00:39:44,510 --> 00:39:47,228
Acho que é um demónio.
Ele não é deste mundo.
293
00:39:47,249 --> 00:39:49,525
- Está a seguir-me.
- Não está lá ninguém.
294
00:39:49,588 --> 00:39:52,223
- Estamos só nós aqui.
- Não, ele estava lá.
295
00:39:52,244 --> 00:39:55,622
Ele usa uma armadura
e monta um cavalo branco.
296
00:39:55,661 --> 00:39:57,708
Porque precisaria um demónio de cavalo?
297
00:39:58,461 --> 00:40:02,164
É apenas um soldado de passagem
para Manor Trematon,
298
00:40:02,352 --> 00:40:04,497
alguém de carne e osso.
299
00:40:05,170 --> 00:40:07,567
Vem. Senta-te.
300
00:40:21,527 --> 00:40:23,824
- Anne?
- Sim...
301
00:40:26,460 --> 00:40:27,670
Encontraste-me.
302
00:40:32,230 --> 00:40:33,130
O quê?
303
00:40:34,496 --> 00:40:37,386
Estavas assustada
e vieste procurar-me.
304
00:40:39,865 --> 00:40:41,333
Ainda bem que vieste.
305
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
O que se passa?
306
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Tenho medo.
307
00:40:50,916 --> 00:40:52,033
Medo?
308
00:40:52,616 --> 00:40:56,960
Não gozes comigo,
tenho medo do que possa acontecer.
309
00:40:57,615 --> 00:40:59,771
Não quero ser
marcada por um cavaleiro do inferno.
310
00:40:59,792 --> 00:41:03,319
Não quero ser amaldiçoada
e arrastada para o abismo.
311
00:41:03,365 --> 00:41:05,600
Amaldiçoada, Anne? És uma criança?
312
00:41:06,264 --> 00:41:09,475
- A Morwen disse-me que...
- Essa bruxa.
313
00:41:09,782 --> 00:41:11,280
Não sabe nada,
314
00:41:12,115 --> 00:41:13,725
só te quer assustar.
315
00:41:16,042 --> 00:41:18,019
O inferno é real.
316
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Sim.
317
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Eu vi o inferno.
318
00:41:23,195 --> 00:41:27,960
Fica a cinquenta léguas naquela direcção,
e é bem real.
319
00:41:29,119 --> 00:41:33,414
O inferno é a guerra
entre homens ricos e sangue derramado.
320
00:41:34,855 --> 00:41:39,757
Mas isto, Anne, também é real.
321
00:41:42,183 --> 00:41:45,656
Eu quero-te, Anne,
e tu queres-me.
322
00:41:47,505 --> 00:41:49,023
Vem ter comigo esta noite.
323
00:41:49,197 --> 00:41:51,640
Não haverá demónios
para te assombrar.
324
00:41:51,997 --> 00:41:55,507
Encontra-me onde brincávamos
em crianças. Lembras-te?
325
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Agora somos só nós.
326
00:42:01,353 --> 00:42:02,867
Vem ter comigo esta noite.
327
00:42:49,040 --> 00:42:51,157
É o meu sonho.
328
00:42:51,943 --> 00:42:53,845
Vai.
329
00:43:13,699 --> 00:43:14,934
Estás acordada?
330
00:44:25,430 --> 00:44:26,640
Vieste.
331
00:44:27,388 --> 00:44:28,990
Não devia ter vindo.
332
00:44:31,237 --> 00:44:32,906
Não devia estar aqui.
333
00:45:00,895 --> 00:45:02,317
Acorda.
334
00:45:03,518 --> 00:45:04,987
Tenho de voltar.
335
00:45:06,917 --> 00:45:08,520
Vem viver comigo.
336
00:45:14,977 --> 00:45:17,046
- Vem viver comigo.
- Não posso.
337
00:45:17,364 --> 00:45:18,992
Porque não podes?
338
00:45:22,062 --> 00:45:23,430
Ela precisa de mim.
339
00:45:26,203 --> 00:45:28,695
Essa mulher sabe cuidar-se.
340
00:45:32,905 --> 00:45:34,632
Ela assusta-me.
341
00:45:39,873 --> 00:45:44,177
Vai sugar-te
até à última gota de vida.
342
00:45:46,127 --> 00:45:48,229
Vejo isso claramente.
343
00:45:52,618 --> 00:45:56,322
Vem viver comigo
e eu farei de ti feliz.
344
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Onde estiveste?
345
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Queria apanhar ar.
346
00:46:52,800 --> 00:46:55,335
Sabes que morreria sem ti.
347
00:46:59,484 --> 00:47:05,065
Acho que és o meu anjo,
348
00:47:08,069 --> 00:47:11,530
enviado para cuidar de mim
na ausência do meu filho.
349
00:47:15,312 --> 00:47:17,848
Somos mais preciosas
uma para a outra
350
00:47:19,017 --> 00:47:21,656
do que todos os tesouros do mundo.
351
00:47:24,667 --> 00:47:28,081
Não quero ficar sozinha.
352
00:47:31,401 --> 00:47:32,302
Eu sei.
353
00:47:37,989 --> 00:47:40,191
Sabes que cuidarei de ti.
354
00:48:30,510 --> 00:48:33,127
Que fazes aqui no meio deste frio?
355
00:48:38,336 --> 00:48:40,593
Ajuda-me.
Ficas aí parada a olhar?
356
00:48:40,614 --> 00:48:41,915
Ajuda-me!
357
00:48:45,997 --> 00:48:47,161
Está bem.
358
00:48:48,926 --> 00:48:51,083
Pode ter algo de valor nos bolsos.
359
00:48:51,318 --> 00:48:52,169
Procura!
360
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
O que é isto?
361
00:49:29,881 --> 00:49:30,823
Nada.
362
00:49:31,885 --> 00:49:33,885
É apenas um brinquedo de criança.
363
00:51:12,837 --> 00:51:15,696
Ámen.
364
00:51:29,439 --> 00:51:31,319
Que Deus te proteja, filha.
365
00:51:48,205 --> 00:51:49,406
Lindo.
366
00:51:51,342 --> 00:51:52,242
Sim.
367
00:51:54,339 --> 00:51:55,239
Morwen?
368
00:52:12,282 --> 00:52:13,416
Um presente.
369
00:52:21,477 --> 00:52:22,411
Anne?
370
00:52:24,975 --> 00:52:26,498
Fica aqui, filha.
371
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
Anne, estás aí?
372
00:52:32,539 --> 00:52:33,796
O que queres?
373
00:52:38,965 --> 00:52:40,801
Agora também ficaste surda?
374
00:52:41,333 --> 00:52:42,684
Não és tu que eu quero, pois não?
375
00:52:42,736 --> 00:52:45,129
- Anne?
- Ela voltou para mim, rapaz.
376
00:52:45,375 --> 00:52:47,922
Vai procurar outra cadela para foder.
377
00:52:51,160 --> 00:52:53,329
Sai da frente, desgraçada,
ou entro à força.
378
00:52:54,472 --> 00:52:55,880
Vai-te embora.
379
00:52:59,011 --> 00:53:03,466
Ela é jovem e forte,
e pode ter um filho,
380
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
e tu queres tirar-lhe isso?
381
00:53:05,149 --> 00:53:08,802
Sim, mil vezes, sim.
382
00:53:09,526 --> 00:53:12,802
Que alegria me trouxe
um marido ou um filho?
383
00:53:13,027 --> 00:53:14,138
Nenhuma,
384
00:53:14,229 --> 00:53:16,880
apenas a dor
de os perder cedo demais
385
00:53:16,959 --> 00:53:20,661
e viver uma vida longa
e amarga depois da sua morte.
386
00:53:20,900 --> 00:53:23,021
Sim, tiraria isso dela.
387
00:53:23,301 --> 00:53:26,005
Sim, eu hei-de sobreviver
a este inverno.
388
00:53:26,195 --> 00:53:30,799
Sim, negar-te-ia o
prazer do corpo dela.
389
00:53:31,109 --> 00:53:32,900
Vai para o inferno.
390
00:53:34,414 --> 00:53:36,966
E eu levo-te já para lá, tolo.
391
00:53:46,808 --> 00:53:49,472
Anne, esperarei por ti.
392
00:53:50,646 --> 00:53:52,355
Esperarei por ti, Anne.
393
00:54:15,310 --> 00:54:16,623
Estás perturbada.
394
00:54:18,513 --> 00:54:22,529
Doce criança, doce criança,
estás perturbada.
395
00:54:23,523 --> 00:54:24,791
Este é o nosso destino.
396
00:54:26,700 --> 00:54:28,635
Não é o teu fado.
397
00:54:28,914 --> 00:54:30,883
É aqui que pertencemos.
398
00:54:34,439 --> 00:54:36,844
Tu és a esposa do meu filho.
399
00:54:37,986 --> 00:54:39,812
Eu sou a tua família.
400
00:54:42,045 --> 00:54:44,258
Eu sou a tua responsabilidade.
401
00:54:44,573 --> 00:54:46,007
É a lei de Deus.
402
00:55:02,504 --> 00:55:06,379
Mãe, o meu coração está dividido,
403
00:55:08,306 --> 00:55:12,637
e tenho uma fome constante...
404
00:55:13,196 --> 00:55:15,498
...das coisas que perdi.
405
00:55:17,276 --> 00:55:20,596
Porque me deixarias
aqui a morrer à fome?
406
00:55:29,625 --> 00:55:30,626
Perdoa-me.
407
00:55:32,857 --> 00:55:34,926
Tenho a língua desregrada.
408
00:55:36,954 --> 00:55:40,735
Senhor Deus,
sou vossa serva, para sempre.
409
00:55:44,409 --> 00:55:46,127
Mas tenho medo.
410
00:55:50,948 --> 00:55:53,338
O que me querias dizer?
411
00:56:31,188 --> 00:56:32,867
Morwen, estás acordada?
412
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
Ouvi falar de um homem,
413
00:57:03,556 --> 00:57:07,315
que via uma bela mulher
ir à igreja todos os dias.
414
00:57:12,388 --> 00:57:14,924
Ninguém sabia de onde vinha,
415
00:57:16,808 --> 00:57:18,692
mas ele apaixonou-se por ela.
416
00:57:21,044 --> 00:57:24,980
Chamava-se Matha E. Chawalla
e adorava cantar.
417
00:57:28,010 --> 00:57:31,271
Um dia, por fim, seguiu-a,
418
00:57:34,149 --> 00:57:36,849
e cantou-lhe uma canção
enquanto ela caminhava...
419
00:57:41,816 --> 00:57:43,763
...e nunca mais foi visto.
420
00:57:47,764 --> 00:57:49,280
O que lhe aconteceu?
421
00:57:54,697 --> 00:57:57,024
Bem, acho que a seguiu até ao mar.
422
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Então era uma sereia.
423
00:58:07,806 --> 00:58:11,267
Talvez te arraste
para o fundo das águas.
424
00:58:59,897 --> 00:59:00,797
Anne?
425
00:59:32,245 --> 00:59:33,145
Anne?
426
00:59:39,922 --> 00:59:40,938
Anne?
427
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Estás aqui fora?
428
01:04:32,636 --> 01:04:34,294
Que pensamentos te ocupam?
429
01:04:38,186 --> 01:04:41,404
Só pensamentos, nada mais.
430
01:04:43,986 --> 01:04:45,658
Partilha-os comigo.
431
01:04:56,169 --> 01:04:58,130
Penso em demónios.
432
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
Uau.
433
01:05:04,258 --> 01:05:09,875
Ontem, no sermão,
o padre falou do demónio Mammon,
434
01:05:11,960 --> 01:05:16,197
que cobiça os prazeres
terrenos e as riquezas,
435
01:05:19,200 --> 01:05:21,993
e eu olhei para a Senhora May,
436
01:05:23,457 --> 01:05:26,259
feliz com o seu bebé recém-nascido,
437
01:05:26,327 --> 01:05:29,530
que usa uma cruz de prata
feita para o seu pequeno pescoço,
438
01:05:29,599 --> 01:05:32,743
e eu...
439
01:05:35,078 --> 01:05:39,925
fui tomada por uma
ganância aterradora.
440
01:05:48,193 --> 01:05:50,284
Quero o que ela tem.
441
01:05:52,849 --> 01:05:57,083
Quero a sua riqueza,
442
01:05:57,779 --> 01:05:59,162
o seu conforto,
443
01:06:00,785 --> 01:06:02,505
as faces rosadas de felicidade,
444
01:06:02,549 --> 01:06:05,433
e o seu bebé rechonchudo.
445
01:06:11,158 --> 01:06:12,946
Porque não haverias de querer?
446
01:06:18,358 --> 01:06:21,707
Talvez sejas tu o demónio.
447
01:06:33,657 --> 01:06:35,262
Estás a pensar nele?
448
01:06:41,418 --> 01:06:43,324
Éramos sempre nós os três,
449
01:06:47,392 --> 01:06:51,814
e agora tudo mudou tão de repente.
450
01:06:52,917 --> 01:06:53,986
Sim.
451
01:06:55,502 --> 01:06:57,056
Tudo mudou.
452
01:06:59,849 --> 01:07:00,749
Deixa-a.
453
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Vem viver comigo.
454
01:07:08,411 --> 01:07:10,043
Eu sou tudo o que ela tem.
455
01:07:10,577 --> 01:07:14,458
Preciso de uma esposa,
e tu não tens marido.
456
01:07:16,500 --> 01:07:17,921
Vem viver comigo.
457
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Não compreendes.
458
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Mas eu quero-te agora.
459
01:07:31,221 --> 01:07:34,175
És um homem ganancioso.
460
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Sim.
461
01:08:03,247 --> 01:08:04,239
Morwen?
462
01:08:06,082 --> 01:08:07,457
Tenho de falar contigo.
463
01:08:11,953 --> 01:08:17,234
Decidi que vou
viver com o Jago e ser sua esposa.
464
01:08:18,670 --> 01:08:20,013
É isto que eu quero.
465
01:08:23,426 --> 01:08:24,794
Estás a ouvir-me?
466
01:08:26,333 --> 01:08:27,233
Morwen?
467
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Sempre te obedeci em tudo.
468
01:08:34,005 --> 01:08:35,575
Segui as tuas ordens
469
01:08:35,611 --> 01:08:39,200
mesmo quando as coisas que fazias
me revolviam o estômago.
470
01:08:41,185 --> 01:08:43,770
Estava disposta a ficar ao teu lado.
471
01:08:44,511 --> 01:08:46,613
Eras a mãe do meu marido.
472
01:08:50,126 --> 01:08:51,501
Mas o Seamus morreu.
473
01:08:51,728 --> 01:08:53,860
Não digas o nome dele,
474
01:08:54,143 --> 01:08:57,024
rameira, prostituta!
475
01:08:57,354 --> 01:08:59,719
Arderás com os outros!
476
01:09:00,437 --> 01:09:02,640
Não vês o que estás a fazer?
477
01:09:02,779 --> 01:09:04,249
Morwen, eu...
478
01:09:04,276 --> 01:09:07,854
Vais abandonar-me
e condenar-me à morte,
479
01:09:08,518 --> 01:09:11,675
e os cavaleiros do inferno
virão buscar-te,
480
01:09:11,754 --> 01:09:14,514
e eu aplaudi-los-ei.
481
01:09:14,763 --> 01:09:19,443
Não podes abandonar o teu dever
para comigo sem consequências.
482
01:09:19,868 --> 01:09:25,250
Arrastar-te-ão para o inferno!
483
01:09:43,112 --> 01:09:45,303
Não viverei sob o domínio dela,
484
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
nem mais um momento.
485
01:09:49,278 --> 01:09:50,779
Farei o que quiser.
486
01:10:41,305 --> 01:10:42,281
Desculpa.
487
01:11:10,500 --> 01:11:13,960
Está frio e ainda é cedo,
488
01:11:15,533 --> 01:11:16,841
cedo demais.
489
01:11:20,543 --> 01:11:23,159
- Hoje é domingo.
- É?
490
01:11:26,511 --> 01:11:29,760
Vem comigo ao sermão esta tarde.
491
01:11:31,335 --> 01:11:34,338
A palavra de Deus
acalmará a tua alma.
492
01:11:46,886 --> 01:11:49,557
Achas que a minha alma
precisa de consolo?
493
01:11:53,588 --> 01:11:57,245
Farei de ti um homem piedoso.
494
01:12:04,548 --> 01:12:07,995
Que Te apraza favorecer Sião,
495
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
erguer os muros de Jerusalém.
496
01:12:13,829 --> 01:12:18,267
Então Te agradarás
dos sacrifícios
497
01:12:18,334 --> 01:12:20,259
dos justos,
498
01:12:22,645 --> 01:12:26,181
dos holocaustos oferecidos por inteiro.
499
01:12:27,176 --> 01:12:31,502
Então novilhos serão
oferecidos no Teu altar.
500
01:13:02,057 --> 01:13:04,790
A raposa e a sua esposa,
sem qualquer disputa,
501
01:13:04,852 --> 01:13:07,743
cortaram o ganso
com garfo e faca.
502
01:13:07,805 --> 01:13:10,342
Nunca tiveram tal ceia na vida.
503
01:13:10,442 --> 01:13:12,345
Os pequeninos roeram os ossos,
504
01:13:12,373 --> 01:13:14,634
os ossos e os ossos...
505
01:13:18,262 --> 01:13:19,925
Falhaste. Ganhei.
506
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Não falhei.
- És um mentiroso.
507
01:13:21,782 --> 01:13:23,316
Para. Fui eu.
508
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Eu falhei.
509
01:13:51,770 --> 01:13:54,426
Anda. O sol já se pôs.
510
01:13:54,959 --> 01:13:56,193
Devemos ir.
511
01:13:57,654 --> 01:13:59,910
Só uma pequena oração
pela Morwen
512
01:14:00,633 --> 01:14:01,800
e pelo Seamus.
513
01:14:05,054 --> 01:14:07,406
O Seamus está morto e enterrado.
514
01:14:08,444 --> 01:14:09,734
Já te disse.
515
01:14:10,691 --> 01:14:13,570
Os homens de Rotherham esmagaram-lhe
a cabeça, deixaram-no a morrer,
516
01:14:13,628 --> 01:14:15,510
e não quero ouvir mais falar dele.
517
01:14:19,375 --> 01:14:22,916
Pensei que tinham sido os ladrões
a abri-lo do pescoço ao ventre.
518
01:14:31,627 --> 01:14:33,346
Que importa, Anne?
519
01:14:34,139 --> 01:14:35,570
O homem morreu.
520
01:14:38,704 --> 01:14:40,531
Encontraram o nosso acampamento.
521
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
O Seamus tentou lutar.
522
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
E foi um tolo.
523
01:14:54,490 --> 01:14:55,390
Conta-me.
524
01:14:56,846 --> 01:14:58,948
Tens de me dizer a verdade.
525
01:15:02,666 --> 01:15:03,566
A verdade?
526
01:15:11,839 --> 01:15:13,862
Sempre te amei, Anne.
527
01:15:15,278 --> 01:15:16,636
Não sabes disso?
528
01:15:18,121 --> 01:15:22,254
E agora podes ser minha,
verdadeiramente minha.
529
01:15:24,019 --> 01:15:28,447
Podemos deixar o Seamus para trás,
a mãe dele para trás.
530
01:15:31,494 --> 01:15:34,603
As nossas vidas pertencem-nos.
531
01:15:35,799 --> 01:15:37,978
Não devemos nada a ninguém.
532
01:15:41,369 --> 01:15:45,448
Diz-me a verdade,
ou nunca mais te falo.
533
01:15:57,673 --> 01:16:01,502
Ele mudou quando partimos.
534
01:16:05,461 --> 01:16:08,734
A ambição dele cresceu,
cresceu sem parar,
535
01:16:10,446 --> 01:16:12,215
e não tinha medo.
536
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Seamus, não!
537
01:16:19,134 --> 01:16:21,892
A guerra despertou nele...
538
01:16:23,154 --> 01:16:24,342
...um apetite.
539
01:16:25,931 --> 01:16:28,638
Anda, antes que escureça.
540
01:16:32,834 --> 01:16:34,498
Tem uma bolsa com ele.
541
01:16:38,161 --> 01:16:39,731
Que se passa contigo?
542
01:16:48,083 --> 01:16:49,662
Tens medo de um morto?
543
01:19:07,710 --> 01:19:08,610
Não.
544
01:19:10,030 --> 01:19:13,803
Seamus, não faças isso.
545
01:19:16,702 --> 01:19:18,109
Seamus...
546
01:19:33,759 --> 01:19:36,977
Voltaste para mim.
547
01:19:45,165 --> 01:19:48,384
Voltaste para mim.
548
01:19:49,577 --> 01:19:50,798
Seamus...
549
01:20:24,069 --> 01:20:26,898
Ajuda-me. Não sai!
550
01:20:34,643 --> 01:20:36,448
Eu não tinha escolha.
551
01:20:44,085 --> 01:20:45,753
Deixaste-o para trás.
552
01:20:48,269 --> 01:20:49,999
Não tive escolha.
553
01:20:52,615 --> 01:20:54,177
A Morwen tinha razão.
554
01:20:54,609 --> 01:20:56,511
Sempre foste um rapaz invejoso.
555
01:20:56,587 --> 01:20:58,560
- Fica.
- Larga-me.
556
01:21:31,654 --> 01:21:32,554
Padre?
557
01:21:34,991 --> 01:21:35,891
Padre?
558
01:21:52,015 --> 01:21:54,367
Não, deixa-me em paz.
559
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Deixa-me em paz!
560
01:22:17,233 --> 01:22:19,813
Morwen, deixa-me entrar.
561
01:22:19,834 --> 01:22:21,623
Não estamos seguras aqui.
562
01:22:26,199 --> 01:22:27,099
Morwen?
563
01:22:55,245 --> 01:22:57,973
Anne!
564
01:22:58,133 --> 01:23:00,722
Anne, tira-me isto!
565
01:23:01,144 --> 01:23:05,214
Anne, ajuda!
566
01:23:05,315 --> 01:23:07,619
Ajuda-me. Não o consigo tirar.
567
01:23:08,117 --> 01:23:09,486
Morwen...
568
01:23:10,029 --> 01:23:11,940
Anne, por favor.
569
01:23:13,409 --> 01:23:16,049
Estás a tentar assustar-me
para eu te obedecer?
570
01:23:16,115 --> 01:23:17,502
Tem piedade de mim.
571
01:23:17,523 --> 01:23:19,622
- Para que eu volte para ti?
- Não o consigo tirar.
572
01:23:19,643 --> 01:23:21,612
- Dói...
- Estás a ser tola.
573
01:23:21,792 --> 01:23:23,327
Não.
574
01:23:23,372 --> 01:23:24,874
Não, está preso, está preso.
575
01:23:25,089 --> 01:23:26,190
Horrível.
576
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Horrível, horrível.
577
01:23:27,693 --> 01:23:29,461
Tira-o!
578
01:23:29,482 --> 01:23:32,914
- Fica quieta.
- Anne, está a magoar-me.
579
01:23:37,447 --> 01:23:39,947
Anne, Anne.
580
01:23:47,302 --> 01:23:49,669
Anne!
581
01:23:49,690 --> 01:23:50,893
Fica quieta.
582
01:23:50,993 --> 01:23:54,119
- Não, tenho medo!
- Não há nada a temer.
583
01:24:08,370 --> 01:24:10,002
Preciso de ti.
584
01:24:12,991 --> 01:24:13,891
Por favor...
585
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Desculpa.
586
01:24:22,415 --> 01:24:24,550
Agora és mesmo um demónio.
587
01:24:26,662 --> 01:24:28,298
Perdoa-me.
588
01:24:30,978 --> 01:24:32,485
Perdoa-me.
589
01:24:34,537 --> 01:24:36,029
De modo algum.
590
01:24:55,209 --> 01:24:56,743
Anda, anda.
591
01:25:03,908 --> 01:25:06,878
Aqui.
592
01:26:38,175 --> 01:26:40,578
Está amaldiçoado. Não lhe toques!
593
01:26:51,535 --> 01:26:52,435
Não.
594
01:26:52,722 --> 01:26:54,760
Não tem poder sobre mim.
595
01:27:05,666 --> 01:27:07,339
Não há nada a temer.
596
01:27:29,541 --> 01:27:30,842
Anne!
597
01:27:32,590 --> 01:27:34,293
- Espera.
- O que queres?
598
01:27:38,322 --> 01:27:39,972
Andava à tua procura.
599
01:27:40,886 --> 01:27:42,347
Não te encontrava.
600
01:27:43,745 --> 01:27:45,213
O que queres?
601
01:27:46,876 --> 01:27:48,168
A ti, Anne.
602
01:27:49,418 --> 01:27:50,582
Quero-te a ti.
603
01:27:56,553 --> 01:27:58,464
Não serei tua...
604
01:27:59,238 --> 01:28:00,472
...nem dela.
605
01:28:01,837 --> 01:28:03,754
Não pertenço a ninguém.
606
01:28:07,946 --> 01:28:10,297
Com toda essa conversa de demónios,
Anne,
607
01:28:11,514 --> 01:28:13,375
não sou eu que te assombro.
608
01:28:19,094 --> 01:28:19,994
Volta!
609
01:28:21,864 --> 01:28:22,764
Anne!
610
01:28:24,937 --> 01:28:26,742
Vai-te embora, então.
611
01:28:27,086 --> 01:28:28,601
Bruxa!
612
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Entra.
613
01:29:01,604 --> 01:29:03,417
Toma.
614
01:29:04,150 --> 01:29:05,980
Isto vai ajudar-te a dormir.
615
01:29:07,474 --> 01:29:09,816
Voltarei antes do pôr do sol.
616
01:29:11,647 --> 01:29:13,035
Sim, Anne.
617
01:31:54,735 --> 01:31:55,735
Legenda: Nisbgui
38075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof