Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
[Roaring]
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
[Wind whistling]
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
[Muffled clanging]
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Can you give me the key, please?
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
[Kai]
The girl at the shelter...
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
That was your daughter.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
What's her name?
8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
Um...
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vera.
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Nobody knew about her.
11
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
I never told anyone.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
I didn't want
I didn't want to involve them.
13
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
Just like our parents
didn't want you involved.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
If anyone should have
should have known better, it was you.
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,240
[melancholy music]
16
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Your daughter.
17
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
You know what that means.
18
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
[Maggie]
Maybe she doesn't.
19
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Roland is her father.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
(Kai) How did they
found out about her?
21
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
I don't know. No idea.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
It doesn't matter.
It's just important,
23
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
...that we get away from these Strigoi...
24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
(loudly) You should have
you should have told me!
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
And what would you have done then?
26
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
We would have brought them to us.
27
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Oh, because she would just
would come with us?
28
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
With two complete strangers?
29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Leave her entire life
behind her?
30
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Or would you have kidnapped her?
31
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Or do you have
another solution?
32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
It's too late to discuss
options!
33
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- Maybe they already have them!
- Yes, they do!
34
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
We're not going to find out,
if we sit around!
35
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
(Maggie)
Give me the key!
36
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
[Engine starts]
37
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
[Electronic music,
whispering voices in the background]
38
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
[Crows screaming]
39
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
[menacing music]
40
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
[Vera groans]
41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[Exciting music]
42
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
[Zajak] Good morning!
- Hey!
43
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
(Vera) Um, sorry,
I wanted to write you a note.
44
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
I'm sorry about last night,
I fell asleep.
45
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
I got breakfast. You should
eat something before the exam.
46
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
It's a big day.
47
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
Thanks, but I um...
48
00:03:26,840 --> 00:03:30,240
They're gonna fail me anyway
anyway. I can't play anymore.
49
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Haven't you improved?
50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
[Vera denies]
51
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Come on, let's eat something.
52
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
[Exciting music]
53
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
(Hey!
Thanks for breakfast.
54
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Um, I'm afraid I have to go.
55
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
My fingers feel better.
And otherwise I'll be late.
56
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Uh, I...
I can drive you.
57
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
It's fine.
I don't want to be a bother.
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Puntito's still asleep too.
Better to leave him.
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
I'm... I'll be back,
before he's awake.
60
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
I'll be back before he wakes up. Thank you.
61
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
[Waves crashing]
62
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[Ominous music]
63
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
[Door creaks and slams shut]
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
[Woman whispers]
Wake up. Wake up, they're coming.
65
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
(man) All the Zibben here
were born in the breeding program
66
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
and are extremely obedient.
67
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Take your pick,
whoever you like.
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
However, there are certain
blood groups and parameters,
69
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
that I would recommend as a good
recommend as a good match.
70
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
This increases the chances
of a female strigoi.
71
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
(Good.
72
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
All pregnant
and immature ones, please step back.
73
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
[heavy footsteps]
74
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
She belongs to Ion's son.
75
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
[Exciting music]
76
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(Uh... Not ripe yet.
77
00:05:46,520 --> 00:05:50,160
I want you to enjoy yourself,
but that would defeat the purpose.
78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
[heavy breathing]
79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
(Good choice.
This is Irene.
80
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Very healthy.
Clean blood.
81
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
And her stats complement each other well.
82
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Irene?
83
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Irene?
84
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
[Ominous music]
85
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
[deep inhale]
86
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
[deep exhalation]
87
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
[Monk]
What is it?
88
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
[hissing inhalation]
89
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
[hissing inhalation continues]
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
It's about time.
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Sophie, follow me to our guest.
92
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
She's... mine.
93
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
[doctor]
With all due respect.
94
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
What's wrong
with your weak blood?
95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
[Shaky breathing]
96
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
And yet
I'll be the first.
97
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
[Doctor] She will then
with the next strong blood.
98
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Until then, you can have Sophie.
99
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Tell Quito that his father
wants to see him.
100
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
[Ominous music]
101
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
[Dial tone]
102
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
[dial tone again]
103
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
(Yes?
- Your money's on its way.
104
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
I urgently need to speak to Vera.
But her phone is off.
105
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
(Maggie) Is she at home?
- No, she's not.
106
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
She's at school.
107
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
Big exam today.
108
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Who was that?
109
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
I have someone
watching her.
110
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
A neighbor.
111
00:08:39,559 --> 00:08:40,600
[Exciting music]
112
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
[empty bottle clinks]
113
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
You drank it all yesterday
and still you need more?
114
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
[Engine noise]
115
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
[Car horn]
116
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
It's none of my business,
but the... um...
117
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
The woman on your laptop,
does that have anything to do with your job?
118
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Yes, she's missing.
119
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
I'm trying to find her.
120
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Have you seen her before?
121
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
[Vera replies in the negative]
122
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
I wasn't completely honest
about Puntito. Um...
123
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
He has Addison's disease and has to take
take pills every day, otherwise...
124
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
I don't know why I didn't
I didn't tell you before.
125
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Because you were afraid,
I wouldn't take it.
126
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
It's okay.
127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
[Engine noise]
128
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Engine stops]
129
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
[Car door slams]
130
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
[Tailgate squeaks]
131
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
[Tailgate bangs]
132
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
- Good luck.
- Thank you.
133
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Also for letting me practice with you.
134
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
You're welcome.
135
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
- And remember our deal, yeah?
- Yes.
136
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
If I pass,
I'll call my mother.
137
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Viktor, you can also watch.
138
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
So it won't take long,
I'll only play one piece.
139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
And then I have to get some new
tablets for Puntito anyway, so...
140
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
You can come along too
and then I can show you.
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Okay.
142
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
[Ominous music]
143
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
[Whispering in Spanish]
144
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
[Exhales]
145
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
[melancholic cello music]
146
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
[Cello music continues]
147
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[inaudible dialog]
148
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
[Cello music mixes with
engine noise]
149
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[Music fades out]
150
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[Sighing]
151
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
[Scrubbing]
152
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
[Scrubbing]
153
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
(We'll do anything,
so the Strigoi don't get Vera.
154
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
But...
155
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
In an extreme emergency, we have to do
what has to be done.
156
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
You know
what they'll do to her otherwise.
157
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
Death would be a relief.
[Gun clicks]
158
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
[Rumbling]
159
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
No matter what happens,
You won't hurt her.
160
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
She is my child.
161
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
If we lose her,
we'll get her back.
162
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
(Kai)
The moment will come,
163
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
when you have to ask yourself
how many lives she's worth.
164
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
[Ominous music]
165
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[Kai coughs]
166
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[Door squeaks]
167
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Passed.
168
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
- Congratulations.
- Thank you.
169
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
I still have to wait for my report card
and then we can go.
170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
[energetic music]
171
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
What does she look like?
172
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
We'll just get her out of there.
173
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
I promise.
174
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[Exciting music]
175
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
[Whistling]
176
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
[Heartbeat]
177
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
[Whispering] It's okay, it's okay.
178
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
[Whispering]
179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
[Heartbeat]
180
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
[loud hammering]
181
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
[Hammering swells]
182
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
(Shit!
183
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
(Come on!
184
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
[Maggie chokes softly]
185
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
[Kai]
Not here, not now.
186
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Come on.
187
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
So, how do you feel now?
188
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Good.
189
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
I'll call her.
190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Very good.
191
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[Door slams]
192
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
[Maggie chokes]
193
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
[Exciting music]
194
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
[Heavy breathing]
195
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[Rattling]
196
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
[suspenseful music ends]
197
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
[long exhale]
198
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
There will never be a better time
there won't be.
199
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
I don't know..,
what to say, but...
200
00:17:05,839 --> 00:17:07,560
Tell her about the exam.
201
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Tell her you passed.
202
00:17:10,319 --> 00:17:12,599
That you're ready,
to meet her.
203
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Only she can answer your
answer your questions, Vera.
204
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Even if it might not be
what you want to hear.
205
00:17:21,000 --> 00:17:23,599
It's the only way
to get closure, right?
206
00:17:26,599 --> 00:17:28,400
Anyway, I'll just do it now.
207
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
[Vera sighs]
208
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Maybe she won't answer
she won't answer, then...
209
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
[Ominous music]
210
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
[Music]
211
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
[Music stops abruptly, clearing throat]
212
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[exciting music]
213
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
[dial tone]
214
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
[dial tone continues]
215
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
[Vibration]
[babble of voices]
216
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Hello?
217
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
[Vera]
Is this Magdalena?
218
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Who's there?
219
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
[Maggie]
Where did you get this number?
220
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
You gave it
...to my adoptive parents.
221
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Hello? [Hall]
222
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
[melancholy music]
223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Vera?
224
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Yes.
225
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
[Shaky breathing]
226
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Stop.
227
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
[Cello music]
228
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Who are you?
229
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
[stammering] D-D-Your mother.
230
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
[melancholic music]
231
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
[Music becomes threatening]
232
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
I just want Kai, Maggie.
233
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
What's going on?
234
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
It's hard to explain.
235
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Try.
236
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
[Maggie] You...
237
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
were born into a
into a dangerous family.
238
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
[struggles for words]
239
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
I've tried..,
to keep you out of it.
240
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
But the past
has caught up with us.
241
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
What does that mean?
242
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
You're in danger and I'm
the only one who can help you.
243
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Maggie?
244
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Give me your brother
and I'll let you go.
245
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
We...
We have to get out of here.
246
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
[Shaky breathing]
247
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
[Whimpering]
248
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
[Heartbeat]
249
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
[metallic skittering]
250
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
[thud]
251
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
[Zajak groans]
252
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
[Zajak screams muffled]
253
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
[Muffled bang]
254
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
[Kai far away] Maggie!
255
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
[Maggie breathes heavily]
256
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
[Kai shouts] Maggie!
257
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
[Maggie screams]
258
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
[Kai yells]
Look at me!
259
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Pull yourself together!
260
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Where's Vera?
261
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
[Ominous music]
262
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
[Zajak groans]
263
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
(Vera!
264
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Don't come any closer,
or I'll call the police.
265
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Vera, please, listen to me.
266
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Who are you?
267
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
(Maggie)
We have to get out of here.
268
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Somewhere safe.
269
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
No.
270
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
[Muffled gunshot]
271
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
[Ominous music quiets]
272
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[Music gets louder again]
273
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Strigoi.
274
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
[Gunshots crack]
275
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Take it!
[Gunfire continues]
276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Don't shoot.
277
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
[Tires screeching]
278
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
[Sharp squeal]
279
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Get down!
280
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
[Loud gunfire]
281
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
It's Zajak!
282
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
[Siren approaching]
283
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
[Quito groans]
284
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
[Screeching tires]
285
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
[Helicopter sound]
286
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
[Gun clicks]
287
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
We have to go!
[Siren gets louder]
288
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
[Wind noise]
289
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[Flies buzzing]
290
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
[Zajak coughs]
291
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
[melancholy music]
292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
[Muffled bang]
293
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
[Maggie clears throat]
294
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
That must be
all quite a lot.
295
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
- But...
- I'd like to be alone. Please.
296
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
At least for a moment.
297
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
If you have any questions...
298
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
I'm here.
299
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
[Ominous music]
300
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[Groaning]
301
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[Knocking]
302
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
[Door opens]
303
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
[Groaning]
304
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Your wife called.
305
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
[Fayez]
She'll be in touch shortly.
306
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
You must drink a lot.
307
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
How long have I been away?
308
00:25:47,320 --> 00:25:48,840
(Fayez.)
20 hours.
309
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
[Door closes]
310
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
[Quito groans]
311
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
She needs time.
312
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
[Wind rustling]
313
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
[Ominous music]
314
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
[Kai]
What's wrong with him?
315
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
[Wind whistling]
316
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Does she believe you?
317
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Does she believe you?
318
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
(Zajak) I don't know,
if this changes anything, but...
319
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
I'm no longer with the police.
320
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
I was dismissed.
321
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
(Zajak)
Declared insane and fired.
322
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
I'm alone, Maggie.
323
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
I know that.
We read the news.
324
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
Why did you help us?
325
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
I need Kai.
326
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
(Uh-huh.
327
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
And what do you want with him?
328
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
Turn him in as the
Oderbruch murderer?
329
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Prove to everyone
that you were right?
330
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Something like that, yes.
331
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Kai is not what you think.
332
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
You think you know what's going on here?
what's going on? You have no idea.
333
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
You should forget all this
forget all this very quickly.
334
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
All you've done so far is
lost your job. Leave it at that.
335
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(shouts)
The pile of corpses.
336
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
All the dead.
337
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
That was your brother, Maggie.
338
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
He and your father
murdered all those people.
339
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
(shouts)
Not all of them.
340
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
[Exciting music]
341
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
There was someone else.
342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
A greater evil.
343
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Adrian Demko.
344
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
That wasn't Adrian's body,
that you found in the villa.
345
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Stojan.
346
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[quiet laughter]
347
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Adrian's father.
348
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
The Demkos
were long gone.
349
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
(Zajak.)
When they came back to Krewlow,
350
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Stojan posed
as Adrian
351
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
and then with his older son
352
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
raised the boarding school in Poland.
353
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
With Gorski as a front man, yes?
354
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
What happened at the villa,
Maggie? Where's Adrian Demko now?
355
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
We're leaving you here.
356
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
I'll call the police in 12 hours
357
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
and tell them where you are.
358
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
No police, Maggie.
359
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
You're not up to date with the news about
You're not up to date on me.
360
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
(Check it out.
361
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
They'll pin it on me.
362
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Like Pulver-Paul and Gorski.
363
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
I know
that there is a greater evil.
364
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
And this greater evil
is after me now too.
365
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Strigoi.
366
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
The ones at the music school,
that was them.
367
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
Yes.
368
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
-Okay, no police.
369
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Who else should I tell?
Family, friends?
370
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
(Zajak)
Like I said...
371
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
I'm alone.
372
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Just like you.
373
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
If we let you go,
what will you do then?
374
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
I don't know.
375
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
You're saying Kai isn't who I think he is,
I think he is?
376
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
Then what is he?
377
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
[Waves crashing]
378
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
[Ominous music]
379
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
[Quito's wife]
We only have a very short time.
380
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
This is your father's phone.
from your father.
381
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
He'll be right back.
Have you found the woman?
382
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
We don't have time.
383
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
What's happened?
Where's Sophie?
384
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
They found out
that she got her period.
385
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Fedor claimed her for himself.
386
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
Talk to him.
387
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
I haven't touched your daughter.
touched your daughter. She's safe with me.
388
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
But your father has already ordered a
Starkblood to pick her up.
389
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
A hunter.
He'll be here soon.
390
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
You're on our side?
391
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
That depends,
whether your plan succeeds.
392
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
I'll be back with the Krings.
393
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
You have to keep Sophie
away from the breeding program.
394
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
(whispers)
Someone's coming.
395
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
[Footsteps]
396
00:31:46,280 --> 00:31:47,760
You know what to do.
397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
[Exciting music]
398
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[Door slams]
399
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
[Wind noise]
400
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
It's a rare hereditary disease.
401
00:32:13,400 --> 00:32:16,560
And the few who still have it
still have it are dying out because...
402
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
apart from me,
there are only men left.
403
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Kai and I,
we are accelerating this extinction.
404
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
He wants to
to make amends.
405
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
He no longer kills people.
He saves lives, many lives.
406
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
And I'm helping him.
407
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
The Strigoi want me,
to sire their offspring.
408
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
To save their kind.
409
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
[melancholy music]
410
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Now they're after
after Vera too, yes?
411
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
[short laugh]
412
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
But I don't know,
if she's got it.
413
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
We both know things,
that can benefit each other.
414
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
[menacing music]
415
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
What are you doing?
416
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
[Maggie]
He can help us.
417
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
The Strigoi framed him
two murders.
418
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
He's on the run from the police
and the Strigoi, just like us.
419
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
The risk is too great.
We can't trust him.
420
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Kai!
421
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
(Maggie)
He saved our lives.
422
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
(Kai) Yes, and there are many
at stake if he betrays us.
423
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Where's Vera?
424
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
[Exciting music]
425
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
[heavy breathing]
426
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
There are two main routes.
427
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
The one we came here,
and the one to the banana plantation.
428
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
[Kai]
We have to split up.
429
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Okay, I'll take the car
and drive back the way
430
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
the way we came.
431
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
And you go that way.
You come with me.
432
00:34:09,440 --> 00:34:11,199
(And Kai!
433
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
If you find her,
you call me immediately.
434
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
[Engine roars]
435
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
[Vera breathes heavily]
436
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Stay away from me!
437
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Let's talk.
438
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
I'm not going with you.
Leave me alone.
439
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
I won't tell anyone anything.
Please, let me go.
440
00:35:15,720 --> 00:35:17,840
You know
that I can't do this.
441
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Just let me go.
442
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
(Kai?
443
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Vera?
444
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Vera?
445
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
[Vera hyperventilates]
446
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Please listen to me.
447
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
I'm not going with you.
I don't believe a word you say.
448
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Get off the path!
449
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
[Vera yells]
Hey! Hey!
450
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
[Grunting]
451
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
[Maggie] You can never go back
back to your old life!
452
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
[Vera screams muffled]
453
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[Loud rattling]
454
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
[Vera whimpers]
455
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
I'll let you go now
and then you'll come with us.
456
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Whether you want to or not.
Understand?
457
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
[Quiet cello music]
458
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
[Maggie from afar]
Kai?
459
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Why didn't you
you didn't call me?
460
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
I'm sorry.
461
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Do you believe everything
what she says?
462
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
(Hm.
463
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
What it says in this book is true?
464
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Yes.
465
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
[sentimental music]
466
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
What about your dead son?
467
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
You only did all this,
to get to my mother...
468
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
And Puntito?
469
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
(Vera.)
He'll die without his medicine.
470
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
[Car door rattles]
471
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
I need proof.
472
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Hold still.
473
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
[Creaking]
474
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
[Epic cello music]
475
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
Do you often have stomach cramps
when you eat?
476
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
[Kai]
Nausea, vomiting?
477
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
A thirst that you can't quench
no matter how much you drink?
478
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Especially in the morning.
479
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Constant hunger but no appetite.
480
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Vera? Look at me.
481
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
We have to find out
if you have it.
482
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
I haven't.
483
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Never had the urge,
to drink blood. It's disgusting.
484
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
-I've never had the urge either
and hardly any symptoms.
485
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
I don't have it.
486
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
There's a good chance
that you don't have it.
487
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Your father wasn't one of us.
488
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
She has it.
489
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
"With every drop on the mouth
does not heal the heart,
490
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
only heals the wound."
491
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
She has it.
492
00:41:08,920 --> 00:41:11,160
(Zajak)
Her fingertips were all sore.
493
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
From playing the cello.
494
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
(I secretly mixed my blood
mixed my blood in.
495
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
She drank it...
496
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
and overnight
the wounds were healed.
497
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
I'm sorry, Vera.
498
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
-Leave us alone, please?
499
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
[Door creaks]
500
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
[sentimental music]
501
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
I think..,
I know how you feel.
502
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
I felt the same way.
503
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
[Maggie] Totally betrayed.
504
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Like the loneliest person
in the world.
505
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
Then I found
found my brother again.
506
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
And he was even
much lonelier than me.
507
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
And now we're together
a little less lonely.
508
00:42:48,360 --> 00:42:51,120
(Maggie) What we have...
What we are...
509
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
As bad as it is,
it's brought us together.
510
00:42:57,920 --> 00:43:01,400
We need each other.
We look out for each other.
511
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
We're there for each other.
512
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
And... now for you too.
513
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
Let me be there for you, Vera.
514
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
(Zajak)
How many people, Kai?
515
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
How many have you killed?
516
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Or have you stopped counting?
517
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
[Dog barking]
518
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
(Kai) A human being has
four to six liters of blood.
519
00:43:39,840 --> 00:43:43,400
In extreme pain, I survived
survived on 0.5 liters per month.
520
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Do the math.
521
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Not a day goes by
522
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
that I am not tormented by thoughts
of my victims don't torment me.
523
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
The only thing that silences their voices
silences their voices is
524
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
to kill all of them,
who are like me.
525
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
The killings in the Oderbruch have stopped
stopped because of me, you know that.
526
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
(Kai.)
If we don't fight the Strigoi,
527
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
then many
many more people will die.
528
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
I'm prepared to do anything,
529
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
to rid the world
from this disease.
530
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
[Gun clicks]
531
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Everything.
532
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
[Frog croaks]
533
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
[Croaking, ominous music]
534
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
[Clanking]
535
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[Rattling]
536
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[croaking]
537
00:44:59,560 --> 00:45:00,680
[muffled thud]
538
00:45:01,960 --> 00:45:03,480
[rattling breath]
539
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
[threatening music]
540
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
[rattling breathing]
541
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
(Quito's father)
Now.
542
00:45:32,200 --> 00:45:33,920
Tell me...
543
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Where is my son?
544
00:45:49,280 --> 00:45:51,000
[Ominous music swells]
545
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
[Fluttering]
546
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
[Menacing music]
547
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
[Vera] Those Strigoi,
who are after us,
548
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
will not stop,
no matter what we do, right?
549
00:46:34,680 --> 00:46:36,200
Their survival depends on it.
550
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
So now I'm
on the run forever,
551
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
because you led them to me?
552
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
(If you had ever
come looking for me,
553
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
if it weren't for this illness?
554
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
[Wind rustling]
555
00:47:11,960 --> 00:47:14,440
I'm sorry,
but you have to get in the car.
556
00:47:14,520 --> 00:47:15,600
Why?
557
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Please just do as I say.
558
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
And what if I don't?
559
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
[Gun clicks]
560
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
[Vera]
Are you serious?
561
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
You're not leaving again.
562
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
(Kai!
563
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
What are you doing?
564
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
We'll do it the way you want.
565
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
But on my terms.
566
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
She ran away once,
she'll do it again.
567
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
I'm not taking the risk.
568
00:47:43,760 --> 00:47:45,240
Will you give me the gun, please?
569
00:47:46,480 --> 00:47:48,320
You can't trust her.
570
00:47:48,400 --> 00:47:51,120
(She doesn't realize the extent
of her situation.
571
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
Yes, she understands.
I've talked to her.
572
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
She won't run away again.
Give me the gun.
573
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
(Kai) The way you
understand our situation?
574
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
You're too close.
575
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
You're not seeing the whole picture.
576
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
You're acting emotionally,
but we have to think strategically.
577
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Don't explain our situation to me.
Give it to me now.
578
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
Give it to me now!
579
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
I always do everything,
everything you say.
580
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Even if I disagree.
581
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Because I trust you.
582
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
And you lie to me.
583
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
All the time.
584
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
I bear the consequences of your lies
and yet
585
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
I still do
what you say.
586
00:48:33,240 --> 00:48:34,560
But not anymore.
587
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
You let me deal with it
in my own way.
588
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
(Maggie) You wouldn't be here
you wouldn't be here at all.
589
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
They want Vera and me!
590
00:48:43,360 --> 00:48:46,080
Not you! That's my daughter!
My responsibility!
591
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
-You can't even take responsibility
for yourself!
592
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
You're a junkie!
593
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
[melancholic music]
594
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Did you tell Vera that too?
595
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Give me the gun.
596
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
[Kai]
Yes, it's true.
597
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
You saved me
from myself.
598
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
And now I'm doing
the same for you.
599
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
[Kai groans]
600
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
[Maggie groans]
601
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
These are withdrawal symptoms.
602
00:49:32,920 --> 00:49:36,400
The kind you get when you
human blood and you need more.
603
00:49:37,520 --> 00:49:39,680
[Kai]
You always need more and more.
604
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
(Kai)
You can't fool me.
605
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
I've been through it all myself.
606
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
I know that you secretly
drinking pure human blood.
607
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
You can't suppress that.
608
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
[hoarse laughter]
609
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
I've spent my whole life
with it.
610
00:49:59,520 --> 00:50:01,360
And still
you don't listen to me.
611
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
And yet I'm
the only one in the world
612
00:50:06,880 --> 00:50:09,240
who can understand
what you're going through.
613
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
You're just like me.
614
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
(screams)
I'm not like you!
615
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
I didn't kill 27 people!
616
00:50:18,560 --> 00:50:21,880
You would have killed Stanislaw if
I hadn't stopped you!
617
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
Because you wanted his blood!
618
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
You're both like me.
619
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
You just don't know it yet.
620
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
(Kai)
And you have to decide.
621
00:50:39,000 --> 00:50:42,160
Do you trust me?
Or her?
622
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Good luck.
623
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
[sentimental music]
624
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
[spits]
625
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
[music swells]
626
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
Subtitle: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025
41820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof