Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,758
We need to get Mosa to help us.
2
00:00:05,759 --> 00:00:07,079
Where is he? What's going on?
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,879
- He got away.
- What?
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,479
If you really love your brother,
you'll go to the police.
5
00:00:12,480 --> 00:00:16,198
I know the man who did this.
His name is Leruo Ts’eole.
6
00:00:16,199 --> 00:00:17,639
This is the man.
7
00:00:17,640 --> 00:00:20,439
I'll tell the Lesotho police force
to launch a manhunt.
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,398
They want to arrest you
for killing Nandi and Bheki.
9
00:00:23,399 --> 00:00:26,119
Along with the attempted murder
of Bandile Biyela.
10
00:00:26,120 --> 00:00:27,878
Wait, is Bandile still alive?
11
00:00:27,879 --> 00:00:29,159
- What's going on, Aunty?
- Where's..?
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,439
Can't you see the ship is sinking?
13
00:00:31,440 --> 00:00:33,839
We don't want to go down with it.
We're leaving.
14
00:00:33,840 --> 00:00:37,319
The doctor mentioned that
Bandile is in a coma.
15
00:00:37,320 --> 00:00:40,239
Honestly, Baba,
Bandile’s condition is very critical.
16
00:00:40,240 --> 00:00:43,758
I won't be able to confirm
when he’ll wake up.
17
00:00:43,759 --> 00:00:47,758
Sihle must die, so we can rise,
and take over, my boy.
18
00:00:47,759 --> 00:00:50,919
It's Tlali.
He's attacking Okhabeni tonight.
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,319
He's going to kill them all.
20
00:00:52,320 --> 00:00:55,999
He's offered twenty thousand
for Sihle’s head.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,599
He won't see the sunrise.
I'm going to kill him. Not Sihle.
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,239
He can do anything. You hear me?
He can do anything.
23
00:01:41,560 --> 00:01:44,560
We're both orphans.
24
00:01:46,319 --> 00:01:48,719
Do you remember that day?
25
00:01:49,640 --> 00:01:55,040
You lost your mother
and I lost both parents.
26
00:01:59,359 --> 00:02:01,119
Just like that.
27
00:02:05,319 --> 00:02:06,959
You're lucky.
28
00:02:07,799 --> 00:02:10,599
You've found yourself another mother.
29
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
Who am I left with?
30
00:02:15,719 --> 00:02:18,559
My brother hates me,
31
00:02:18,560 --> 00:02:21,560
and Nolwandle blames me
for everything.
32
00:02:22,919 --> 00:02:26,919
Bandile could die because of me.
33
00:02:30,120 --> 00:02:33,719
But don't worry, I'm wiser now.
34
00:02:35,639 --> 00:02:38,639
Let them come. I'm waiting for them.
35
00:03:26,960 --> 00:03:28,758
- Baba!
- The farm is under attack.
36
00:03:28,759 --> 00:03:30,999
Baba, are they raiders?
37
00:03:31,000 --> 00:03:33,119
Please take the cow with you.
38
00:03:42,960 --> 00:03:45,079
Come, come.
39
00:03:45,080 --> 00:03:46,960
Come let's go, Baba. Let's go.
40
00:03:48,199 --> 00:03:51,598
Come.
41
00:03:51,599 --> 00:03:54,279
Bab'Mlungisi. Bab'Mlungisi.
42
00:04:05,240 --> 00:04:07,279
Baba. Baba, please get up.
43
00:04:07,280 --> 00:04:09,878
Come, Baba. Let's go.
44
00:04:09,879 --> 00:04:12,919
Come, we have to hurry.
45
00:04:13,759 --> 00:04:16,560
Oh, please hold on. Hold on.
46
00:04:17,560 --> 00:04:21,278
Hold on, please. I'll get you help.
Hold on, Bab'Mlungisi.
47
00:04:56,160 --> 00:05:00,360
Gentlemen, we're soldiers.
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,599
Now, this is war.
49
00:05:03,600 --> 00:05:07,078
- I want no retreat. Are we clear?
- Yes, sir.
50
00:05:07,079 --> 00:05:09,279
- Are we clear?
- Yes, sir.
51
00:05:10,480 --> 00:05:15,318
Gentlemen, today is a day of
reckoning.
52
00:05:15,319 --> 00:05:18,599
Go in there and look in every room.
53
00:05:18,600 --> 00:05:21,719
- Bring her back to me. Are we clear?
- Yes, sir.
54
00:05:21,720 --> 00:05:24,519
I want her alive. Huh?
55
00:05:25,079 --> 00:05:29,438
The bullet that will go
through that bitch's head,
56
00:05:29,439 --> 00:05:32,559
will be mine only.
57
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
Move.
58
00:05:39,399 --> 00:05:41,240
Kiss it.
59
00:05:42,240 --> 00:05:44,119
What's with you and this gun?
60
00:05:44,120 --> 00:05:46,959
Kiss it.
61
00:05:50,079 --> 00:05:54,159
Hm. My love,
this is a beautiful gift.
62
00:05:54,160 --> 00:05:56,518
This gun drives me crazy.
63
00:06:00,439 --> 00:06:02,240
Tebello.
64
00:06:07,639 --> 00:06:10,240
- Bab'Mlungisi, please.
- He's gone.
65
00:06:10,680 --> 00:06:12,679
Please.
66
00:06:35,560 --> 00:06:38,360
S***. S***.
67
00:06:50,720 --> 00:06:53,079
Hey, come out of there.
68
00:06:53,839 --> 00:06:56,279
Stay away, I'll shoot you!
69
00:06:57,279 --> 00:06:59,839
I know you're out of bullets.
70
00:07:00,160 --> 00:07:03,319
You're even a woman. Huh?
71
00:07:04,079 --> 00:07:05,758
Come out.
72
00:07:10,199 --> 00:07:14,000
Oh goodness. A woman.
73
00:07:14,800 --> 00:07:16,119
Have you been shooting at us?
74
00:07:16,120 --> 00:07:19,078
You killed my friend. Huh?
75
00:07:19,079 --> 00:07:21,680
Let go of me!
Let go of me!
76
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
Hey, hey, hey.
77
00:07:26,199 --> 00:07:29,319
Keep still.
I'll shoot the s*** out of you.
78
00:07:30,680 --> 00:07:35,000
Now, you and I are going
to play a little game.
79
00:07:39,480 --> 00:07:40,838
My goodness.
80
00:07:47,920 --> 00:07:51,638
Are you..?
Are you going to kill me?
81
00:07:51,639 --> 00:07:53,958
No, I'm here to save you.
82
00:07:55,959 --> 00:07:58,078
We've looked everywhere.
There's no one here.
83
00:07:58,079 --> 00:08:01,799
Hey, that fat man Dumisani,
84
00:08:01,800 --> 00:08:04,518
promised that b**** is here.
85
00:08:04,519 --> 00:08:07,600
That b**** is here, Mosa.
That b**** is here.
86
00:08:08,360 --> 00:08:10,398
Nyakallo, you don't understand.
87
00:08:10,399 --> 00:08:14,360
I've turned this house upside down.
There's no one here.
88
00:08:15,439 --> 00:08:18,878
Tell me, if I look for her and find
her?
89
00:08:18,879 --> 00:08:21,398
Go ahead, sir.
You won't find anything.
90
00:08:21,399 --> 00:08:26,438
Mosa, turn this house into hell.
91
00:08:26,439 --> 00:08:29,319
She's not a ghost.
She can't just disappear.
92
00:08:29,920 --> 00:08:36,200
Hey, man.
I said search the whole farm.
93
00:08:36,679 --> 00:08:39,359
We're not leaving without her.
94
00:08:39,360 --> 00:08:41,519
- Hm.
- Are we clear?
95
00:08:42,399 --> 00:08:44,518
Yes, sir.
96
00:08:44,519 --> 00:08:47,278
My love, let's settle in.
97
00:08:47,279 --> 00:08:53,599
Seems like we'll be here
longer than expected. Hm?
98
00:08:53,600 --> 00:08:55,038
Be alert.
99
00:08:55,039 --> 00:08:58,038
I didn't kill your parents
or shoot Bandile.
100
00:08:58,039 --> 00:09:01,599
I went there to warn him,
but he got there first.
101
00:09:01,600 --> 00:09:03,678
- Who?
- Dumisani Dlamini.
102
00:09:03,679 --> 00:09:06,278
You're lying! You're lying!
103
00:09:06,279 --> 00:09:09,319
I'm not lying.
Dumisani Dlamini shot your brother.
104
00:09:09,320 --> 00:09:11,239
He was trying to
hide his evil secret.
105
00:09:11,240 --> 00:09:13,278
He's been working with them
from the beginning.
106
00:09:13,279 --> 00:09:16,319
Today, he sent them to
kill your whole family.
107
00:09:16,320 --> 00:09:18,278
- Finish you all.
- How can I believe anything you say?
108
00:09:18,279 --> 00:09:21,518
You don't need to believe me. Trust
me because I'm saving you from death.
109
00:09:21,519 --> 00:09:23,038
You don't have to believe me.
110
00:09:23,039 --> 00:09:25,840
Get down!
111
00:11:20,320 --> 00:11:24,119
Gentlemen, did you get
the rat out of its hole?
112
00:11:24,120 --> 00:11:29,240
Mr Tlali,
you know that I'm very vigilant,
113
00:11:30,399 --> 00:11:32,599
and I have a sharp mind.
114
00:11:35,360 --> 00:11:37,959
Sihle isn't here.
115
00:11:37,960 --> 00:11:41,559
Unfortunately,
we've lost two raiders.
116
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
I hear you, man.
117
00:11:45,919 --> 00:11:49,440
Gentlemen, remember we don't have
a lot of time.
118
00:11:49,840 --> 00:11:53,638
We need to take the cattle
to the mountains.
119
00:11:53,639 --> 00:11:55,479
Tlali, what are you trying to say?
120
00:11:55,480 --> 00:11:58,200
Are we leaving that Zulu
b**** behind?
121
00:11:59,799 --> 00:12:03,239
- We've come back for her.
- Gosh. Gosh.
122
00:12:03,240 --> 00:12:07,240
I didn't come here for nothing,
Tlali.
123
00:12:07,639 --> 00:12:10,918
The problem is
the police will be here soon.
124
00:12:10,919 --> 00:12:13,519
Now, we need to get going.
125
00:12:14,840 --> 00:12:19,158
We don't have much time.
We need to hurry up, gentlemen.
126
00:12:19,159 --> 00:12:23,799
Remember, we have over a
hundred cattle to deal with.
127
00:12:24,879 --> 00:12:29,919
Now, gentlemen, let's make history.
128
00:12:30,559 --> 00:12:34,038
- Let's go, gentlemen.
- Let's go.
129
00:12:34,039 --> 00:12:36,158
Let's do this.
130
00:12:54,440 --> 00:12:56,439
Let's get to the horse.
131
00:12:56,440 --> 00:12:59,798
S***, man!
What's he doing in Okhabeni?
132
00:12:59,799 --> 00:13:02,719
It seems like your partner
isn't as reliable as you thought.
133
00:13:02,720 --> 00:13:06,399
How is telling me what I know
going to make a difference?
134
00:13:07,080 --> 00:13:11,359
This b***ard is starting to be
a thorn in my side.
135
00:13:11,360 --> 00:13:13,999
They're headed back
to the Lesotho mountains.
136
00:13:14,000 --> 00:13:18,480
I've asked the Lesotho authorities
to look for them.
137
00:13:18,960 --> 00:13:20,999
This isn't a rescue mission.
138
00:13:21,000 --> 00:13:24,999
They're to look for them,
find them and kill them.
139
00:13:25,000 --> 00:13:26,918
Let them die.
140
00:13:29,919 --> 00:13:31,959
- Mangethe.
- Yes?
141
00:13:31,960 --> 00:13:34,639
Keep me posted on everything
that happens.
142
00:13:40,039 --> 00:13:41,840
Sibal’khulu.
143
00:13:44,759 --> 00:13:47,038
I can't believe this, Dad.
144
00:13:47,039 --> 00:13:50,518
Sihle has some nerve. Nxa.
145
00:13:50,519 --> 00:13:52,919
This is getting messy.
146
00:14:09,360 --> 00:14:11,518
- Hey.
- Dad.
147
00:14:11,519 --> 00:14:15,398
- How did it go?
- Dad, everything went well.
148
00:14:15,399 --> 00:14:19,839
We took all the cattle in Okhabeni.
149
00:14:19,840 --> 00:14:23,038
More than three hundred cattle, Dad.
150
00:14:23,039 --> 00:14:25,639
They're already in the village.
151
00:14:26,440 --> 00:14:29,239
- We're rich.
- Yes, that’s true, Dad.
152
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
Did you hear that?
We're rich.
153
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
That's how a man provides.
154
00:14:38,639 --> 00:14:40,758
What about the Zulu girl?
155
00:14:40,759 --> 00:14:44,559
Well, we didn't find her, Dad.
156
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
What do you mean?
157
00:14:47,360 --> 00:14:52,239
Dad, that b**** can't hide forever.
158
00:14:52,240 --> 00:14:54,840
She's not as cunning as we are.
159
00:14:58,679 --> 00:15:01,678
Sihle is crazy. That child is crazy.
160
00:15:01,679 --> 00:15:04,319
I know a lot is happening,
but don't be nervous.
161
00:15:04,320 --> 00:15:07,319
Hey, don't you dare tell
me what to do.
162
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
My husband is in hospital
because of Sihle.
163
00:15:10,240 --> 00:15:13,319
- Please lower your voice.
- Or what? Huh?
164
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
Nolwandle.
165
00:15:17,840 --> 00:15:21,440
Sihle. Sihle did this.
166
00:15:22,159 --> 00:15:24,158
- We don't know that.
- No.
167
00:15:24,159 --> 00:15:28,759
She rode-- She rode off
with her parents' murderer.
168
00:15:29,480 --> 00:15:32,798
Wait, what if Sihle...
169
00:15:32,799 --> 00:15:37,839
What if she told her boyfriend
to attack Okhabeni?
170
00:15:37,840 --> 00:15:42,038
No, sis.
I don't think Sihle would do that.
171
00:15:42,039 --> 00:15:43,839
She would never betray her family.
172
00:15:43,840 --> 00:15:48,079
Sixteen people died.
173
00:15:48,080 --> 00:15:52,038
Sixteen farmers. It's up to me.
174
00:15:52,039 --> 00:15:55,919
Phumzile I need to look them
in the eye, and tell them that...
175
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
I need to tell their families
that they're gone.
176
00:16:01,240 --> 00:16:03,479
Knowing very well...
177
00:16:03,480 --> 00:16:09,479
Sephamola, knowing very well that
my sister is responsible for this.
178
00:16:14,480 --> 00:16:17,879
Dumisani says that b**** ran off
with Leruo.
179
00:16:19,679 --> 00:16:22,479
We've have to find a way to fix this,
180
00:16:22,480 --> 00:16:26,119
because we can't afford
to have Dumisani as our enemy.
181
00:16:26,120 --> 00:16:28,599
- Hm.
- We need him.
182
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
Don't you think I know that?
Nxa.
183
00:16:31,559 --> 00:16:34,359
When will Leruo die?
184
00:16:34,360 --> 00:16:38,638
How did Leruo
find out about this attack? Hm?
185
00:16:38,639 --> 00:16:43,039
Why does this b***ard
always know of our plans?
186
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
He knows our every move.
187
00:16:48,799 --> 00:16:50,798
A mole.
188
00:16:50,799 --> 00:16:53,239
- Hm?
- A mole?
189
00:16:53,240 --> 00:16:58,439
# Oh, alcohol! ♪
♪ Oh, alcohol! ♪
190
00:16:58,440 --> 00:17:00,278
Goodness!
191
00:17:00,279 --> 00:17:03,840
Today I brought the best bottle
in the world.
192
00:17:04,720 --> 00:17:05,999
Hey, you.
193
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
Mr Tlali.
194
00:17:10,720 --> 00:17:14,519
Hey! It was you, wasn’t it?
195
00:17:16,079 --> 00:17:18,118
What did I do, Mr Tlali?
196
00:17:18,119 --> 00:17:20,358
You're a double agent.
197
00:17:20,359 --> 00:17:22,879
You're working with Leruo
and his mother.
198
00:17:22,880 --> 00:17:25,999
You've been betraying us
this whole time.
199
00:17:26,000 --> 00:17:27,639
Don't look at me!
200
00:17:27,640 --> 00:17:29,679
I don't-- I don't know
what you're talking about.
201
00:17:29,680 --> 00:17:31,759
I haven't done anything.
202
00:17:32,759 --> 00:17:34,598
Let him go.
203
00:17:40,039 --> 00:17:41,880
Tlali.
204
00:17:45,559 --> 00:17:47,278
Calm down, my love.
205
00:17:47,279 --> 00:17:50,838
You know I don't want to scrub
his brains off the walls.
206
00:17:53,400 --> 00:17:55,359
Sit down.
207
00:17:57,759 --> 00:17:59,599
I'm telling you, Dad.
208
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
He's been telling them everything.
209
00:18:03,519 --> 00:18:06,079
But we aren’t sure
of that.
210
00:18:26,559 --> 00:18:28,359
Bandile.
211
00:18:29,160 --> 00:18:31,400
I'm begging you, my love.
212
00:18:33,359 --> 00:18:36,079
Please,
you have to get better.
213
00:18:36,680 --> 00:18:38,960
I don't know what to do.
214
00:18:40,519 --> 00:18:44,519
All my worst nightmares have come
true.
215
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Innocent people have died.
216
00:18:51,160 --> 00:18:54,200
I'm scared, Bandile. I'm scared.
217
00:18:58,079 --> 00:18:59,920
Wake up.
218
00:19:04,480 --> 00:19:08,480
I'm begging you, my love. Wake up.
219
00:19:24,680 --> 00:19:26,960
Come on.
220
00:19:39,839 --> 00:19:43,440
My friend, we're not taking any
chances.
221
00:19:45,519 --> 00:19:49,960
That's true.
We've made it back safely.
222
00:19:50,759 --> 00:19:53,759
I see. It's you.
223
00:19:54,400 --> 00:19:58,159
The Zulu girl. Hm.
224
00:19:58,160 --> 00:20:03,000
Ma, her name is Sihle.
225
00:20:04,839 --> 00:20:08,839
I'm pleased to meet you.
Would you like some water?
226
00:20:09,759 --> 00:20:12,558
Yes, Ma. Thank you.
227
00:20:12,559 --> 00:20:14,919
It's been a long day.
228
00:20:14,920 --> 00:20:17,079
Indeed.
229
00:20:17,640 --> 00:20:21,440
I'm sorry about your parents,
my girl.
230
00:20:22,920 --> 00:20:26,159
I'm sorry about your parents, Ma.
231
00:20:26,160 --> 00:20:30,159
This war has been going
on for too long.
232
00:20:30,160 --> 00:20:33,079
We've lost too much.
233
00:20:33,880 --> 00:20:36,038
Hm.
234
00:20:36,039 --> 00:20:38,839
Let me get your water.
16804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof