Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,440
I know the person responsible for
this.
2
00:00:06,599 --> 00:00:08,358
Who is it?
3
00:00:08,359 --> 00:00:11,319
My blood. Sihle.
4
00:00:11,320 --> 00:00:12,639
You cheated on your husband
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,198
- because of a Sotho!
- Bandile, shh.
6
00:00:14,199 --> 00:00:16,479
- Don't touch me!
- Bandile, be quiet.
7
00:00:16,480 --> 00:00:19,078
You're dead to me.
8
00:00:19,079 --> 00:00:22,678
That Menziwa boy
is making things difficult.
9
00:00:22,679 --> 00:00:27,759
Sometimes you need to sacrifice
for the greater good.
10
00:00:27,760 --> 00:00:32,159
If we kill him,
then our problems will be over.
11
00:00:32,399 --> 00:00:33,919
Leave him to us.
12
00:00:33,920 --> 00:00:36,279
Consider Bandile dead.
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,478
My mother.
14
00:00:38,479 --> 00:00:40,600
I'll avenge your death.
15
00:00:41,119 --> 00:00:43,840
I'll avenge Dad's death.
16
00:00:44,640 --> 00:00:47,199
I promise you, my mother.
17
00:00:52,439 --> 00:00:55,240
Oh, my dear parents.
18
00:01:12,560 --> 00:01:14,560
My son,
19
00:01:14,959 --> 00:01:18,760
I think we have enough wood now.
20
00:01:21,519 --> 00:01:24,159
I think we have enough wood.
21
00:01:28,920 --> 00:01:30,840
Leruo. Leruo?
22
00:01:32,640 --> 00:01:34,840
Do you need to talk?
23
00:01:35,519 --> 00:01:39,560
What will talking do? What's the use?
It won't give us normal lives.
24
00:01:40,439 --> 00:01:42,438
Or stop Tlali from trying to kill me.
25
00:01:42,439 --> 00:01:45,480
What's hurting yourself going to
help?
26
00:01:46,239 --> 00:01:50,119
We can't just sit here
and wait for him to find us.
27
00:01:50,120 --> 00:01:54,718
Goodness, you said we need
a full army to take him on.
28
00:01:54,719 --> 00:01:56,238
- Didn't you say that?
- I did, Ma,
29
00:01:56,239 --> 00:01:59,238
but are we not going
to take any action at all?
30
00:01:59,239 --> 00:02:01,878
Wait, let me go.
31
00:02:01,879 --> 00:02:05,279
Man, the whole of Lesotho
is looking for you,
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,399
but no one is looking for me.
33
00:02:07,400 --> 00:02:11,559
I'll keep my ear on the ground,
and see what's happening.
34
00:02:11,560 --> 00:02:14,519
- Then we can plan our next move.
- Hm.
35
00:02:14,520 --> 00:02:16,478
Are you sure?
36
00:02:16,479 --> 00:02:18,520
This is a dire situation.
37
00:02:19,439 --> 00:02:22,999
Well, take care of yourself, my son.
38
00:02:23,000 --> 00:02:25,279
- Don't worry, Ma. I'll be alert.
- Hm.
39
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Hey, man.
Take care of the old lady.
40
00:02:29,360 --> 00:02:31,520
- Well...
- Okay, my son.
41
00:02:33,039 --> 00:02:34,839
Goodbye.
42
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Gentlemen,
43
00:03:45,039 --> 00:03:47,639
what you're looking at right now,
44
00:03:48,280 --> 00:03:51,879
is what the Top Four failed to be.
45
00:03:52,680 --> 00:03:55,598
I'm talking about strong men.
46
00:03:55,599 --> 00:03:58,559
I'm talking about intelligent men.
47
00:03:58,560 --> 00:04:01,599
I'm talking about determined men.
48
00:04:02,240 --> 00:04:05,679
I'm talking about handsome men.
49
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
Not those hideous b***ards.
50
00:04:09,159 --> 00:04:13,239
Gentlemen, we're fearless!
51
00:04:13,240 --> 00:04:18,559
We're heading there, gentlemen,
to take everything they own!
52
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
- Are we clear?
- Yes.
53
00:04:21,959 --> 00:04:28,759
Now, gentlemen, we're heading
to the Biyelas tomorrow.
54
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
His name is Bandile Biyela.
55
00:04:32,399 --> 00:04:36,078
When we get there, I want us
to shoot everything that moves.
56
00:04:36,079 --> 00:04:39,599
- We open fire. Are we clear?
- Yes.
57
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Once we're done shooting,
we take their cattle.
58
00:04:44,519 --> 00:04:46,919
Listen carefully, gentlemen.
59
00:04:46,920 --> 00:04:49,958
I don't care if their cattle are fat.
60
00:04:49,959 --> 00:04:53,438
I don't care if their cattle are
skinny. We're taking everything.
61
00:04:53,439 --> 00:04:55,719
- Are we clear?
- Yes, Boss.
62
00:04:55,720 --> 00:04:58,360
The only thing we're leaving behind,
63
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
are dead bodies.
64
00:05:01,560 --> 00:05:05,958
Now, gentlemen,
when we're done there,
65
00:05:05,959 --> 00:05:08,920
we shoot the farm owner,
66
00:05:09,439 --> 00:05:14,000
his wife, and we shoot his child.
67
00:05:14,759 --> 00:05:17,040
- Are we clear?
- Yes, Boss.
68
00:05:17,879 --> 00:05:24,319
Now, with my last bullet...
69
00:05:25,160 --> 00:05:30,000
I can imagine Bandile
laying on the floor.
70
00:05:30,680 --> 00:05:33,758
With my last bullet,
71
00:05:33,759 --> 00:05:38,559
I'll just... puh. Woah!
72
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
That will be the end of him.
73
00:05:42,040 --> 00:05:44,479
Now, gentlemen,
74
00:05:44,480 --> 00:05:50,480
you need to understand that
our journey won't be easy.
75
00:05:51,360 --> 00:05:57,599
But I promise that
everyone that makes it back
76
00:05:57,600 --> 00:06:01,120
will get twenty thousand.
77
00:06:01,360 --> 00:06:03,759
- Are we clear?
- Yes, Boss.
78
00:06:04,399 --> 00:06:06,399
Now, gentlemen,
79
00:06:07,399 --> 00:06:13,160
those of us who won't make it back,
80
00:06:13,800 --> 00:06:16,838
I want you to be proud of yourselves.
81
00:06:16,839 --> 00:06:20,239
Know that you've done a good job, gentlemen.
82
00:06:20,240 --> 00:06:25,439
Take pride in knowing that you died
providing for your families.
83
00:06:25,959 --> 00:06:27,838
- Are we clear?
- Yes.
84
00:06:27,839 --> 00:06:29,638
- Are we clear?!
- Yes!
85
00:06:29,639 --> 00:06:31,438
- Let's go!
- Let's go!
86
00:06:31,439 --> 00:06:37,240
♪ We'll kill them! We'll kill them! ♪
♪ We'll kill them! We'll kill them! ♪
87
00:06:38,879 --> 00:06:43,758
♪ We'll kill them! We'll kill them! ♪
♪ We'll kill them! We'll kill them! ♪
88
00:07:14,199 --> 00:07:18,318
I'm sorry the food took so long,
the generator was just misbehaving.
89
00:07:18,319 --> 00:07:23,319
No, don't worry,
you're here now, my girl.
90
00:07:28,920 --> 00:07:31,879
What's wrong, son? You're so quiet.
91
00:07:32,399 --> 00:07:35,000
I have nothing to say, Sibal'khulu.
92
00:07:36,040 --> 00:07:39,560
You know,
I have those moments too.
93
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
I'll just be quiet
and not speak to anyone.
94
00:07:45,920 --> 00:07:48,439
Mbuli says Bandile was here.
95
00:07:49,000 --> 00:07:51,639
He seemed upset when he left.
What happened?
96
00:07:52,600 --> 00:07:54,439
Oh, Mbuli?
97
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
He's one of our drivers.
98
00:07:58,240 --> 00:08:00,639
He was in the car when Bandile left.
99
00:08:01,879 --> 00:08:03,479
Oh.
100
00:08:08,519 --> 00:08:11,160
- Well?
- Well, what, Baba?
101
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
How's Bandile?
102
00:08:14,279 --> 00:08:16,878
He's okay.
Nothing is wrong with him.
103
00:08:16,879 --> 00:08:19,759
He had an argument with Sephamola.
One of our workers.
104
00:08:21,160 --> 00:08:24,799
They had an argument?
Why, did he betray him?
105
00:08:24,800 --> 00:08:26,999
Betray him?
106
00:08:27,000 --> 00:08:30,078
No, Sephamola would never do that.
107
00:08:30,079 --> 00:08:31,879
How do you know that?
108
00:08:32,559 --> 00:08:35,960
He'd die for Bandile. He loves him.
109
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
So that makes you think
he'd never betray him?
110
00:08:41,720 --> 00:08:44,319
Wh-- Why are you asking me that?
111
00:08:44,320 --> 00:08:47,038
Well in my experience,
people who claim to love us
112
00:08:47,039 --> 00:08:48,919
always disappoint us.
113
00:08:49,480 --> 00:08:53,879
It doesn't matter how much you
show them that you trust them.
114
00:08:54,679 --> 00:08:56,799
They'll always disappoint you
in the end.
115
00:08:57,759 --> 00:08:59,679
Oh, well...
116
00:09:00,799 --> 00:09:04,199
that's not what happened
between Sephamola and Bandile.
117
00:09:04,200 --> 00:09:06,158
It was just a silly argument.
118
00:09:06,159 --> 00:09:08,200
Were you able to comfort him?
119
00:09:08,799 --> 00:09:11,200
I hope so.
120
00:09:13,039 --> 00:09:15,719
- What did you say?
- Huh?
121
00:09:15,720 --> 00:09:18,519
What did you say to comfort him?
122
00:09:21,879 --> 00:09:25,279
Um, I don't remember
the whole conversation.
123
00:09:27,120 --> 00:09:28,798
May I dish up?
124
00:09:28,799 --> 00:09:33,960
Clearly whatever you
said to comfort him didn't work.
125
00:09:34,600 --> 00:09:37,759
He was emotional when he left.
126
00:09:40,720 --> 00:09:44,120
Well, clearly it didn't work.
127
00:09:44,919 --> 00:09:47,479
You don't have to dish up for me.
I'm not hungry.
128
00:10:23,399 --> 00:10:25,279
So, what do you say?
129
00:10:26,639 --> 00:10:29,320
I said you are not my type.
130
00:10:30,960 --> 00:10:34,119
Tell me, what's your type?
131
00:10:34,120 --> 00:10:37,960
You see, my type, is a wealthy man.
132
00:10:38,480 --> 00:10:42,518
A man that can buy me champagne. Hm.
133
00:10:42,519 --> 00:10:45,519
You didn't hear me.
Who do you think I am?
134
00:10:46,159 --> 00:10:49,079
I didn't say I don't have money.
I said they don't sell it here.
135
00:10:49,080 --> 00:10:53,200
So why don't you give me money,
so I can buy it myself, brother?
136
00:10:55,120 --> 00:10:57,158
You clearly don't know who I am.
137
00:10:57,159 --> 00:10:58,839
Oh, really?
138
00:10:58,840 --> 00:11:00,638
Let me make an example.
139
00:11:00,639 --> 00:11:03,159
Do you see all the b***hes here?
140
00:11:04,039 --> 00:11:06,679
They all want to leave with Mosa.
141
00:11:07,080 --> 00:11:10,518
Besides me.
142
00:11:10,519 --> 00:11:12,279
Who's this?
143
00:11:13,399 --> 00:11:15,558
Hey, man. Tlali?
144
00:11:15,559 --> 00:11:17,679
Tlali wants to see me?
145
00:11:19,919 --> 00:11:22,320
Tell him I'll see him tonight.
146
00:11:24,279 --> 00:11:27,199
- Tlali wants to see you?
- Yes.
147
00:11:27,200 --> 00:11:30,638
Tlali and I have business to discuss.
148
00:11:30,639 --> 00:11:34,360
Oh. Are you guys friends?
149
00:11:36,360 --> 00:11:38,439
Let me put it this way.
150
00:11:38,440 --> 00:11:39,839
- Me,
- Hm.
151
00:11:39,840 --> 00:11:41,319
- and Tlali,
- Hm.
152
00:11:41,320 --> 00:11:44,719
- are like brothers.
- Hmm.
153
00:11:44,720 --> 00:11:47,839
So when he needs something,
he calls me.
154
00:11:47,840 --> 00:11:50,758
When I need something, I call him.
155
00:11:50,759 --> 00:11:52,360
Really?
156
00:11:54,000 --> 00:11:56,599
- Let me go.
- No, no.
157
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
Where do you think you're going?
How about something to drink?
158
00:12:01,360 --> 00:12:03,319
Never mind that.
159
00:12:03,320 --> 00:12:07,079
How about you come with me?
160
00:12:07,080 --> 00:12:10,079
Come on, Mosa.
161
00:12:13,799 --> 00:12:15,840
Come on, Mosa.
162
00:12:18,080 --> 00:12:21,959
- You know I don't mind sharing.
- Hm.
163
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
No.
164
00:12:24,159 --> 00:12:27,479
- It's just that--
- Hold me here.
165
00:12:27,480 --> 00:12:29,239
- Hm.
- You see?
166
00:12:29,240 --> 00:12:30,878
Hm.
167
00:12:30,879 --> 00:12:34,360
This one must hold me here.
168
00:12:35,399 --> 00:12:37,678
- I'll hold you here, right?
- Hm.
169
00:12:37,679 --> 00:12:40,479
Then we close our eyes.
170
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
Close your eyes.
171
00:12:46,679 --> 00:12:48,639
Get down, b****.
172
00:12:49,399 --> 00:12:52,720
B****, don't say a word. Shut up!
Get down! I'll beat you up.
173
00:12:53,600 --> 00:12:56,038
- I'm sorry, brother.
- Get down.
174
00:12:56,039 --> 00:12:58,559
- Get down, b****!
- Please, brother.
175
00:12:59,039 --> 00:13:00,638
Please forgive me.
176
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
What's wrong?
177
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
Excuse me, Dad?
178
00:13:24,960 --> 00:13:26,559
Talk to me.
179
00:13:28,200 --> 00:13:31,719
You'll feel better after talking
to me.
180
00:13:31,720 --> 00:13:34,079
Tell me what's wrong.
181
00:13:34,080 --> 00:13:35,919
It's nothing, Sibal'khulu.
182
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
Have you forgotten
that you come from my testicle?
183
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
I know you.
184
00:13:45,360 --> 00:13:49,559
And the questions
you were asking Sihle at breakfast?
185
00:13:56,600 --> 00:13:58,919
Sihle slept with another man, Dad.
186
00:14:02,759 --> 00:14:04,558
Who told you that?
187
00:14:04,559 --> 00:14:06,558
I heard her speaking to Bandile.
188
00:14:15,039 --> 00:14:17,120
You don't seem surprised.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
Hey. I'm sorry, my son.
190
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
You knew?
191
00:14:24,759 --> 00:14:27,239
Yes, the Sothos told me.
192
00:14:27,240 --> 00:14:31,158
She's my wife, Sibal'khulu.
Didn't you think of telling me?
193
00:14:31,159 --> 00:14:33,199
I knew you'd get like this.
194
00:14:33,200 --> 00:14:36,798
Dad, I'm sorry, but I've done
everything for that b****.
195
00:14:36,799 --> 00:14:41,080
I loved her and was patient with her.
I gave her everything I had!
196
00:14:41,799 --> 00:14:45,399
I even apologised for bulls***.
Just for her to play me like this.
197
00:14:46,080 --> 00:14:47,919
She's rotten.
198
00:14:48,960 --> 00:14:52,000
She comes from rotten stock.
199
00:14:54,720 --> 00:14:57,120
How do I even deal with this?
200
00:14:59,000 --> 00:15:00,918
Discipline her, my boy.
201
00:15:00,919 --> 00:15:02,798
How, Dad?
202
00:15:02,799 --> 00:15:04,798
Like a man.
203
00:15:22,879 --> 00:15:25,759
- There's Tseko.
- Okay.
204
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
Help me up, my child.
205
00:15:29,759 --> 00:15:31,360
Hm.
206
00:15:34,279 --> 00:15:36,239
- Hello, young man.
- Old lady.
207
00:15:36,240 --> 00:15:39,439
- Sir.
- I found Tlali's goon,
208
00:15:39,440 --> 00:15:42,479
eating Tlali's leftovers.
209
00:15:42,480 --> 00:15:45,239
He's turned out to be just like
Tlali.
210
00:15:45,240 --> 00:15:47,038
- Disgusting!
- Honestly.
211
00:15:47,039 --> 00:15:48,839
That's the b***ard we need.
212
00:15:48,840 --> 00:15:50,918
I'll beat him up until he s****
himself.
213
00:15:50,919 --> 00:15:53,599
- Did anyone see you come here?
- No, Ma.
214
00:15:53,600 --> 00:15:56,878
- Hm.
- I used back routes to get here.
215
00:15:56,879 --> 00:16:01,119
Take him to the river.
He'll talk eventually.
216
00:16:01,120 --> 00:16:03,239
- He will.
- I'll make him s***.
217
00:16:03,240 --> 00:16:05,038
He'll tell us the truth.
218
00:16:05,039 --> 00:16:08,558
Man, you'll tell us the truth
eventually.
219
00:16:08,559 --> 00:16:10,559
You a**hole.
220
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Bloody s***.
221
00:16:18,440 --> 00:16:20,199
Hey, hey, hey!
222
00:16:20,200 --> 00:16:22,319
Wake up. Are you awake?
223
00:16:22,320 --> 00:16:23,919
This b***ard.
224
00:16:25,519 --> 00:16:27,960
Now, I'm going to ask you
a couple of questions.
225
00:16:28,360 --> 00:16:31,719
If you don't tell me
what I want to hear,
226
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
I'll squeeze your b***s.
Are we clear?
227
00:16:35,519 --> 00:16:39,279
- I don't know anything, Ma.
- I'm not your mother.
228
00:16:40,120 --> 00:16:42,719
Stop calling me your mother, okay?
229
00:16:42,720 --> 00:16:44,519
Don't piss me off.
230
00:16:45,320 --> 00:16:48,558
Don't you dare piss me off
by calling me your mother.
231
00:17:02,840 --> 00:17:06,480
Good. Let's start afresh.
232
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Who's paying Tlali?
233
00:17:11,000 --> 00:17:14,159
Ma,
I'll tell you everything I know.
234
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
That's good, my child.
235
00:17:17,039 --> 00:17:19,000
Speak up, b***ard.
236
00:17:19,519 --> 00:17:21,118
I'm listening.
237
00:17:21,119 --> 00:17:24,399
There-- There's a Zulu man.
238
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
His name is Dumisani.
239
00:17:26,720 --> 00:17:29,078
He's been paying Tlali.
240
00:17:29,079 --> 00:17:33,518
He instructed him to kill
a man called...
241
00:17:33,519 --> 00:17:36,798
I don't recall,
but I think his name is Bandile.
242
00:17:36,799 --> 00:17:40,400
He said to kill him
and steal his cattle again.
243
00:17:42,279 --> 00:17:45,598
Please don't burn me.
That's all I know, I promise.
244
00:18:15,079 --> 00:18:17,919
You've been sitting here all day.
245
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
You must be tired.
246
00:18:24,240 --> 00:18:27,359
I've run you a bath so you can...
247
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
relax a little.
248
00:18:31,640 --> 00:18:33,839
Why does Sihle hate me so much?
249
00:18:35,799 --> 00:18:37,799
What have I done to her?
250
00:18:39,359 --> 00:18:40,798
Sihle doesn't hate you.
251
00:18:40,799 --> 00:18:44,759
I nearly died in Lesotho,
because of Sihle.
252
00:18:46,640 --> 00:18:48,758
She told them I was coming.
253
00:18:48,759 --> 00:18:52,960
I nearly died in Lesotho,
because of Sihle's betrayal.
254
00:18:55,400 --> 00:18:58,599
- I'm sure she wasn't thinking--
- She wasn't thinking, Nolwandle.
255
00:18:59,480 --> 00:19:02,598
All she cares about is that Sotho's
b***s.
256
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
The same one that killed my parents.
257
00:19:10,200 --> 00:19:14,799
My love, let's go inside.
258
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
That man killed my parents.
259
00:19:23,279 --> 00:19:26,079
Sihle chose to tip him off.
260
00:19:28,119 --> 00:19:30,598
She's turned her back on her family.
261
00:19:45,960 --> 00:19:48,159
Ma,
we can't let Tlali kill him.
262
00:19:48,160 --> 00:19:50,679
What does it have to do with you?
263
00:19:50,680 --> 00:19:53,479
He's our enemy, Leruo.
264
00:19:53,480 --> 00:19:57,959
Ma, Bandile isn't our enemy.
Tlali made him our enemy.
265
00:19:57,960 --> 00:20:00,719
What about my mother?
Who forced him to kill her?
266
00:20:00,720 --> 00:20:04,798
Don't you see that Tlali is using
Bandile to fight his battles?
267
00:20:04,799 --> 00:20:09,999
Really?
So you don't care that my mother,
268
00:20:10,000 --> 00:20:12,798
your grandmother,
was killed by that Zulu?
269
00:20:12,799 --> 00:20:15,879
Ma, I care and I loved
my grandmother very much.
270
00:20:15,880 --> 00:20:18,159
- I'm just as hurt as you are.
- No, man.
271
00:20:18,160 --> 00:20:22,719
I understand why
all of this is happening.
272
00:20:22,720 --> 00:20:25,838
Leruo, stop testing death.
273
00:20:25,839 --> 00:20:28,838
- The Zulus are our greatest enemies.
- Hm.
274
00:20:28,839 --> 00:20:33,358
I know we agree on a lot, but I don't
agree with you on this. At all.
275
00:20:33,359 --> 00:20:38,239
- Do you think you'll make it there?
- Ma, Sihle's life is in danger.
276
00:20:38,240 --> 00:20:43,880
Oh my goodness.
I've had enough of that Zulu girl.
277
00:20:46,000 --> 00:20:49,879
That woman you hate, saved all of us.
278
00:20:49,880 --> 00:20:52,199
We could've all died.
We'd all be gone.
279
00:20:52,200 --> 00:20:57,319
Exactly, because that Zulu man
would've killed us all.
280
00:20:57,799 --> 00:21:00,200
Now you're trying to protect him.
281
00:21:01,519 --> 00:21:03,479
Tseko, let's go.
282
00:21:03,480 --> 00:21:06,078
Brother, you know that I love you.
283
00:21:06,079 --> 00:21:09,518
We're inseparable
and I'll die with you.
284
00:21:09,519 --> 00:21:11,559
But this time... no.
285
00:21:12,319 --> 00:21:14,318
No way.
286
00:21:14,319 --> 00:21:17,319
Are you letting me do this alone?
287
00:21:20,559 --> 00:21:22,679
What are you going to do?
288
00:21:22,680 --> 00:21:26,079
Are you going to leave? Hm?
289
00:21:26,519 --> 00:21:29,720
My brother,
please take care of my mother.
290
00:21:31,039 --> 00:21:33,358
I'll see you when I return.
291
00:21:33,359 --> 00:21:35,558
I've made my decision. I'm leaving.
292
00:21:35,559 --> 00:21:38,999
You're becoming just like Tlali.
You don't listen.
293
00:21:39,000 --> 00:21:41,480
Leruo! Leruo!
294
00:21:42,119 --> 00:21:43,920
Leruo!
295
00:21:45,359 --> 00:21:46,959
Leruo!
296
00:21:49,960 --> 00:21:51,759
Aarg.
297
00:22:10,319 --> 00:22:12,920
- Oh, my love, is..?
- Who's Leruo?
298
00:22:13,720 --> 00:22:15,519
Huh?
299
00:22:16,559 --> 00:22:18,798
I've asked you a question. Answer me.
300
00:22:18,799 --> 00:22:21,279
No. Band...
301
00:22:21,839 --> 00:22:24,160
- Bandile--
- Bandile?
302
00:22:25,559 --> 00:22:27,838
- Bandile says a lot when he's angry.
- Hey!
303
00:22:27,839 --> 00:22:30,079
I heard you with my own ears.
304
00:22:30,640 --> 00:22:34,318
You slept with that cattle-stealing
Sotho b***ard.
305
00:22:34,319 --> 00:22:36,960
I've been asking you and you lied.
306
00:22:39,640 --> 00:22:42,679
- Kwanele, I-- I can explain.
- Explain what?
307
00:22:42,680 --> 00:22:44,838
- I'm begging you--
- I paid lobola for you.
308
00:22:44,839 --> 00:22:47,038
I paid lobola for you.
309
00:22:47,039 --> 00:22:49,639
I gave you our dream wedding.
310
00:22:49,640 --> 00:22:51,959
- You chose to open your legs...
- I'm begging you.
311
00:22:51,960 --> 00:22:55,558
for that Sotho b***ard
that smells like horse urine.
312
00:22:55,559 --> 00:22:57,479
- What am I going to with you?
- Kwanele--
313
00:22:57,480 --> 00:22:59,798
What will I do with a lice-infested
person?
314
00:23:17,920 --> 00:23:20,399
What are you doing? Kwanele, no!
315
00:23:22,799 --> 00:23:26,079
Piss off, Kwanele! Piss off!
22695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof