All language subtitles for O.S01E33.The.Grave.In.The.Forest.1080p.SMAX.WEB-DL.DDP5.1.H264-FFG

That evil Tlali told Sihle's brother
you killed his parents.

Now he's on his way to kill you.
Run, Leruo.

Who knew we were coming
here?

Sihle.

How could she warn
the people that killed my parents?

I don't understand

why you keep defending a man you
don't know.

- Because I still love him.
- I hope you won't have regrets

for the rest of your life
because of this.

I know you're here looking for
Leruo.

I can help you find him.

Let's go.

There they are, Sephamola.

Boss, these dogs...

S***!

Look, Sephamola.
I killed the wrong person.

Leruo and his
mother got away.

- What?
- His grandmother died,

but the rest are alive.

I have another plan,
but you have to trust me.

So you're saying Leruo,

is in a relationship
with a Zulu woman named Sihle?

That's exactly what I'm saying, sir.

Maybe there's a way we can work
together.

Tlali,
let me do all the talking.

- Why?
- Because you speak a lot of crap.

I'm the man here.

I understand that you're the man,

but do you want this partnership or
not?

Don't get used to this,

but let's drink.

We're lucky to have a
leader like you.

A man of your calibre to save us.

What do you actually want from me?

We want weapons and money.

You don't know me,
and I don't know you.

Yet you want weapons
and money from me.

You know what?

This is suspicious.

No, sir. It's not like that.

But we all know that
when you start a business,

you need investors.

Please believe me when I say,

you'll get your return on
investment.

You'll be very pleased with
the returns.

You'll have full control,

because of your financial
investment.

You're providing the weapons,

and knowledge.
You're the expert here.

It would be foolish of us
to lose a leader like you.

Now, sir,
can we hear from you?

What do you say?

Let's see how far this will take us.

Boss, what's the way forward?

I think Sihle can answer that.

Boss, I don't think Sihle did all
this.

- Baba.
- Mmm.

Oh, my love.

You made a mistake by being a
doctor.

You're such a good cook.

It's clear that you should always be
in the kitchen.

You even made sour milk?

Yes.
My mom taught me everything I know.

I wish she was at our wedding.

She could've seen
how beautiful you were.

She was there in spirit.

Wow. Mmm.

Are you okay, Baba?

- Hm?
- Are you okay?

Yes.

You're looking at me like you want to
kill me.

That would be his last day on earth.

My child,
why would I want to kill an angel?

- Why?
- No, I was just saying.

You're looking at me like
you have a lot on your mind.

It's happiness, my child.

You see the way you make Kwanele
happy?

I wish nothing comes between you
two.

No, don't worry,
Sibal'khulu.

The happiness you see between us,

is forever.

- Right, my love?
- Yes.

Yes.

Mmm.

This sour milk is good. Oh my.

My G**. Oh, my mother.

Oh, my G**.

My mother.

You know that,

this isn't the funeral I wanted to
give you.

I wanted to give you a dignified
funeral.

But I promise you.

I'll avenge your death.

I'll avenge Dad's death.

I promise you, my mother.

I promise you, my mother.

I promise you, Mom.

I promise you, Mom.

I promise you.

Take care of her.

Gentlemen.

I hope this is reason enough to be
loyal.

But if you ever...

If you ever betray me again,
I'll take this money somewhere else.

- Are we clear?
- Yes, sir.

Calm down.
We'll never betray you again.

"We'll never betray you
again."

Just last week,

you were working with that b***ard.

Leruo is full of empty promises.

- He manipulated us.
- Hey, man.

How can an old man be manipulated
by a boy?

This is a miracle.

Gentlemen,

we need proper weapons.

However, before we attack the Zulus,

we need to finish off the enemies in
our midst.

- Are we clear?
- Yeah.

- Are we clear?
- Yes, sir.

Hey, man.

Are you giving them a hundred
thousand Loti?

Dad,
we now have friends in high places.

Now, gentlemen,

do you see this money?

It belongs to whoever brings him to
me first.

I don't care if you bring him dead
or alive.

But I prefer him dead.

- Are we clear?
- Yes, sir.

No.

You know what?

I want him alive. I want to finish
him off.

- Let's go, gentlemen.
- Understood, sir.

- Let's go!
- Let's go!

- Let's go, gentlemen.
- Let's go. Let's go.

Let's go, gentlemen.
Let's go.

Let's go.

- Did it not go well?
- Yes.

- What happened?
- I failed.

My love, you didn't tell me,

the reason why you went there.

I'm glad you never pressed the
matter.

Menziwa,
you know you can tell me anything.

Right?

The person that killed my parents...

I thought he died.

He's still alive.

I went to Lesotho to kill him.

I failed.

- Couldn't you find him?
- Someone told him we're coming.

How do you know?

I saw his house, he left in a hurry.

- Was it Sephamola?
- He'd never do that.

I know the person responsible for
this.

Who is it?

My blood.

Sihle.

Sihle? No.

Are you sure?

All this time,

she's been sleeping with
the person that killed my parents.

She knew I was going after him.

- She told him to run away.
- What? How?

How does Sihle know these people?
Where did they meet?

Why would Sihle protect the people
that killed your parents?

You can never trust a person.

Where are you going?

I want answers, Nolwandle.

Sihle?

Yes, Mangethe.

Your favourite.

Captains can't afford such
delicacies.

- Hm.
- I only have it with men like you.

That's why I called you here,
Mangethe.

There's a new venture in Lesotho.

This venture will make you
a rich man.

That will never work.

The farmers are now united.

Dividing them won't be easy.

You're talking about the past.
I'm talking about the present.

- What do you mean, Sibal'khulu?
- There's new management.

They're much stronger than the
farmers.

Was the Top Four overrun?

Just like I told you.

Who are these people?

People that are hungry for success.

Are you in?

That Menziwa boy,
is making this difficult.

That's an easy solve.

I thought he was a part of
your family.

Sometimes you need to sacrifice
for the greater good.

Are you in?

Hey, man. Those Zulu b***ards
are back in Natal.

If you want revenge,

we'll have to leave right now.

Man, Bandile isn't the problem.

The problem is that b***ard Tlali.

Leabua's son.
He's the problem.

Is that a**hole back in Lesotho?

I don't know if he's back or not,
all I know is he dies tonight.

- Fuck him.
- I should've killed him long ago.

- Tseko, let it fly.
- Let it fly.

Let it fly and s*** on their heads.

You look relieved.

Relieved to see you alive.

That you haven't killed anyone.

Aren't you tired of this?

I'm tired, Bandile.

I want all this to end.

Why did you tell that Sotho boy to
run away?

I don't know what you're talking
about.

Don't make me an idiot, Sihle.

- I...
- I know it was you.

Bandile, I don't know. I don't know
what you're talking about.

When Menziwa died,

and Ma.

I thought you're all I have left.

A person I can trust with my life.

Clearly I was lying to myself, Sihle.

I'm sorry, Bandile.

Don't apologise, Sihle.

- Answer my question.
- I'm sorry.

Why did you do that?

- Bandile, I didn't have a choice.
- What choice, Sihle?

This person killed our parents.

He almost killed us, Sihle.

- Bandile, Leruo isn't a bad person.
- What did you say?

- Did you see him kill our parents?
- Sihle, Sihle.

Sihle, you betrayed Ma.

- You...
- You betrayed your family.

You cheated on your husband

- because of a Sotho!
- Bandile, shh.

- Bandile, be quiet.
- Don't touch me, Sihle.

- Because of Sotho d***, Sihle?
- Bandile, shh. I'm begging you.

Be quiet,
I'm begging you.

Be quiet.

You're dead to me.

- Bandile, please.
- You're dead to me.

Don't you dare set foot at Okhabeni.

You're dead to me.

Nxa.

Nxa.

(upbeat Sotho music

My love,
I love your beard.

Did you see him?

I saw him.
Can't you talk anymore?

I'll be back.

My boy.

Hey, man.
I can't believe you're married.

Me too, Dad.

I'm not just anybody.
I'm not some random girl.

Can you see those men?

They're hopeless.
Not me.

The joy you see here
is because of me.

There's no man
who wouldn't want to marry me.

Listen, my daughter-in-law,

- I'm glad he chose you.
- Mm.

I've known for a long time
that you're made for me.

Really?

Hey, Bonnie and Clyde.

All you can think about is sex.

The minute the poor girl moves,
you climb on top of her.

No, man.
Let's talk about business.

Mosa is here.

Hello, Mosa.

- No one has seen them.
- Hm.

We've searched the
entire mountain, and nothing.

No luck.

Hey, man,

tell the raiders to continue
looking.

My love, please trust me.

With such a huge reward,

of one hundred thousand Loti.

They'll find him.
That b***ard.

Mosa, return to the cave,

and get rid of the bodies
of the Top Four.

Okay?
We're meeting with Dumisani tonight.

But I'm the one doing the talking
tonight.

I thought we spoke about this.

- No, Tlali.
- Hey, man.

Leave that woman alone.

Put her in the forefront.
She's like all women.

She wants to be put first.

You'll lead like a real man.

Listen to your father,
he has a point.

I hear you, Dad.

Goodness, That b***ard.

We need a new plan.

I don't have time to plan.
I need to kill that b***ard.

We can't just attack.
He has an entire crew.

I don't care,
as long as I get to kill him.

Brother, think about this carefully.

They didn't think carefully
when they killed my grandfather.

- Why must I think carefully?
- Your mom can't lose you too.

She's lost too much.

- Damn it.
- Let's go. We'll try another day.

My love.

Oh, baby.

How are you?
I wasn't expecting you.

- I wanted to hurry home today.
- Oh.

- Are you okay?
- They're beautiful. Thank you.

Yes, it's just the onions.

That's what you get,

for cooking,

your husband's favourite food.

Beef stew and dumpling.

That's real love.

The things we do for the people we
love.

Are you excited for the meal,
my love?

Kwanele?

I often wonder what I've done,

to deserve such a beautiful wife.

That loves me the way you love me,

and treats me the way you do.

Leruo.

Is he dead?

Ma, we weren't able to get him.

It was impossible to reach him.

What do you mean?

He has heavily armed raiders
protecting him.

We couldn't get him.
We need an army of our own.

That's the only way.

Look at this.

He put out a reward
to get you killed.

This b***ard is looking for trouble.

I think we need to stay here a
little longer.

Hundred thousand Loti,

for my son to get killed.

Is he crazy?
Where does he get all this money?

I don't know, Ma.
He must be stealing it.

B***ard.

Mr Dumisani.

Sir.

We need to trust each
other. We're partners now.

Did you find them?

Unfortunately, we haven't found
Leruo. He's in hiding.

But we won't rest until we avenge
the Top Four.

I've found our first target.

Okhabeni.

But we've been there.

What did you do there?

You left behind a lot of cattle
and didn't kill Bandile.

Now he's become a problem.

A problem? What did he do?

He's united all the
farmers in Bergville.

If we kill him,

then our problems will be over.

Leave him to us.

Consider Bandile dead.