Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:08,038
I'm looking for a cattle raider
who goes by the name, Sefofane.
2
00:00:08,039 --> 00:00:09,159
Sefofane, right?
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,599
Move, Sephamola!
Let me kill that dog!
4
00:00:13,919 --> 00:00:15,799
Attack when the time is right.
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,078
Your boy needs to get to the
mountain top, by the cattle post.
6
00:00:19,079 --> 00:00:20,678
He must come alone,
7
00:00:20,679 --> 00:00:23,119
otherwise his b**** of a mother
will die.
8
00:00:23,120 --> 00:00:26,599
Do you have any last words
for your mother, before I kill you?
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,919
Tlali.
Leruo, Leruo.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,919
Just one move
and the next one goes to your head.
11
00:00:31,920 --> 00:00:34,158
Hey, old man.
12
00:00:34,159 --> 00:00:36,999
Today, a bull has fallen.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,239
The person that did this to my
grandfather,
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,639
Leruo is Sefofane.
15
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
He's my cousin.
16
00:00:45,479 --> 00:00:48,479
I didn't know he was a murderer.
17
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
But if you ask your sister,
18
00:00:51,240 --> 00:00:55,039
she'll confirm that your enemy is
still alive.
19
00:01:02,640 --> 00:01:04,239
No.
20
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
Boss,
21
00:01:09,920 --> 00:01:13,920
we may have killed an innocent man.
22
00:01:15,599 --> 00:01:17,200
He's lying.
23
00:01:19,400 --> 00:01:21,519
This friend of yours is lying,
Sephamola.
24
00:01:22,640 --> 00:01:25,439
He must have a grudge
against his cousin,
25
00:01:26,079 --> 00:01:29,200
and is using Sihle's name to avenge
himself.
26
00:01:30,760 --> 00:01:33,200
This person is lying.
No way.
27
00:01:35,879 --> 00:01:37,519
Boss,
28
00:01:38,519 --> 00:01:41,280
Sihle was engaged and busy.
29
00:01:41,640 --> 00:01:45,078
Where did she get the time
to meet someone from Lesotho...
30
00:01:45,079 --> 00:01:47,359
What does Sihle have to do
with Lesotho?
31
00:01:47,879 --> 00:01:50,000
What does she have to do
with people from Lesotho?
32
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Sihle told me everything
when she got home.
33
00:01:54,439 --> 00:01:56,599
She said she went to Durban
with her friends.
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,719
Lesotho?
35
00:02:01,159 --> 00:02:03,280
Sihle would never lie to me.
36
00:02:05,000 --> 00:02:08,839
That fool stood by his
sister. Dammit.
37
00:02:08,840 --> 00:02:13,400
No way. Did you tell him that
Leruo killed his parents?
38
00:02:14,159 --> 00:02:15,960
I told him everything.
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,439
Nxa. You know what, Nyakallo?
40
00:02:18,719 --> 00:02:22,919
I'm tired of being in hiding like
idiots.
41
00:02:23,120 --> 00:02:25,239
No way, nxa.
42
00:02:25,240 --> 00:02:28,199
It's time for us to go back home.
43
00:02:30,240 --> 00:02:31,999
Tlali...
44
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Hey, are you going to break
everything in here?
45
00:02:35,520 --> 00:02:38,479
You know what?
Start packing.
46
00:02:39,599 --> 00:02:44,719
Leruo would never kill himself.
We'll have to kill him ourselves.
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,158
My husband, calm down.
48
00:02:50,159 --> 00:02:52,599
Have you forgotten who you're
married to?
49
00:02:54,039 --> 00:02:56,359
Wait a minute, Nyakallo.
50
00:02:56,360 --> 00:02:58,318
Tell me, Tlali.
51
00:02:58,319 --> 00:03:04,319
Who stood beside her strong man
with a sexy back,
52
00:03:04,479 --> 00:03:07,800
when everyone thought he had lost
his mind?
53
00:03:08,400 --> 00:03:10,799
Hm?
So, my husband,
54
00:03:10,800 --> 00:03:13,119
give me my flowers.
55
00:03:13,120 --> 00:03:17,120
Trust me when I say,
Bandile is going to kill Leruo.
56
00:03:17,680 --> 00:03:20,918
Give him time.
He's still in denial,
57
00:03:20,919 --> 00:03:24,878
but his time is coming.
He'll soon realise what happened.
58
00:03:24,879 --> 00:03:26,560
You trust me, right?
59
00:03:27,599 --> 00:03:28,639
Hm?
60
00:03:35,639 --> 00:03:38,639
You're married to a genius. How many
times must I tell you?
61
00:04:42,879 --> 00:04:44,480
Hey,
62
00:04:45,839 --> 00:04:48,958
- Sibal'khulu.
- Dad?
63
00:04:48,959 --> 00:04:53,159
There's something
I've been thinking about, my boy.
64
00:04:53,160 --> 00:04:56,479
I'm thinking of selling all the
trucks in Durban.
65
00:04:56,480 --> 00:04:58,318
What do you mean by that?
66
00:04:58,319 --> 00:05:02,319
Honestly,
they aren't working for me anymore.
67
00:05:03,680 --> 00:05:04,878
I thought they were profitable.
68
00:05:04,879 --> 00:05:07,560
No, that's small change,
not real money.
69
00:05:07,920 --> 00:05:11,079
And I have to do a lot
of travelling. No.
70
00:05:12,160 --> 00:05:13,799
I'm letting them go.
71
00:05:13,800 --> 00:05:16,319
- Are you sure about that?
- Hm.
72
00:05:21,560 --> 00:05:24,679
Oh, daughter-in-law.
73
00:05:24,680 --> 00:05:27,360
- Oh, my wife.
- Mm-hm.
74
00:05:28,160 --> 00:05:32,318
I can see that she's making an
effort.
75
00:05:32,319 --> 00:05:35,679
All that's left are grandchildren,
76
00:05:35,680 --> 00:05:38,039
running around yelling "Grandpa".
77
00:05:38,040 --> 00:05:40,599
"Grandpa."
78
00:05:40,600 --> 00:05:42,239
- And grow the family.
- Hm.
79
00:05:42,240 --> 00:05:46,240
We're trying to give you
grandchildren, Dad.
80
00:05:46,839 --> 00:05:48,920
- Right, my love?
- Hm.
81
00:05:49,720 --> 00:05:52,078
- Oh, let's eat.
- Yes.
82
00:05:52,079 --> 00:05:54,958
Let's eat. Let's eat.
Oh goodness.
83
00:05:54,959 --> 00:05:56,198
She did what she knows
best.
84
00:05:56,199 --> 00:05:58,800
Yes, wow.
85
00:05:59,439 --> 00:06:03,439
♪ Title: Ha Yo Mathata ♪
86
00:06:37,920 --> 00:06:39,519
B***ards.
87
00:06:41,199 --> 00:06:43,000
Bloody dogs!
88
00:06:45,959 --> 00:06:48,159
Tlali is no longer a part of this
family.
89
00:06:48,160 --> 00:06:52,160
I swear to you all.
Not while I'm still alive.
90
00:06:53,959 --> 00:06:57,959
What kind of a person kills a frail
old man?
91
00:06:58,319 --> 00:07:01,199
What kind of a person kidnaps their
aunt?
92
00:07:01,839 --> 00:07:05,160
Takes her and ties her up.
93
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
He's made his choice,
94
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
and I'll make mine.
95
00:07:14,759 --> 00:07:17,600
They'll never see peace when we meet.
96
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
Oh my goodness.
97
00:07:59,600 --> 00:08:02,999
Mvundlana,
something to cool off the heat.
98
00:08:03,000 --> 00:08:08,319
Well, I wish I had brought Uncle
and his wife to witness this.
99
00:08:09,480 --> 00:08:11,758
They'd demand a bonus for the
lobola.
100
00:08:11,759 --> 00:08:14,759
- Oh, but they'd be happy to see you.
- Yes.
101
00:08:15,079 --> 00:08:16,479
Yeah.
102
00:08:16,480 --> 00:08:18,759
I'm also happy to see you, sis.
103
00:08:19,199 --> 00:08:21,599
You look like you're at peace.
104
00:08:21,600 --> 00:08:23,519
- Are they treating you well?
- Hm.
105
00:08:23,959 --> 00:08:26,079
That's the magic of proper rest.
106
00:08:26,480 --> 00:08:29,800
I haven't had an opportunity to
rest,
107
00:08:30,319 --> 00:08:32,159
ever since our parents died.
108
00:08:35,720 --> 00:08:37,398
- Yeah.
- Yeah.
109
00:08:37,399 --> 00:08:40,080
- Speaking of which,
- Hm, yes.
110
00:08:40,399 --> 00:08:42,319
I didn't get any rest last night.
111
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
I had a visitor
before I went to bed.
112
00:08:50,799 --> 00:08:52,679
A Sotho man.
113
00:08:54,799 --> 00:08:57,879
He came all the way
from Moshoeshoe's land.
114
00:09:00,399 --> 00:09:01,799
He told me...
115
00:09:03,360 --> 00:09:05,678
The person is still alive.
116
00:09:05,679 --> 00:09:07,279
He said,
117
00:09:08,720 --> 00:09:10,840
the man that killed our parents,
118
00:09:11,759 --> 00:09:13,559
is still alive.
119
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
His name is Leruo,
120
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Ts'eole.
121
00:09:25,639 --> 00:09:28,000
I know it's hard for you to believe.
122
00:09:29,320 --> 00:09:33,158
Because I went to Lesotho and
returned thinking
123
00:09:33,159 --> 00:09:35,039
I had put an end to all of this.
124
00:09:41,000 --> 00:09:43,038
- I see.
- You see?
125
00:09:43,039 --> 00:09:44,639
Mm.
126
00:09:46,879 --> 00:09:48,720
It doesn't end there.
127
00:09:50,919 --> 00:09:53,159
He says you and that man...
128
00:09:53,960 --> 00:09:58,359
The man that killed our parents.
129
00:09:58,360 --> 00:10:00,159
He says you're in love.
130
00:10:09,159 --> 00:10:12,719
That's hard to believe because,
I know you.
131
00:10:12,720 --> 00:10:14,638
You're with Kwanele,
132
00:10:14,639 --> 00:10:16,759
and you have nothing to do
with the Sothos.
133
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
But something brought me here.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,799
I was restless.
135
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
I wanted to ask you myself.
136
00:10:27,600 --> 00:10:31,600
Were you sleeping with this man?
137
00:11:36,320 --> 00:11:40,199
Satan, where is this b***ard?
138
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
Nxa.
139
00:11:46,039 --> 00:11:47,639
These things are still new.
140
00:11:54,960 --> 00:11:56,600
Where did he run to?
141
00:11:58,120 --> 00:11:59,558
He ran off.
142
00:11:59,559 --> 00:12:02,278
I wonder where he went.
He sensed we're coming.
143
00:12:02,279 --> 00:12:05,638
His sixth sense warned him.
144
00:12:05,639 --> 00:12:07,239
Geez!
145
00:12:19,200 --> 00:12:20,758
Come in.
146
00:12:47,200 --> 00:12:48,799
Speak, Sihle.
147
00:12:51,919 --> 00:12:53,720
I didn't know, Bandile.
148
00:12:56,639 --> 00:12:59,399
A patient was admitted at the
hospital.
149
00:13:00,120 --> 00:13:04,559
He had a gunshot wound.
150
00:13:06,879 --> 00:13:11,840
The police didn't suspect
any foul play.
151
00:13:13,360 --> 00:13:15,159
We treated him,
152
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
and he was discharged.
153
00:13:19,840 --> 00:13:21,840
But he kept coming back.
154
00:13:25,679 --> 00:13:29,679
He kept coming back.
I didn't know that...
155
00:13:31,240 --> 00:13:34,518
Bandile, please believe me
when I say I didn't know.
156
00:13:38,519 --> 00:13:40,519
No one has seen them.
157
00:13:41,879 --> 00:13:43,480
Nyakallo, Tlali and Leabua.
158
00:13:44,840 --> 00:13:46,480
They've disappeared.
159
00:13:47,399 --> 00:13:49,799
Rumour has it they're in Natal.
160
00:13:51,080 --> 00:13:54,919
If that's true,
we'll find them.
161
00:13:55,399 --> 00:13:58,519
We'll get our revenge.
They'll s***.
162
00:14:02,720 --> 00:14:04,519
Thank you, Tseko.
163
00:14:13,360 --> 00:14:15,679
You won't believe that,
164
00:14:17,000 --> 00:14:21,480
my mother blames me for everything.
165
00:14:22,480 --> 00:14:24,798
She says I mistreated Nyakallo,
166
00:14:24,799 --> 00:14:26,960
and that's why things turned out
this way.
167
00:14:28,399 --> 00:14:32,119
She's blaming me
for her father's death.
168
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
She says her father would still be
alive if it wasn't for me.
169
00:14:38,320 --> 00:14:40,159
That's not true, my friend.
170
00:14:40,879 --> 00:14:43,679
None of this is your doing.
171
00:14:46,320 --> 00:14:49,759
I don't understand what's happening.
172
00:14:50,559 --> 00:14:52,600
The only thing that could help me
is,
173
00:14:53,000 --> 00:14:54,758
if the truth is revealed.
174
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
it shouldn't delay.
If it delays,
175
00:14:57,559 --> 00:15:01,359
everything she says I've done
and blames me for,
176
00:15:01,360 --> 00:15:03,120
will be validated.
177
00:15:09,080 --> 00:15:10,879
The next day,
178
00:15:13,480 --> 00:15:16,720
I found Qhwalikhikile's bell.
179
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
That's when I realised.
180
00:15:27,879 --> 00:15:29,440
Didn't you think of telling me?
181
00:15:30,200 --> 00:15:31,799
Oh?
182
00:15:32,679 --> 00:15:35,000
And watch the respect you have for
me,
183
00:15:35,399 --> 00:15:37,600
disappear in front of my eyes?
184
00:15:38,080 --> 00:15:40,360
Right in front of me, Bandile?
185
00:15:43,320 --> 00:15:46,919
Just like how it's disappearing now?
186
00:15:55,120 --> 00:15:57,320
Bandile,
you have to believe me.
187
00:15:58,320 --> 00:16:00,798
I didn't know who he was.
188
00:16:00,799 --> 00:16:04,120
I don't believe everything they're
saying about him.
189
00:16:04,639 --> 00:16:06,558
The man I fell for,
190
00:16:06,559 --> 00:16:08,319
was kind and...
191
00:16:08,320 --> 00:16:10,679
Sihle,
I didn't know how selfish you are.
192
00:16:14,559 --> 00:16:16,360
I stood up for you.
193
00:16:17,279 --> 00:16:20,279
I protected you from our uncle
and aunt.
194
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
I protected you from the Dlaminis.
195
00:16:24,279 --> 00:16:26,439
- I protected you from your husband.
- Bandile...
196
00:16:26,440 --> 00:16:28,840
When the community finds out,
197
00:16:29,759 --> 00:16:34,039
they'll say I encouraged you,
to be a w***e.
198
00:16:36,399 --> 00:16:37,479
Bandile, I'm...
199
00:16:37,480 --> 00:16:41,398
You've brought shame
to the Menziwa clan, Sihle.
200
00:16:41,399 --> 00:16:44,080
You've pissed on Ma and Dad's
graves.
201
00:16:45,559 --> 00:16:47,878
Sihle, I've been fighting right in
front of you.
202
00:16:47,879 --> 00:16:50,758
I've been fighting to keep our farm.
I'm fighting.
203
00:16:50,759 --> 00:16:53,879
I almost lost my wife and child.
204
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
Is this how you thank me?
205
00:17:02,039 --> 00:17:03,840
I hate you, Sihle.
206
00:17:05,640 --> 00:17:08,480
From now on,
I hate you with all of my heart.
207
00:17:15,559 --> 00:17:19,160
Bandile, where are you going?
You can't leave like this.
208
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Sihle,
209
00:17:24,799 --> 00:17:27,319
the man that killed our parents is
still alive.
210
00:17:28,680 --> 00:17:30,279
You know that he needs to die too.
211
00:17:35,440 --> 00:17:37,240
He must die.
212
00:17:38,119 --> 00:17:40,279
Kill him
if you want to regain your dignity.
213
00:17:42,160 --> 00:17:44,920
Ask Ma and Dad for forgiveness,
214
00:17:45,839 --> 00:17:48,000
for the shame you've brought us.
215
00:17:56,119 --> 00:17:57,920
Goodbye, Sihle.
216
00:18:32,880 --> 00:18:36,519
Wow.
I didn't expect that.
217
00:18:39,519 --> 00:18:41,839
- Kwanele and Dumisani...
- Sephamola.
218
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
Don't you dare say a word about
this.
219
00:18:52,920 --> 00:18:55,599
You know the hardships
my family has been through.
220
00:18:59,319 --> 00:19:01,359
Wherever Menziwa and Ma are...
221
00:19:04,319 --> 00:19:06,519
They must be turning in their
graves,
222
00:19:08,359 --> 00:19:09,960
because of Sihle.
223
00:19:12,319 --> 00:19:14,480
Instead of grieving with the family,
224
00:19:16,839 --> 00:19:19,359
she was having sex.
225
00:19:20,519 --> 00:19:23,240
She was having sex with our enemy.
226
00:19:29,720 --> 00:19:32,079
We'll keep this secret between us.
227
00:19:33,720 --> 00:19:37,558
Keep it in your heart until you die.
Are we clear?
228
00:19:47,039 --> 00:19:48,880
I was about to come to you.
229
00:19:50,640 --> 00:19:52,960
Sephomola and I are leaving tonight.
230
00:19:54,000 --> 00:19:55,519
We're going to Lesotho.
231
00:19:57,240 --> 00:19:59,319
We'll be gone for a couple of days.
232
00:20:00,440 --> 00:20:02,559
What's going on in Lesotho?
233
00:20:04,519 --> 00:20:07,079
I don't think it's a good idea to
tell you.
234
00:20:13,160 --> 00:20:15,599
Okay, I understand.
235
00:20:19,039 --> 00:20:21,960
I'll pack a bag for you.
236
00:20:26,319 --> 00:20:27,920
Mm.1
237
00:20:41,400 --> 00:20:43,399
What do you think Bandile
will do?
238
00:20:43,400 --> 00:20:44,720
What do you think?
239
00:20:46,680 --> 00:20:50,680
Men take revenge for minor injuries.
For a minor wound.
240
00:20:50,799 --> 00:20:53,480
He sees what I've done as stomach
ulcers.
241
00:20:54,599 --> 00:20:56,559
And in your eyes?
242
00:20:58,160 --> 00:21:01,079
I'll never be ready to see Leruo's
corpse.
243
00:21:01,400 --> 00:21:04,039
No matter what happens.
Not in this lifetime.
244
00:21:08,640 --> 00:21:10,680
Don't get me wrong, Phumzile,
245
00:21:11,680 --> 00:21:15,278
I understand how Bandile feels,
but no,
246
00:21:15,279 --> 00:21:17,160
it doesn't add up,
247
00:21:17,640 --> 00:21:22,480
that the man that I loved,
could have done such a cruel thing.
248
00:21:24,160 --> 00:21:27,599
My friend,
I think you're fooling yourself.
249
00:21:30,599 --> 00:21:32,200
Really?
250
00:21:33,519 --> 00:21:36,240
Maybe this is a blessing.
251
00:21:36,559 --> 00:21:41,318
The fact that Bandile wants to close
this chapter completely.
252
00:21:48,880 --> 00:21:51,160
A corpse...
253
00:21:51,519 --> 00:21:54,680
Murder is never the solution.
254
00:21:56,039 --> 00:21:58,200
I have to warn Leruo.
255
00:22:24,480 --> 00:22:28,078
Are you sure the directions Tlali
gave us,
256
00:22:28,079 --> 00:22:30,440
will lead us straight to Leruo's
house?
257
00:23:02,480 --> 00:23:03,999
No one leaves.
258
00:23:04,000 --> 00:23:06,318
- Leruo, it's show time.
- Who is it?
259
00:23:06,319 --> 00:23:07,798
- Who is it?
- Leruo,
260
00:23:07,799 --> 00:23:09,680
- Oh.
- can we talk?
261
00:23:13,119 --> 00:23:17,879
Letsha,
why are you knocking like a criminal?
262
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
- No, man. Really.
- Listen here, young lady.
263
00:23:20,960 --> 00:23:24,078
Stop gallivanting.
The streets are cruel.
264
00:23:24,079 --> 00:23:26,679
They'll dice you up and get rid of
your body.
265
00:23:26,680 --> 00:23:29,199
Mom.
Let's give her a chance to talk.
266
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
I'm sorry about your loss,
267
00:23:32,079 --> 00:23:34,640
but I have an urgent message
from Sihle.
268
00:23:34,920 --> 00:23:37,759
- Sihle? You've spoken to Sihle?
- Yes.
269
00:23:40,279 --> 00:23:42,000
She said,
270
00:23:43,079 --> 00:23:44,759
you have to run, Leruo.
271
00:23:45,480 --> 00:23:49,480
That evil Tlali told Sihle's brother
you killed his parents.
272
00:23:49,680 --> 00:23:51,799
He's on his way to kill you.
273
00:23:52,240 --> 00:23:54,239
He wants your head.
274
00:23:54,240 --> 00:23:55,838
He wants to kill you.
275
00:23:59,119 --> 00:24:01,038
Run, Leruo.
276
00:24:01,039 --> 00:24:02,640
Run.
19476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof