Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,999
Can you see that Zaqheqhe
and Nkomishi aren't here?
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,678
Clearly we were able to contain
the virus before it spread.
3
00:00:10,679 --> 00:00:13,239
Ma, can I go to the farm?
4
00:00:13,240 --> 00:00:16,479
Okay, baby.
You can go pack.
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,439
Goodness, Baba.
What are you doing?
6
00:00:19,440 --> 00:00:25,319
Oh, I want to stay here
and look after the princess.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,238
We have a problem.
8
00:00:27,239 --> 00:00:29,599
All the raiders
have joined Leruo's crew again.
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,678
You've got some nerve showing your
face here!
10
00:00:32,679 --> 00:00:35,519
Hey, you don't own this place.
Goodness.
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,399
Who do you think you are?
12
00:00:38,240 --> 00:00:40,000
Who do you think you are?
13
00:00:40,799 --> 00:00:42,399
You b***ard!
14
00:00:44,399 --> 00:00:46,158
I'm going to wipe the floor with
your face.
15
00:00:46,159 --> 00:00:50,560
You'll all curse the days
you were born.
16
00:00:55,679 --> 00:00:57,118
Hello, my friend.
17
00:00:57,119 --> 00:01:00,079
Oh, that's fine. No problem.
I'll see you when you get here.
18
00:01:01,119 --> 00:01:02,719
Bye.
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,078
Grandfather,
I've just spoken to Tseko.
20
00:01:07,079 --> 00:01:08,238
- Hm.
- He says he's on the way
21
00:01:08,239 --> 00:01:09,798
with the truck.
22
00:01:09,799 --> 00:01:11,078
So are things coming
together?
23
00:01:11,079 --> 00:01:12,559
Yes, they are.
24
00:01:12,560 --> 00:01:15,358
But you can't leave without
having tea.
25
00:01:15,359 --> 00:01:19,479
Wait a minute with the tea,
the truck will be here just now.
26
00:01:19,480 --> 00:01:22,039
Dad,
you'll drink it on the way.
27
00:01:22,040 --> 00:01:26,159
- You know her, she's your daughter.
- Wow.
28
00:01:26,480 --> 00:01:30,479
She takes after her mother
with her fiery stubbornness.
29
00:01:30,480 --> 00:01:33,199
- Fiery.
- Look who's talking.
30
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
An old man who's still a cattle
raider. No way.
31
00:01:37,719 --> 00:01:38,879
Me?
32
00:01:39,840 --> 00:01:42,598
Me and cattle raiding,
33
00:01:42,599 --> 00:01:44,399
are like...
34
00:01:44,400 --> 00:01:48,400
We're the same "Tsap-Tsap" group,
my child.
35
00:01:48,840 --> 00:01:50,078
"Tsap-Tsap"
36
00:01:50,079 --> 00:01:51,958
- I'm telling you.
- Dad, you know it's not
37
00:01:51,959 --> 00:01:54,958
- "Tsap-Tsap", right?
- No, man.
38
00:01:54,959 --> 00:01:57,518
I want to say something.
39
00:01:57,519 --> 00:01:59,878
- Hmm.
- Going to the Free State
40
00:01:59,879 --> 00:02:00,958
was a great idea.
41
00:02:00,959 --> 00:02:04,559
- It was.
- I didn't imagine that... No way.
42
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
I told you.
43
00:02:07,719 --> 00:02:10,438
- I think Tseko is close now.
- Let's go.
44
00:02:10,439 --> 00:02:12,079
- Oh, are you leaving now?
- Yes.
45
00:02:12,080 --> 00:02:13,959
- Okay then.
- We'll see you later.
46
00:02:13,960 --> 00:02:15,919
- Safe travels.
- Grandfather, let me wait for you.
47
00:02:19,159 --> 00:02:23,000
Leruo should thank his ancestors,
48
00:02:23,280 --> 00:02:25,079
for protecting him.
49
00:02:25,080 --> 00:02:29,080
If it wasn't for them,
I would've messed up his face.
50
00:02:29,639 --> 00:02:32,800
Ouch. Sorry.
51
00:02:33,199 --> 00:02:36,400
He mustn't think that this war is
over.
52
00:02:37,000 --> 00:02:40,638
- What are you going to do?
- Who? I'm not scared of him.
53
00:02:40,639 --> 00:02:42,718
I want to go to him,
54
00:02:42,719 --> 00:02:44,438
and beat him up in front of his
mother.
55
00:02:44,439 --> 00:02:46,759
No, don't do that.
56
00:02:47,439 --> 00:02:48,839
Why?
57
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
He made a mockery of me.
58
00:02:51,719 --> 00:02:53,399
Do you want go back to
Leruo
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,878
so he can knock all your teeth out?
60
00:02:54,879 --> 00:02:57,519
Oh, are you saying
I can't defend myself?
61
00:02:57,520 --> 00:03:01,318
No.
Think about this carefully.
62
00:03:01,319 --> 00:03:05,119
If you go there now,
he'll be expecting you.
63
00:03:05,120 --> 00:03:06,839
- So?
- Hm.
64
00:03:06,840 --> 00:03:10,840
Imagine how much damage you'd cause,
if you caught him off guard.
65
00:03:11,479 --> 00:03:15,279
Attack when the time is right.
66
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
- Greetings.
- Hello.
67
00:03:21,759 --> 00:03:24,999
- What are you doing here?
- I have news.
68
00:03:25,000 --> 00:03:27,119
Speak up.
What are you waiting for?
69
00:03:27,120 --> 00:03:30,719
Leruo and his grandfather went to
South Africa to sell cattle.
70
00:03:32,400 --> 00:03:34,199
Are you sure about that?
71
00:03:34,639 --> 00:03:36,240
I'm sure.
72
00:03:40,120 --> 00:03:42,199
Attack when the time is right.
73
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
I'll teach Leruo a lesson.
74
00:03:49,039 --> 00:03:51,158
You'll get him.
75
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
♪ Artist: Colenso High Nkokhelo ♪
♪ Title: Wenizwa ♪
76
00:04:59,319 --> 00:05:01,438
Hey, Mbali.
77
00:05:01,439 --> 00:05:03,278
No, no, no.
Mbali.
78
00:05:03,279 --> 00:05:06,078
- Hm.
- Wake up, wake up.
79
00:05:08,399 --> 00:05:09,800
Wake up.
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,199
I decided to make my princess,
81
00:05:15,399 --> 00:05:17,000
breakfast.
82
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
Thank you. How did you know
this was my favourite?
83
00:05:21,439 --> 00:05:24,198
I'm your father,
I know everything about you.
84
00:05:24,199 --> 00:05:27,800
But you never cook,
mom does all the cooking.
85
00:05:28,360 --> 00:05:29,518
You work outside.
86
00:05:29,519 --> 00:05:31,679
So, does that mean that I can't
cook?
87
00:05:31,680 --> 00:05:34,078
Yes, and I don't trust your
cooking.
88
00:05:34,079 --> 00:05:36,278
You don't trust me?
Okay, taste this.
89
00:05:36,279 --> 00:05:37,879
Taste this, bite.
90
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
- Hm?
- I thought you couldn't cook.
91
00:05:47,240 --> 00:05:50,398
It's very nice. Thank you.
92
00:05:50,399 --> 00:05:51,838
Do you want some?
93
00:05:51,839 --> 00:05:56,198
No, thank you.
I can't eat the princess's food.
94
00:05:56,199 --> 00:05:58,159
No, who am I?
95
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
You watched over me all
night. You need to eat.
96
00:06:01,879 --> 00:06:04,879
Oh,
does that mean you slept well?
97
00:06:06,399 --> 00:06:08,079
Did you have any nightmares?
98
00:06:09,759 --> 00:06:11,360
Okay.
99
00:06:12,439 --> 00:06:14,919
When you're done eating,
100
00:06:14,920 --> 00:06:18,039
I'll take you to your kraal,
101
00:06:18,040 --> 00:06:21,120
so you can see
your beloved cattle and goats.
102
00:06:21,399 --> 00:06:23,799
Maybe, right?
103
00:06:23,800 --> 00:06:26,920
Maybe, if you're a good girl
and finish your food,
104
00:06:28,120 --> 00:06:30,639
I'll let you drive the tractor.
105
00:06:40,079 --> 00:06:41,958
Hello, Auntie.
106
00:06:54,800 --> 00:06:56,879
Hey, hey, hey.
107
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
What are you doing?
Where are you going?
108
00:07:05,160 --> 00:07:09,160
Did you have a funeral
for the cattle that died?
109
00:07:10,839 --> 00:07:14,079
Yes, we buried them.
110
00:07:15,240 --> 00:07:18,479
Did the other cattle bid farewell
to their friends?
111
00:07:18,480 --> 00:07:21,878
No,
because if they came to the funeral,
112
00:07:21,879 --> 00:07:23,838
they'd contract the disease,
113
00:07:23,839 --> 00:07:25,838
- Oh, I see.
- and die.
114
00:07:25,839 --> 00:07:27,639
- I see.
- Hm.
115
00:07:28,199 --> 00:07:31,399
Who will take care of them in
heaven?
116
00:07:31,759 --> 00:07:33,560
Is it grandma and grandpa?
117
00:07:35,240 --> 00:07:38,079
Yes, grandma and grandpa
will take care of them.
118
00:07:39,759 --> 00:07:42,480
Please jump off, you're heavy.
119
00:07:42,959 --> 00:07:45,519
Sorry.
You're grown now.
120
00:07:46,160 --> 00:07:48,120
Do you know who else,
121
00:07:48,720 --> 00:07:52,800
was left to take care of the farm,
122
00:07:53,519 --> 00:07:55,920
after grandma and grandpa passed on?
123
00:07:58,639 --> 00:08:00,439
One day when I'm gone,
124
00:08:01,439 --> 00:08:04,000
guess who'll be left
to take care of the farm?
125
00:08:04,519 --> 00:08:06,198
Who?
126
00:08:06,199 --> 00:08:07,800
Do you know who?
127
00:08:08,639 --> 00:08:12,000
The most beautiful girl
in the world.
128
00:08:12,839 --> 00:08:15,278
She's short and standing right in
front of me.
129
00:08:15,279 --> 00:08:17,078
- Me?
- Yes,
130
00:08:17,079 --> 00:08:18,518
you...
131
00:08:21,720 --> 00:08:23,399
Hello.
132
00:08:24,839 --> 00:08:26,439
Hello.
133
00:08:30,079 --> 00:08:34,080
- Let's go get your bags.
- You promised I'd drive the tractor.
134
00:08:39,159 --> 00:08:40,600
I'll wait inside.
135
00:08:42,440 --> 00:08:44,039
Let's go.
136
00:08:45,240 --> 00:08:48,960
Can you even drive?
Hm?
137
00:08:49,600 --> 00:08:51,479
Let's go.
Who'll get to the tractor first?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,479
- No.
- Let's go. I'm leaving you.
139
00:08:53,480 --> 00:08:55,678
- Hm.
- I'm leaving you.
140
00:09:07,600 --> 00:09:10,638
Grandfather,
I've never seen anything like this.
141
00:09:10,639 --> 00:09:14,200
I've worked with this man for years,
142
00:09:14,720 --> 00:09:18,278
and he's never paid us so much
money.
143
00:09:18,279 --> 00:09:21,879
My boy,
the most important thing is...
144
00:09:22,279 --> 00:09:25,119
- Yes, Grandfather.
- Negotiating is a skill you hone
145
00:09:25,120 --> 00:09:27,079
over time.
Do you hear me?
146
00:09:27,080 --> 00:09:30,119
Now, the raiders,
147
00:09:30,120 --> 00:09:32,999
have to be paid a little more than
before so,
148
00:09:33,000 --> 00:09:35,439
they can be loyal to us.
They aren't loyal.
149
00:09:35,440 --> 00:09:37,518
- Oh.
- Hm.
150
00:09:37,519 --> 00:09:40,719
I can't believe I almost gave this
job up.
151
00:09:40,720 --> 00:09:43,439
It was bad,
I didn't see a way forward.
152
00:09:43,440 --> 00:09:46,119
- It was just dark.
- Oh, get out of here.
153
00:09:46,120 --> 00:09:49,079
Get out of here.
I wouldn't have allowed that.
154
00:09:49,080 --> 00:09:50,479
- Goodness.
- That's right.
155
00:09:50,480 --> 00:09:53,440
- Mom.
- Your mother is still alive.
156
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
At least for now.
157
00:10:00,360 --> 00:10:04,360
Hey, young man!
158
00:10:05,399 --> 00:10:07,199
Do you know who you work for?
159
00:10:07,200 --> 00:10:09,480
You old fart!
160
00:10:10,159 --> 00:10:12,038
Listen here,
161
00:10:12,039 --> 00:10:15,440
your boy needs to get to the
mountain top, by the cattle post.
162
00:10:16,000 --> 00:10:17,719
He must come alone,
163
00:10:17,720 --> 00:10:20,599
otherwise his b**** of a mother will
die.
164
00:10:20,600 --> 00:10:22,399
- Are we clear?
- Hey, you.
165
00:10:22,639 --> 00:10:26,439
Tell that piece of s*** Tlali,
that I'm going to kill him.
166
00:10:26,440 --> 00:10:29,398
And you, traitor with no family...
167
00:10:29,399 --> 00:10:30,999
I'm going to cut off your b***s,
168
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
and throw them on the floor
for the chickens to feast.
169
00:10:33,000 --> 00:10:34,918
You seem to forget who I am,
young man.
170
00:10:34,919 --> 00:10:36,638
You have forgotten me.
171
00:10:36,639 --> 00:10:39,158
- Get out of here.
- No, no, no.
172
00:10:39,159 --> 00:10:41,398
Throw that piece of s*** on the
roof.
173
00:10:41,399 --> 00:10:44,039
Throw that gun on the roof!
174
00:10:44,440 --> 00:10:46,319
Do you think I'm a fool?
175
00:10:46,320 --> 00:10:50,079
You want me to turn my back,
so you can shoot me?
176
00:10:50,080 --> 00:10:51,679
Bloody s***!
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Where's Mbali?
Still bathing?
178
00:11:12,320 --> 00:11:14,799
No, she's busy playing.
179
00:11:15,960 --> 00:11:17,959
Oh.
180
00:11:17,960 --> 00:11:21,159
Thank you for visiting me.
181
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
No problem.
182
00:11:27,679 --> 00:11:30,120
I know it's time for you to go.
183
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
Can I please see her,
184
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
and say goodbye?
185
00:11:36,200 --> 00:11:37,878
I don't want to be here when she
leaves,
186
00:11:37,879 --> 00:11:39,720
because I don't want her to,
187
00:11:40,399 --> 00:11:44,399
see me upset.
188
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Bandile.
189
00:11:56,200 --> 00:11:58,039
I'm sorry.
190
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
I shouldn't have taken Mbali away
from you.
191
00:12:01,440 --> 00:12:05,120
I shouldn't have forced you to sell
the farm.
192
00:12:06,519 --> 00:12:08,120
You were right.
193
00:12:09,279 --> 00:12:11,960
The farm is a part of you,
194
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
and you're a part of the farm.
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,759
It doesn't end there.
196
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
The farm is a part of us all.
197
00:12:24,159 --> 00:12:26,158
I'm sorry.
I was scared.
198
00:12:26,159 --> 00:12:28,039
- I was scared.
- My love,
199
00:12:28,519 --> 00:12:30,360
there's no need to explain.
200
00:12:31,200 --> 00:12:32,960
I want to come home.
201
00:12:34,000 --> 00:12:36,440
I want you to come back home.
202
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
I love you.
203
00:12:40,480 --> 00:12:42,919
Come here.
I love you too, okay?
204
00:12:45,559 --> 00:12:47,159
I mean it.
205
00:12:48,039 --> 00:12:50,200
Do you know how much I've missed
you?
206
00:12:50,960 --> 00:12:52,559
I missed you too.
207
00:13:05,200 --> 00:13:06,799
Leruo,
208
00:13:07,840 --> 00:13:09,999
I'm begging you, my grandson.
209
00:13:10,000 --> 00:13:11,999
I'm begging you.
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,959
Let's think about this carefully.
211
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Grandfather, we don't need to
discuss or think about it.
212
00:13:18,320 --> 00:13:20,199
Listen here, man.
213
00:13:20,200 --> 00:13:22,359
Wait, let me tell you.
214
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
You know what?
From a long ago...
215
00:13:26,000 --> 00:13:31,439
From a long time ago,
this Tlali boy,
216
00:13:31,440 --> 00:13:33,759
wanted to be just like you.
217
00:13:34,360 --> 00:13:39,398
Now he's trying to be smart,
taking Moretlo as a hostage,
218
00:13:39,399 --> 00:13:42,758
to make you desperate
and not think clearly.
219
00:13:42,759 --> 00:13:45,119
so that when you're desperate,
220
00:13:45,120 --> 00:13:46,278
things go wrong.
Just think about it.
221
00:13:46,279 --> 00:13:50,079
I won't be able to sleep,
and be warm under the blankets,
222
00:13:50,080 --> 00:13:52,638
while my mother is out there
with Tlali.
223
00:13:52,639 --> 00:13:54,239
I don't know what he's doing to her.
224
00:13:54,240 --> 00:13:56,678
I won't do that.
I can't stay here.
225
00:13:56,679 --> 00:13:58,638
I'm leaving now.
226
00:14:20,679 --> 00:14:22,480
Mrs Biyela.
227
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
Hello.
228
00:14:28,039 --> 00:14:30,120
Are you looking for my husband?
229
00:14:31,039 --> 00:14:35,960
Yes. I wanted to discuss
the cattle theft case with him.
230
00:14:36,480 --> 00:14:39,759
Oh,
he's still out with our daughter.
231
00:14:40,159 --> 00:14:42,279
They've gone to buy a few things.
232
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
I see.
233
00:14:50,080 --> 00:14:53,399
You must work a lot of night shifts.
234
00:14:54,559 --> 00:14:57,239
Yes, it comes with the job, ma'am.
235
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
I chose it.
236
00:15:00,639 --> 00:15:04,639
It must be hard on your husband.
Unless you're in the same field?
237
00:15:04,759 --> 00:15:06,639
The hours you work...
238
00:15:08,080 --> 00:15:10,719
I haven't found marriage yet.
239
00:15:10,720 --> 00:15:13,200
Oh,
a beautiful woman like you?
240
00:15:14,399 --> 00:15:19,279
Well, relax.
I believe everyone has a soulmate.
241
00:15:19,639 --> 00:15:21,559
You'll find yours one day.
242
00:15:23,120 --> 00:15:25,320
Yes, one day.
243
00:15:25,679 --> 00:15:27,279
I believe it will happen.
244
00:15:30,399 --> 00:15:32,119
Is that a gift for my
husband?
245
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
I can give it to him when he
returns.
246
00:15:38,840 --> 00:15:41,080
Hm, this is his favourite.
247
00:15:42,440 --> 00:15:47,600
I'm glad that you and your
husband will enjoy it.
248
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Lovely to see you, Detective.
249
00:15:55,080 --> 00:15:57,679
Thank you for everything you've
done.
250
00:15:59,639 --> 00:16:01,240
Goodbye.
251
00:16:13,639 --> 00:16:15,959
Let's go.
Move!
252
00:16:15,960 --> 00:16:17,918
What kind of a person are
you, Tlali?
253
00:16:17,919 --> 00:16:19,599
Don't push me like that.
254
00:16:19,600 --> 00:16:21,719
- What are you doing, Tlali? Tlali.
- Move.
255
00:16:21,720 --> 00:16:24,399
Move it. -Watch yourself, man. Watch
yourself.
256
00:16:34,240 --> 00:16:38,240
Hey, you.
Put that gun down before I kill her.
257
00:16:38,679 --> 00:16:42,119
- Tlali, are you insane?
- I'm counting to three.
258
00:16:42,120 --> 00:16:43,319
What does my mother have to do with
this?
259
00:16:43,320 --> 00:16:45,359
Let her go.
This is between you and me.
260
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
One.
261
00:16:47,679 --> 00:16:49,439
- Two.
- Leave him, my child.
262
00:16:49,440 --> 00:16:51,678
Leave him. Let him shoot me.
263
00:16:51,679 --> 00:16:54,559
Don't you dare put that gun down.
264
00:16:56,519 --> 00:16:58,518
You know what?
265
00:16:58,519 --> 00:17:00,120
Sit down.
266
00:17:01,759 --> 00:17:04,680
I'll make it easy for you.
267
00:17:05,440 --> 00:17:07,119
Put your gun down,
268
00:17:08,039 --> 00:17:11,239
and I'll put mine down.
Let's fight like men.
269
00:17:11,240 --> 00:17:13,078
Is my mother's life a game to you?
270
00:17:13,079 --> 00:17:16,000
Is this a game to you?
271
00:17:18,640 --> 00:17:20,480
You amuse me.
272
00:17:20,720 --> 00:17:23,199
Yesterday, you sucker punched me,
273
00:17:23,200 --> 00:17:25,559
in front of your idiot friends.
274
00:17:25,960 --> 00:17:28,919
Now I want to see
if you're a man without them.
275
00:17:28,920 --> 00:17:30,919
Fight me like a man.
276
00:17:30,920 --> 00:17:33,679
Or are you a coward like your
father?
277
00:17:33,680 --> 00:17:37,680
If someone takes away your gun,
you'd be like a paper in the wind.
278
00:17:45,119 --> 00:17:46,920
Let me put this gun down.
279
00:17:52,920 --> 00:17:54,519
Shoot me.
280
00:17:55,880 --> 00:17:57,239
Shoot an unarmed man.
281
00:17:57,240 --> 00:17:58,358
- Shoot.
- Shoot him.
282
00:17:58,359 --> 00:18:00,879
- Shoot him, Leruo.
- Decide, man.
283
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
Are you fighting me like a man,
284
00:18:03,839 --> 00:18:06,639
or a coward like your father?
285
00:18:26,480 --> 00:18:27,758
- Don't you dare.
- I told you
286
00:18:27,759 --> 00:18:30,159
- not to trust him.
- Tlali, you've got me.
287
00:18:30,160 --> 00:18:33,599
Please let my mother go.
I'm begging you.
288
00:18:34,400 --> 00:18:37,640
I want you to get down on your
knees,
289
00:18:39,200 --> 00:18:41,999
- and beg me.
- You're crazy. Just shoot me.
290
00:18:42,000 --> 00:18:44,639
Leruo, Leruo.
291
00:18:44,640 --> 00:18:46,598
Goodness, Leruo.
292
00:18:46,599 --> 00:18:49,318
It's a miracle.
293
00:18:49,319 --> 00:18:52,559
I can't believe I missed, cousin.
294
00:18:54,279 --> 00:18:55,880
Now,
295
00:18:56,759 --> 00:18:59,599
I'm going to put this bullet
between your eyes,
296
00:19:00,440 --> 00:19:03,440
and kill you just like I killed,
297
00:19:03,880 --> 00:19:06,118
your b****'s parents.
298
00:19:06,119 --> 00:19:08,039
You're going to s***.
299
00:19:11,400 --> 00:19:15,880
Do you have any last words for your
mother, before I kill you?
300
00:19:16,000 --> 00:19:18,160
Tlali.
301
00:19:21,599 --> 00:19:23,239
Satan.
302
00:19:23,240 --> 00:19:27,159
Just one move and the next one goes
to your head.
303
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
Hey, old man.
304
00:19:39,279 --> 00:19:41,078
Dad!
305
00:19:41,079 --> 00:19:43,038
- Dad!
- Grandfather!
306
00:19:43,039 --> 00:19:44,839
Dad!
307
00:19:45,359 --> 00:19:47,160
Dad!
308
00:19:47,799 --> 00:19:50,639
Dad!
309
00:19:50,640 --> 00:19:52,199
- Dad!
- Grandfather!
310
00:19:52,200 --> 00:19:53,999
Dad!
311
00:19:54,000 --> 00:19:55,199
- Grandfather.
- Dad.
312
00:19:55,200 --> 00:19:57,119
- Grandfather.
- Dad.
313
00:21:18,359 --> 00:21:19,960
Gentlemen,
314
00:21:21,119 --> 00:21:23,558
today, a bull has fallen.
315
00:21:23,559 --> 00:21:25,839
A real hero.
316
00:21:26,279 --> 00:21:28,000
A strong man, gentlemen.
317
00:21:29,839 --> 00:21:33,559
Gentlemen, he died fighting,
with weapons in his hands.
318
00:21:34,119 --> 00:21:36,278
The person that did this
to my grandfather,
319
00:21:36,279 --> 00:21:37,920
will be punished.
320
00:21:38,759 --> 00:21:40,358
I swear on my life.
321
00:21:40,359 --> 00:21:42,399
They'll meet their maker.
322
00:21:44,559 --> 00:21:46,199
- Don't cry.
- Old woman.
323
00:21:46,200 --> 00:21:47,798
- Don't cry, Ma.
- Old woman.
324
00:21:47,799 --> 00:21:50,598
Don't worry,
we'll get our revenge.
325
00:21:55,119 --> 00:21:56,758
You've woken me up,
Sephamola.
326
00:21:56,759 --> 00:21:59,200
I hope it'll be worth my while.
327
00:22:01,079 --> 00:22:04,279
Trust me when I say, this isn't good
news.
328
00:22:09,519 --> 00:22:11,079
Who are you?
329
00:22:11,640 --> 00:22:15,640
I'm the man who knows
the person that killed your parents.
330
00:22:19,519 --> 00:22:23,680
He says he knows the person
that killed your parents.
331
00:22:24,119 --> 00:22:26,118
I understand Sotho.
332
00:22:26,119 --> 00:22:28,319
I'm wondering why you woke me up
for this nonsense.
333
00:22:29,599 --> 00:22:32,160
He's my cousin Sefofane.
334
00:22:34,240 --> 00:22:37,039
If Sefofane was really your cousin,
335
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
then you'd know that he's dead.
336
00:22:41,319 --> 00:22:45,720
I'm the one who told
Sephamola about Sefofane,
337
00:22:46,160 --> 00:22:48,200
but I made a mistake.
338
00:22:48,559 --> 00:22:50,160
Mm
339
00:22:51,480 --> 00:22:55,400
Sephamola,
get your friend out of here.
340
00:22:56,559 --> 00:22:58,160
And...
341
00:22:58,599 --> 00:23:02,039
don't ever,
set foot here again.
342
00:23:03,119 --> 00:23:06,480
You're as stubborn as your sister.
343
00:23:07,480 --> 00:23:09,079
Hey.
344
00:23:10,359 --> 00:23:11,960
What did you say about my sister?
345
00:23:12,519 --> 00:23:16,759
You need to ask your sister
about Leruo Ts'eole.
346
00:23:17,319 --> 00:23:20,440
She knows the pain of his bullet,
347
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
as well as she knows his manhood.
348
00:23:24,599 --> 00:23:26,960
So, Leruo,
349
00:23:27,480 --> 00:23:30,440
is Sefofane.
He's my cousin.
350
00:23:31,839 --> 00:23:35,318
I didn't know he was a murderer.
351
00:23:35,319 --> 00:23:37,359
But if you ask your sister,
352
00:23:37,839 --> 00:23:41,839
she'll confirm that your enemy
is still alive.
353
00:23:44,079 --> 00:23:45,759
Now, gentlemen,
354
00:23:47,559 --> 00:23:49,160
goodnight.
24641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof