Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,319 --> 00:00:05,199
The people that shot you.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,559
Those people came to kill me.
I think we should sell the farm.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,118
How about I give you five million?
4
00:00:11,119 --> 00:00:12,719
You want to buy the farm?
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,198
Take the money,
and go to Durban.
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,119
Buy a big house.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,518
I want to go far away from here.
Get away from here.
8
00:00:20,519 --> 00:00:24,678
Do you remember my cousin
who works at the mines in Gauteng?
9
00:00:24,679 --> 00:00:26,639
He can get me a job there.
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,439
Can Addington find a job
for two people?
11
00:00:29,440 --> 00:00:31,198
Packing? What's going on?
Where are you going?
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
I'm going to look
for Leruo.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,478
What do you mean you're
going to look for Leruo, Sihle?
14
00:00:34,479 --> 00:00:37,399
He said he lived in Mokhotlong.
15
00:00:37,799 --> 00:00:40,798
I've decided not to sell
my father's farm to you.
16
00:00:45,719 --> 00:00:47,520
Take this muti.
17
00:00:47,960 --> 00:00:53,240
Take this muti,
drink this muti and pass it on!
18
00:00:54,479 --> 00:00:57,438
This muti is very strong.
19
00:00:57,439 --> 00:01:01,118
It will be your strongest ally
going forward.
20
00:01:01,119 --> 00:01:05,199
You'll be more powerful
than your enemies, gentlemen.
21
00:01:05,200 --> 00:01:08,840
Nothing and no one will defeat you.
22
00:02:08,159 --> 00:02:14,239
Ai, this piece of trash
won't make it to Gauteng.
23
00:02:14,240 --> 00:02:17,039
Nxa, this is rubbish.
24
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
Hey, get off. Get off.
Fatty, get off.
25
00:03:06,879 --> 00:03:09,360
This is as far as your taxi fare
takes you.
26
00:03:21,759 --> 00:03:23,800
Oh, gosh.
27
00:03:24,479 --> 00:03:27,918
Gentlemen,
I said get off.
28
00:03:27,919 --> 00:03:31,280
I said get off. Geez.
29
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
What the hell is this?
30
00:03:35,039 --> 00:03:38,080
With all your blankets.
This is Johannesburg.
31
00:03:39,520 --> 00:03:41,319
Don't be fools.
32
00:03:47,400 --> 00:03:49,679
What time did he say he'd be here?
33
00:03:49,680 --> 00:03:52,359
I told him we'd arrive
around this time.
34
00:03:52,360 --> 00:03:55,599
- What did he say?
- He should be around here somewhere.
35
00:03:56,199 --> 00:03:58,158
He probably switched off his phone,
36
00:03:58,159 --> 00:04:00,999
because of the criminals
in this area.
37
00:04:01,000 --> 00:04:03,119
You can see how busy it is.
38
00:04:03,120 --> 00:04:06,719
- Where should we wait for him?
- Let's just wait here.
39
00:04:08,800 --> 00:04:11,559
He'd better hurry up.
40
00:04:11,560 --> 00:04:16,279
- I want to smoke.
- No, leave that alone.
41
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Dammit.
42
00:04:29,160 --> 00:04:31,959
Geez. Goodness.
43
00:04:41,839 --> 00:04:45,439
Whoo! Oh.
44
00:05:03,439 --> 00:05:05,239
Dammit.
45
00:05:05,240 --> 00:05:07,758
Hey, Addington.
Where are you?
46
00:05:07,759 --> 00:05:10,999
We've been waiting for an hour.
What's going on with you?
47
00:05:11,000 --> 00:05:13,719
Hey, tell him to get here
before I punch him.
48
00:05:13,720 --> 00:05:17,719
Make sure you get here soon,
before I shoot your b***s off.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,679
- What's wrong with you?
- Nxa.
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,438
- F*** this guy.
- Hey, man.
51
00:05:21,439 --> 00:05:24,159
Tell me, did he even agree to this?
52
00:05:24,160 --> 00:05:25,599
What's that supposed to mean?
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,159
We've been waiting here
for a long time.
54
00:05:28,160 --> 00:05:32,799
Am I an idiot? Would I bring us
all the way here without a plan?
55
00:05:32,800 --> 00:05:35,159
Wow. Excuse me, sir.
56
00:05:35,160 --> 00:05:37,638
Yes, gentlemen.
Greetings, gentlemen.
57
00:05:49,120 --> 00:05:51,518
We want to get to-- Where?
Krugersdorp.
58
00:05:51,519 --> 00:05:53,119
We're looking for a taxi
to Krugersdorp.
59
00:05:53,120 --> 00:05:54,638
I don't understand.
Please come again.
60
00:05:54,639 --> 00:05:56,638
Sir, Krugersdorp.
61
00:05:56,639 --> 00:05:58,679
It's our first time here
and we don't know how...
62
00:05:58,680 --> 00:06:03,159
- Do you want to talk to me or not?
- Sir, we want to get to Krugersdorp.
63
00:06:03,160 --> 00:06:05,638
That's right.
Gentlemen, you're wasting my time.
64
00:06:05,639 --> 00:06:07,839
We're going to Hammanskraal.
65
00:06:14,959 --> 00:06:17,359
Hey. Hello, young lady.
66
00:06:17,360 --> 00:06:19,719
- Greetings.
- Goodness.
67
00:06:19,720 --> 00:06:22,758
- She's beautiful.
- Tell me,
68
00:06:22,759 --> 00:06:29,519
what is a beautiful woman like you
doing in this G**-forsaken place?
69
00:06:31,000 --> 00:06:34,600
I was on my way to Mokhotlong,
but my radiator burst.
70
00:06:35,759 --> 00:06:38,359
Goodness, are you travelling alone?
71
00:06:41,199 --> 00:06:43,479
Can you help me?
72
00:06:43,480 --> 00:06:46,398
Young lady, are you crazy?
73
00:06:46,399 --> 00:06:51,679
We can't help you,
but you can help us. Listen here,
74
00:06:51,680 --> 00:06:54,878
you can help us with your cellphone
and the money you have.
75
00:06:54,879 --> 00:06:57,398
Right now.
Hurry up and open the boot.
76
00:06:57,399 --> 00:06:59,759
Hey, b****, hurry up!
77
00:07:01,480 --> 00:07:03,919
Hey, you! Come here.
78
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
Give me your cellphone.
Give me your cellphone.
79
00:07:07,360 --> 00:07:09,438
Hurry up!
80
00:07:09,439 --> 00:07:11,758
Hey! Hey!
81
00:07:11,759 --> 00:07:13,800
What's going on?
82
00:07:14,720 --> 00:07:16,720
What's going on?
83
00:07:23,120 --> 00:07:25,319
Thank you, ma'am.
84
00:07:26,120 --> 00:07:27,398
- Are you okay?
- Yes.
85
00:07:27,399 --> 00:07:29,360
- Did they hurt you?
- No.
86
00:07:30,639 --> 00:07:32,679
- Grab your things.
- Okay.
87
00:07:32,680 --> 00:07:34,639
These b***ards.
88
00:07:53,399 --> 00:07:56,638
Tsikitsiki-Tsekos!
89
00:07:56,639 --> 00:08:00,278
Oh my goodness. Long time, no see.
90
00:08:00,279 --> 00:08:04,438
Addington, I'm going to cut
off your b***s and feed them to you.
91
00:08:04,439 --> 00:08:08,198
Then where will you
sleep?
92
00:08:08,199 --> 00:08:10,638
- Huh? My brother.
- Hey!
93
00:08:10,639 --> 00:08:13,719
- My brother.
- My brother.
94
00:08:13,720 --> 00:08:16,359
- Oh my goodness.
- Listen, my friend.
95
00:08:16,360 --> 00:08:18,278
- Leruo, this is Addington.
- Yes.
96
00:08:18,279 --> 00:08:21,359
- Addington, this is Leruo.
- We've been waiting for him.
97
00:08:21,360 --> 00:08:22,919
- My brother.
- Goodness.
98
00:08:22,920 --> 00:08:25,318
We've been waiting for him
for a long time.
99
00:08:25,319 --> 00:08:27,319
No, don't worry.
100
00:08:28,040 --> 00:08:31,398
So, this is the man
that stole my friend.
101
00:08:33,120 --> 00:08:34,758
- He's our friend.
- Addington!
102
00:08:34,759 --> 00:08:37,638
- Gentlemen, let's go home.
- Let's go.
103
00:08:37,639 --> 00:08:39,918
- Don't jump on my seats.
- Oh my goodness.
104
00:08:39,919 --> 00:08:41,599
This car has enough
problems.
105
00:08:41,600 --> 00:08:43,359
- You...
- Yes.
106
00:08:43,360 --> 00:08:46,360
- That's right.
- No man, we've been waiting.
107
00:08:47,000 --> 00:08:50,199
- Bro, how have you been?
- My brother, Addington.
108
00:08:50,200 --> 00:08:51,719
I'm doing okay.
109
00:08:51,720 --> 00:08:54,678
I hope you brought
my traditional hat.
110
00:08:54,679 --> 00:08:56,959
- I have it in here.
- It's here?
111
00:08:56,960 --> 00:08:59,518
- You can have it.
- Happy to hear that, my brother.
112
00:08:59,519 --> 00:09:01,638
- That's right.
- Yes.
113
00:09:01,639 --> 00:09:04,398
Ma'am, can you show me
to the nearest hotel?
114
00:09:04,399 --> 00:09:07,758
Are you crazy?
115
00:09:07,759 --> 00:09:10,279
There aren't any hotels here.
This is a village.
116
00:09:10,679 --> 00:09:15,398
Listen, you're welcome to stay
with me for the night.
117
00:09:15,399 --> 00:09:18,479
We'll pick your car up
in the morning.
118
00:09:18,480 --> 00:09:21,918
Okay, ma'am. Thank you.
You're an angel.
119
00:09:21,919 --> 00:09:24,839
- I'm sure you're strong, right?
- No.
120
00:09:24,840 --> 00:09:27,798
Okay, I'll ride the horse
and you'll walk beside me.
121
00:09:27,799 --> 00:09:32,518
- Okay, ma'am.
- What do you have in such a big bag?
122
00:09:32,519 --> 00:09:35,678
Where were you going?
Children of today...
123
00:09:42,799 --> 00:09:45,038
What are you saying, man?
124
00:09:45,039 --> 00:09:47,079
You're so funny.
125
00:09:47,080 --> 00:09:50,319
Oh my goodness.
126
00:09:50,320 --> 00:09:52,278
Welcome home.
127
00:09:52,279 --> 00:09:54,960
- Thank you.
- Thank you.
128
00:09:56,039 --> 00:09:57,359
Well...
129
00:09:57,360 --> 00:09:59,918
You're such a womaniser.
130
00:09:59,919 --> 00:10:01,558
- Akhona.
- Where have you been?
131
00:10:01,559 --> 00:10:03,719
You were in Soshanguve, weren't you?
132
00:10:03,720 --> 00:10:06,479
Did you take me to Soshanguve?
133
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
Why was your phone off?
134
00:10:08,120 --> 00:10:10,878
What? Were you with that w***e
because you're a w***e too?
135
00:10:10,879 --> 00:10:14,399
- You're a womaniser.
- Akhona, we have guests.
136
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
- And who are you?
- Oh.
137
00:10:19,440 --> 00:10:22,558
This is Tseko.
138
00:10:22,559 --> 00:10:25,639
Tsekos... Shhhh.
139
00:10:26,440 --> 00:10:31,959
This is Leruo, from the beautiful
mountains of Lesotho.
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,758
They'll be sleeping in my house
today.
141
00:10:33,759 --> 00:10:35,918
- Whose house?
- In my house.
142
00:10:35,919 --> 00:10:39,359
Not on the sheets I've just washed.
You wish.
143
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
What will you do about that?
144
00:10:42,399 --> 00:10:44,279
Nxa.
145
00:10:45,480 --> 00:10:48,720
My goodness. This w***e.
146
00:10:49,799 --> 00:10:52,398
Sorry about that, gentlemen.
Let's sit down.
147
00:10:52,399 --> 00:10:54,158
No problem, my brother.
148
00:10:54,159 --> 00:10:57,878
You can see that this b****
is disrespecting me. Very stubborn.
149
00:10:57,879 --> 00:10:59,359
- Oh, Mom.
- My child.
150
00:10:59,360 --> 00:11:01,239
This is Sihle.
151
00:11:01,240 --> 00:11:04,319
I found her in the streets
being attacked by thugs.
152
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
That demonic road.
153
00:11:09,000 --> 00:11:11,839
I said she could stay the night.
154
00:11:11,840 --> 00:11:14,279
- Thank you, ma'am.
- That's good, my child.
155
00:11:15,240 --> 00:11:21,558
When will the police
stop these thugs? Hm?
156
00:11:21,559 --> 00:11:23,798
- That's true.
- If they don't mug people,
157
00:11:23,799 --> 00:11:26,839
they break into people's homes
and take everything.
158
00:11:26,840 --> 00:11:29,918
- They go around stealing cattle.
- It's bad.
159
00:11:29,919 --> 00:11:34,278
They're murdering innocent people
across the border.
160
00:11:34,279 --> 00:11:38,038
It's really bad, Ma.
It's extremely bad.
161
00:11:38,039 --> 00:11:42,080
We're grateful that God
kept you safe, my child.
162
00:11:42,480 --> 00:11:44,079
Welcome to our home.
163
00:11:44,080 --> 00:11:47,119
It's home,
help yourself to whatever you need.
164
00:11:47,120 --> 00:11:48,798
Welcome.
165
00:11:48,799 --> 00:11:51,840
Have something to eat.
166
00:11:52,480 --> 00:11:55,398
- What do you do, pretty lady?
- Stop it.
167
00:11:55,399 --> 00:11:58,558
What do you mean?
Bonolo and her questions.
168
00:11:58,559 --> 00:12:01,678
I'm a doctor, baby girl.
169
00:12:01,679 --> 00:12:03,559
Eat up.
170
00:12:03,840 --> 00:12:05,759
After such a big bite.
171
00:12:06,879 --> 00:12:09,000
So, you're a doctor...
172
00:12:09,440 --> 00:12:12,798
Are you the kind of doctor
that administers injections?
173
00:12:12,799 --> 00:12:14,999
- Yes, Ma.
- Ma, could she be using safety pins?
174
00:12:15,000 --> 00:12:20,159
No, but... We're happy to be visited
by a doctor.
175
00:12:21,679 --> 00:12:25,279
But you haven't told us
what brings you here.
176
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
I'm looking for a man
named Leruo Ts'eole.
177
00:12:33,639 --> 00:12:36,519
He's light-skinned
and comes from Mokhotlong.
178
00:12:37,240 --> 00:12:40,039
He always carries an accordion.
179
00:12:41,000 --> 00:12:43,638
- Leruo Ts'eole?
- Hm.
180
00:12:43,639 --> 00:12:45,518
- Mokhotlong?
- Yes.
181
00:12:45,519 --> 00:12:48,518
I don't know that area too well,
182
00:12:48,519 --> 00:12:51,199
but my husband grew up there.
183
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Can you ask him for me?
184
00:12:54,440 --> 00:12:57,398
Yes, but he's not home.
185
00:12:57,399 --> 00:12:59,719
He works at a mine in Johannesburg.
186
00:12:59,720 --> 00:13:01,398
- Oh.
- Yes.
187
00:13:01,399 --> 00:13:03,278
I'm sure you really miss him.
188
00:13:03,279 --> 00:13:07,279
A lot. I really miss him.
189
00:13:09,399 --> 00:13:14,759
Brother,
how are the cattle raids going?
190
00:13:15,759 --> 00:13:17,719
Addington, my friend.
191
00:13:17,720 --> 00:13:21,239
We're like coal. Flaming hot.
192
00:13:21,240 --> 00:13:25,518
I knew it. It's all over the news.
193
00:13:25,519 --> 00:13:27,798
Look here, my friend.
194
00:13:27,799 --> 00:13:31,878
Do you think you could
get us into the mine?
195
00:13:31,879 --> 00:13:36,120
Hm.
The mine was shut down.
196
00:13:36,960 --> 00:13:41,159
My brother, so you've been
out of work all this time?
197
00:13:41,720 --> 00:13:45,359
A man needs to find a way to survive.
198
00:13:45,360 --> 00:13:49,479
- Hm.
- I'm an illegal miner now.
199
00:13:49,480 --> 00:13:52,199
There's a lot of work.
200
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
We're always looking for strong men.
201
00:13:57,759 --> 00:13:59,399
I don't know.
202
00:14:00,600 --> 00:14:04,080
I think we can make a lot of money
there.
203
00:14:04,559 --> 00:14:08,799
But the job is dangerous.
204
00:14:10,399 --> 00:14:14,398
It needs brave men.
205
00:14:50,360 --> 00:14:53,439
I'm going to hit you.
Lebone, I'll give you a hiding.
206
00:14:53,440 --> 00:14:55,158
These ugly children.
207
00:14:55,159 --> 00:14:58,599
Gosh, I'm sure they've been tickling
you.
208
00:14:58,600 --> 00:15:02,000
- Hm.
- These naughty kids, I'm sorry.
209
00:15:02,919 --> 00:15:06,398
- They don't listen.
- That's okay.
210
00:15:06,399 --> 00:15:11,719
After what happened yesterday,
being tickled isn't a problem.
211
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
I did take their bed, after all.
212
00:15:15,360 --> 00:15:21,558
Are you sure you're ready
to continue with your travels?
213
00:15:21,559 --> 00:15:24,360
Yes. I have to go.
214
00:15:25,840 --> 00:15:28,439
Listen, not that I'm forcing you,
215
00:15:28,440 --> 00:15:33,440
but word got out
that we have a doctor here.
216
00:15:34,559 --> 00:15:37,719
- Your mother?
- Who else could it be?
217
00:15:37,720 --> 00:15:43,638
So I was wondering if
you could see a few patients?
218
00:15:43,639 --> 00:15:45,638
- Okay, ma'am.
- Will you be able to?
219
00:15:45,639 --> 00:15:48,398
- Mm-hm.
- That's right.
220
00:15:48,399 --> 00:15:51,999
- Let me get you water to bath, okay?
- Okay.
221
00:15:52,000 --> 00:15:53,959
What do you eat for breakfast?
Can I make you porridge?
222
00:15:53,960 --> 00:15:57,158
- Yes, please.
- Or would you like pap and sour milk?
223
00:15:57,159 --> 00:15:59,398
Yes, please. Thank you.
224
00:16:17,320 --> 00:16:19,398
- Are you guys okay?
- Yes we are.
225
00:16:19,399 --> 00:16:21,319
- Come this way.
- Okay.
226
00:16:21,320 --> 00:16:23,158
This is just like Maseru.
227
00:16:23,159 --> 00:16:26,038
Leruo,
it's like we never left home.
228
00:16:26,039 --> 00:16:28,000
Boss,
229
00:16:29,440 --> 00:16:33,479
you said you wanted strong men.
230
00:16:33,480 --> 00:16:36,839
Real strong men.
231
00:16:36,840 --> 00:16:41,719
This is Tseko and Leruo.
232
00:16:41,720 --> 00:16:45,359
They come from Lesotho.
233
00:16:45,360 --> 00:16:48,360
Here they are.
234
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
These skinny men?
235
00:16:54,600 --> 00:16:57,158
No, sir. Take a good look.
236
00:16:57,159 --> 00:17:01,279
We're strong men sculpted from iron.
237
00:17:02,000 --> 00:17:06,798
Gentlemen, have you worked
underground before?
238
00:17:06,799 --> 00:17:08,399
I can tell.
239
00:17:08,400 --> 00:17:13,759
You don't look like you can handle
taking the tools underground.
240
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
You're still boys.
241
00:17:17,119 --> 00:17:21,278
Sir, send us underground right now.
242
00:17:21,279 --> 00:17:23,480
We'll show you what we're made of.
243
00:17:23,960 --> 00:17:26,639
No, I don't think so.
244
00:17:26,640 --> 00:17:28,838
We'll outperform all the miners
here.
245
00:17:28,839 --> 00:17:32,639
I don't think so, boys.
246
00:17:32,640 --> 00:17:36,558
However, I like what you've just
said.
247
00:17:36,559 --> 00:17:39,960
It shows a willingness to work.
248
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Addington, I might need these men.
249
00:17:44,599 --> 00:17:47,319
Does that mean
you're sending us underground?
250
00:17:47,880 --> 00:17:50,359
It's up to Addington.
251
00:17:51,119 --> 00:17:54,518
So, do you really think we're skinny?
252
00:17:54,519 --> 00:17:58,798
I wanted to test your willingness,
gentlemen.
253
00:17:58,799 --> 00:18:03,358
But if you're looking for me
to praise your bodies,
254
00:18:03,359 --> 00:18:05,679
you're in the wrong place.
255
00:18:05,680 --> 00:18:08,318
- Gentlemen, let me show you.
- Yes, sir.
256
00:18:08,319 --> 00:18:12,639
This is not Lesotho,
this is my house.
257
00:18:12,640 --> 00:18:14,598
- Okay.
- Mm-hm.
258
00:18:14,599 --> 00:18:18,118
Don't get lost, we're here to work.
259
00:18:18,119 --> 00:18:20,318
No, no, no.
Things are bad here.
260
00:18:20,319 --> 00:18:23,160
- It's dangerous here.
- It surely is.
261
00:18:24,440 --> 00:18:26,518
We'll finally be helped.
262
00:18:26,519 --> 00:18:29,078
We've been suffering.
263
00:18:29,079 --> 00:18:31,200
We've been suffering,
my sister.
264
00:18:32,559 --> 00:18:36,480
We've been getting sick.
We're dying.
265
00:18:37,359 --> 00:18:39,798
We're so grateful.
266
00:18:39,799 --> 00:18:41,439
Goodness, greetings.
267
00:18:41,440 --> 00:18:44,519
- Greetings.
- Greetings.
268
00:18:46,599 --> 00:18:49,439
I know I'm asking for a lot, but,
269
00:18:49,440 --> 00:18:53,518
we don't have-- we don't have
a doctor in this village. I'm sorry.
270
00:18:53,519 --> 00:18:56,199
That's okay.
Please give me my medical bag.
271
00:18:56,200 --> 00:18:57,318
- The brown one?
- Yes.
272
00:18:57,319 --> 00:18:59,118
- Okay.
- Thank you, ma'am.
273
00:19:02,240 --> 00:19:06,240
(dramatic music0
274
00:19:08,160 --> 00:19:10,558
Take this muti.
275
00:19:10,559 --> 00:19:15,559
Take this muti,
drink this muti and pass it on!
276
00:19:16,920 --> 00:19:19,959
This muti is very strong.
277
00:19:19,960 --> 00:19:23,719
It will be your strongest ally
going forward.
278
00:19:23,720 --> 00:19:27,119
You'll be more powerful
than your enemies, gentlemen.
279
00:19:27,720 --> 00:19:31,199
Nothing and no one will defeat you.
280
00:19:35,519 --> 00:19:37,399
Get down, men.
281
00:19:43,160 --> 00:19:45,960
- What bulls*** is this?
- Get down.
282
00:19:54,720 --> 00:19:56,959
What the hell is going on here?
283
00:19:56,960 --> 00:19:59,639
I thought you said this was your
turf.
284
00:19:59,640 --> 00:20:03,879
For a long time, these b***ards have
been trying to take over the mine.
285
00:20:03,880 --> 00:20:05,279
Never.
286
00:20:06,839 --> 00:20:10,278
Over my dead body.
I'm going to kill them.
287
00:20:10,279 --> 00:20:12,279
You know what, gentlemen?
288
00:20:12,759 --> 00:20:15,239
Follow me, I'll protect you.
289
00:20:15,240 --> 00:20:17,358
We'll go through that side.
290
00:20:17,359 --> 00:20:19,639
Let's go.
291
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
Hey! Come, guys.
292
00:20:28,920 --> 00:20:31,279
Let's go! Let's do this!
293
00:20:32,079 --> 00:20:33,880
Let's go, guys!
21490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof