Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,439 --> 00:00:05,598
- Until we meet again.
- Yes.
2
00:00:05,599 --> 00:00:07,400
Until we meet again.
3
00:00:07,839 --> 00:00:10,959
You're in love with
a Zulu girl, Leruo. It's true.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,598
I'll tell my family
that I've met someone--
5
00:00:12,599 --> 00:00:17,198
No, no, no, no.
Maybe tell them you're confused,
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,759
and need time on your own.
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,718
Not that you've found someone else.
8
00:00:21,719 --> 00:00:24,799
She's brought shame to
Kwanele and his father.
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
I want to open an account
which we can all deposit money into.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,919
This money will buy a bakkie.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,799
I'll be buying that bakkie for Sipho.
12
00:00:31,800 --> 00:00:35,839
He's offered to patrol roads
near the Lesotho border.
13
00:00:38,159 --> 00:00:40,879
The son of the Okhabeni farm owner,
14
00:00:40,880 --> 00:00:42,839
- Yes?
- has returned.
15
00:00:42,840 --> 00:00:46,398
He's killing our people.
16
00:00:46,399 --> 00:00:48,358
The Top Four has given out
an instruction.
17
00:00:48,359 --> 00:00:50,200
It has to happen today.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,678
Bandile, what's going on?
19
00:01:01,799 --> 00:01:04,518
Sihle! Sihle! Sihle!
20
00:01:04,519 --> 00:01:06,878
Sihle, come one. Sihle, breathe.
21
00:01:06,879 --> 00:01:08,598
Uncle! Uncle!
22
00:01:08,599 --> 00:01:11,879
Sihle, breathe. Open your eyes.
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Come on.
24
00:01:15,159 --> 00:01:17,480
Sihle. Hold here, Uncle.
25
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
No, Sihle. Sihle! Sihle! Sihle!
Open your eyes.
26
00:01:22,359 --> 00:01:26,119
Men, bring me those b***ards.
Bring me those b***ards!
27
00:01:26,120 --> 00:01:28,598
Sephamola, you're coming with us
to the hospital.
28
00:01:28,599 --> 00:01:30,119
Did you call the ambulance?
29
00:01:30,120 --> 00:01:32,159
Leave the ambulance.
Leave the ambulance.
30
00:01:33,480 --> 00:01:35,919
- Sihle.
- Be good.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,400
Nolwandle,
go fetch the baby.
32
00:01:38,719 --> 00:01:40,759
- Baby, you need to stay here.
- Yes, I'll stay.
33
00:01:40,760 --> 00:01:43,039
- Stay here and hide under the bed.
- Yes, I'll stay.
34
00:01:43,040 --> 00:01:45,439
These criminals must not find you.
35
00:01:56,680 --> 00:01:58,878
No, what have I done?
36
00:02:04,079 --> 00:02:06,680
No, Sihle.
37
00:02:08,840 --> 00:02:12,560
Leruo, what are you doing?
We need to get out of here.
38
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
They're searching the whole farm,
Leruo.
39
00:02:16,759 --> 00:02:19,119
I shot her.
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,198
- Who?
- I shot her.
41
00:02:21,199 --> 00:02:24,079
- Is it a woman?
- I shot Sihle.
42
00:02:24,080 --> 00:02:25,638
I shot Sihle.
43
00:02:25,639 --> 00:02:28,198
- Let's go.
- Did you hear what I said?
44
00:02:28,199 --> 00:02:30,120
Wait, are you crazy?
45
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
Let's go!
46
00:02:51,280 --> 00:02:53,840
- Nurse!
- Bandile, what happened?
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,719
Move, Bandile.
Bandile, move.
48
00:04:35,639 --> 00:04:38,239
My love, how's it going?
Have you heard anything?
49
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Have you heard
anything about her condition?
50
00:04:46,439 --> 00:04:49,638
- What's going on?
- Sihle is in surgery,
51
00:04:49,639 --> 00:04:51,719
but don't worry, she's in good hands.
52
00:04:51,720 --> 00:04:53,119
Please have mercy
on her soul,
53
00:04:53,120 --> 00:04:55,198
she has a bright future ahead of her.
54
00:04:55,199 --> 00:04:56,800
How's Sihle?
55
00:04:57,360 --> 00:04:59,679
Phumzile says she's still in
surgery.
56
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Bandile,
what the hell happened?
57
00:05:02,360 --> 00:05:06,319
We were all having supper
when somebody opened fire.
58
00:05:07,399 --> 00:05:09,159
Sihle got shot in the chest.
59
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Was it the cattle raiders?
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,359
I don't know.
61
00:05:14,360 --> 00:05:15,958
I'd be lying.
62
00:05:15,959 --> 00:05:19,599
Those Sotho b***ards
have another thing coming.
63
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
Boss, I was just speaking
to the workers at the farm.
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,639
They turned the whole place
upside down, but nothing.
65
00:05:27,120 --> 00:05:31,039
Sephamola, tell Sipho to do his job.
66
00:05:31,040 --> 00:05:34,239
I'll send some guys over there
to help.
67
00:06:11,879 --> 00:06:15,398
Leruo, you have to calm down
before you walk into the house.
68
00:06:17,319 --> 00:06:20,599
Look man, I shot Sihle.
69
00:06:20,600 --> 00:06:22,198
Don't you get that?
70
00:06:22,199 --> 00:06:24,639
What was she even doing there?
71
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Leruo...
72
00:06:27,800 --> 00:06:30,279
Brother.
73
00:06:30,800 --> 00:06:32,799
Leruo. Leruo.
74
00:06:32,800 --> 00:06:35,198
Brother, please don't do this.
75
00:06:35,199 --> 00:06:37,759
- Please don't do this.
- She's dead.
76
00:06:38,639 --> 00:06:40,439
My friend.
77
00:06:41,160 --> 00:06:43,159
Yes, yes.
78
00:06:43,160 --> 00:06:45,838
Okay, thank you.
79
00:06:45,839 --> 00:06:47,359
Thank you.
80
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Yes, thank you.
81
00:06:51,759 --> 00:06:54,599
Bandile, I was speaking
to Professor Viljoen
82
00:06:54,600 --> 00:06:57,720
from CareMed Private Hospital
in Durban.
83
00:06:58,240 --> 00:07:01,359
He's the best trauma surgeon
in the province.
84
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
He says he can help us.
85
00:07:06,000 --> 00:07:07,879
Sihle's out of surgery.
86
00:07:09,120 --> 00:07:14,599
Oh, thank you,
Lord and the ancestors.
87
00:07:14,600 --> 00:07:16,679
Can we see her?
88
00:07:16,680 --> 00:07:21,278
Her lung was punctured
when she got shot.
89
00:07:21,279 --> 00:07:25,039
So she lost a lot of blood.
We've transferred her to ICU.
90
00:07:25,040 --> 00:07:26,920
She's still very weak.
91
00:07:27,319 --> 00:07:31,559
So there's a possibility
of a full recovery,
92
00:07:31,560 --> 00:07:33,360
from this?
93
00:07:34,959 --> 00:07:36,600
I'm just asking.
94
00:07:41,000 --> 00:07:43,599
- No.
- Oh, no.
95
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
My poor nephew.
96
00:08:04,120 --> 00:08:06,078
Oh my goodness. Oh my goodness.
97
00:08:06,079 --> 00:08:08,319
- What's the matter, son?
- Dammit!
98
00:08:10,319 --> 00:08:13,360
Leruo, what's going on?
99
00:08:14,279 --> 00:08:15,958
- What happened?
- Don't touch me.
100
00:08:15,959 --> 00:08:18,359
Don't touch me,
this is all your fault.
101
00:08:18,360 --> 00:08:20,278
Wait. What happened?
102
00:08:20,279 --> 00:08:23,438
What did I say about Tlali?
What did I say to you?
103
00:08:23,439 --> 00:08:26,919
I told you he's still too young.
He wasn't ready to raid.
104
00:08:26,920 --> 00:08:29,040
So, what happened?
105
00:08:29,920 --> 00:08:32,518
He didn't just kill those
farm owners.
106
00:08:32,519 --> 00:08:35,600
- Okay.
- He also killed-- My goodness.
107
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
Who did Tlali kill, my son? Leruo?
108
00:08:39,720 --> 00:08:41,319
The love of my life.
109
00:08:41,320 --> 00:08:43,959
Out of everyone, the love of my life.
110
00:08:43,960 --> 00:08:45,558
My love.
111
00:08:45,559 --> 00:08:48,878
That imbecile killed her parents.
112
00:08:48,879 --> 00:08:51,120
Now, I might have killed her.
113
00:08:52,480 --> 00:08:54,839
When you speak about the love
of your life,
114
00:08:54,840 --> 00:08:57,599
are you talking about that Zulu girl?
That home wrecker--
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,719
Don't you dare say my woman is...
116
00:08:59,720 --> 00:09:01,439
Don't you dare. I'm begging you.
117
00:09:01,440 --> 00:09:05,119
Please don't say my woman
is a home-wrecker.
118
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Her name is Sihle.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,038
Don't you dare do that.
120
00:09:09,039 --> 00:09:11,119
- That means--
- That's a big mistake.
121
00:09:11,120 --> 00:09:14,758
That means you don't know
where she lives.
122
00:09:14,759 --> 00:09:16,639
Have you never been to her house?
123
00:09:21,200 --> 00:09:24,878
So... what's his name? Bandile,
124
00:09:24,879 --> 00:09:26,679
is her brother?
125
00:09:28,039 --> 00:09:31,240
- Oh my goodness.
- I'm sure I shot her in the heart.
126
00:09:31,799 --> 00:09:33,399
Yoh.
127
00:09:38,240 --> 00:09:40,639
Oh, my son.
128
00:09:41,639 --> 00:09:43,599
I'm so sorry.
129
00:09:43,600 --> 00:09:47,038
- I'm so sorry, my child.
- She's probably dead.
130
00:09:47,039 --> 00:09:48,639
Sorry.
131
00:09:54,039 --> 00:09:55,639
Goodness.
132
00:10:01,799 --> 00:10:03,798
There's nothing
you could've done.
133
00:10:14,320 --> 00:10:17,320
Speak to her. Maybe she can hear you.
134
00:10:26,759 --> 00:10:28,360
My sister.
135
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
You can wake up.
136
00:10:36,799 --> 00:10:38,600
I'm here.
137
00:10:41,720 --> 00:10:44,919
We're all here as a family.
138
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
We're all praying for you.
139
00:10:52,720 --> 00:10:56,039
Your colleagues are praying for you,
140
00:11:00,960 --> 00:11:02,919
because we love you.
141
00:11:10,759 --> 00:11:12,559
Has there been a change?
142
00:11:15,080 --> 00:11:18,080
Speak to her. Maybe she can hear you.
143
00:11:30,120 --> 00:11:32,759
Hey man, my father is right.
144
00:11:33,799 --> 00:11:36,399
We need to take her to a private
hospital.
145
00:11:40,639 --> 00:11:42,639
I'll arrange that right away.
146
00:12:20,559 --> 00:12:22,960
Here's your tea, my son. Drink up,
147
00:12:24,639 --> 00:12:27,039
so you can calm down.
148
00:12:35,120 --> 00:12:36,720
You know...
149
00:12:40,799 --> 00:12:44,200
My son, you were right.
150
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
Had I listened to you,
151
00:12:52,399 --> 00:12:55,679
and never forced you to take
Tlali with you.
152
00:12:58,759 --> 00:13:00,759
Please forgive me.
153
00:13:01,799 --> 00:13:03,399
No...
154
00:13:10,799 --> 00:13:16,839
Are you sure that she's dead?
155
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
How am I supposed to know
if she's dead?
156
00:13:20,559 --> 00:13:22,559
How would I know that?
157
00:13:23,039 --> 00:13:27,039
Do you at least know
which hospital she was taken to?
158
00:13:29,559 --> 00:13:31,360
I don't want to know,
159
00:13:32,960 --> 00:13:36,159
but my gut tells me she's dead.
160
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Who is it?
161
00:13:50,080 --> 00:13:51,679
Maybe she's alive.
162
00:13:52,240 --> 00:13:54,039
No, it's impossible.
163
00:13:55,639 --> 00:13:57,959
- Hello?
- Hello?
164
00:13:57,960 --> 00:14:00,879
Yes, it's Phumzile.
Sihle's friend from the hospital.
165
00:14:01,240 --> 00:14:06,359
So Sihle told me about your time
together.
166
00:14:06,360 --> 00:14:09,600
I thought you deserved to know
what happened.
167
00:14:10,480 --> 00:14:13,399
Sihle got shot when they attacked
Okhabeni.
168
00:14:15,480 --> 00:14:17,719
How is she? Is she okay?
169
00:14:17,720 --> 00:14:21,399
She was in surgery,
but she's in ICU now.
170
00:14:23,399 --> 00:14:25,200
Do you think she'll live?
171
00:14:26,080 --> 00:14:30,240
It's hard to say right now
because her condition is critical.
172
00:14:31,039 --> 00:14:33,600
Okay, I have to get back to work.
173
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
Please come.
174
00:14:39,720 --> 00:14:42,599
There you go. There you go.
175
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
I need to go see her. Right now.
176
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
Don't you dare, Leruo.
177
00:14:49,200 --> 00:14:51,600
Leruo! Leruo!
178
00:14:55,559 --> 00:14:57,159
- Baba.
- Greetings.
179
00:14:58,559 --> 00:15:02,959
Here's Phumzile.
Please tell her what you plan to do.
180
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
No offence, young lady.
181
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
We're discharging her
from this government hospital.
182
00:15:07,519 --> 00:15:10,759
We're taking her to a
private hospital in Durban.
183
00:15:11,159 --> 00:15:14,200
Well, sir,
184
00:15:14,720 --> 00:15:17,079
we have an excellent trauma team
here,
185
00:15:17,080 --> 00:15:19,518
working hard to make sure
Sihle pulls through.
186
00:15:19,519 --> 00:15:23,398
We have Dr Nkosi
who's the best surgeon in Bergville,
187
00:15:23,399 --> 00:15:24,878
and Sihle is loved here.
188
00:15:24,879 --> 00:15:28,839
Phumzile, do you think love
is going to save her life?
189
00:15:28,840 --> 00:15:32,239
Kwanele, we're doing everything
in our power to make her better.
190
00:15:32,240 --> 00:15:35,239
Plus, I don't think she's
in a condition to travel.
191
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
What does she know?
192
00:15:37,039 --> 00:15:39,360
She's just a nurse.
193
00:15:40,000 --> 00:15:42,839
We're moving Sihle
to a private hospital.
194
00:15:42,840 --> 00:15:45,199
I've spoken to the head of surgery.
195
00:15:45,200 --> 00:15:48,399
Baba, I don't mean to be rude,
196
00:15:49,440 --> 00:15:54,878
that doctor doesn't even know
who Sihle is.
197
00:15:54,879 --> 00:15:56,879
Sihle is not his patient.
198
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
If Sihle was awake,
what do you think she'd choose?
199
00:16:08,720 --> 00:16:10,519
She'd choose to stay.
200
00:16:11,399 --> 00:16:13,120
She'd choose to stay.
201
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
Thank you. Bye.
202
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
They cut through
the fence at the western boundary.
203
00:17:10,799 --> 00:17:13,400
The workers discovered it
this morning.
204
00:17:13,839 --> 00:17:16,359
Mm. Where was Sibeko?
205
00:17:16,920 --> 00:17:18,559
Where was he?
206
00:17:19,960 --> 00:17:22,119
Apparently they tied him up,
207
00:17:22,440 --> 00:17:25,839
and gagged him
before he could scream.
208
00:17:29,440 --> 00:17:31,119
How many cattle did they take?
209
00:17:32,000 --> 00:17:36,039
Boss, I counted them this morning,
they didn't take anything.
210
00:17:39,200 --> 00:17:42,639
- My love.
- Is it safe for me to go home?
211
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
I need to fetch Mbali
from my parent's house.
212
00:17:45,319 --> 00:17:46,719
She's unsettled.
213
00:17:46,720 --> 00:17:48,598
Don't worry.
214
00:17:48,599 --> 00:17:51,559
Sephamola will make sure you're safe.
215
00:18:00,240 --> 00:18:01,839
Mm-hm.
216
00:18:07,559 --> 00:18:09,999
What? Goodness.
217
00:18:10,000 --> 00:18:11,599
Gentlemen.
218
00:18:22,200 --> 00:18:24,479
Your enemies will eat their hearts
out.
219
00:18:24,480 --> 00:18:29,319
Gentlemen, the raid went well
and no one died.
220
00:18:30,240 --> 00:18:33,839
Like lightning, we were in and out.
221
00:18:34,640 --> 00:18:38,000
Gentlemen, this young man...
222
00:18:38,720 --> 00:18:41,999
this young man has a bright future.
223
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
He'll grow up to be just like me.
224
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
My son, you did well.
225
00:18:49,440 --> 00:18:51,839
They'll see who you truly are.
226
00:18:52,599 --> 00:18:55,599
Dad, who am I?
227
00:18:56,599 --> 00:18:59,240
You are Tlali.
228
00:18:59,799 --> 00:19:01,559
Leabua's son.
229
00:19:02,119 --> 00:19:04,319
The bringer of lightning.
230
00:19:04,960 --> 00:19:07,599
The king of the mountains.
231
00:19:08,599 --> 00:19:14,200
Shaka's children quiver
in fear when you attack.
232
00:19:16,559 --> 00:19:18,039
Yes.
233
00:19:19,039 --> 00:19:20,640
Goodness.
234
00:19:35,400 --> 00:19:38,920
We beg of you, Father,
to spare our child's life.
235
00:19:39,599 --> 00:19:42,640
She doesn't deserve to die.
Save her life.
236
00:19:43,960 --> 00:19:46,199
What are you doing here?
I didn't say you should come.
237
00:19:46,200 --> 00:19:49,640
- I had to see her, in case--
- That's fine, but she's in ICU.
238
00:19:50,160 --> 00:19:53,559
Phumzile, I'm begging you.
Please don't tell them who I am.
239
00:19:55,559 --> 00:19:57,999
Okay, but you have to be in and out.
240
00:19:58,000 --> 00:19:59,839
- Okay.
- Follow me.
241
00:20:04,200 --> 00:20:06,920
- You have five minutes.
- Thank you. Thank you.
242
00:20:28,960 --> 00:20:31,000
You outshine the sun.
243
00:20:32,240 --> 00:20:35,839
At noon, you're strong,
fierce and dangerous.
244
00:20:36,599 --> 00:20:39,160
You're stronger than ever.
245
00:20:41,519 --> 00:20:45,119
You're a princess of a peaceful
island where they bathe in milk.
246
00:20:47,039 --> 00:20:49,559
Sihle, you've captured my emotions.
247
00:20:51,640 --> 00:20:57,479
A heart of gold and a
princess of a peaceful island,
248
00:20:57,480 --> 00:21:00,118
where they bathe in milk.
249
00:21:00,119 --> 00:21:04,240
Princess of Okhabeni,
love me as much as I love you.
250
00:21:04,519 --> 00:21:07,598
The thought of you drives me crazy
251
00:21:07,599 --> 00:21:11,839
and my mind runs wild
into a field of love.
252
00:21:12,039 --> 00:21:17,159
I love you. I truly love you.
253
00:21:17,160 --> 00:21:22,038
I would sacrifice my body
and everything I own for you.
254
00:21:22,039 --> 00:21:25,839
Sihle, I truly love you.
18090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof