Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,439
Are you Sefofane?
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,598
Young man, who's asking?
3
00:00:07,599 --> 00:00:09,678
Someone who wants to join your crew.
4
00:00:09,679 --> 00:00:14,198
The woman I used to talk about
day and night.
5
00:00:14,199 --> 00:00:15,879
Yes, Sihle. The girl from Natal.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,599
She's engaged to be married.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,159
I want to marry you.
8
00:00:19,160 --> 00:00:23,398
My son is ready to bring cattle
to your homestead.
9
00:00:26,399 --> 00:00:29,600
Who is it?
10
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
No one, don't worry.
11
00:00:40,200 --> 00:00:43,718
I want you to help me
find the b***ards,
12
00:00:43,719 --> 00:00:48,758
that murdered my parents.
I want to kill them,
13
00:00:48,759 --> 00:00:52,279
the same way you killed the ones
that murdered your parents.
14
00:00:52,280 --> 00:00:55,199
Bab'Dlamini has contacted
reinforcements.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,438
Where is he?
16
00:01:13,519 --> 00:01:15,400
Yes, you lot.
17
00:01:16,280 --> 00:01:19,199
What s*** did you cause in Bergville?
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,559
Goodness.
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,999
It's your people that started
this mess.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,199
After you've slaughtered them
like cattle.
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
- Slaughter house.
- What were we supposed to do?
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,798
- Not defend ourselves?
- With what?
23
00:01:31,799 --> 00:01:33,798
Goodness. What do you mean?
24
00:01:33,799 --> 00:01:37,959
Are you saying that your people
killed ours with water pistols?
25
00:01:45,359 --> 00:01:47,599
I can see that you don't understand.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,318
This will get to the minister.
27
00:01:52,319 --> 00:01:54,598
From there, it's a press conference.
28
00:01:54,599 --> 00:01:58,358
After that, they'll instruct
the border to shoot to kill.
29
00:01:58,359 --> 00:02:01,079
Like we've stolen their children
and wives.
30
00:02:01,959 --> 00:02:06,159
We only stole a few cattle.
Goodness.
31
00:02:06,519 --> 00:02:10,959
I see. Your head is full of
the horses*** that you smoke.
32
00:02:10,960 --> 00:02:15,918
Listen here,
the protection fee we're paying you,
33
00:02:15,919 --> 00:02:17,799
is going to your head.
34
00:02:17,800 --> 00:02:19,599
You stink.
35
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
When you speak to me,
brush your teeth.
36
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
You seem to be confused.
37
00:02:26,960 --> 00:02:30,799
We can find someone else
to do your job.
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Zulus are worthless.
39
00:02:34,360 --> 00:02:36,359
Who do you think I am?
40
00:02:36,360 --> 00:02:41,159
Do you think I'm one of your cattle
thieves that you can push around?
41
00:02:42,280 --> 00:02:45,239
I thought this was a meeting.
42
00:02:45,240 --> 00:02:47,038
Not war.
43
00:03:58,840 --> 00:04:00,639
I'm so happy to be with you.
44
00:04:02,360 --> 00:04:04,159
When will I see you again?
45
00:04:12,919 --> 00:04:15,120
I'm engaged.
46
00:04:16,519 --> 00:04:18,800
What are you doing here
if you love him?
47
00:04:41,839 --> 00:04:43,480
What's the time?
48
00:04:48,000 --> 00:04:50,360
- Hm?
- Wake up.
49
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
I don't want my son to find you here.
50
00:04:57,399 --> 00:04:59,278
It's a long drive home.
51
00:04:59,279 --> 00:05:04,838
What was that stunt you pulled
with Katse last night?
52
00:05:04,839 --> 00:05:08,439
I wanted to show him
who was in charge.
53
00:05:11,800 --> 00:05:14,359
We're adults.
54
00:05:14,360 --> 00:05:16,638
Adults talk things through.
55
00:05:16,639 --> 00:05:18,838
Says who?
56
00:05:18,839 --> 00:05:21,078
The woman that held a gun to my head?
57
00:05:21,079 --> 00:05:24,680
We don't play games here. We work.
58
00:05:25,439 --> 00:05:31,199
Had you not handed us Okhabeni farm,
59
00:05:32,639 --> 00:05:35,839
we wouldn't be in the s***
we're in right now.
60
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
I didn't say they must be killed.
61
00:05:43,439 --> 00:05:45,439
Mistakes happen.
62
00:05:46,319 --> 00:05:48,438
What can we say?
63
00:05:48,439 --> 00:05:51,839
That boy, the farmer's son.
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
It seems like he wants revenge.
65
00:05:58,360 --> 00:06:00,398
What did he do?
66
00:06:00,399 --> 00:06:02,399
He's becoming a problem.
67
00:06:04,600 --> 00:06:06,399
So get rid of him.
68
00:06:24,319 --> 00:06:26,120
Ay.
69
00:06:26,879 --> 00:06:29,480
I left that phone in the bedroom
on purpose.
70
00:06:30,600 --> 00:06:32,680
You have seven missed calls.
71
00:06:38,040 --> 00:06:40,278
It's Nhlakanipho.
72
00:06:40,279 --> 00:06:43,480
He wanted to tell me that
his neighbour's cattle were stolen.
73
00:06:44,560 --> 00:06:48,600
Is Nhlakanipho from Plot 25?
74
00:06:49,360 --> 00:06:50,799
That's him.
75
00:06:50,800 --> 00:06:53,480
I hope you told them to call
the police.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,519
10111.
77
00:06:57,560 --> 00:07:00,399
My love, while you were sleeping
this morning,
78
00:07:03,120 --> 00:07:05,519
I got a call from an old man.
79
00:07:06,360 --> 00:07:08,399
He was crying.
80
00:07:09,040 --> 00:07:12,639
He was hiding in a toilet,
watching the Sothos take his cattle.
81
00:07:14,160 --> 00:07:17,559
My love, I can't just
sit and watch my people
82
00:07:17,560 --> 00:07:21,360
being killed by the Sothos
and do nothing because we're safe.
83
00:07:24,439 --> 00:07:27,720
Because I love you and our daughter,
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,920
I'll make sure that
you're always safe.
85
00:07:31,839 --> 00:07:33,638
You promise, Mgazi?
86
00:07:33,639 --> 00:07:35,999
I'll protect you, okay?
87
00:07:36,000 --> 00:07:38,518
Have you forgotten this chest?
88
00:07:38,519 --> 00:07:40,438
I'm your bodyguard.
89
00:07:40,439 --> 00:07:42,600
You're so silly.
90
00:07:43,199 --> 00:07:45,719
Relax, okay?
91
00:07:45,720 --> 00:07:48,518
You agreed to marry a tough guy.
92
00:07:48,519 --> 00:07:51,360
You're speaking nonsense.
93
00:07:52,000 --> 00:07:54,679
I'll protect you.
94
00:07:54,680 --> 00:07:56,439
Who's this?
95
00:07:57,240 --> 00:08:00,398
Do what you have to, my love.
96
00:08:00,399 --> 00:08:02,398
Our people need us.
97
00:08:08,480 --> 00:08:10,078
Hello?
98
00:08:15,279 --> 00:08:18,119
This man just paid lobola
for you,
99
00:08:18,120 --> 00:08:20,559
why don't you want to continue
with this?
100
00:08:20,560 --> 00:08:23,198
I didn't say that.
I'm still thinking about it.
101
00:08:23,199 --> 00:08:26,999
I think you're at war.
102
00:08:27,000 --> 00:08:30,040
Don't let the devil win,
he doesn't want you to get married.
103
00:08:30,600 --> 00:08:34,959
The devil is too busy with
politicians and cattle thieves.
104
00:08:34,960 --> 00:08:38,638
He doesn't have time
for my sad love stories.
105
00:08:38,639 --> 00:08:41,840
Why did you just change your mind,
Sihle?
106
00:08:43,960 --> 00:08:47,559
Ever since I was little,
all I did was please everyone.
107
00:08:48,960 --> 00:08:52,199
I don't know who I am or what I want.
108
00:08:52,200 --> 00:08:55,839
Even when it comes to marrying
Kwanele. I don't know if I agreed
109
00:08:55,840 --> 00:08:58,839
because he's my dad's friend's child,
or--
110
00:08:58,840 --> 00:09:02,158
No. All I know is you love Kwanele.
111
00:09:02,159 --> 00:09:05,518
- You know that.
- He's all I know.
112
00:09:05,519 --> 00:09:07,319
There's nothing wrong with that.
113
00:09:07,320 --> 00:09:11,278
Let me tell you, there aren't any
good men out there. They're taken.
114
00:09:11,279 --> 00:09:14,398
Trust me. Hold onto Kwanele.
115
00:09:14,399 --> 00:09:16,599
Would I be living for me?
116
00:09:16,600 --> 00:09:20,918
Sihle, does this have anything to do
with the dirty Sotho blanket man?
117
00:09:20,919 --> 00:09:23,119
No, what makes you say that?
118
00:09:23,120 --> 00:09:25,518
Ever since he walked into
the hospital,
119
00:09:25,519 --> 00:09:27,959
I don't know what's
happening with you. You...
120
00:09:27,960 --> 00:09:29,759
You're different.
121
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
This is about me.
122
00:09:32,600 --> 00:09:37,399
I hope so, because I don't want you
to lose everything for nothing.
123
00:09:43,000 --> 00:09:44,758
Did something happen at home?
124
00:09:44,759 --> 00:09:48,600
I knew you'd forget that
we have to look at the wedding venue.
125
00:09:49,360 --> 00:09:52,599
Oh, I'm sorry.
I won't be able to make it.
126
00:09:52,600 --> 00:09:55,599
Dr Makhubela couldn't make it today,
so I have to cover--
127
00:09:55,600 --> 00:10:00,678
Oh no, no. Our intern
is willing to take a double shift,
128
00:10:00,679 --> 00:10:03,239
so you can take the rest of the day
off.
129
00:10:03,240 --> 00:10:06,319
Thank you, Phumzile.
Please pack your things so we can go.
130
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Okay.
131
00:10:10,159 --> 00:10:11,759
Let's go.
132
00:10:15,960 --> 00:10:19,599
Gentlemen.
133
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Gentlemen! Hey.
134
00:10:23,039 --> 00:10:25,879
- Be quiet. Menziwa is speaking.
- Gentlemen.
135
00:10:27,080 --> 00:10:30,439
When you're speaking over each other,
we won't hear each other,
136
00:10:30,440 --> 00:10:32,119
- or come up with a solution.
- Hold it right there.
137
00:10:32,120 --> 00:10:35,479
Hold it right there before
you go too far. Do you hear me?
138
00:10:35,480 --> 00:10:37,199
I don't understand what you're
saying.
139
00:10:37,200 --> 00:10:39,878
Are you saying we must keep quiet?
How? Huh?
140
00:10:39,879 --> 00:10:43,918
I'm a dead man walking.
Do you hear me? Huh?
141
00:10:43,919 --> 00:10:48,239
All my hard work is gone.
Just imagine.
142
00:10:48,240 --> 00:10:51,319
Don't tell us that nonsense.
Don't you dare tell us that nonsense.
143
00:10:51,320 --> 00:10:54,359
I have lost everything, Menziwa.
144
00:10:54,360 --> 00:10:58,158
My children will never know
how it feels to have grandparents.
145
00:10:58,159 --> 00:10:59,599
Just imagine.
146
00:10:59,600 --> 00:11:04,080
Sipho, you know that my child
won't see her grandparents again.
147
00:11:04,879 --> 00:11:06,918
Gentlemen, just as we're here today,
148
00:11:06,919 --> 00:11:10,918
we're not here to compare scars
or losses.
149
00:11:10,919 --> 00:11:14,319
We all have the same problem.
We're here to find a solution.
150
00:11:14,320 --> 00:11:17,319
Wait. Tell me,
151
00:11:17,320 --> 00:11:20,279
what are your suggestions? Huh?
152
00:11:21,039 --> 00:11:22,999
What are your suggestions?
153
00:11:23,000 --> 00:11:26,599
Let's form a WhatsApp group.
154
00:11:28,639 --> 00:11:30,959
Don't tell us that rubbish.
Do you hear me?
155
00:11:30,960 --> 00:11:34,439
When they attack,
they come united.
156
00:11:34,440 --> 00:11:37,599
They know that we're not united.
It's every man for himself.
157
00:11:37,600 --> 00:11:42,278
Do you think WhatsApp
could've saved your people?
158
00:11:42,279 --> 00:11:44,038
Your parents?
159
00:11:44,039 --> 00:11:48,319
All we need are arms.
160
00:11:48,320 --> 00:11:51,319
Just like the Sothos.
161
00:11:51,320 --> 00:11:54,720
This won't help us with anything.
162
00:11:55,440 --> 00:11:58,599
These boys carry AK47s.
163
00:11:58,600 --> 00:12:00,678
You don't have guns because buying
them
164
00:12:00,679 --> 00:12:02,398
isn't like buying sweets at the shop.
165
00:12:02,399 --> 00:12:06,360
If they can get them, so can we.
We can get guns!
166
00:12:07,200 --> 00:12:10,399
That's right.
We can make our own guns.
167
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Ones they've never seen before.
168
00:12:18,519 --> 00:12:23,758
Boss, if you want guns,
I know a guy who can help.
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Come in, my love.
170
00:12:39,399 --> 00:12:42,399
Hello. Are you okay?
171
00:12:44,759 --> 00:12:47,759
What's wrong?
172
00:12:49,200 --> 00:12:51,959
I want to talk about us
and our wedding.
173
00:12:51,960 --> 00:12:54,798
I also have some news.
174
00:12:54,799 --> 00:12:58,719
Everything is ready
for your family this weekend.
175
00:12:58,720 --> 00:13:03,918
My mother called all my uncles
and aunts from across the country.
176
00:13:03,919 --> 00:13:08,798
Can you believe they demanded
bus fare, because it's short notice.
177
00:13:08,799 --> 00:13:13,600
My mom is so excited,
she didn't even protest.
178
00:13:16,840 --> 00:13:20,199
I think you must tell them
not to come.
179
00:13:20,200 --> 00:13:22,398
Why?
180
00:13:22,399 --> 00:13:26,200
Leruo, I can't have my mother
negotiate my lobola by herself.
181
00:13:28,519 --> 00:13:30,320
Listen, Nyakallo.
182
00:13:31,639 --> 00:13:33,639
There won't be any negotiations.
183
00:13:35,080 --> 00:13:37,279
Has something happened to your
family?
184
00:13:39,720 --> 00:13:42,199
Nothing happened.
185
00:13:42,200 --> 00:13:44,599
I won't be marrying you anymore.
186
00:13:47,840 --> 00:13:49,678
You...
187
00:13:49,679 --> 00:13:53,679
You won't marry me?
Are you serious?
188
00:14:01,120 --> 00:14:03,918
You're humiliating me all over again?
189
00:14:03,919 --> 00:14:05,758
What have I done to you?
190
00:14:05,759 --> 00:14:09,479
- Please forgive me.
- There's no forgiveness.
191
00:14:09,480 --> 00:14:11,398
Get out. Get out.
192
00:14:11,399 --> 00:14:14,638
Why do you hate me so much, Leruo?
Huh?
193
00:14:14,639 --> 00:14:16,878
What have I done to you? Huh?
194
00:14:16,879 --> 00:14:19,600
What have I done to you? Tell me!
195
00:14:46,200 --> 00:14:48,639
- Hey.
- My love.
196
00:14:51,360 --> 00:14:54,518
I have stuff for our wedding.
197
00:14:54,519 --> 00:14:56,720
I was thinking we have
a traditional wedding.
198
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
Do you think that glass marquee
I showed you, will work?
199
00:15:05,519 --> 00:15:07,919
Kwanele, this isn't my story.
200
00:15:09,039 --> 00:15:10,840
I can't pretend anymore.
201
00:15:13,399 --> 00:15:15,439
I don't want to marry you.
202
00:15:32,639 --> 00:15:37,360
Don't worry, Boss.
He'll be here.
203
00:15:38,240 --> 00:15:40,039
He'll be here.
204
00:15:44,919 --> 00:15:47,079
Hey, Boss.
205
00:15:47,080 --> 00:15:51,240
I think you should stay in the car.
I'll talk to them.
206
00:15:54,799 --> 00:15:56,399
Gentlemen.
207
00:16:13,480 --> 00:16:17,278
Hey, Motlhabani.
208
00:16:20,039 --> 00:16:23,479
My brother, Sephamola.
209
00:16:23,480 --> 00:16:25,679
Speak, my brother.
210
00:16:26,720 --> 00:16:30,719
I need your help with something.
211
00:16:30,720 --> 00:16:32,960
What do you need help
with?
212
00:16:33,559 --> 00:16:36,879
Well, I need guns.
213
00:16:37,320 --> 00:16:39,719
- Guns?
- Yes.
214
00:16:43,600 --> 00:16:47,079
Is your friend not going to greet us?
215
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Oh.
216
00:16:52,600 --> 00:16:54,599
- Boss.
- Yes?
217
00:16:54,600 --> 00:16:56,798
Here are my brothers.
218
00:16:56,799 --> 00:16:58,999
Please come greet them.
219
00:17:06,359 --> 00:17:08,200
Mm. No.
220
00:17:11,559 --> 00:17:13,559
Gentlemen.
221
00:17:14,799 --> 00:17:17,200
Greetings.
222
00:17:21,319 --> 00:17:22,920
Hey!
223
00:17:23,759 --> 00:17:26,559
You thought it best to come home,
my son.
224
00:17:27,319 --> 00:17:29,719
Not now, Ma. Please.
225
00:17:29,720 --> 00:17:31,720
What had gotten into you?
226
00:17:32,279 --> 00:17:35,319
Calling off the lobola negotiations?
227
00:17:37,079 --> 00:17:40,558
I can't do it.
I can't go through with it.
228
00:17:40,559 --> 00:17:46,239
What's wrong with you? You just
felt like giving away our cattle?
229
00:17:46,240 --> 00:17:47,798
I don't love Nyakallo.
230
00:17:47,799 --> 00:17:49,318
My heart belongs to someone else,
not Nyakallo.
231
00:17:49,319 --> 00:17:51,758
I don't want her anymore.
I'm not going anywhere with her.
232
00:17:51,759 --> 00:17:55,078
What does love have to do
with marriage?
233
00:17:55,079 --> 00:17:57,758
You just need two things, my son.
234
00:17:57,759 --> 00:18:00,799
Understanding and perseverance.
That's all.
235
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
I've just arrived, I'm tired.
My back is aching.
236
00:18:05,960 --> 00:18:09,879
Please excuse me from the
discussions you want us to have.
237
00:18:09,880 --> 00:18:13,439
- Have a good day.
- You may as well tie a boulder
238
00:18:13,440 --> 00:18:16,159
to my feet,
and throw me in a river.
239
00:18:16,160 --> 00:18:21,039
Those witches will curse us.
They're going to...
240
00:18:22,480 --> 00:18:25,200
It'll be the end of us. The end.
241
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Calm down.
242
00:18:28,240 --> 00:18:31,959
Pl-- Please, gentlemen. Calm down.
243
00:18:31,960 --> 00:18:34,359
- Calm down, gentlemen.
- You traitor.
244
00:18:35,440 --> 00:18:38,200
You want to buy guns
so that he can kill your own?
245
00:18:39,119 --> 00:18:42,838
Like you, I have to eat.
246
00:18:42,839 --> 00:18:47,519
I could've been part of the raids,
247
00:18:48,039 --> 00:18:49,959
I didn't want it to be that way.
248
00:18:55,519 --> 00:18:59,919
Sephamola, you're
a disgrace to Moshoeshoe's clan.
249
00:18:59,920 --> 00:19:03,159
I promise you,
he is one of the good guys.
250
00:19:03,160 --> 00:19:05,199
I don't care
what you have to say.
251
00:19:05,200 --> 00:19:09,118
These people treat their animals
better than us.
252
00:19:09,119 --> 00:19:11,999
Animals that you clean up after.
253
00:19:12,000 --> 00:19:14,999
Yet you worship him?
254
00:19:15,000 --> 00:19:17,639
Let me explain.
255
00:19:17,640 --> 00:19:22,999
His family took me in
when I was an orphan.
256
00:19:23,000 --> 00:19:27,318
If it weren't for him and his father,
I would've died.
257
00:19:27,319 --> 00:19:28,558
Even before I hit puberty.
258
00:19:28,559 --> 00:19:30,439
I don't care about the
rubbish you're telling me.
259
00:19:30,440 --> 00:19:33,318
I don't care if they're Jesus'
children.
260
00:19:33,319 --> 00:19:37,038
You shouldn't have given him
the opportunity to see my face.
261
00:19:37,039 --> 00:19:42,639
Brother, I know I'm the enemy,
but the truth is we're the same.
262
00:19:42,640 --> 00:19:46,798
Hey! Shut the hell up.
We're nothing alike.
263
00:19:46,799 --> 00:19:49,078
- We're the same.
- We're not!
264
00:19:49,079 --> 00:19:52,318
Brothers...
265
00:19:52,319 --> 00:19:54,798
I don't have a problem
with your people.
266
00:19:54,799 --> 00:19:57,640
I'm here to ask for your help.
267
00:19:58,839 --> 00:20:02,598
Ask Sephamola. He's the closest thing
I have to a brother.
268
00:20:02,599 --> 00:20:08,679
He's like a brother to me. We're here
because your people came to my house,
269
00:20:08,680 --> 00:20:15,920
with guns.
They killed my mother and father.
270
00:20:16,799 --> 00:20:19,400
My daughter can't sleep.
271
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
I'm begging you.
272
00:20:23,599 --> 00:20:26,999
I know that as men,
273
00:20:27,000 --> 00:20:30,079
you'd do anything
to protect your families.
274
00:20:30,519 --> 00:20:36,000
My little one can't sleep at night.
275
00:20:36,400 --> 00:20:42,519
I stay up and protect my farm.
I'm begging you.
276
00:20:43,119 --> 00:20:47,798
I know you'd do the same thing,
277
00:20:47,799 --> 00:20:50,038
to protect your families.
278
00:20:50,039 --> 00:20:52,038
I'm begging you.
279
00:21:28,319 --> 00:21:30,118
Sorry, sorry.
280
00:21:43,960 --> 00:21:47,399
No, man.
What was so difficult?
281
00:21:47,400 --> 00:21:50,798
You needed to take her out to eat.
282
00:21:50,799 --> 00:21:54,399
Take her for a massage and pampering.
Just take her out.
283
00:21:54,400 --> 00:21:58,838
Dad, even if I bought Sihle
an entire store of goodies,
284
00:21:58,839 --> 00:22:01,399
it wouldn't have changed anything.
She doesn't want me anymore.
285
00:22:01,400 --> 00:22:05,599
I will not lose my farm
because of her.
286
00:22:06,240 --> 00:22:08,838
That's my future wife
you're talking about.
287
00:22:08,839 --> 00:22:10,439
Sorry.
288
00:22:10,440 --> 00:22:13,558
If you hadn't killed her parents
we wouldn't be in this mess.
289
00:22:13,559 --> 00:22:17,759
I don't think this is the time
to blame me.
290
00:22:19,599 --> 00:22:24,999
I know you didn't pull the trigger,
but you sent the people who did.
291
00:22:25,000 --> 00:22:26,919
Don't you dare judge me.
292
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
You know that everything I do
is for you.
293
00:22:29,400 --> 00:22:31,599
You should be worshipping me.
294
00:22:42,799 --> 00:22:48,399
Dad, you've destroyed any chance
I've had at happiness.
295
00:22:55,839 --> 00:22:59,640
Don't worry, my boy.
I will fix everything.
296
00:23:02,200 --> 00:23:03,799
Have a drink.
297
00:23:08,039 --> 00:23:09,440
Take this.
298
00:23:23,400 --> 00:23:25,838
Hello, my love.
299
00:23:25,839 --> 00:23:31,159
It's as if you knew I longed
to hear your sweet voice.
300
00:23:31,160 --> 00:23:33,159
Do you know the trouble
you've gotten me into?
301
00:23:33,160 --> 00:23:36,160
A lot of trouble.
302
00:23:42,000 --> 00:23:45,279
I broke up with my fiancé.
303
00:23:45,759 --> 00:23:48,759
Are you alright?
How are you feeling?
304
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
I thought I'd be celebrating
my freedom, but...
305
00:23:54,480 --> 00:23:57,558
I feel like I've just stepped
into another prison.
306
00:23:57,559 --> 00:23:59,639
A prison of shame.
307
00:23:59,640 --> 00:24:03,039
To be honest,
it's not an easy thing, my love.
308
00:24:03,640 --> 00:24:05,919
But I want to tell you one thing,
309
00:24:05,920 --> 00:24:10,199
you are an incredibly strong
and brave woman.
310
00:24:10,200 --> 00:24:14,200
But I feel like I should hide,
311
00:24:15,240 --> 00:24:18,639
and not face the mess
I created.
312
00:24:18,640 --> 00:24:21,919
I think spending a few nights
in the mountains,
313
00:24:21,920 --> 00:24:24,559
will help you get back to normal.
314
00:24:26,000 --> 00:24:29,838
We'll cook our meals on an open fire,
315
00:24:29,839 --> 00:24:32,639
and sleep under the warmth
of the moon and stars.
316
00:24:32,640 --> 00:24:37,640
Swim in the purest and coolest
rivers.
317
00:24:38,400 --> 00:24:43,518
I haven't told my family,
that I've broken up with--
318
00:24:43,519 --> 00:24:45,719
My love, please tell them,
319
00:24:45,720 --> 00:24:48,999
then meet me tomorrow at the
waterfall at 17:00 in the evening.
320
00:24:57,960 --> 00:25:00,119
- We can start.
- Yes.
321
00:25:00,839 --> 00:25:03,079
Sihle, what's going on?
322
00:25:05,000 --> 00:25:08,200
There have been some changes
in my life.
323
00:25:09,720 --> 00:25:13,838
I'm sure the changes you're talking
about,
324
00:25:13,839 --> 00:25:17,078
- are because of that Dlamini boy.
- Hm. Hm.
325
00:25:17,079 --> 00:25:20,399
My girl, let me give you a word
of advice.
326
00:25:20,400 --> 00:25:24,798
When you get married,
marry him in community--
327
00:25:24,799 --> 00:25:26,999
Stop with the inheritance.
328
00:25:27,000 --> 00:25:31,758
Wow. Am I being prosecuted
for being happy for her?
329
00:25:31,759 --> 00:25:33,758
- Prosecute me then.
- Wow.
330
00:25:33,759 --> 00:25:36,639
Or don't you want us
to attend the wedding?
331
00:25:36,640 --> 00:25:38,758
Maybe they're getting married
in Dubai.
332
00:25:38,759 --> 00:25:41,318
- Dubai?
- If you don't keep quiet, Uncle,
333
00:25:41,319 --> 00:25:44,318
I'll take Sihle aside and speak
to her alone.
334
00:25:44,319 --> 00:25:47,559
- Where are you going sir?
- Get out of my way.
335
00:25:48,240 --> 00:25:50,358
What's going on?
336
00:25:50,359 --> 00:25:52,759
He looks upset.
337
00:25:53,279 --> 00:25:56,359
Aw Sibalkhulu,
what are you doing here?
338
00:25:56,920 --> 00:25:59,799
- We were not expecting you.
- Did she tell you what she's done?
339
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
Sihle? What have you done?
25295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof