Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,558
Set your heart free.
The heart wants what it wants.
2
00:00:05,559 --> 00:00:08,038
The man you arrested
at the hospital yesterday,
3
00:00:08,039 --> 00:00:09,719
No, he was deported this morning.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,560
What I don't get
is why he'd come back.
5
00:00:12,839 --> 00:00:13,879
He left something behind.
6
00:00:13,880 --> 00:00:18,760
I'm looking for a cattle raider
who goes by the name, Sefofane.
7
00:00:19,839 --> 00:00:22,719
- Are you expecting someone?
- No, I'm not expecting anyone.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,079
Why are you taking so long
to...
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,398
open the door?
10
00:00:33,399 --> 00:00:34,398
Sefofane, right?
11
00:00:34,399 --> 00:00:36,038
Move, Sephamola!
Let me kill that dog!
12
00:00:36,039 --> 00:00:37,079
- Are you insane?
- Are you insane?
13
00:00:41,439 --> 00:00:44,959
Hey, old man.
Your cattle is ours now.
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,678
Your cattle is ours now.
15
00:00:46,679 --> 00:00:49,358
No, the problem isn't the
wheel. It's the axel.
16
00:00:49,359 --> 00:00:51,038
Where are you taking me?
17
00:00:51,039 --> 00:00:54,599
I want to show you something as
beautiful as you are.
18
00:01:26,879 --> 00:01:29,318
If I may ask...
19
00:01:29,319 --> 00:01:31,480
What is your name, Doctor?
20
00:01:34,200 --> 00:01:35,599
It's Sihle.
21
00:01:37,560 --> 00:01:40,799
It's a beautiful name, I love it.
22
00:02:00,040 --> 00:02:03,239
Well, let me get going before my
family gets worried.
23
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
-
24
00:03:09,759 --> 00:03:10,758
- Sister boss.
- Hello.
25
00:03:10,759 --> 00:03:13,598
Put those bags where I showed you
last time.
26
00:03:13,599 --> 00:03:16,359
- Alright.
- Please don't put them on the ground
27
00:03:16,360 --> 00:03:19,718
because they'll get wet.
I don't want to feed the rats.
28
00:03:19,719 --> 00:03:23,719
Boys are given cattle
when they are old enough to wed.
29
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
I was first in line.
30
00:03:28,319 --> 00:03:31,840
- Hmm.
- Are you sucking up?
31
00:03:32,960 --> 00:03:34,919
Is it working?
32
00:03:39,199 --> 00:03:45,240
Come here. Let's take a walk,
so we can relax.
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,119
Hmm.
34
00:03:58,120 --> 00:04:00,679
I have something to tell you.
35
00:04:00,680 --> 00:04:03,478
Nhlakanipho Gumede came to see me.
36
00:04:03,479 --> 00:04:05,479
All the way from Dukuza.
37
00:04:06,439 --> 00:04:09,680
He came to tell me
that criminals broke in,
38
00:04:10,439 --> 00:04:12,479
and raided his farm.
39
00:04:14,280 --> 00:04:17,278
Oh no.
How many cattle did they take?
40
00:04:17,279 --> 00:04:20,959
- Probably his entire herd.
- Hm.
41
00:04:22,279 --> 00:04:25,720
- What did he want?
- He came to ask for help,
42
00:04:26,600 --> 00:04:30,800
in tracking down the men,
that stole from him.
43
00:04:31,279 --> 00:04:33,000
What did you say?
44
00:04:35,399 --> 00:04:37,399
I said no, my love.
45
00:04:44,319 --> 00:04:46,639
I know that I lied to you.
46
00:04:47,240 --> 00:04:49,199
I made a mistake.
47
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
I'll never lie to you again.
48
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
I'll make sure you trust me again.
49
00:04:56,600 --> 00:05:01,000
The most important people in my life
are you, our daughter and Sihle.
50
00:05:03,399 --> 00:05:06,519
- Do you really mean that, Bandile?
- Hm.
51
00:05:07,639 --> 00:05:09,279
Yes.
52
00:05:09,720 --> 00:05:12,959
I want to take care of our farm
and my wife.
53
00:05:14,120 --> 00:05:18,039
I'm not a hero, I just want to take
care of our farm.
54
00:05:18,040 --> 00:05:20,040
I know that you're very hot-headed.
55
00:05:20,839 --> 00:05:23,079
Yes, I am,
56
00:05:23,360 --> 00:05:25,758
but I'm cooling it off in the deep
freezer.
57
00:05:25,759 --> 00:05:27,318
I'll take it out when I need it.
58
00:05:27,319 --> 00:05:29,559
Seems like I'm still going to need
it.
59
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
That's a terrible joke.
Don't ever do that again.
60
00:05:33,000 --> 00:05:35,399
- Understood?
- Understood.
61
00:05:36,639 --> 00:05:38,240
Let's go.
62
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
What is your name?
63
00:05:53,319 --> 00:05:58,239
- Um, my name is...
- Mm.
64
00:05:58,240 --> 00:06:00,878
That'll be two hundred
and fifty rands.
65
00:06:00,879 --> 00:06:02,758
No, my brother. You can't charge me
two hundred and fifty.
66
00:06:02,759 --> 00:06:05,719
Why?
It took you two minutes to fix.
67
00:06:05,720 --> 00:06:08,318
Sister, that took me two
minutes
68
00:06:08,319 --> 00:06:10,878
because I've been doing this
for thirty years.
69
00:06:10,879 --> 00:06:14,799
This car will probably break down
and leak in the next two kilometres.
70
00:06:14,800 --> 00:06:17,199
I have other clients to attend to.
71
00:06:18,199 --> 00:06:21,519
- Can you take your rate down a bit--
- Should I undo my work?
72
00:06:22,160 --> 00:06:25,240
No, I don't want you to.
I'll get your money.
73
00:06:25,959 --> 00:06:30,240
Well,
thank you for accompanying me here.
74
00:06:32,439 --> 00:06:35,680
- I don't even know...
- Thank you too.
75
00:06:36,959 --> 00:06:38,638
But you haven't given me your
number.
76
00:06:38,639 --> 00:06:40,039
For what?
77
00:06:40,040 --> 00:06:43,198
Nothing much, I want to know if you
arrived home safely.
78
00:06:43,199 --> 00:06:46,720
Relax, I'll be safe from here.
79
00:06:47,639 --> 00:06:51,639
Maybe you'll need a witness for
insurance. Who knows?
80
00:06:52,279 --> 00:06:54,638
What do you know about insurance
when you ride a horse?
81
00:06:54,639 --> 00:06:57,040
This horse is insured,
don't undermine him.
82
00:06:57,439 --> 00:06:59,438
- Okay.
- Yes.
83
00:06:59,439 --> 00:07:04,758
- Can I have your phone?
- Oh, I don't use a phone.
84
00:07:04,759 --> 00:07:06,278
I don't carry it with me.
85
00:07:06,279 --> 00:07:09,679
Are you telling me that
out of all the blankets you have on,
86
00:07:09,680 --> 00:07:13,039
there isn't a single
hidden piece of paper?
87
00:07:13,040 --> 00:07:15,519
I use my head.
88
00:07:16,079 --> 00:07:18,040
- Okay.
- Yes.
89
00:07:20,360 --> 00:07:22,160
082...
90
00:07:22,399 --> 00:07:24,318
924...
91
00:07:24,319 --> 00:07:27,600
- 2470.
- Thank you.
92
00:07:28,040 --> 00:07:32,040
- Will you remember?
- I'll never forget it. Never ever.
93
00:07:32,759 --> 00:07:35,839
- Okay.
- Get home safely, okay?
94
00:07:36,160 --> 00:07:37,759
Okay.
95
00:07:38,160 --> 00:07:39,959
Bye-bye.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
Bye-bye.
97
00:08:14,199 --> 00:08:15,799
It smells of samp and beans
in here.
98
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
- Hmm.
- I've been craving for them.
99
00:08:22,879 --> 00:08:25,838
- Where's my food?
- Wow.
100
00:08:25,839 --> 00:08:29,839
- Am I your wife?
- No, that's not what I mean.
101
00:08:30,199 --> 00:08:33,959
But I know that
you love your son very much.
102
00:08:33,960 --> 00:08:38,158
That's true.
There you go, that's for you.
103
00:08:38,159 --> 00:08:40,840
- Thank you.
- Mm.
104
00:08:41,279 --> 00:08:43,519
Let me tell you.
105
00:08:44,360 --> 00:08:49,799
- Mm-hm?
- The Top Four are scared shitless.
106
00:08:50,720 --> 00:08:54,919
Sefofane's murder shook things up.
107
00:08:56,240 --> 00:09:00,120
I was thinking that we pull back
a bit.
108
00:09:00,519 --> 00:09:04,518
You see? We'll have to stop working
for a while.
109
00:09:04,519 --> 00:09:06,518
You've hit the nail on the head.
110
00:09:06,519 --> 00:09:08,479
I don't think that will be a
problem.
111
00:09:08,480 --> 00:09:10,919
What? Just like that?
112
00:09:11,519 --> 00:09:13,120
Is there a problem?
113
00:09:14,799 --> 00:09:19,398
You always fight me
when we have to stop working,
114
00:09:19,399 --> 00:09:22,399
but you're singing a different tune
today.
115
00:09:23,120 --> 00:09:27,679
Ma, I'm being realistic
about the current situation.
116
00:09:28,279 --> 00:09:32,759
Besides, remember
we still have more cattle.
117
00:09:33,639 --> 00:09:36,518
We have more that haven't been sold
and I've found a buyer.
118
00:09:36,519 --> 00:09:42,360
That money should cover us
for a while.
119
00:09:45,159 --> 00:09:46,960
Who is she?
120
00:09:47,279 --> 00:09:48,719
Ma...
121
00:09:48,720 --> 00:09:51,878
I thought we were talking about
cattle. What are you on about?
122
00:09:51,879 --> 00:09:57,039
Who's the girl you've been seeing
in KZN?
123
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
You must be careful, my son.
124
00:10:01,759 --> 00:10:05,919
Sotho girls who stay in KZN are
really...
125
00:10:07,039 --> 00:10:09,840
You could swear they have Zulu
blood, my son.
126
00:10:13,399 --> 00:10:15,840
- That's your opinion.
- Hm.
127
00:10:19,279 --> 00:10:21,199
Looking good.
128
00:10:21,200 --> 00:10:23,599
I hope you've been taking your
medication.
129
00:10:23,600 --> 00:10:26,479
- Yes, Doctor.
- Hm "yes, Doctor".
130
00:10:26,480 --> 00:10:29,918
Sephamola, you'd swear she was never
a crybaby.
131
00:10:29,919 --> 00:10:33,398
- When she got hurt.
- Don't start.
132
00:10:33,399 --> 00:10:35,719
No, you know I'm telling the truth.
133
00:10:35,720 --> 00:10:38,758
Ma is my witness. We'd stay up all
night when you got hurt.
134
00:10:38,759 --> 00:10:40,558
Explaining that people bleed.
135
00:10:40,559 --> 00:10:44,119
Well, the older you get, the more
you lie.
136
00:10:44,120 --> 00:10:46,879
Whatever! I'm telling the
truth.
137
00:10:53,840 --> 00:10:55,199
Goodness.
138
00:10:55,200 --> 00:10:57,839
- You take calls outside now?
- Oh no,
139
00:10:57,840 --> 00:11:00,039
- mind your own business.
- What are you hiding?
140
00:11:01,039 --> 00:11:02,639
Well...
141
00:11:03,080 --> 00:11:05,759
Hey, here's a drink.
142
00:11:06,279 --> 00:11:09,440
- Hello?
- You got home safe, right?
143
00:11:10,360 --> 00:11:12,758
- You remembered my number.
- Oh, man.
144
00:11:12,759 --> 00:11:15,719
How could I forget a person like
you?
145
00:11:15,720 --> 00:11:19,439
Don't be silly.
146
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
When do you think I can see you
again?
147
00:11:24,559 --> 00:11:27,960
Thanks for giving me a ride today.
148
00:11:29,320 --> 00:11:31,679
We'll see each other some other
time.
149
00:11:51,279 --> 00:11:54,359
Don't eat too much,
you'll get too fat for your uniform.
150
00:11:54,360 --> 00:11:56,799
Wow,
Bandile, you're still here?
151
00:11:57,919 --> 00:12:00,000
I thought you'd be at the ranch
already.
152
00:12:00,519 --> 00:12:01,878
My sister...
153
00:12:01,879 --> 00:12:04,638
I thought it would be better to stay
and keep my wife happy
154
00:12:04,639 --> 00:12:08,439
so I can have peace.
155
00:12:08,440 --> 00:12:12,799
How was your adventure
in the mountains?
156
00:12:13,679 --> 00:12:16,879
- What adventure?
- Your adventure with Kwanele.
157
00:12:17,559 --> 00:12:23,839
He took her for a walk
to the mountain the other day.
158
00:12:23,840 --> 00:12:25,719
Mm-hm.
159
00:12:25,720 --> 00:12:29,719
Oh, that.
Kwanele takes me there all the time.
160
00:12:29,720 --> 00:12:31,319
It's no longer an adventure.
161
00:12:31,320 --> 00:12:34,439
But you've always loved
the wilderness.
162
00:12:34,440 --> 00:12:40,120
You know how men are.
They stick to what they know works.
163
00:12:40,440 --> 00:12:41,518
Yes.
164
00:12:41,519 --> 00:12:46,200
I think you're blessed
to be getting married to Kwanele.
165
00:12:46,759 --> 00:12:51,320
Even I can see how much that man
loves you,
166
00:12:51,759 --> 00:12:55,758
I think it's important that,
167
00:12:55,759 --> 00:12:58,599
a man not only tells you that he
loves you,
168
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
but shows you through his actions.
169
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
- Right, baby?
- You know me.
170
00:13:05,440 --> 00:13:07,119
Tell Sihle.
171
00:13:07,120 --> 00:13:09,678
Sihle, he can do whatever he wants
172
00:13:09,679 --> 00:13:11,558
and take you for walks in the
mountain.
173
00:13:11,559 --> 00:13:14,479
He'll never outdo me as a husband.
I'm talking about young husbands.
174
00:13:14,480 --> 00:13:15,839
He'll never outdo me.
Baby, does he outdo me?
175
00:13:15,840 --> 00:13:17,480
No.
176
00:13:20,440 --> 00:13:22,839
We need to think carefully
about this.
177
00:13:22,840 --> 00:13:25,159
We have to lay low for a while.
178
00:13:25,759 --> 00:13:30,080
That's unnecessary.
This will blow over soon.
179
00:13:30,759 --> 00:13:35,159
I expected that from you.
This mess is all your fault.
180
00:13:45,799 --> 00:13:48,519
- Gentlemen.
- Yes, sir.
181
00:13:54,039 --> 00:13:56,439
I can see where all my meat is
going.
182
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
Zulu bull.
183
00:13:58,720 --> 00:14:00,919
How are you, my brother?
What do you have for me today?
184
00:14:01,480 --> 00:14:03,719
- Here are the cattle.
- Okay.
185
00:14:03,720 --> 00:14:07,158
I have springing heifers
and I'm charging for the calves too.
186
00:14:07,159 --> 00:14:11,518
No, no, no.
We can't count those.
187
00:14:11,519 --> 00:14:13,959
- Why can't we count them?
- No, my brother.
188
00:14:13,960 --> 00:14:16,918
They may never be born.
189
00:14:16,919 --> 00:14:21,799
For a farmer,
you talk a lot of nonsense.
190
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
- Is this all of them?
- Yes, that's all of them.
191
00:14:28,399 --> 00:14:30,278
- Hello, my girl.
- How are you?
192
00:14:30,279 --> 00:14:31,839
- I'm fine and you?
- I'm fine.
193
00:14:31,840 --> 00:14:33,558
I didn't know you were coming.
194
00:14:33,559 --> 00:14:37,559
I was passing by and thought I
should check up on you.
195
00:14:38,519 --> 00:14:42,678
That's a nice way of saying you miss
your future husband.
196
00:14:42,679 --> 00:14:44,439
- Is he here?
- He's here, my child.
197
00:14:44,440 --> 00:14:46,758
- Oh.
- He's just jumped into the shower.
198
00:14:46,759 --> 00:14:50,360
- You know what that means.
- Yes, yes.
199
00:14:51,120 --> 00:14:54,359
Hey, there's something
I'd like to show you.
200
00:14:54,360 --> 00:14:55,918
- Oh, okay.
- Yes.
201
00:14:55,919 --> 00:14:57,119
- Let's go have a look.
- Alright.
202
00:14:57,120 --> 00:15:00,798
If he doesn't hurry, we'll send out
a search party.
203
00:15:03,759 --> 00:15:06,519
Sihle... my child.
204
00:15:07,480 --> 00:15:09,799
Look what I found.
205
00:15:10,399 --> 00:15:13,558
Look what I found in my belongings.
206
00:15:13,559 --> 00:15:16,720
- Ta-da!
- Oh, my G**.
207
00:15:21,159 --> 00:15:24,518
Wow, what is he
wearing?
208
00:15:24,519 --> 00:15:30,559
Hey. Young lady, watch your mouth.
My brother was a fashion innovator.
209
00:15:32,240 --> 00:15:34,399
Oh my goodness, Baba.
210
00:15:34,759 --> 00:15:37,080
Well, Sihle...
211
00:15:37,759 --> 00:15:39,878
Your father,
212
00:15:39,879 --> 00:15:42,000
was a great man, my child.
213
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
I can't imagine,
214
00:15:47,159 --> 00:15:49,320
how much you must miss him.
215
00:15:51,519 --> 00:15:53,758
I'll see you soon, Sefofane.
216
00:15:53,759 --> 00:15:55,599
- Let it fly.
- Just like that.
217
00:15:55,600 --> 00:15:58,519
Where are these boys? Goodness.
218
00:16:19,879 --> 00:16:21,558
Are you not going to get that?
Is there a problem?
219
00:16:21,559 --> 00:16:24,240
- No, there's no problem, Baba.
- Okay.
220
00:16:28,600 --> 00:16:31,479
- Will you answer that?
- It's not important.
221
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
- Mm.
- Okay.
222
00:16:41,039 --> 00:16:42,720
What are you talking
about?
223
00:16:43,159 --> 00:16:46,159
No, just these telemarketers
irritating me.
224
00:16:46,279 --> 00:16:48,798
- Mm.
- Sihle.
225
00:16:48,799 --> 00:16:52,038
If you keep hiding away,
we'll fight.
226
00:16:52,039 --> 00:16:55,079
- I want to see you here more often.
- Yes, Baba. Thank you.
227
00:16:55,080 --> 00:16:56,720
Okay, I should go.
228
00:17:00,639 --> 00:17:02,039
I wasn't expecting you.
229
00:17:08,799 --> 00:17:10,518
I've been thinking.
230
00:17:10,519 --> 00:17:11,999
About us, right?
231
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Yes.
232
00:17:15,720 --> 00:17:18,119
I think I'm ready to get married.
233
00:17:18,720 --> 00:17:20,119
Really, my love?
234
00:17:25,599 --> 00:17:27,000
I thought you'd changed your mind.
235
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
No, my love.
There's just been a lot going on.
236
00:17:31,759 --> 00:17:36,400
But now I think I'm ready to move on
and focus on us.
237
00:17:37,160 --> 00:17:38,559
I love you, Sihle.
238
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
- I...
- With everything I am.
239
00:17:41,200 --> 00:17:42,640
I love you too.
240
00:17:56,599 --> 00:17:57,639
Gentlemen,
241
00:17:57,640 --> 00:17:59,519
there isn't a lot to go around.
242
00:18:00,240 --> 00:18:03,720
I hope this will last you for a
while.
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,759
- Thank you, sir.
- Okay.
244
00:18:08,000 --> 00:18:09,879
I'm sure this will go a long way.
245
00:18:09,880 --> 00:18:11,720
- Let it be so, my brother.
- My friend.
246
00:18:12,359 --> 00:18:13,759
Wait a minute.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
What's this?
248
00:18:16,200 --> 00:18:17,999
- Money.
- I can see that it's money.
249
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
Then why are you asking me what it
is?
250
00:18:20,599 --> 00:18:22,880
What am I supposed to do
with these cents?
251
00:18:25,160 --> 00:18:27,199
Tlali, everyone received the same
amount. -Hey, man!
252
00:18:27,200 --> 00:18:29,000
I'm not everyone.
253
00:18:31,279 --> 00:18:32,519
I'm your brother.
254
00:18:36,200 --> 00:18:37,799
So what if you're my brother?
255
00:18:39,039 --> 00:18:40,119
Tell me,
256
00:18:41,680 --> 00:18:42,879
how much are you getting?
257
00:18:42,880 --> 00:18:44,439
I think you should back off.
258
00:18:44,440 --> 00:18:49,078
I found the farm where we stole the
cattle. and paid off the informer.
259
00:18:49,079 --> 00:18:50,720
I bribed the police.
260
00:18:50,920 --> 00:18:52,318
I arranged the buyer.
261
00:18:52,319 --> 00:18:54,798
So don't come at me with this s***.
262
00:18:54,799 --> 00:18:57,799
I didn't even want to take you on
this raid.
263
00:19:06,559 --> 00:19:08,039
Nxa, dammit!
264
00:19:16,640 --> 00:19:18,159
- Uncle.
- Hmm.
265
00:19:18,160 --> 00:19:19,680
Before I forget.
266
00:19:20,160 --> 00:19:22,519
The Biyelas have decided,
267
00:19:22,680 --> 00:19:27,479
to make you the deputy farm manager.
268
00:19:27,480 --> 00:19:28,799
Wow.
269
00:19:29,000 --> 00:19:32,279
- Oh, my boy.
- I knew you'd come to your senses.
270
00:19:32,599 --> 00:19:33,920
You stubborn man.
271
00:19:35,279 --> 00:19:42,519
We thought it would be a wise
decision that he takes the position
because we're family.
272
00:19:43,319 --> 00:19:45,199
I could dance, my wife.
273
00:19:45,200 --> 00:19:49,119
Tell me, why deputy?
274
00:19:51,359 --> 00:19:52,920
- Boss.
- What?
275
00:19:54,519 --> 00:19:58,880
Elders, sorry to interrupt your
dinner.
276
00:20:00,119 --> 00:20:04,359
I have a letter from the Dlaminis.
Oh.
277
00:20:04,519 --> 00:20:05,559
Here it is.
278
00:20:05,920 --> 00:20:07,759
- Thank you, goodbye.
- Thank you.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Goodbye.
280
00:20:11,599 --> 00:20:13,480
- Should I read it?
- What does it say?
281
00:20:18,279 --> 00:20:19,440
It says,
282
00:20:19,839 --> 00:20:21,640
"We, the Dlaminis,
283
00:20:22,440 --> 00:20:24,558
would like to build a relationship
with the Biyela family".
284
00:20:24,559 --> 00:20:26,358
Oh, that's wonderful.
285
00:20:26,359 --> 00:20:27,479
- Congratulations, Sihle.
- My G**,
286
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
such wonderful news.
287
00:20:33,880 --> 00:20:37,318
That ring is very
beautiful.
288
00:20:37,319 --> 00:20:38,639
What's the story about the ring?
289
00:20:38,640 --> 00:20:41,919
We received the letter
right before I came here.
290
00:20:41,920 --> 00:20:44,439
I thought it would be nice
for me to wear it again.
291
00:20:44,440 --> 00:20:47,999
I'm so happy for you. Kwanele's a
great man.
292
00:20:48,000 --> 00:20:49,879
Oh.
293
00:20:49,880 --> 00:20:52,440
- Please give me a moment.
- Okay.
294
00:20:57,480 --> 00:20:59,598
- What do you want from me?
- My baby,
295
00:20:59,599 --> 00:21:03,599
- why are we fighting?
- I said, stop calling me.
296
00:21:04,039 --> 00:21:06,679
But I thought we're one...
297
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
Leave me alone.
298
00:21:09,599 --> 00:21:12,359
Hello? Wow.
299
00:21:13,160 --> 00:21:14,759
Goodness.
300
00:21:19,599 --> 00:21:22,078
What's wrong?
Are you okay?
301
00:21:22,079 --> 00:21:26,999
- Yes, I'm fine. Why?
- No, you've changed lately, Sihle.
302
00:21:27,000 --> 00:21:28,959
What's different about me?
303
00:21:28,960 --> 00:21:33,559
I don't know where you found
the sudden interest in horses.
304
00:21:34,000 --> 00:21:37,599
I saw you getting off that man's
horse.
305
00:21:39,160 --> 00:21:41,118
No, don't be silly.
306
00:21:41,119 --> 00:21:45,118
My car broke down, he was just
helping me get to a garage.
307
00:21:45,119 --> 00:21:47,640
Yes, cars do break down.
308
00:21:48,000 --> 00:21:50,798
Anyway, how are the wedding
preparations going?
309
00:21:50,799 --> 00:21:52,319
Whose your maiden of honour?
310
00:21:53,279 --> 00:21:54,358
Phumzile...
311
00:21:54,359 --> 00:21:56,038
- I'll think about it.
- There's nothing to think about,
312
00:21:56,039 --> 00:21:59,279
it should be me.
313
00:22:09,359 --> 00:22:10,798
- Father.
- Hmm.
314
00:22:10,799 --> 00:22:13,439
I've worked for these people
for a long time.
315
00:22:13,440 --> 00:22:18,598
Earning their trust.
I saved Leruo's life twice, Father.
316
00:22:18,599 --> 00:22:22,439
- But they still pay me s***.
- Yes.
317
00:22:22,440 --> 00:22:24,358
They think we're idiots.
318
00:22:24,359 --> 00:22:27,118
My son,
319
00:22:27,119 --> 00:22:29,078
sometimes a man,
320
00:22:29,079 --> 00:22:31,999
lies flat on his stomach
so they can think he's defeated.
321
00:22:32,000 --> 00:22:34,960
His enemies won't see him coming.
322
00:22:35,839 --> 00:22:38,358
- Hello, gentlemen.
- Gentlemen.
323
00:22:38,359 --> 00:22:40,640
- Have a seat, grab a beer.
- Have some beers, gentlemen.
324
00:22:41,039 --> 00:22:42,839
Open this one.
325
00:22:44,079 --> 00:22:45,839
Gentlemen,
326
00:22:46,640 --> 00:22:48,799
you know that times are hard.
327
00:22:49,200 --> 00:22:52,479
Moretlo and Leruo
are closing the business down,
328
00:22:52,480 --> 00:22:55,039
because the Zulus are fighting back.
329
00:22:55,279 --> 00:22:59,358
They're only doing that
because they're sitting on riches,
330
00:22:59,359 --> 00:23:02,039
that will last them
for the next three years.
331
00:23:02,799 --> 00:23:04,639
Moretlo has always taken care of us.
332
00:23:04,640 --> 00:23:06,038
- Oh my goodness.
- Hey, man!
333
00:23:06,039 --> 00:23:07,278
Are you hearing yourself?
334
00:23:07,279 --> 00:23:10,000
Moretlo?
Are you listening to yourself?
335
00:23:10,240 --> 00:23:14,239
We were ready to die for that
person,
336
00:23:14,240 --> 00:23:18,720
but she gives us scraps,
while she takes all the riches.
337
00:23:19,000 --> 00:23:23,519
Gentlemen, it's time to stand tall.
338
00:23:23,720 --> 00:23:27,358
This business of being led by our
noses has to come to an end.
339
00:23:27,359 --> 00:23:31,359
Tomorrow night we ride to KZN.
340
00:23:31,519 --> 00:23:34,199
- But Moretlo...
- Don't tell me about Moretlo.
341
00:23:34,200 --> 00:23:37,640
Gentlemen,
it's time we stood up for ourselves.
342
00:23:38,079 --> 00:23:40,920
We won't take orders from that
tramp. Who does she think she is?
343
00:23:42,000 --> 00:23:43,599
Nxa.
344
00:23:48,000 --> 00:23:49,599
Thank you, Father.
25291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof