Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,718
Mafafa and his brother
have been spotted in Bergville.
2
00:00:05,719 --> 00:00:07,558
Gentlemen,
we need to go out there,
3
00:00:07,559 --> 00:00:11,198
and find him so he can pay
for what he did to my parents.
4
00:00:11,199 --> 00:00:13,598
Your parents
weren't meant to die that day.
5
00:00:13,599 --> 00:00:17,119
They said it was going
to be a clean raid.
6
00:00:17,120 --> 00:00:19,519
- Who are they?
- They call him Sefofane.
7
00:00:20,600 --> 00:00:24,639
The money from the Okhabeni
raid, was supposed to see us through.
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,518
Don’t worry. I’ll make a plan.
9
00:00:27,519 --> 00:00:28,878
I feel like you
are pulling away from me.
10
00:00:28,879 --> 00:00:33,879
My parents’ murder changed
everything. I just need time.
11
00:00:33,880 --> 00:00:39,639
I was at the hospital
in Natal, and met a girl.
12
00:00:39,640 --> 00:00:43,158
I don’t trust Sotho girls
that live in Natal.
13
00:00:43,159 --> 00:00:46,038
She's a pure Zulu lady.
14
00:00:46,039 --> 00:00:48,798
Hey man,
your mother will disown you.
15
00:00:48,799 --> 00:00:50,799
Sounds like trouble to me.
16
00:01:07,359 --> 00:01:10,560
- What's that song about?
- It's about a river.
17
00:01:11,280 --> 00:01:13,799
- A river?
- Yes, that's right.
18
00:01:14,480 --> 00:01:17,319
- It’s beautiful.
- Thank you.
19
00:01:19,560 --> 00:01:22,920
- Oh, your bracelet.
- Oh.
20
00:01:25,400 --> 00:01:27,799
The song is about you.
21
00:01:28,760 --> 00:01:31,159
- About me?
- Yes.
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
How?
23
00:01:35,319 --> 00:01:38,799
There’s something different
about you.
24
00:01:39,319 --> 00:01:43,679
You’re very beautiful.
You have royal blood.
25
00:01:43,680 --> 00:01:46,279
That's why I wrote this song
about you.
26
00:01:53,840 --> 00:01:55,439
But, you don’t know me.
27
00:02:00,560 --> 00:02:02,598
If I don't know you,
28
00:02:02,599 --> 00:02:05,959
why does this song make you cry?
29
00:02:09,919 --> 00:02:12,120
My father used to say...
30
00:02:12,759 --> 00:02:14,960
music never lies.
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
There he is.
He's in here. He's in here.
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,520
I'm grateful that
you were in the area.
33
00:02:23,719 --> 00:02:25,679
You’re under arrest.
34
00:02:25,680 --> 00:02:28,119
I'm arresting you
for fleeing from an officer.
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,718
Take him.
36
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
Set your heart free.
The heart wants what it wants.
37
00:02:44,840 --> 00:02:47,038
Don't touch me, geez.
38
00:03:59,879 --> 00:04:02,520
The man we’re looking for
is Sefofane.
39
00:04:04,319 --> 00:04:06,719
Boss, is that all he told you?
40
00:04:08,199 --> 00:04:11,000
Why?
41
00:04:11,879 --> 00:04:15,279
There are many people
who go by that name.
42
00:04:15,280 --> 00:04:17,480
I'm sure that...
43
00:04:17,920 --> 00:04:22,319
only one man can organise this.
44
00:04:23,560 --> 00:04:26,318
Phone the men in Lesotho.
45
00:04:26,319 --> 00:04:28,720
I'm sure one of them
knows what's happening.
46
00:04:29,360 --> 00:04:31,159
No problem, Boss.
47
00:04:55,800 --> 00:04:59,279
We're not fighting.
All we're trying to do is help.
48
00:04:59,519 --> 00:05:03,120
Emmanuel could be
a real asset to this farm.
49
00:05:03,720 --> 00:05:06,160
I’m sure you’re right, Aunt'Deli.
50
00:05:07,120 --> 00:05:09,278
This is a family farm.
51
00:05:09,279 --> 00:05:12,279
Bab’Bheki was always clear
about that.
52
00:05:13,480 --> 00:05:18,159
Aunt'Deli,
please speak to Bandile about this.
53
00:05:18,160 --> 00:05:20,159
I have nothing to say.
54
00:05:20,160 --> 00:05:24,799
Nolwandle, I came to you
so that you can speak to him.
55
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
Reason with him.
56
00:05:28,040 --> 00:05:31,399
Eish. I’ll see what I can do,
Aunt'Deli.
57
00:05:53,120 --> 00:05:54,920
Come.
58
00:06:05,120 --> 00:06:06,959
Where were you last night, Bandile?
59
00:06:11,120 --> 00:06:17,719
We heard from one of the workers
that two of our lost cattle,
60
00:06:17,720 --> 00:06:20,958
during the raid were spotted
by the Tugela River.
61
00:06:20,959 --> 00:06:22,838
They were spotted with
another farmer's cattle.
62
00:06:22,839 --> 00:06:25,838
Sephamola and I rushed
over there to get them.
63
00:06:25,839 --> 00:06:27,638
You’ve never lied to me,
don't start now.
64
00:06:27,639 --> 00:06:29,920
As you said, I won't start now.
65
00:06:30,319 --> 00:06:33,519
Where did this blood come from?
It's everywhere.
66
00:06:36,759 --> 00:06:38,759
Oh, it's blood from the cattle.
67
00:06:39,399 --> 00:06:42,518
So, you’re saying this is cow blood?
68
00:06:42,519 --> 00:06:44,120
You heard me, my love.
69
00:06:45,439 --> 00:06:47,240
Why are you lying, Bandile?
70
00:06:49,560 --> 00:06:51,199
I'm working.
71
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
That’s all I’m doing.
72
00:07:16,199 --> 00:07:17,600
Come in.
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,039
Are you ready for your rounds?
74
00:07:20,040 --> 00:07:23,878
The blood tests for the old lady
from Bethany are back,
75
00:07:23,879 --> 00:07:26,560
and you were right, it was Malaria.
76
00:07:27,319 --> 00:07:28,959
Why did you call the police?
77
00:07:30,360 --> 00:07:33,078
- Because he’s a criminal, Sihle.
- You don’t know that.
78
00:07:33,079 --> 00:07:35,078
If he wasn’t a criminal,
he wouldn't have run away.
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,599
Or even break into your office.
80
00:07:36,600 --> 00:07:39,479
- The door was unlocked.
- You always lock the door, Sihle.
81
00:07:39,480 --> 00:07:42,519
He just came to fetch
something he left behind.
82
00:07:44,120 --> 00:07:45,599
I was just trying to protect you.
83
00:07:45,600 --> 00:07:48,878
No, Phumzile. It’s Xenophobia.
84
00:07:48,879 --> 00:07:53,079
You called the police
on an innocent man. Why?
85
00:07:53,319 --> 00:07:55,359
What will you do if he loses his job?
86
00:07:55,360 --> 00:07:57,838
What will you do
if his entire life is ruined?
87
00:07:57,839 --> 00:08:02,040
Okay, that's my cue to leave. I don't
know why you're protecting him.
88
00:08:19,319 --> 00:08:22,319
Why are you drawing
unnecessary attention to yourself?
89
00:08:39,480 --> 00:08:42,080
You shouldn't have
gone to the hospital.
90
00:08:44,159 --> 00:08:46,278
Zwane...
91
00:08:46,279 --> 00:08:48,480
we do what we must.
92
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
We're all doing what we have to
in order to survive.
93
00:08:54,879 --> 00:08:56,679
Nxa.
94
00:09:11,759 --> 00:09:14,360
That witch Moretlo,
95
00:09:14,759 --> 00:09:16,599
has another thing coming,
96
00:09:16,600 --> 00:09:20,240
if she thinks she’ll run
our business as she pleases.
97
00:09:20,919 --> 00:09:24,158
Dad, without our input.
98
00:09:24,159 --> 00:09:26,798
Who the hell does she think
she is to kick me out?
99
00:09:26,799 --> 00:09:30,359
That witch thinks
she's better than us.
100
00:09:30,360 --> 00:09:33,878
Along with her runt of a son.
101
00:09:33,879 --> 00:09:37,080
Forgetting we’re the real Ts'eoles.
102
00:09:37,840 --> 00:09:42,199
You know, Dad,
we need to put them in their place.
103
00:09:42,200 --> 00:09:46,518
I have good ideas like Leruo,
if not better.
104
00:09:46,519 --> 00:09:50,959
I helped them by getting more cattle.
If it weren’t for me,
105
00:09:50,960 --> 00:09:54,319
they wouldn’t have made
more than one hundred thousand.
106
00:09:54,320 --> 00:09:57,278
Not only did I save the raid,
107
00:09:57,279 --> 00:09:59,439
I saved his life.
108
00:10:02,639 --> 00:10:03,999
- No.
- Who is it?
109
00:10:04,000 --> 00:10:09,199
This is an old friend of mine
from South Africa.
110
00:10:09,200 --> 00:10:11,719
He’s been calling me,
even though I told him
111
00:10:11,720 --> 00:10:14,398
I want nothing to do with him.
He's a snake.
112
00:10:14,399 --> 00:10:17,038
Answer him and tell him
where to get off.
113
00:10:17,039 --> 00:10:18,840
No.
114
00:10:20,279 --> 00:10:22,878
Hello?
What do you want?
115
00:10:22,879 --> 00:10:26,558
Hello, Tlali, my friend.
How are you?
116
00:10:26,559 --> 00:10:28,319
Speak. What do you want?
117
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
Tell me, Tlali.
118
00:10:30,759 --> 00:10:33,239
How long will you be angry for?
119
00:10:33,240 --> 00:10:36,918
Man, tell me what you want.
120
00:10:36,919 --> 00:10:42,279
I don’t have time for traitors
who work for Zulus.
121
00:10:43,200 --> 00:10:47,399
Well, I need information.
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,000
I’m prepared to pay for it.
123
00:10:51,399 --> 00:10:54,038
- What information?
- Man...
124
00:10:54,039 --> 00:10:59,279
I’m looking for a cattle raider
who goes by the name, Sefofane.
125
00:11:01,279 --> 00:11:03,678
Oh, I see.
126
00:11:03,679 --> 00:11:08,359
You’re practically one
of the Zulus now.
127
00:11:08,360 --> 00:11:10,999
Let me tell you this,
128
00:11:11,000 --> 00:11:14,719
there are a lot of people
who go by that name.
129
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
I know that.
130
00:11:17,759 --> 00:11:20,240
This particular Sefofane,
131
00:11:20,559 --> 00:11:24,599
is the leader of the crew
that raided the Okhabeni farm,
132
00:11:24,600 --> 00:11:26,038
and murdered the owners.
133
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
Hello? Tlali, are you there?
134
00:11:33,960 --> 00:11:37,320
- Speak.
- Do you know anything about this?
135
00:11:38,559 --> 00:11:40,119
I think so.
136
00:11:40,120 --> 00:11:45,199
If you can assist me
with his whereabouts,
137
00:11:45,200 --> 00:11:46,959
I’d really appreciate it.
138
00:11:46,960 --> 00:11:50,558
As I said, I'm willing to pay.
139
00:11:50,559 --> 00:11:52,759
The money is there.
140
00:11:53,200 --> 00:11:57,840
I know you don’t trust me, but I'll
make sure that you're taken care of.
141
00:12:00,799 --> 00:12:02,239
- How are you?
- I'm fine and you?
142
00:12:02,240 --> 00:12:03,919
I'm well. Have a seat.
143
00:12:08,039 --> 00:12:10,879
Uh, Detective...
144
00:12:12,720 --> 00:12:16,239
the man you arrested
at the hospital yesterday,
145
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
is he still in custody?
146
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
No, he was deported this morning.
147
00:12:23,279 --> 00:12:24,879
Oh.
148
00:12:25,559 --> 00:12:28,600
Is he connected to any crimes?
149
00:12:29,159 --> 00:12:34,038
No, all we know about it is
he was here illegally,
150
00:12:34,039 --> 00:12:38,439
and Captain Zwane says
he worked on Russel's Farm.
151
00:12:38,440 --> 00:12:42,239
He got shot in an attempted
cattle raid.
152
00:12:42,240 --> 00:12:44,158
That’s what he told me.
153
00:12:44,159 --> 00:12:46,638
You know Sothos.
154
00:12:46,639 --> 00:12:49,199
They're willing to earn
a hundred rand a day.
155
00:12:49,200 --> 00:12:51,199
So, our people can't compete
with that--
156
00:12:51,200 --> 00:12:54,678
Did you get his name?
He never gave one at the hospital.
157
00:12:54,679 --> 00:12:57,679
Yes, yes. Let me see.
158
00:12:59,120 --> 00:13:02,319
- His name is Leruo Ts’eole.
- Leruo Ts'oele.
159
00:13:02,320 --> 00:13:04,799
What I don’t get
is why he'd come back.
160
00:13:09,159 --> 00:13:10,599
He left something behind.
161
00:13:10,600 --> 00:13:12,638
I don't want you
to worry too much about him,
162
00:13:12,639 --> 00:13:16,638
because he'll be back in 2025.
His entry has been barred.
163
00:13:16,639 --> 00:13:19,440
Don't worry,
you won't see him any time soon.
164
00:13:36,279 --> 00:13:38,719
Thank you, my boy.
165
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Get some rest.
166
00:13:42,840 --> 00:13:45,999
- I'll see you later.
- Leruo!
167
00:13:46,000 --> 00:13:51,518
Leruo, tell me why Captain Zwane is
shouting at me over the phone. Why?
168
00:13:51,519 --> 00:13:55,719
Ma, have you considered that
he'd find any excuse to call you?
169
00:13:55,720 --> 00:13:58,519
No, I'm not joking.
I'm not joking.
170
00:13:59,799 --> 00:14:03,720
- Geez.
- Ma, we no longer have any trouble.
171
00:14:04,240 --> 00:14:07,479
Captain Zwane won't bother you
anymore. Everything is sorted.
172
00:14:07,480 --> 00:14:10,638
- Everything is in place.
- What were you doing at the hospital?
173
00:14:10,639 --> 00:14:12,879
Leruo, tell me.
174
00:14:13,919 --> 00:14:16,839
I went to get Dad’s bracelet.
175
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Such recklessness?
176
00:14:20,519 --> 00:14:22,918
What recklessness? I'm free now.
177
00:14:22,919 --> 00:14:24,918
Our troubles are over.
178
00:14:24,919 --> 00:14:27,079
What recklessness?
179
00:14:27,080 --> 00:14:29,638
Where’s the bracelet then?
180
00:14:29,639 --> 00:14:32,639
Oh.
181
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
It’s in safe hands.
182
00:14:37,639 --> 00:14:39,279
What’s going on with you?
183
00:14:40,279 --> 00:14:42,080
Nothing is going on, Ma.
184
00:14:46,960 --> 00:14:48,759
But...
185
00:14:50,960 --> 00:14:52,518
there's something different
about you.
186
00:14:52,519 --> 00:14:55,398
I'm going on another raid
with Tseko tonight.
187
00:14:55,399 --> 00:14:57,638
- Hm.
- I want to go to KZN.
188
00:14:57,639 --> 00:15:01,319
We're only bringing cattle.
It's not a lot. Just fifteen of them.
189
00:15:01,320 --> 00:15:03,918
- Hm.
- I'm only going with Tseko
190
00:15:03,919 --> 00:15:08,199
because I know we'll do a clean raid.
191
00:15:08,200 --> 00:15:09,558
Okay, my boy.
192
00:15:09,559 --> 00:15:11,839
Everything goes according to plan
with him.
193
00:15:11,840 --> 00:15:16,239
Stop worrying about Captain Zwane's
calls.
194
00:15:16,240 --> 00:15:17,638
Maybe he likes you,
195
00:15:17,639 --> 00:15:20,359
- you'll never know.
- Stop it. Stop it.
196
00:15:20,360 --> 00:15:23,278
- Maybe he really...
- You guys need to make sure that...
197
00:15:32,759 --> 00:15:34,999
Piss off.
198
00:15:35,000 --> 00:15:38,960
Nolwandle, why are you
swearing at the goats? What's wrong?
199
00:15:39,279 --> 00:15:41,600
Actually, this has nothing to do
with the goats.
200
00:15:42,240 --> 00:15:45,200
- It’s about your brother.
- What's wrong, what happened?
201
00:15:46,039 --> 00:15:48,878
I feel like he’s shutting me out.
202
00:15:48,879 --> 00:15:51,599
- Why?
- I don’t know.
203
00:15:51,600 --> 00:15:55,039
I don’t like what he’s doing.
He acts like he knows best.
204
00:15:55,519 --> 00:15:58,239
It’s like he thinks I’m a child,
205
00:15:58,240 --> 00:16:01,439
or maybe he doesn't want to worry me.
206
00:16:01,440 --> 00:16:04,120
But I don't like that.
207
00:16:06,399 --> 00:16:09,959
- Are you thinking of leaving him?
- Leaving him? No.
208
00:16:09,960 --> 00:16:12,678
No, what do you mean? Don't be silly.
209
00:16:12,679 --> 00:16:15,199
You don't always see eye to eye
in marriage.
210
00:16:15,200 --> 00:16:18,119
We aren't seeing eye to eye
at the moment, and that's normal.
211
00:16:18,120 --> 00:16:21,120
You’ll see when you
and Kwanele are married.
212
00:16:22,080 --> 00:16:24,999
- Speak of the devil.
- It's hot today.
213
00:16:25,000 --> 00:16:26,719
It really is.
214
00:16:26,720 --> 00:16:29,119
- How are you?
- We're fine and you?
215
00:16:29,120 --> 00:16:31,439
I'm fine.
How are you, my love?
216
00:16:31,440 --> 00:16:33,398
What are you doing here?
217
00:16:33,399 --> 00:16:36,439
What do you mean, Sihle?
We agreed that I'd pick you up,
218
00:16:36,440 --> 00:16:39,798
and we’d go for a walk
at Cathedral Peak.
219
00:16:39,799 --> 00:16:41,119
Oh, okay.
220
00:16:41,120 --> 00:16:43,518
- Have you forgotten?
- No, I haven't forgotten.
221
00:16:43,519 --> 00:16:45,519
Let's go then.
222
00:16:46,279 --> 00:16:48,638
- Bye-bye, Nolwandle.
- Okay, bye.
223
00:16:48,639 --> 00:16:50,959
- Okay.
- Bye.
224
00:16:50,960 --> 00:16:53,360
I'm stepping in goat
droppings.
225
00:16:53,759 --> 00:16:57,758
♪ Artist: Chel Strong ♪
♪ Title: Go Down ♪
226
00:16:57,759 --> 00:16:59,759
♪ It's time for the showdown, baby ♪
227
00:17:01,240 --> 00:17:03,758
♪ And you know when I step into it ♪
228
00:17:03,759 --> 00:17:05,879
♪ It's 'bout to go down ♪
229
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
There we go.
230
00:17:08,440 --> 00:17:10,999
We have enough guns to...
231
00:17:11,000 --> 00:17:14,919
wipe out a village, but that's
not what we're going to do, right?
232
00:17:14,920 --> 00:17:18,559
Sephamola,
when the Sothos attacked us,
233
00:17:18,920 --> 00:17:22,879
they had big guns. But today,
234
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
all hell will break loose.
235
00:17:26,960 --> 00:17:29,038
You know, Boss...
236
00:17:29,039 --> 00:17:33,640
some Zulu farmers went to Lesotho
and harassed innocent people.
237
00:17:34,720 --> 00:17:37,118
Relax, my war is with Sefofane.
238
00:17:37,119 --> 00:17:38,959
Let's be on our way.
239
00:17:38,960 --> 00:17:40,719
- Put that in there.
- I hear you, Boss.
240
00:17:40,720 --> 00:17:43,439
- There we go.
- ♪ It's about to go down ♪
241
00:17:43,440 --> 00:17:46,680
♪ It's about to go down ♪
♪ It's about to go down ♪
242
00:18:19,599 --> 00:18:21,400
- My love.
- Hm?
243
00:18:23,039 --> 00:18:27,440
I know this isn't a
good time to speak about our wedding.
244
00:18:28,160 --> 00:18:32,359
You've been through a lot and I don't
know if we'll get another chance.
245
00:18:34,839 --> 00:18:39,078
I haven't had a chance to send
my people to negotiate lobola.
246
00:18:39,079 --> 00:18:42,599
My love, I didn’t want to go ahead
without speaking to you first.
247
00:18:43,160 --> 00:18:45,480
Kwanele, we're going through
a lot right now.
248
00:18:47,559 --> 00:18:50,879
I know, and I agree with you.
249
00:18:50,880 --> 00:18:53,880
You said being home
is hard for you right now.
250
00:18:54,319 --> 00:18:57,719
I thought it was time
for us to get a place together.
251
00:18:57,720 --> 00:19:00,319
To start our lives together, Sihle.
252
00:19:01,039 --> 00:19:03,240
Are you hearing me, my love?
253
00:19:19,359 --> 00:19:22,118
Hey!
254
00:19:22,119 --> 00:19:24,799
Will you stop playing that
for a little bit? Please.
255
00:19:25,160 --> 00:19:26,879
It's driving me crazy.
256
00:19:26,880 --> 00:19:28,759
I’m sorry, Ma.
257
00:19:29,279 --> 00:19:32,598
What's going on with you?
You've changed.
258
00:19:32,599 --> 00:19:36,200
Nothing is going on.
Everything is fine.
259
00:19:36,799 --> 00:19:38,439
Did you find a new girlfriend?
260
00:19:38,440 --> 00:19:44,038
You know the only woman
I’ll ever love is my mother.
261
00:19:58,880 --> 00:20:02,079
That’s the house, Boss.
262
00:20:02,599 --> 00:20:04,400
Sefofane lives there.
263
00:20:09,200 --> 00:20:12,799
He’s in there, warm with his family.
264
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Enjoying money they received
because of my parents’ death.
265
00:20:18,599 --> 00:20:21,879
He's forgotten that
we're orphans because of him.
266
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
Don’t worry, Boss.
267
00:20:25,200 --> 00:20:27,319
Tonight he'll meet his maker.
268
00:20:27,920 --> 00:20:30,879
Where his spirit will meet
with your father's spirit.
269
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Your father's enraged spirit.
270
00:20:34,799 --> 00:20:36,440
You'll go on foot.
271
00:20:37,400 --> 00:20:39,639
When you get to the door,
272
00:20:39,640 --> 00:20:43,159
make sure to get the name
of the person who opens.
273
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
We're here for Sefofane.
274
00:20:45,640 --> 00:20:47,720
I’ll be hiding in the shadows.
275
00:20:48,359 --> 00:20:50,000
Waiting.
276
00:20:50,680 --> 00:20:54,598
You'll need to get away
once you hear my gun go off.
277
00:20:59,480 --> 00:21:03,679
Thank you, Ma.
The food was incredible.
278
00:21:03,680 --> 00:21:06,758
- Really, my son?
- You've outdone yourself.
279
00:21:06,759 --> 00:21:08,798
It's a stew, my son.
280
00:21:08,799 --> 00:21:12,318
Stew from the KZN cattle.
281
00:21:12,319 --> 00:21:15,078
I can tell.
282
00:21:15,079 --> 00:21:17,038
Oh, tell me,
283
00:21:17,039 --> 00:21:20,358
what time are you leaving?
Is Tseko meeting you here?
284
00:21:20,359 --> 00:21:24,239
Oh,
I’m just waiting another hour.
285
00:21:24,240 --> 00:21:28,679
I'll meet up with him,
then we'll be on our way.
286
00:21:28,680 --> 00:21:31,999
- Okay, my son.
- That's how we'll do it.
287
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Okay.
288
00:21:36,880 --> 00:21:38,598
Are you expecting a visitor?
289
00:21:38,599 --> 00:21:40,599
No, I'm not expecting anyone.
290
00:22:03,880 --> 00:22:05,078
Who is it?
21819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof