Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,119
Did that patient
from yesterday come back?
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,518
Do you mean
the Sotho thug?
3
00:00:07,519 --> 00:00:09,278
I don't think he's a criminal.
4
00:00:09,279 --> 00:00:13,198
When he went back for more cattle,
he murdered the Okabheni farm owners.
5
00:00:13,199 --> 00:00:18,319
Go back to your house, and tell your
father that I've given up on you.
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,599
We must fight, gentlemen.
7
00:00:19,600 --> 00:00:23,878
If they think they'll come to
Bergville and have us on our knees.
8
00:00:23,879 --> 00:00:26,838
What will we do when the Zulus
come for revenge?
9
00:00:26,839 --> 00:00:28,838
- No...
- They'll have good reason to do so.
10
00:00:28,839 --> 00:00:32,839
Wait a minute. These Zulus
killed your father, my son.
11
00:00:32,840 --> 00:00:35,079
Don’t forget that. Huh?
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,439
Where's your father's bracelet?
13
00:00:39,920 --> 00:00:43,919
Oh.
I lost it, but I'll find it.
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,478
Wow, you’re up early.
15
00:01:02,479 --> 00:01:06,039
I didn’t want a lecture
from Aunt'Deli.
16
00:01:06,040 --> 00:01:07,598
Relax.
17
00:01:07,599 --> 00:01:11,200
I’m sure they'll leave once the
insurance policy comes through.
18
00:01:12,719 --> 00:01:14,519
Did you sleep well?
19
00:01:16,079 --> 00:01:18,799
- I dreamt about Mom.
- Hm.
20
00:01:20,480 --> 00:01:24,119
She was complaining that
I left the lights on in the lounge.
21
00:01:24,120 --> 00:01:27,798
I tried telling her that
you had installed a solar panel.
22
00:01:27,799 --> 00:01:29,878
She didn't want to listen
and said we're wasting electricity.
23
00:01:29,879 --> 00:01:32,518
I said, "Mom, we don't pay for it",
and she goes, "No, no, Sihle.
24
00:01:32,519 --> 00:01:35,639
- Don't waste electricity."
- Oh wow.
25
00:01:35,640 --> 00:01:38,239
- She really visited you.
- Hm.
26
00:01:39,599 --> 00:01:42,318
I woke up and realised
that she was gone.
27
00:01:44,640 --> 00:01:46,639
Bandile, it hurts.
28
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
No.
29
00:01:49,920 --> 00:01:51,518
Relax, we’ll get through this.
30
00:01:51,519 --> 00:01:53,719
No. It hurts, Bandile.
31
00:01:55,640 --> 00:01:58,640
I don’t want to get through this.
I want to go back.
32
00:02:00,760 --> 00:02:03,760
Boss...
33
00:02:04,519 --> 00:02:07,120
- Oh, my sister.
- Yeah.
34
00:02:09,319 --> 00:02:11,120
Hm-mm?
35
00:02:11,719 --> 00:02:13,519
- Boss.
- Hm-mm?
36
00:02:13,520 --> 00:02:16,079
Mafafa and his brother
have been spotted in Amandawe,
37
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
looking for a house to rent.
38
00:02:18,479 --> 00:02:20,080
Is it?
39
00:02:21,360 --> 00:02:23,319
Get the guys ready.
40
00:02:23,919 --> 00:02:25,800
We'll leave shortly.
41
00:02:26,000 --> 00:02:27,599
Boss.
42
00:03:34,919 --> 00:03:36,878
You're beautiful.
43
00:03:36,879 --> 00:03:38,839
I want a baby.
44
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
Goodness.
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,999
What did you just say?
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
I want a baby with you.
47
00:03:46,520 --> 00:03:50,519
Wow. I told you,
I’m not the type to have children.
48
00:03:50,520 --> 00:03:53,158
Hm. You're lying.
49
00:03:53,159 --> 00:03:55,159
You’d make a great father.
50
00:03:56,080 --> 00:03:58,399
What's the time?
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,638
No, time can wait.
52
00:04:00,639 --> 00:04:03,319
You never want to talk
about the future.
53
00:04:03,560 --> 00:04:06,198
Ah-ah. Where are you going?
54
00:04:06,199 --> 00:04:08,318
I need to go meet up
with my mother.
55
00:04:08,319 --> 00:04:10,800
Okay, sorry. Sorry.
56
00:04:11,319 --> 00:04:14,319
I’m just broody today,
57
00:04:15,479 --> 00:04:19,079
and you were so passionate
last night.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Where’s my shirt?
59
00:04:22,600 --> 00:04:24,638
I washed it last night.
60
00:04:24,639 --> 00:04:26,198
It's fine, we'll talk later.
61
00:04:26,199 --> 00:04:27,920
I'll take it off the line
when I leave.
62
00:04:29,040 --> 00:04:30,999
Leruo?
63
00:04:31,000 --> 00:04:33,278
Tlali is a good boy,
64
00:04:33,279 --> 00:04:36,559
even though he's young
and overly enthusiastic.
65
00:04:36,560 --> 00:04:43,119
Oh, wow. Leruo found him
getting robbed by Zulu prostitutes.
66
00:04:43,120 --> 00:04:45,679
They were taking the money
that was left,
67
00:04:45,680 --> 00:04:50,679
after he’d already spent
ten thousand on clothes and liquor.
68
00:04:50,680 --> 00:04:53,559
- What do you call that?
- It's today's generation.
69
00:04:53,560 --> 00:04:56,278
They love nice things.
70
00:04:56,279 --> 00:05:01,919
That person, murdered
two prominent farmers in KZN.
71
00:05:01,920 --> 00:05:04,079
Oh my goodness! Moretlo...
72
00:05:04,639 --> 00:05:06,518
since when do you care
about the Zulus?
73
00:05:06,519 --> 00:05:08,719
The same ones that killed
your husband. Wow.
74
00:05:08,720 --> 00:05:13,958
Let me tell you.
The abattoir paid us pennies,
75
00:05:13,959 --> 00:05:16,198
because the goods were hot.
76
00:05:16,199 --> 00:05:20,278
Do you know how much heat this
is going to bring to my operation?
77
00:05:20,279 --> 00:05:25,398
Moretlo, I have a problem with you
putting the blame on Tlali.
78
00:05:25,399 --> 00:05:29,159
- If your idiot son--
- Hey, hey, hey!
79
00:05:29,160 --> 00:05:31,479
Now you’re blaming it on my son?
80
00:05:31,480 --> 00:05:33,838
Are you putting the blame on Leruo?
81
00:05:33,839 --> 00:05:37,398
No way. No.
82
00:05:37,399 --> 00:05:41,479
Moretlo, I took a bullet
trying to save your husband’s life.
83
00:05:41,480 --> 00:05:45,999
You tried, sir, but you failed.
84
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
No, I don't believe what I'm hearing.
85
00:05:50,439 --> 00:05:52,758
If I remember correctly,
86
00:05:52,759 --> 00:05:58,559
Tlali brought in twelve cattle,
87
00:05:58,560 --> 00:06:01,599
but we haven’t seen a cent
of that money.
88
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
Nxa.
89
00:06:08,040 --> 00:06:09,639
What's that?
90
00:06:10,439 --> 00:06:12,359
- I was awaiting that.
- What's this s***?
91
00:06:12,360 --> 00:06:14,198
It's the s***
I shouldn't be giving you.
92
00:06:14,199 --> 00:06:16,119
Uncle.
93
00:06:16,120 --> 00:06:18,479
Your uncle was just
leaving, my boy.
94
00:06:32,639 --> 00:06:34,639
Nxa.
95
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
What's going on?
96
00:06:38,879 --> 00:06:41,560
- What did he want here?
- What do you think?
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
He drives me crazy.
98
00:06:46,360 --> 00:06:47,959
Oh.
99
00:06:48,839 --> 00:06:50,719
Leruo...
100
00:06:50,720 --> 00:06:54,318
the money from the Okhabeni raid,
101
00:06:54,319 --> 00:06:57,438
was supposed to see us
through the winter,
102
00:06:57,439 --> 00:07:02,720
but I see it slipping
through our fingers, my son.
103
00:07:03,439 --> 00:07:06,679
We haven’t even paid the raiders.
What are we going to do?
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,240
Yes, you're right.
105
00:07:09,879 --> 00:07:13,799
Don’t worry, I’ll make a plan.
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
Thank you my child.
107
00:07:26,560 --> 00:07:29,198
- Hello, gentlemen.
- Hello.
108
00:07:29,199 --> 00:07:31,198
Do we have enough
ammunition?
109
00:07:31,199 --> 00:07:33,398
We're going to blow their heads off.
110
00:07:33,399 --> 00:07:35,000
That's right.
111
00:07:35,800 --> 00:07:38,278
I heard through the grapevine,
112
00:07:38,279 --> 00:07:41,879
that Mafafa and his brother
have been spotted in Bergville.
113
00:07:42,759 --> 00:07:44,920
Gentlemen, we need to go out there,
114
00:07:45,560 --> 00:07:50,039
and find him so he can pay
for what he did to my parents.
115
00:07:50,040 --> 00:07:52,479
They might shoot back, Boss.
116
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Are you scared of them?
117
00:07:56,560 --> 00:07:58,479
We're at war.
118
00:07:58,480 --> 00:08:00,799
I want Mafafa alive.
119
00:08:00,800 --> 00:08:04,240
I don't care if you blow
his brother's brains out,
120
00:08:04,839 --> 00:08:06,999
but Mafafa shouldn't die,
121
00:08:07,000 --> 00:08:11,399
until he leads me
to my father's cattle.
122
00:08:12,000 --> 00:08:16,679
I understand, but will we
be able to cross the border?
123
00:08:16,680 --> 00:08:18,919
I'm not scared of the Sothos.
124
00:08:18,920 --> 00:08:22,199
If I decide I'm going to Lesotho,
I will. No one will stop me.
125
00:08:23,399 --> 00:08:25,600
I have one question, gentlemen.
126
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Are you going or staying?
127
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
- For Menzi.
- For Menziwa!
128
00:08:32,080 --> 00:08:34,079
- For Menziwa!
- Menziwa!
129
00:08:34,080 --> 00:08:35,839
- Menziwa!
- Menziwa!
130
00:08:35,840 --> 00:08:37,398
Menziwa!
131
00:08:53,919 --> 00:08:57,559
You said you wanted
to get away and clear your head.
132
00:08:57,879 --> 00:09:01,080
So let’s get away this weekend
and go relax in Durban.
133
00:09:01,600 --> 00:09:03,839
I've asked them to fix
the family suite for us.
134
00:09:03,840 --> 00:09:06,239
I don’t want to leave my family
right now.
135
00:09:06,240 --> 00:09:08,439
You're confusing me, Sihle.
136
00:09:08,440 --> 00:09:11,199
Yesterday you said you needed
to get away, now that's changed.
137
00:09:11,200 --> 00:09:15,080
I'm also confused.
I don't know where I stand.
138
00:09:16,399 --> 00:09:18,518
I feel like you are
pulling away from me.
139
00:09:18,519 --> 00:09:20,679
I'm not pulling away, Kwanele.
140
00:09:21,279 --> 00:09:22,839
What about our plans?
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,599
- Which plans?
- Goodness.
142
00:09:25,600 --> 00:09:27,878
Plans for you to be my wife, Sihle.
143
00:09:27,879 --> 00:09:31,678
Being a part of the Dlaminis
and starting a family together.
144
00:09:31,679 --> 00:09:35,600
Starting a private practice so you
can spend more time with our family.
145
00:09:36,120 --> 00:09:38,798
I think those plans
are still in place.
146
00:09:38,799 --> 00:09:40,758
Are you sure?
147
00:09:40,759 --> 00:09:44,159
- I think so.
- Wow, you think so.
148
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
What's going on, my love?
149
00:09:51,120 --> 00:09:55,320
Kwanele, everything in my life
was going according to plan.
150
00:09:58,879 --> 00:10:03,480
My parents’ murder changed
everything.
151
00:10:03,919 --> 00:10:06,320
Everything I'd planned,
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
scares me.
153
00:10:10,559 --> 00:10:14,159
Well, I understand.
154
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Please forgive me.
155
00:10:17,440 --> 00:10:21,440
Tell me what I can do right now.
156
00:10:23,639 --> 00:10:25,440
I just need time.
157
00:10:26,799 --> 00:10:29,119
That's fine, my love.
I'll give you time.
158
00:10:29,120 --> 00:10:31,398
I'll give you whatever you need.
159
00:10:48,120 --> 00:10:51,278
Wow. Sefofane.
160
00:10:51,279 --> 00:10:53,919
You devil, are you still alive?
161
00:10:54,360 --> 00:10:56,359
I'm still alive.
162
00:10:56,360 --> 00:10:59,398
If you've promised someone
my kidneys,
163
00:10:59,399 --> 00:11:03,599
- tell them those plans have changed.
- It seems like I'm in luck. Huh?
164
00:11:03,600 --> 00:11:06,398
Yes, I have something for you.
165
00:11:06,399 --> 00:11:10,398
I'm sorry, it’s not much.
It's better than nothing.
166
00:11:10,399 --> 00:11:13,638
Okay then.
I haven’t heard that song before.
167
00:11:13,639 --> 00:11:17,239
There's something I'm working on.
It hasn't been finalised yet.
168
00:11:17,240 --> 00:11:21,399
You haven’t written anything
new in ages. What's your inspiration?
169
00:11:22,039 --> 00:11:26,038
I was at the hospital in Natal,
170
00:11:26,039 --> 00:11:28,879
and met a girl. Wow.
171
00:11:29,559 --> 00:11:32,798
Just like that. Wow.
172
00:11:32,799 --> 00:11:35,239
I was scared s***less
thinking you're dying.
173
00:11:35,240 --> 00:11:37,758
I was dying. I really was.
174
00:11:37,759 --> 00:11:41,038
She started talking to me,
175
00:11:41,039 --> 00:11:45,119
and I looked into her eyes.
I've never seen such beauty.
176
00:11:45,120 --> 00:11:47,678
Ah! Ah, ah, ah.
177
00:11:47,679 --> 00:11:51,918
I don’t trust Sotho girls
that live in Natal.
178
00:11:51,919 --> 00:11:55,398
Hey man, this lady is not Sotho.
179
00:11:55,399 --> 00:11:59,799
She's a pure Zulu lady.
180
00:12:03,200 --> 00:12:05,798
Your mother will disown you.
181
00:12:05,799 --> 00:12:07,959
Sounds like trouble to me.
182
00:12:07,960 --> 00:12:10,000
All hell will break loose.
183
00:12:10,399 --> 00:12:12,799
Give me a break.
184
00:12:14,039 --> 00:12:15,719
Where are you going?
185
00:12:15,720 --> 00:12:18,319
I'm going to Zululand.
186
00:12:18,320 --> 00:12:22,158
I'm heading to KZN to fetch my woman.
187
00:12:22,159 --> 00:12:25,439
You can stay here.
I'll see you later. Bye.
188
00:12:25,440 --> 00:12:27,638
- Hey, man.
- What?
189
00:12:27,639 --> 00:12:30,840
- Piss off, man.
- Man, goodbye.
190
00:13:09,759 --> 00:13:12,678
- Twelve hours, sir?
- Yes, ma'am.
191
00:13:12,679 --> 00:13:15,439
Oh, sorry to hear that.
192
00:13:15,440 --> 00:13:19,039
The ambulances take a while
to reach certain places,
193
00:13:19,600 --> 00:13:24,319
but the good news is that
you’ll be out of here soon.
194
00:13:24,320 --> 00:13:27,278
- Oh, thank you. That’s good news.
- Thank you, sir.
195
00:13:27,279 --> 00:13:29,080
- Thank you.
- Thank you.
196
00:13:29,840 --> 00:13:33,999
Please make sure Mr Bhengu
gets his insulin.
197
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Enough for two months.
198
00:13:36,000 --> 00:13:39,039
- You know he stays far.
- Okay, got that.
199
00:13:39,559 --> 00:13:42,398
- Are you heading home?
- No, I’m working night shift.
200
00:13:42,399 --> 00:13:45,039
I'll take a nap in my office.
201
00:13:46,159 --> 00:13:49,119
Sihle, shouldn’t you be
with your family today?
202
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
No.
203
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Okay.
204
00:13:56,120 --> 00:13:58,319
Are you okay, Phumzile?
205
00:13:58,320 --> 00:14:00,879
Yes, I'm okay. It's just that...
206
00:14:01,360 --> 00:14:03,199
I'm worried about you.
207
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
You're at work
instead of mourning at home.
208
00:14:19,799 --> 00:14:21,878
Come closer. Let's go.
209
00:14:21,879 --> 00:14:24,599
- You'll be relaxing on this mattress.
- There's no such thing.
210
00:14:24,600 --> 00:14:26,518
- You'll be so happy.
- Let's go, man.
211
00:14:26,519 --> 00:14:28,959
- Don't push me. Do you want to sleep?
- I'm not pushing you, man.
212
00:14:28,960 --> 00:14:30,038
You're pushing me, but...
213
00:14:30,039 --> 00:14:33,599
- Is it here?
- Our men saw him here.
214
00:14:33,600 --> 00:14:35,038
- Don't push me.
- The sun is setting.
215
00:14:35,039 --> 00:14:36,518
- Yes, but don't push me.
- Let's go, brother.
216
00:14:36,519 --> 00:14:38,278
You’re just doing as you please.
217
00:14:38,279 --> 00:14:40,999
Here's that b***ard.
Here's that b***ard.
218
00:14:41,000 --> 00:14:43,839
Mafafa, you b***ard.
Come here.
219
00:14:43,840 --> 00:14:45,518
Come here, you b***ard.
220
00:14:45,519 --> 00:14:49,158
- What's happening?
- Let's go, brother. Brother!
221
00:14:49,159 --> 00:14:51,518
Those are the Biyela boys, let's go!
222
00:14:51,519 --> 00:14:54,158
It's the Biyela boys. Drive!
Drive! Go!
223
00:14:54,159 --> 00:14:56,638
Drive! Go! Let's go.
224
00:14:56,639 --> 00:15:00,839
Sephamola, aim for the tyres.
I want him alive.
225
00:15:00,840 --> 00:15:02,398
Hey, man.
226
00:15:02,399 --> 00:15:06,799
What do you mean I never
looked after the Sothos' cattle?
227
00:15:07,720 --> 00:15:09,999
You never cease to amaze me,
Tumelo.
228
00:15:10,000 --> 00:15:14,158
Do you not get tired of
eating the Zulus' cattle?
229
00:15:14,159 --> 00:15:17,999
Do you not get tired of stealing
them?
230
00:15:20,559 --> 00:15:23,518
Never mind all that,
let's talk about Nhlakanipho Khoza.
231
00:15:23,519 --> 00:15:27,479
- Okay?
- How big is his herd.
232
00:15:27,480 --> 00:15:29,798
and when is the best time to strike?
233
00:15:29,799 --> 00:15:33,599
Is his security tight?
I need to know everything.
234
00:15:33,600 --> 00:15:37,679
Listen, I have the answers
to all your questions.
235
00:15:38,519 --> 00:15:42,278
- But?
- But my rates have increased.
236
00:15:42,279 --> 00:15:46,878
You know that it's inflation.
237
00:15:46,879 --> 00:15:49,599
You love money, Tumelo.
238
00:15:49,600 --> 00:15:51,398
Bring it.
239
00:15:51,399 --> 00:15:54,959
Here, that’s all I have.
I have no more.
240
00:15:54,960 --> 00:15:56,999
For fifteen cattle?
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,038
Yes, how many bulls are there?
242
00:15:59,039 --> 00:16:02,439
Listen, there are three healthy
bulls.
243
00:16:02,440 --> 00:16:04,798
Tell me about the guards.
Are there any guards there?
244
00:16:04,799 --> 00:16:08,600
There are no guards at night.
It’s a soft target.
245
00:16:09,559 --> 00:16:11,319
You're speaking my language.
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,199
Drive faster!
247
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Drive faster, they'll...
248
00:16:22,399 --> 00:16:26,398
I told you, Biyela.
You're a small boy.
249
00:16:26,399 --> 00:16:28,278
I told you Biyela.
250
00:16:28,279 --> 00:16:30,719
I'll get that b***ard.
251
00:16:30,720 --> 00:16:32,558
Calm down, gentlemen.
252
00:16:32,559 --> 00:16:35,840
They’ll run out of ammunition soon.
253
00:16:36,399 --> 00:16:38,399
Calm down.
254
00:17:22,680 --> 00:17:24,759
Yes, Boss. There we go.
255
00:17:27,039 --> 00:17:29,839
Come, Boss. Go in, Boss!
256
00:17:31,079 --> 00:17:33,079
What's this idiot doing?
257
00:17:35,559 --> 00:17:38,400
Go in, Boss! What's he doing now?
258
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
You won't succeed.
259
00:17:42,200 --> 00:17:44,038
You won't succeed.
260
00:17:44,039 --> 00:17:46,599
You a**hole! Piss off!
261
00:17:51,079 --> 00:17:55,078
- We have him, Boss.
- Get the driver.
262
00:17:55,079 --> 00:17:57,278
I'll deal with that a**hole.
263
00:18:02,839 --> 00:18:03,959
Piss off!
What?
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,118
- Piss off!
- What's happening?
265
00:18:05,119 --> 00:18:07,758
- Come here, you b***ard.
- What's happening?
266
00:18:07,759 --> 00:18:09,118
- Piss off!
- No.
267
00:18:09,119 --> 00:18:11,558
I was thinking... Oh my G**,
268
00:18:11,559 --> 00:18:14,118
the Sotho thug returned
to finish us off.
269
00:18:14,119 --> 00:18:16,719
- What are you doing here?
- I found it unlocked.
270
00:18:16,720 --> 00:18:18,999
Please forgive me,
I'm not here to bother you.
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,558
I've come back for one thing.
272
00:18:20,559 --> 00:18:23,118
I left my bracelet behind.
It means a lot to me.
273
00:18:23,119 --> 00:18:24,278
Sihle, I can't even
understand what he's saying.
274
00:18:24,279 --> 00:18:27,278
- We need to call the police.
- Phumzile, relax. You can leave us.
275
00:18:27,279 --> 00:18:31,278
- He's a thug, Sihle.
- Relax. He’s here for his bracelet.
276
00:18:31,279 --> 00:18:33,278
You can go, I'll be okay.
277
00:18:39,480 --> 00:18:41,118
Your bracelet is here.
278
00:18:41,119 --> 00:18:43,039
Thank you.
279
00:18:44,920 --> 00:18:47,519
Um, that song...
280
00:18:48,039 --> 00:18:50,159
what's it called?
281
00:18:50,160 --> 00:18:53,679
I haven't given it a title,
I wrote it this morning.
282
00:19:16,079 --> 00:19:19,199
Biyela. Biyela, my brother...
283
00:19:19,200 --> 00:19:21,920
Brother, it wasn't supposed
to happen that way.
284
00:19:22,400 --> 00:19:25,239
Your parents weren't meant to die
that day.
285
00:19:25,240 --> 00:19:28,798
They said it was going
to be a clean raid.
286
00:19:28,799 --> 00:19:30,598
- Who are they?
- What?
287
00:19:30,599 --> 00:19:33,799
- Their names! Who are they?!
- Biyela...
288
00:19:34,680 --> 00:19:36,118
They call him Sefofane.
289
00:19:36,119 --> 00:19:37,598
I want his full name,
don't make me a fool.
290
00:19:37,599 --> 00:19:40,479
I swear, Biyela.
That’s all I know.
291
00:19:40,480 --> 00:19:41,798
- Give me his address.
- I don't have one.
292
00:19:41,799 --> 00:19:43,399
- His number?
- I don't have it.
293
00:19:43,400 --> 00:19:48,159
He came to me two weeks ago
and offered me twenty thousand rands.
294
00:19:48,160 --> 00:19:51,159
Twenty thousand rand to look
the other way. That's all I know.
295
00:19:51,160 --> 00:19:52,919
I didn't even speak to him
on the phone.
296
00:19:52,920 --> 00:19:55,239
I'm sorry, Biyela. It wasn't
supposed to happen that way.
297
00:19:55,240 --> 00:19:58,039
My parents didn't harm anyone,
Mafafa.
298
00:19:59,200 --> 00:20:01,279
They didn’t deserve to die like that.
299
00:20:02,000 --> 00:20:05,518
I'm begging you, Biyela.
Please forgive me, my brother.
300
00:20:05,519 --> 00:20:07,318
- I'm sorry.
- Twenty thousand?
301
00:20:07,319 --> 00:20:08,558
No, brother.
302
00:20:08,559 --> 00:20:10,399
- You betrayed your people.
- Boss.
303
00:20:10,400 --> 00:20:14,239
- For twenty thousand, Mafafa!
- I'm begging you. I'm sorry.
304
00:20:14,240 --> 00:20:18,240
I made a big mistake.
I'm sorry.
22527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof