Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,002 --> 00:00:22,108
Ehi!
2
00:00:53,838 --> 00:00:55,380
Reid, chi è stato?
3
00:00:56,195 --> 00:00:57,620
Hai il notebook?
4
00:00:58,846 --> 00:01:00,504
Parlami, amico.
5
00:01:00,969 --> 00:01:02,154
Chi è stato?
6
00:01:06,559 --> 00:01:07,572
Vander.
7
00:01:09,285 --> 00:01:10,521
Forza, amico.
8
00:01:17,038 --> 00:01:21,081
NCIS: Los Angeles 13x13< font>
Bonafides
9
00:01:22,994 --> 00:01:26,950
== sync, e corrected by robtor ==
@addic7ed.com
10
00:01:28,980 --> 00:01:33,998
== resync, traduzione e revisione by KB24 ==
@Doc.KB24
11
00:01:37,488 --> 00:01:39,237
No, niente d fare, G.
12
00:01:39,247 --> 00:01:41,886
Hai capito male, stavolta
sono d'accordo con Kilbride.
13
00:01:41,896 --> 00:01:43,169
È ora che io ritorni, partner.
14
00:01:43,179 --> 00:01:45,013
Avere una vita non è certo un peccato.
15
00:01:45,023 --> 00:01:49,508
Kilbride te lo ha chiarito,
se non ti godi la vita, la perderai.
16
00:01:49,518 --> 00:01:51,003
Sì, sì. Aspetta...
17
00:01:51,013 --> 00:01:52,478
Ma sei già al lavoro?
18
00:01:53,041 --> 00:01:54,054
Ma di che parli?
19
00:01:54,064 --> 00:01:55,079
Aspetta un attimo.
20
00:01:55,089 --> 00:01:59,210
Sei arrivato 20 minuti prima a prendere
il posto auto prima di Kilbride, vero?
21
00:01:59,220 --> 00:02:00,310
Il posto è mio.
22
00:02:00,320 --> 00:02:03,001
Non è tuo, è di tutti.
23
00:02:03,641 --> 00:02:05,534
Comunque sia, che fai oggi?
24
00:02:05,544 --> 00:02:08,591
Anna vuole andare al
nuovo museo del cinema,
25
00:02:08,601 --> 00:02:11,540
la sto aspettando mentre
è in coda allo Eggslut.
26
00:02:11,550 --> 00:02:13,175
Le stai tenendo la borsa?
27
00:02:13,733 --> 00:02:15,187
Spero davvero che Kilbride
28
00:02:15,197 --> 00:02:17,329
non ti porti via la tua preziosa
Challenger stamattina.
29
00:02:17,339 --> 00:02:18,344
È una Hellcat.
30
00:02:18,354 --> 00:02:20,351
Oh, che carino... le hai
dato un soprannome.
31
00:02:20,361 --> 00:02:22,463
Hellcat. È il suo nome...
32
00:02:37,465 --> 00:02:40,260
Io... sto cercando di essere tollerante,
33
00:02:40,270 --> 00:02:43,867
Sono un po' confuso
sulla musica che ascoltiamo.
34
00:02:48,344 --> 00:02:51,922
È davvero incredibile, è così bella.
35
00:02:51,932 --> 00:02:54,739
Quello che mi meraviglia è
che non ti piace questa musica.
36
00:02:54,749 --> 00:02:57,797
No, non è che non mi piace.
Non sono sicuro di averla capita.
37
00:02:57,807 --> 00:02:59,859
Ricordati che sono
cresciuto sulla West Coast,
38
00:02:59,869 --> 00:03:01,800
per me c'erano solo
Sublime, Penny Wise, Dr. Dre
39
00:03:01,810 --> 00:03:05,921
Dr. Dee e Jack Johnson, e stavo
molto a mio agio in campagna.
40
00:03:05,931 --> 00:03:07,543
Ma non sono un Neanderthal.
41
00:03:07,553 --> 00:03:08,713
Io voglio evolvermi.
42
00:03:08,723 --> 00:03:11,545
Però devi dirmi perché tu, Kensi Blye,
43
00:03:11,555 --> 00:03:14,023
ami questa musica e
l'ascolti a manovella.
44
00:03:14,033 --> 00:03:16,932
Se tu fossi un ragazzo che ho
appena incontrato in un bar,
45
00:03:16,942 --> 00:03:20,383
ti direi che è perché sono cresciuta
nelle basi e questa è la musica
46
00:03:20,393 --> 00:03:21,926
che si suonava nelle basi americane.
47
00:03:21,936 --> 00:03:25,083
Scusami, non ho sentito più nulla
dopo "un ragazzo incontrato al bar".
48
00:03:25,093 --> 00:03:26,741
- Poi mi si è chiuso il cervello.
- Però!
49
00:03:26,751 --> 00:03:28,631
- Però...
- Però, visto che sei tu, amore mio,
50
00:03:28,641 --> 00:03:31,671
ti dirò che amo questa musica
perché mi fa stare bene.
51
00:03:31,681 --> 00:03:32,872
Ti fa sentire bene, ma dai...
52
00:03:32,882 --> 00:03:36,907
"Una birra fredda il venerdì sera
e dei jeans che ti stanno bene"?
53
00:03:38,513 --> 00:03:40,274
Sai, non devi dirmi che mi serve
54
00:03:40,284 --> 00:03:42,426
una borsa da $3,000
o un'auto da $100,000
55
00:03:42,436 --> 00:03:44,449
- per essere felice e contenta.
- No.
56
00:03:44,459 --> 00:03:46,658
Jack Johnson vuole solo che mangi
dei pancake alla banana.
57
00:03:50,204 --> 00:03:51,680
Più forte.
58
00:03:51,690 --> 00:03:53,816
- Sì, a manovella.
- Aspetta.
59
00:03:56,898 --> 00:03:57,989
Ok, brindiamo.
60
00:04:09,150 --> 00:04:12,347
Va bene, a questo punto ho
il completo controllo del sospettato,
61
00:04:12,357 --> 00:04:16,700
e posso fare una solida presa o un
ginocchio-su-pancia se non si arrende.
62
00:04:18,940 --> 00:04:21,174
Ok, Fatima, tocca a te.
63
00:04:21,184 --> 00:04:22,367
Parlami mentre agisci.
64
00:04:22,377 --> 00:04:23,421
Va bene.
65
00:04:24,351 --> 00:04:25,548
Afferrala, Rountree.
66
00:04:26,332 --> 00:04:28,179
Il sospetto mi afferra gli abiti.
67
00:04:28,189 --> 00:04:31,190
Levo le sue mani da sotto
usando le mie mani.
68
00:04:31,200 --> 00:04:33,299
Schiaccio il suo palmo
usando le mie dita
69
00:04:33,309 --> 00:04:34,954
e lo avvicino a me.
70
00:04:34,964 --> 00:04:36,107
Allontanati, Rountree.
71
00:04:37,096 --> 00:04:40,014
Fallo lottare, poi quando
si stabilizza... cosa devi fare?
72
00:04:40,024 --> 00:04:43,821
Poi uso il peso del corpo per ruotare
le mani in senso antiorario,
73
00:04:44,402 --> 00:04:46,207
facendo un passo avanti.
74
00:04:46,782 --> 00:04:49,437
Mantieni il controllo.
Liberati, Rountree, forza!
75
00:04:50,428 --> 00:04:51,702
- Ecco.
- Maledizione, sono incastrato.
76
00:04:51,712 --> 00:04:52,890
Sì, proprio così.
77
00:04:53,421 --> 00:04:55,375
Va bene, bel lavoro.
78
00:04:55,868 --> 00:04:56,887
Buono.
79
00:04:58,883 --> 00:05:01,578
Allora, Rountree, che è successo?
80
00:05:01,588 --> 00:05:03,615
Non mi ha attaccato dove sono forte.
81
00:05:03,625 --> 00:05:06,280
Braccia, addome, gambe.
82
00:05:06,290 --> 00:05:09,658
Ha concentrato la sua forza
sulle piccole ossa del polso.
83
00:05:09,668 --> 00:05:10,807
Giusto.
84
00:05:10,817 --> 00:05:12,232
È stato fantastico.
85
00:05:12,242 --> 00:05:13,920
Dobbiamo allenarci ancora così.
86
00:05:13,930 --> 00:05:17,811
Allenamento e ripetizioni.
È ciò su cui puoi contare nella realtà.
87
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
Per darvi un'idea, quando io
e Sam eravamo nelle squadre
88
00:05:20,164 --> 00:05:23,844
dovevamo allenarci per 18 mesi per
prepararci ad un incarico di 6 mesi.
89
00:05:23,854 --> 00:05:26,699
Rifletteteci... 18 mesi
90
00:05:26,709 --> 00:05:28,010
di ferro che affila ferro.
91
00:05:28,020 --> 00:05:31,647
E quella è una lama con cui
non voglio avere nulla a che fare.
92
00:05:31,657 --> 00:05:34,062
- Ammiraglio.
- Come lei, Comandante Herbert.
93
00:05:34,072 --> 00:05:35,634
Grazie per essere venuto oggi.
94
00:05:35,644 --> 00:05:36,743
È un piacere, signore.
95
00:05:37,223 --> 00:05:40,248
Sam, le devo parlare
da solo nel mio ufficio.
96
00:05:40,670 --> 00:05:41,717
Ricevuto.
97
00:05:42,692 --> 00:05:44,388
- Ottimo lavoro.
- Grazie, Sam.
98
00:05:44,398 --> 00:05:46,591
Ve bene, lo ripetiamo
un altro paio di volte.
99
00:05:49,180 --> 00:05:50,926
- Avanti.
- Ammiraglio.
100
00:05:51,547 --> 00:05:53,496
- Buongiorno, Sam.
- Buongiorno.
101
00:05:55,270 --> 00:05:57,035
È in arrivo l'Agente Hamilton?
102
00:05:57,045 --> 00:05:58,336
Sì, infatti.
103
00:05:58,346 --> 00:06:03,282
È sotto copertura in una operazione
su presunti agenti federali corrotti.
104
00:06:03,292 --> 00:06:05,428
Non ho altri particolari, ma...
105
00:06:05,438 --> 00:06:09,577
Ieri un giovane agente
sotto copertura dell'ATF,
106
00:06:09,587 --> 00:06:11,986
Scott Reid, è stato ucciso.
107
00:06:12,553 --> 00:06:14,551
- Dannazione.
- Purtroppo.
108
00:06:14,561 --> 00:06:17,460
Durante le indagini è
saltato fuori un nome,
109
00:06:17,470 --> 00:06:19,081
Percy Vander.
110
00:06:19,091 --> 00:06:21,822
È conosciuto come contatto riservato
111
00:06:21,832 --> 00:06:24,617
di uno dei tuoi personaggi, Switch.
112
00:06:24,627 --> 00:06:27,401
Sì, era il mio... mentore di Switch.
113
00:06:27,765 --> 00:06:30,310
Mi ha dato la possibilità
di operare per strada.
114
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Ho esaminato il file di Switch.
115
00:06:34,803 --> 00:06:38,237
È un personaggio sotto
copertura davvero notevole.
116
00:06:38,247 --> 00:06:40,951
Ha ottenuto un sacco
di risultati con Switch.
117
00:06:40,961 --> 00:06:45,727
Vero. Ho navigato in mondi e differenti
sottoculture con questo personaggio.
118
00:06:46,438 --> 00:06:49,273
Switch è ancora vivo
o la copertura è saltata?
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,558
Non è chiaro.
120
00:06:50,568 --> 00:06:52,575
Devo chiamare qualcuno per scoprirlo.
121
00:06:52,585 --> 00:06:55,378
La donna che si fa chiamare King?
122
00:06:55,800 --> 00:06:57,106
Esatto.
123
00:06:57,116 --> 00:07:01,165
Non so se ha tenuto per se
il segreto o lo ha detto in giro.
124
00:07:01,175 --> 00:07:02,289
Capisco.
125
00:07:02,769 --> 00:07:05,333
Lance pensa che Vander
abbia qualcosa a che fare
126
00:07:05,343 --> 00:07:07,886
con la morte dell'agente dell'ATF.
127
00:07:07,896 --> 00:07:10,853
E vuole che usi Switch per
fare uscire Vander allo scoperto.
128
00:07:10,863 --> 00:07:11,882
Esatto.
129
00:07:12,654 --> 00:07:15,581
I personaggi sotto copertura
sono cose complicate.
130
00:07:16,236 --> 00:07:17,999
Per funzionare, per...
131
00:07:18,465 --> 00:07:20,371
Essere credibili...
132
00:07:21,145 --> 00:07:24,043
Dobbiamo mettere una parte
di noi al loro interno.
133
00:07:24,669 --> 00:07:27,469
Ma quando ciò avviene, quando la linea
134
00:07:27,479 --> 00:07:30,716
tra persona e personaggio
non è più chiara,
135
00:07:31,472 --> 00:07:35,543
è impossibile tenere gli
indagati a debita distanza.
136
00:07:36,954 --> 00:07:38,776
Siamo esseri umani, ci entrano dentro.
137
00:07:40,831 --> 00:07:43,129
Dov'è la realtà e dov'è la finzione?
138
00:07:45,067 --> 00:07:46,638
È difficile distinguerle.
139
00:07:48,445 --> 00:07:49,449
È così.
140
00:07:51,580 --> 00:07:54,446
Adesso lei deve dirmi, Agente Hanna,
141
00:07:55,260 --> 00:07:57,973
può dare la caccia a questo Vander?
142
00:07:58,497 --> 00:08:01,107
O è troppo coinvolto personalmente?
143
00:08:03,126 --> 00:08:04,129
No.
144
00:08:04,606 --> 00:08:05,700
Posso farlo.
145
00:08:07,591 --> 00:08:08,994
Ci penso io.
146
00:08:19,312 --> 00:08:20,549
Ciao, Sam.
147
00:08:20,559 --> 00:08:23,065
Ciao. Mi dispiace per il tuo collega.
148
00:08:23,560 --> 00:08:25,113
Grazie, fratello.
149
00:08:25,813 --> 00:08:28,163
Aveva un figlio di due anni.
150
00:08:28,173 --> 00:08:30,165
Ho appena parlato
al telefono con la moglie.
151
00:08:31,177 --> 00:08:32,195
Maledizione.
152
00:08:32,966 --> 00:08:33,999
Eh sì.
153
00:08:34,857 --> 00:08:36,485
So che c'è...
154
00:08:36,495 --> 00:08:38,031
Un notebook in giro
155
00:08:38,041 --> 00:08:42,073
con i nome di agenti federali del Texas,
del Mississippi, e dell'Alabama,
156
00:08:42,083 --> 00:08:43,811
sospettati di essere corrotti.
157
00:08:43,821 --> 00:08:47,657
Legati a un ricco proprietario di ranch
in Texas, collegato con la Mafia Dixie.
158
00:08:47,667 --> 00:08:50,278
E questo tizio ha i nomi
registrati in un notebook?
159
00:08:50,288 --> 00:08:52,408
Proprio così, ma ora è morto.
160
00:08:52,418 --> 00:08:55,591
Con queste premesse,
suo figlio Luke Gilroy
161
00:08:55,601 --> 00:08:58,209
stava cercando di disfarsi
dell'eredità del padre.
162
00:08:58,219 --> 00:09:00,672
E quindi aveva venduto
il notebook al tuo collega.
163
00:09:00,682 --> 00:09:03,351
Esatto. La Task force
ha preso Luke ieri sera.
164
00:09:03,361 --> 00:09:06,369
Ha detto che aveva fatto il prezzo
e poi se ne era andato via.
165
00:09:06,379 --> 00:09:07,809
Avevi copiato il file?
166
00:09:08,507 --> 00:09:10,286
Non c'è stato tempo.
167
00:09:10,296 --> 00:09:11,900
Reid mi aveva chiamato da L.A.
168
00:09:11,910 --> 00:09:15,126
Aveva concordato l'acquisto del
notebook, e doveva andar via subito.
169
00:09:15,136 --> 00:09:16,576
Non poteva aspettare.
170
00:09:17,293 --> 00:09:19,604
E cosa c'entra Vander con tutto questo?
171
00:09:19,614 --> 00:09:21,211
Non lo so, amico.
172
00:09:22,406 --> 00:09:23,880
Reid perdeva sangue.
173
00:09:25,013 --> 00:09:26,570
Gli ho chiesto chi era stato.
174
00:09:26,933 --> 00:09:28,527
Mi disse Vander.
175
00:09:28,537 --> 00:09:29,657
Ho cercato il nome...
176
00:09:30,053 --> 00:09:31,930
E ho visto che tu lo conoscevi.
177
00:09:32,730 --> 00:09:34,667
Sei stretto con questo Vander?
178
00:09:35,321 --> 00:09:37,460
Anni fa l'avevo utilizzato per...
179
00:09:37,896 --> 00:09:39,801
Tenere in piedi questo personaggio.
180
00:09:40,136 --> 00:09:42,411
La copertura con cui
ho avuto più successo.
181
00:09:42,964 --> 00:09:44,321
Da una costa all'altra.
182
00:09:44,331 --> 00:09:45,891
Los Angeles, New York.
183
00:09:47,488 --> 00:09:49,489
Voglio questo figlio di puttana.
184
00:09:50,739 --> 00:09:51,757
Certo.
185
00:09:53,124 --> 00:09:55,416
- E quindi abbiamo un nostro caso?
- Sì, esatto.
186
00:09:55,426 --> 00:09:59,814
L'FBI ritiene che questo ingegnere
civile aerospaziale, Ryan Logue,
187
00:09:59,824 --> 00:10:01,906
sia in possesso di progetti
della Marina rubati.
188
00:10:01,916 --> 00:10:03,805
Dimmi un po', che tipo di progetti?
189
00:10:03,815 --> 00:10:06,793
Non sappiamo esattamente, ma
sappiamo che sono altamente riservati.
190
00:10:06,803 --> 00:10:08,643
Il reparto di Logue lavora solamente
191
00:10:08,653 --> 00:10:11,415
con un gruppo all'interno della
Naval Special Warfare, chiamato N9.
192
00:10:11,425 --> 00:10:13,568
E quindi, se Logue ha progetti
193
00:10:13,578 --> 00:10:15,662
di tipo tecnico, quale
pensiamo sarà il suo scopo?
194
00:10:15,672 --> 00:10:17,050
Pensiamo ai soldi.
195
00:10:17,060 --> 00:10:20,084
L'FBI ha intercettato
una comunicazione tra Logue
196
00:10:20,094 --> 00:10:22,597
ed un nazionalista ucraino
che si chiama Bohdan Amantas.
197
00:10:22,607 --> 00:10:27,100
Amantas ha già trafficato in armi,
legalmente o meno, per un decennio.
198
00:10:27,110 --> 00:10:29,934
Beh, sembra che l'FBI
ne sappia già abbastanza,
199
00:10:29,944 --> 00:10:31,741
quindi perché hanno chiamato noi?
200
00:10:31,751 --> 00:10:34,380
Non riescono a trovare Logue né Amantas.
201
00:10:34,390 --> 00:10:36,809
Ma Amantas è sempre stato in contatto
202
00:10:36,819 --> 00:10:39,776
con qualcuno ben
conosciuto in questo ufficio.
203
00:10:39,786 --> 00:10:41,389
Oh, Henrik.
204
00:10:41,399 --> 00:10:43,172
L'uomo dell'Omni a Los Angeles.
205
00:10:43,182 --> 00:10:45,992
- Cos'è l'Omni?
- Organizzazione criminale internazionale.
206
00:10:46,002 --> 00:10:47,194
Multietnica.
207
00:10:47,204 --> 00:10:50,805
Ha lavorato per loro per anni, e
alla fine, lo abbiamo buttato in galera.
208
00:10:50,815 --> 00:10:54,635
Il vecchio Henrik è uscito su cauzione
a Los Angeles da più di un anno.
209
00:10:54,645 --> 00:10:59,322
Ora L'FBI vuole che scopriamo se Henrik
per caso è coinvolto in questo caso.
210
00:10:59,332 --> 00:11:02,251
Bene, se Ryan Logue vuole
vendere progetti altamente riservati,
211
00:11:02,261 --> 00:11:05,651
forse Henrik vuole proporre
l'affare ad Amantas.
212
00:11:05,661 --> 00:11:08,432
O magari Henrik sta comprando
i progetti direttamente dall'Omni.
213
00:11:08,442 --> 00:11:09,771
Possiamo localizzarlo?
214
00:11:09,781 --> 00:11:13,027
Già fatto, grazie alla
magia dei social media.
215
00:11:13,037 --> 00:11:14,849
Eccolo in un post in una casa nei Flats.
216
00:11:14,859 --> 00:11:19,702
Caspita, parliamo di una camera da letto
da due milioni, e non è neanche cara.
217
00:11:19,712 --> 00:11:21,968
Da non credere, ti mando
la posizione attuale.
218
00:11:21,978 --> 00:11:23,856
- Grazie.
- Ci sarà da ridere.
219
00:11:24,838 --> 00:11:29,088
Potrei comprarmi tutta la città dove
sono cresciuto con 10 milioni di dollari.
220
00:11:29,676 --> 00:11:31,479
Benvenuto a Los Angeles.
221
00:11:32,219 --> 00:11:33,499
Grazie, Dana.
222
00:11:34,648 --> 00:11:35,739
Certo.
223
00:11:36,568 --> 00:11:37,586
D'accordo.
224
00:11:38,342 --> 00:11:39,346
A presto.
225
00:11:39,928 --> 00:11:41,279
Che lunga telefonata.
226
00:11:42,414 --> 00:11:43,785
Una lunga storia con questa donna.
227
00:11:43,795 --> 00:11:45,836
È quella che si fa chiamare King?
228
00:11:45,846 --> 00:11:46,865
Sì.
229
00:11:47,519 --> 00:11:49,482
Che ha detto? Tutto a posto?
230
00:11:49,904 --> 00:11:51,872
Non ha mai fatto il nome
di Switch con altri.
231
00:11:51,882 --> 00:11:53,817
Non ha mai detto a nessuno
che sono un poliziotto.
232
00:11:54,239 --> 00:11:56,149
Il personaggio di Switch
è ancora utilizzabile.
233
00:11:56,159 --> 00:11:57,369
E tu le credi?
234
00:11:57,835 --> 00:11:59,989
Non abbiamo altra scelta che crederle.
235
00:12:00,749 --> 00:12:01,869
Qual è il piano?
236
00:12:02,480 --> 00:12:05,823
Vander ha una grande
personalità, però è...
237
00:12:05,833 --> 00:12:08,211
Un uomo prudente e calcolatore, quindi...
238
00:12:09,169 --> 00:12:12,088
Vuole molto bene a Switch, ma pensa
che io sia a Mexico City per lavoro,
239
00:12:12,098 --> 00:12:14,348
ma se gli dico che sono tornato,
240
00:12:14,358 --> 00:12:15,618
non funzionerà.
241
00:12:15,628 --> 00:12:17,698
Non mi crederà, non si fiderà di Switch.
242
00:12:17,708 --> 00:12:18,808
Rimarrà nascosto.
243
00:12:19,230 --> 00:12:20,918
E quindi, come facciamo a stanarlo?
244
00:12:21,398 --> 00:12:23,831
Dobbiamo fare qualcosa
che vada a suo vantaggio.
245
00:12:23,841 --> 00:12:25,118
Fare qualcosa...
246
00:12:25,689 --> 00:12:27,354
Che lui vuole sia fatta.
247
00:12:27,364 --> 00:12:29,729
Fammi indovinare, hai per caso un piano?
248
00:12:30,616 --> 00:12:31,693
Sempre.
249
00:12:35,732 --> 00:12:38,918
Allora, hai detto che volevi
la piscina, privacy e vista.
250
00:12:38,928 --> 00:12:40,802
Bello, te ne ho trovati
251
00:12:40,812 --> 00:12:42,994
tre su quattro. E tutto dentro
il tuo budget. Andiamo.
252
00:12:43,004 --> 00:12:45,471
Lo capisci che gliela stai rubando?
253
00:12:45,481 --> 00:12:48,080
Un furto vero e proprio.
254
00:12:52,066 --> 00:12:54,117
Doma quel toro!
255
00:12:54,772 --> 00:12:56,284
Ecco fatto. Ta-da!
256
00:12:57,946 --> 00:13:00,012
Henrik, vecchio mio, vecchio amico.
257
00:13:00,441 --> 00:13:01,776
L'NCIS.
258
00:13:01,786 --> 00:13:03,163
Che succede, agenti?
259
00:13:03,173 --> 00:13:07,176
NCIS? Sono quei broker da
due soldi della Valle?
260
00:13:07,186 --> 00:13:10,413
No, no, non siamo broker, siamo agenti
federali delle forze dell'ordine.
261
00:13:10,423 --> 00:13:12,687
Oh... agenti segreti.
262
00:13:12,697 --> 00:13:14,880
Possono farsi un mutuo
da 10 milioni di dollari?
263
00:13:14,890 --> 00:13:17,138
Mutuo? No, paghiamo in contanti.
264
00:13:17,148 --> 00:13:18,370
Ti dobbiamo parlare.
265
00:13:20,247 --> 00:13:22,713
Rexford, ci vediamo in ufficio, ok?
266
00:13:22,723 --> 00:13:25,757
Va bene, va bene, va bene.
Ma loro sono interessati al mercato?
267
00:13:25,767 --> 00:13:29,238
In realtà, sì. Tre stanze da letto e due
bagni, un giardinetto sulla spiaggia.
268
00:13:29,248 --> 00:13:31,417
Ok, sì, noi... io ce l'ho.
269
00:13:31,427 --> 00:13:32,475
- Davvero?
- Sì.
270
00:13:32,485 --> 00:13:37,367
3,7 milioni di dollari. C'è qualcosa
da sistemare, ma è molto carino.
271
00:13:37,882 --> 00:13:39,539
- Ciao, Rexford.
- Ciao.
272
00:13:39,549 --> 00:13:41,786
Va bene, ciao agenti segreti.
273
00:13:43,891 --> 00:13:45,884
Allora ragazzi, volete parlarmi...
274
00:13:46,418 --> 00:13:47,702
Parliamo pure.
275
00:14:05,830 --> 00:14:07,211
Guardi, signora Wilson.
276
00:14:09,248 --> 00:14:11,991
Ma questa è un'opera d'arte.
Non penso potrò mangiarla.
277
00:14:12,001 --> 00:14:14,437
La metterò in una cornice
e la appenderò alla parete.
278
00:14:15,397 --> 00:14:16,646
È fantastico.
279
00:14:33,054 --> 00:14:34,338
Dove andiamo?
280
00:14:34,920 --> 00:14:36,481
La vera forza di Vander
281
00:14:36,491 --> 00:14:39,435
è quella di potere compiere
crimini quando vuole.
282
00:14:39,445 --> 00:14:41,452
Non importa quanto sia grande il carico.
283
00:14:41,462 --> 00:14:44,225
Non ne ha mai perso uno
per le forze dell'ordine.
284
00:14:44,982 --> 00:14:47,317
Ha monopolizzato
un mercato molto redditizio.
285
00:14:47,327 --> 00:14:48,853
Sì, esattamente.
286
00:14:49,491 --> 00:14:51,852
Sono anni che nessuno lo disturba.
287
00:14:51,862 --> 00:14:55,588
Anche se voci di corridoio dicono che
adesso c'è qualcuno pronto a sfidarlo.
288
00:14:57,056 --> 00:14:58,612
- Dimmi, Fatima.
- Ciao, Sam.
289
00:14:58,622 --> 00:15:00,639
Abbiamo trovato la banda
di motociclisti coreani.
290
00:15:00,649 --> 00:15:02,937
Ti mando la posizione sul GPS dell'auto.
291
00:15:02,947 --> 00:15:04,351
Ricevuto, ottimo.
292
00:15:04,714 --> 00:15:08,268
E quindi, il piano è di collaborare con
una banda di motociclisti coreani.
293
00:15:08,278 --> 00:15:09,296
Ma no.
294
00:15:10,409 --> 00:15:11,883
Li dobbiamo derubare.
295
00:15:14,852 --> 00:15:16,147
Mi piace.
296
00:15:23,245 --> 00:15:25,615
- Siamo pronti.
- Ricevuto.
297
00:15:51,933 --> 00:15:54,557
Hai trovato l'ingegnere
aerospaziale Ryan Logue?
298
00:15:54,567 --> 00:15:57,679
No, ho tutti i programmi in funzione.
299
00:15:57,689 --> 00:16:00,312
Riconoscimento facciale,
numero di targa e bancomat.
300
00:16:00,322 --> 00:16:01,340
Niente.
301
00:16:03,296 --> 00:16:05,012
Stai tornando dalla ricreazione?
302
00:16:05,751 --> 00:16:06,850
Spiritosa.
303
00:16:06,860 --> 00:16:09,364
È una palla che ho vinto al college.
304
00:16:09,374 --> 00:16:12,214
L'ho presa per metterla
sulla mia nuova scrivania.
305
00:16:12,224 --> 00:16:15,817
Stai riempendo la scrivania
di oggetti personali?
306
00:16:15,827 --> 00:16:17,154
Che carino.
307
00:16:17,164 --> 00:16:19,326
Mi sa che sono più sentimentale di te.
308
00:16:19,336 --> 00:16:20,935
Ne sei convinto?
309
00:16:23,044 --> 00:16:27,154
Abbiamo una traccia
del bancomat di Ryan Logue.
310
00:16:27,164 --> 00:16:29,487
Ha prelevato il suo limite massimo.
311
00:16:29,497 --> 00:16:31,163
Lo comunico a Kilbride.
312
00:16:31,173 --> 00:16:32,344
Forse vuole scappare.
313
00:16:32,354 --> 00:16:34,776
O nascondersi, c'è un Hotel
accanto al bancomat.
314
00:16:34,786 --> 00:16:37,286
Se vuole prendere una stanza,
i contanti le possono servire.
315
00:16:37,296 --> 00:16:40,898
Kilbride vuole che vai con Castor
al bancomat a cercare Logue.
316
00:16:40,908 --> 00:16:44,762
Se la trovi, portala alla rimessa
per un interrogatorio informale.
317
00:16:44,772 --> 00:16:46,448
Va bene, ricevuto.
318
00:16:47,010 --> 00:16:48,775
Dai un occhio alla mia palla.
319
00:17:00,298 --> 00:17:01,796
Forza, andiamo.
320
00:17:13,264 --> 00:17:15,611
Sang, come va fratello?
321
00:17:15,621 --> 00:17:17,437
Switch. Sei tu amico?
322
00:17:18,079 --> 00:17:19,315
Quanto tempo...
323
00:17:19,325 --> 00:17:21,017
Da quand'è che sei tornato?
324
00:17:21,027 --> 00:17:23,672
- Sono appena tornato.
- Bene.
325
00:17:23,682 --> 00:17:25,353
Allora facciamo qualcosa assieme.
326
00:17:25,363 --> 00:17:26,402
Certamente.
327
00:17:27,291 --> 00:17:29,897
Le cose sono cambiate
da quando te ne sei andato.
328
00:17:29,907 --> 00:17:32,381
Sì, ho saputo che ti sei
buttato sugli affari di Vander.
329
00:17:32,391 --> 00:17:33,960
Vander è fatto vecchio.
330
00:17:33,970 --> 00:17:36,104
I tempi cambiano, le cose vanno avanti.
331
00:17:37,062 --> 00:17:39,281
A volte la via conosciuta
e sincera paga, lo capisci?
332
00:17:39,291 --> 00:17:40,396
Non farlo.
333
00:17:40,876 --> 00:17:44,241
Possiamo farla finita adesso,
o possiamo aspettare un po'.
334
00:17:44,251 --> 00:17:46,848
Non fate qualcosa di
cui potreste pentirvi.
335
00:17:50,070 --> 00:17:51,704
Gettate le armi.
336
00:17:51,714 --> 00:17:52,722
Ecco qua.
337
00:17:52,732 --> 00:17:54,164
Ora ci siamo.
338
00:17:54,592 --> 00:17:55,992
Va bene così.
339
00:17:56,002 --> 00:17:57,225
Prendi i borsoni.
340
00:17:58,255 --> 00:18:00,596
- Non è una cosa furba, Switch.
- Io penso di sì.
341
00:18:00,606 --> 00:18:02,479
Dai un calcio alle pistole.
342
00:18:02,489 --> 00:18:04,137
Con calma, con calma.
343
00:18:04,147 --> 00:18:05,437
Ecco fatto.
344
00:18:06,818 --> 00:18:09,019
Come va a casa? Tutto bene?
345
00:18:09,029 --> 00:18:10,818
State fermi, non fatevi ammazzare.
346
00:18:11,211 --> 00:18:12,448
Non fatevi ammazzare.
347
00:18:17,086 --> 00:18:18,816
Andate subito a prenderli!
348
00:18:32,345 --> 00:18:33,890
Era un piano davvero geniale!
349
00:18:33,900 --> 00:18:35,467
Un normale giorno di lavoro.
350
00:18:40,274 --> 00:18:43,225
Ascoltate ragazzi, l'Omni,
il mio passato criminale...
351
00:18:43,705 --> 00:18:44,873
Appartengono al passato.
352
00:18:44,883 --> 00:18:47,080
Ho iniziato a scrivere un
nuovo capitolo della mia...
353
00:18:47,090 --> 00:18:48,146
Biografia.
354
00:18:48,156 --> 00:18:50,699
Sì, certo, Henrik "l'immobile".
355
00:18:50,709 --> 00:18:52,778
In realtà Agente Immobiliare.
Sono solo due sillabe.
356
00:18:52,788 --> 00:18:54,979
- Come ho detto io.
- No, tu hai detto " L'Immobile".
357
00:18:54,989 --> 00:18:57,184
Non c'è la elle, non so cosa significhi.
358
00:18:57,194 --> 00:18:58,760
Abbiate rispetto per il mio lavoro.
359
00:18:58,770 --> 00:19:01,113
Io penso sia fantastico,
e sono emozionato per te.
360
00:19:01,123 --> 00:19:04,338
Ma non saltiamo un capitolo. Come si può
passare dall'essere un membro dell'Omni
361
00:19:04,348 --> 00:19:08,316
ad un onesto "Immobile"?
Oh, scusa, Agente Immobiliare.
362
00:19:08,326 --> 00:19:12,862
L'Omni mi ha dato dei contatti in grado
di comprare in contanti a Los Angeles.
363
00:19:12,872 --> 00:19:15,163
- È tutto in regola.
- Sì, certo.
364
00:19:15,173 --> 00:19:19,152
Hai fatto affari illegali
con Bohdan Amantas?
365
00:19:19,162 --> 00:19:20,670
- No.
- No?
366
00:19:21,267 --> 00:19:22,479
Beh, lo conosco.
367
00:19:22,489 --> 00:19:25,752
Ma è solo un cliente dell'Immobiliare.
Per ora sta cercando due case.
368
00:19:25,762 --> 00:19:28,569
Una sulla Hollywood Riviera,
una sulla Bird Streets.
369
00:19:28,579 --> 00:19:33,086
Riteniamo che tu stia aiutando Amantas
a comprare tecnologia militare segreta.
370
00:19:33,096 --> 00:19:34,153
Senti un po', Deeks,
371
00:19:34,163 --> 00:19:37,799
potrei fare molti più soldi a
vendergli appartamenti a Los Angeles
372
00:19:37,809 --> 00:19:40,048
piuttosto che segreti militari.
373
00:19:40,058 --> 00:19:41,148
Che cosa triste.
374
00:19:41,158 --> 00:19:44,708
Per ringraziarci di averti messo in una
bella cella sulla costa dell'oceano...
375
00:19:44,718 --> 00:19:46,382
- Te la ricordi?
- Sì, era fantastica.
376
00:19:46,392 --> 00:19:48,352
Ci aiuterai a trovare Amantas.
377
00:19:48,873 --> 00:19:50,943
- Sì, ci divertiremo, dai.
- In macchina. Ci divertiremo un sacco.
378
00:19:50,953 --> 00:19:52,082
Ci vorrà tempo, ragazzi.
379
00:19:52,092 --> 00:19:53,109
No, sarà divertente.
380
00:19:55,499 --> 00:19:57,992
Questo sì che è un bel bottino.
381
00:19:58,002 --> 00:20:00,432
Abbiamo rubato
un grosso carico di Vander.
382
00:20:00,997 --> 00:20:02,365
Ormai deve averlo saputo.
383
00:20:02,375 --> 00:20:04,429
Dovrebbe farlo uscire allo scoperto.
384
00:20:05,055 --> 00:20:06,698
Devo documentarli come prova.
385
00:20:11,471 --> 00:20:13,129
- È già Vander?
- Sì.
386
00:20:14,016 --> 00:20:15,704
Ha mandato una posizione GPS.
387
00:20:15,714 --> 00:20:17,275
Bene, andiamolo a prendere.
388
00:20:23,444 --> 00:20:24,845
Grazie, Agente Castor.
389
00:20:24,855 --> 00:20:26,295
Di nulla, Ammiraglio.
390
00:20:29,166 --> 00:20:31,763
Va bene, tutto ciò è ridicolo.
391
00:20:31,773 --> 00:20:34,207
Ho molto da fare, cosa ci faccio qui?
392
00:20:34,217 --> 00:20:36,592
Dobbiamo farlo solo qualche domanda.
393
00:20:36,602 --> 00:20:39,643
Sì, certo... forza, facciamo presto.
394
00:20:45,080 --> 00:20:48,478
Perché è andata in un
motel vicino casa sua?
395
00:20:48,950 --> 00:20:51,623
I vicini stanno facendo lavori,
ed io dovevo dormire.
396
00:20:52,622 --> 00:20:53,543
Doveva dormire.
397
00:20:53,553 --> 00:20:57,123
So much that you couldn't report
to work for the past two days?
398
00:20:57,133 --> 00:20:58,143
Esatto.
399
00:20:58,870 --> 00:21:01,056
Perché non si è fatta vedere?
Perché non si è data malata?
400
00:21:01,066 --> 00:21:03,642
Perché non stavo male, ero stanca.
401
00:21:03,652 --> 00:21:06,142
Sono queste le domande
per cui mi avete portata qua?
402
00:21:06,152 --> 00:21:10,749
Preferisce parlare dei progetti
della Naval Special Warfare N9?
403
00:21:11,672 --> 00:21:13,025
Se volete,
404
00:21:13,537 --> 00:21:17,192
ma si tratta di fisica avanzata
ed ingegneria.
405
00:21:17,202 --> 00:21:21,511
E scommetto che voi due vi siete
solo diplomati all'università statale?
406
00:21:31,784 --> 00:21:34,465
Io non credo che questo sarà un giorno
407
00:21:34,475 --> 00:21:37,810
di cui lei si ricorderà... con piacere.
408
00:21:47,418 --> 00:21:50,123
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto questo Vander?
409
00:21:51,887 --> 00:21:53,543
Almeno quattro anni fa.
410
00:21:54,149 --> 00:21:55,936
Eravamo in un club a West Hollywood.
411
00:21:55,946 --> 00:21:57,349
Era un caso di riciclaggio,
412
00:21:57,359 --> 00:21:59,260
ed ero nervoso perché
mi era saltata la copertura.
413
00:22:01,115 --> 00:22:04,123
Vander arrivò con una
bottiglia di champagne,
414
00:22:04,133 --> 00:22:06,048
e fece saltare il tappo.
415
00:22:06,058 --> 00:22:08,007
Andò a finire nell'occhio
del mio sospettato.
416
00:22:08,414 --> 00:22:11,230
L'occhio diventò subito enorme,
e tutti ridevano come i pazzi.
417
00:22:12,767 --> 00:22:16,008
In quel momento capii che la
mia copertura era ancora valida.
418
00:22:16,018 --> 00:22:18,433
Una notte divertente.
419
00:22:18,443 --> 00:22:21,825
Amico... ricordo ancora
quanto rideva Vander.
420
00:22:25,771 --> 00:22:27,664
Sam, se...
421
00:22:28,385 --> 00:22:31,928
Vander in qualche maniera avesse
partecipato della morte dell'Agente Reid,
422
00:22:31,938 --> 00:22:33,509
non avrei alcuna esitazione.
423
00:22:35,136 --> 00:22:36,781
Devo sapere se posso contare su di te.
424
00:22:37,783 --> 00:22:38,918
Lo capisco.
425
00:22:41,434 --> 00:22:42,915
Io ci sono, Lance.
426
00:23:04,138 --> 00:23:06,957
Troverò un maniera di utilizzarli,
non avere paura.
427
00:23:06,967 --> 00:23:09,185
Ed il mio coraggio?
428
00:23:09,195 --> 00:23:11,657
chiese il Leone ansiosamente.
429
00:23:11,667 --> 00:23:15,730
Sono sicuro che sei molto
coraggioso, rispose Oz.
430
00:23:15,740 --> 00:23:19,275
Quello che ti serve è solo
avere fiducia in te stesso.
431
00:23:33,149 --> 00:23:35,149
Per quanto ancora la
terremo sulle spine?
432
00:23:35,159 --> 00:23:38,457
Crollerà, è una che pensa troppo.
433
00:23:38,467 --> 00:23:43,070
Perché non le hai detto che l'FBI sa
che sta scaricando i progetti segreti?
434
00:23:43,080 --> 00:23:45,290
Perché abbiamo sempre
una carta da giocare.
435
00:23:45,300 --> 00:23:47,081
Non andrà da nessuna parte.
436
00:23:47,091 --> 00:23:51,548
Quello che non abbiamo è la prova che
lei sta cercando di vendere i progetti.
437
00:23:52,004 --> 00:23:53,037
Va bene.
438
00:23:53,474 --> 00:23:54,977
Vedi, le persone come lei
439
00:23:54,987 --> 00:23:58,673
pensano e ripensano alle
cose continuamente.
440
00:23:58,683 --> 00:24:03,699
Vanno fuori di testa a pensare
se hanno sbagliato lungo il percorso,
441
00:24:03,709 --> 00:24:06,521
e ci hanno lasciato qualche indizio.
442
00:24:06,531 --> 00:24:08,487
E quando il cervello alla fine dice
443
00:24:08,497 --> 00:24:12,896
che non hanno fatto
tutto alla perfezione,
444
00:24:12,906 --> 00:24:16,113
- alla fine lei...
- Va bene. Parlerò.
445
00:24:18,646 --> 00:24:20,325
Esattamente così.
446
00:24:20,335 --> 00:24:22,119
Torniamo al lavoro.
447
00:24:26,918 --> 00:24:28,289
Sei in posizione?
448
00:24:28,299 --> 00:24:29,866
Mi avvicino al veicolo di sorveglianza.
449
00:24:29,876 --> 00:24:31,553
Dovrebbe essere pronto tra 30 secondi.
450
00:24:31,563 --> 00:24:32,695
Ne hai cinque.
451
00:24:33,511 --> 00:24:35,338
- Ehilà.
- Vander!
452
00:24:37,338 --> 00:24:40,388
Se i miei occhi non mi ingannano,
c'è il mio numero uno.
453
00:24:40,398 --> 00:24:42,538
- Switch?
- Vander, come butta, grande?
454
00:24:42,548 --> 00:24:44,824
Hai fatto parlare di te da quando
sei tornato a Los Angeles.
455
00:24:44,834 --> 00:24:48,353
Beh, ho sentito in giro che la gente fa
quello che vuoi tu, meglio così.
456
00:24:48,363 --> 00:24:49,937
Non mi sta bene, lo capisci?
457
00:24:50,693 --> 00:24:51,876
Amico mio.
458
00:24:52,298 --> 00:24:53,432
Posso salire a bordo?
459
00:24:53,442 --> 00:24:55,629
Sali le tue chiappe a bordo, amico.
460
00:24:56,109 --> 00:24:57,141
Amico mio.
461
00:25:00,838 --> 00:25:03,231
Sono in posizione Sam, ci penso io.
462
00:25:03,241 --> 00:25:06,544
Ok, ascolta, lo so che sono in debito
con voi, ma andiamo, dai.
463
00:25:06,554 --> 00:25:07,992
Questa è una richiesta assurda.
464
00:25:08,002 --> 00:25:11,398
Amantas mi perdonerà mai se
gli porto la polizia a casa sua.
465
00:25:11,408 --> 00:25:13,846
E potrei anche perdere
il mio più grande cliente.
466
00:25:13,856 --> 00:25:16,122
Sai che di qua a dieci mesi
sarei stato pulito?
467
00:25:16,132 --> 00:25:18,831
- Quindi era meglio che ve ne andavate.
- Questo non sta mai zitto.
468
00:25:18,841 --> 00:25:20,441
Da che pulpito viene la predica...
469
00:25:20,451 --> 00:25:21,503
È il mio punto di vista.
470
00:25:21,513 --> 00:25:23,430
- Davvero molto ironico.
- Cos'è ironico?
471
00:25:23,440 --> 00:25:25,169
- Ora te lo spiego, va bene?
- Dai, non vedo l'ora.
472
00:25:25,179 --> 00:25:29,925
Aiutare le forze dell'ordine mi renderà
molto più difficile vivere onestamente.
473
00:25:29,935 --> 00:25:31,306
Lascia che ti spieghi.
474
00:25:31,316 --> 00:25:33,873
Tu vendi case da milioni di dollari
475
00:25:33,883 --> 00:25:35,015
a criminali,
476
00:25:35,025 --> 00:25:37,803
- perché tu sei un criminale.
- Un attimo.
477
00:25:37,813 --> 00:25:42,407
Ero un criminale, ok? Ero, perché...
hai mai sentito parlare di ravvedimento?
478
00:25:42,417 --> 00:25:44,191
Ok, qualcuno dovrebbe
spiegarti il concetto
479
00:25:44,201 --> 00:25:46,377
- di vivere onestamente.
- Ma per favore...
480
00:25:46,387 --> 00:25:50,231
Ok, ma chi lo può dire che chi fa
una professione sia onesto?
481
00:25:50,241 --> 00:25:52,547
La società, il Dipartimento di Giustizia.
482
00:25:52,557 --> 00:25:54,201
Moses, posso continuare.
483
00:25:54,211 --> 00:25:56,348
- Non si di chi parli.
- Mio Dio.
484
00:25:57,083 --> 00:25:59,099
Vuoi farmi ubriacare.
485
00:25:59,782 --> 00:26:01,210
Grazie tante.
486
00:26:02,946 --> 00:26:03,964
Amico mio.
487
00:26:05,361 --> 00:26:07,397
Sei stato in Messico tutto questo tempo?
488
00:26:07,775 --> 00:26:08,794
Esatto.
489
00:26:09,230 --> 00:26:13,338
Ho avuto un sacco di cose da fare lì,
ho dovuto mettere tutto in ordine.
490
00:26:13,941 --> 00:26:15,626
Ci sarà voluto tempo.
491
00:26:15,636 --> 00:26:16,647
Certo.
492
00:26:17,534 --> 00:26:18,897
Sai, mi piace quello che hai fatto.
493
00:26:18,907 --> 00:26:22,631
Rubare questo carico farà tornare
indietro i coreani alla grande.
494
00:26:23,107 --> 00:26:24,144
Infatti...
495
00:26:24,154 --> 00:26:26,297
Puoi ridare i prodotti ai proprietari,
496
00:26:26,307 --> 00:26:27,607
e guadagnare credito.
497
00:26:27,617 --> 00:26:30,237
La macchina si è già
messa in moto, caro mio.
498
00:26:30,247 --> 00:26:31,536
Tutti sono vincitori.
499
00:26:32,874 --> 00:26:34,077
Allora...
500
00:26:34,803 --> 00:26:35,996
Questa storia del Messico.
501
00:26:36,432 --> 00:26:38,854
Raccontami quello che hai fatto.
502
00:26:39,396 --> 00:26:41,131
C'è molto da raccontare.
503
00:26:41,141 --> 00:26:43,367
Per fortuna ho un sacco
di bottiglie da aprire.
504
00:26:45,258 --> 00:26:47,215
Sicuro che hai molte
bottiglie da aprire?
505
00:26:47,225 --> 00:26:48,744
Va bene, va bene.
506
00:26:49,189 --> 00:26:51,936
Ammetto di aver scaricato quei progetti.
507
00:26:51,946 --> 00:26:53,837
- Ma non ho...
- E quindi,
508
00:26:53,847 --> 00:26:56,120
lei ammette di avere fatto qualcosa
509
00:26:56,130 --> 00:27:00,084
che noi abbiamo già con certezza
provato che lei abbia fatto.
510
00:27:00,578 --> 00:27:01,586
Complimenti.
511
00:27:02,429 --> 00:27:04,490
Le prigioni federali la aspettano.
512
00:27:04,849 --> 00:27:05,954
Può darsi.
513
00:27:07,467 --> 00:27:11,661
Ha pensato seriamente a come
una persona con un fisico come il suo
514
00:27:11,671 --> 00:27:15,001
e capacità di sopravvivenza potrebbe
cavarsela in una prigione federale?
515
00:27:15,903 --> 00:27:17,474
Cosa volete da me?
516
00:27:17,983 --> 00:27:20,010
Chi è Bohdan Amantas,
517
00:27:20,020 --> 00:27:21,634
e come lo ha conosciuto?
518
00:27:23,244 --> 00:27:26,777
Amantas sa che sono qui con l'NCIS?
519
00:27:26,787 --> 00:27:29,220
Dipende dal suo livello
di collaborazione.
520
00:27:31,009 --> 00:27:32,057
Vi prego...
521
00:27:32,435 --> 00:27:34,287
Vi prego, dovete aiutarmi.
522
00:27:34,297 --> 00:27:36,508
Questo era il suo piano.
523
00:27:37,192 --> 00:27:40,342
Quella sera stavo tornando
a casa dal bar dopo la partita,
524
00:27:40,352 --> 00:27:43,177
e due uomini, che lavoravano
per Amantas, si avvicinarono.
525
00:27:43,187 --> 00:27:46,241
- Quando è successo?
- Non... non lo so con esattezza.
526
00:27:46,251 --> 00:27:48,276
Beh... è una cosa importante.
527
00:27:48,698 --> 00:27:50,880
- Quando l'aveva contattata?
- È stato...
528
00:27:51,403 --> 00:27:53,715
Una settimana fa... martedì.
529
00:27:53,725 --> 00:27:55,097
Va bene, grazie.
530
00:27:55,107 --> 00:27:58,145
Mi dissero che se non
avessi rubato i progetti...
531
00:28:01,014 --> 00:28:03,040
Avrebbero ucciso la mia famiglia.
532
00:28:03,465 --> 00:28:05,395
Lei non è sposata, non ha figli.
533
00:28:05,405 --> 00:28:06,951
Chi minacciavano di uccidere?
534
00:28:06,961 --> 00:28:08,834
Suo padre? Sua madre?
535
00:28:08,844 --> 00:28:11,288
Mia madre è morta due anni fa.
536
00:28:11,298 --> 00:28:12,424
Mi spiace.
537
00:28:12,785 --> 00:28:13,895
Grazie.
538
00:28:13,905 --> 00:28:15,862
Quindi, avevano minacciato
di uccidere suo padre.
539
00:28:15,872 --> 00:28:17,208
- Sì.
- E dove si trova?
540
00:28:17,218 --> 00:28:19,720
Gli manderemo subito una scorta.
541
00:28:19,730 --> 00:28:21,761
Lui vive in Minnesota.
542
00:28:21,771 --> 00:28:23,102
Qual è l'indirizzo?
543
00:28:24,077 --> 00:28:27,256
Non lo so, è in una...
una struttura di assistenza
544
00:28:27,266 --> 00:28:29,903
La Casa di Riposo "Shore Lake".
545
00:28:29,913 --> 00:28:31,227
Va bene.
546
00:28:31,237 --> 00:28:32,270
Grazie.
547
00:28:34,203 --> 00:28:35,933
E chi giocava?
548
00:28:36,835 --> 00:28:38,280
- Mi scusi?
- Sì, quella sera,
549
00:28:38,290 --> 00:28:40,659
al bar dello sport, una curiosità.
550
00:28:40,669 --> 00:28:44,925
Perché non ho mai conosciuto una fan
dei Kings originaria del Minnesota.
551
00:28:44,935 --> 00:28:47,971
Sì, infatti... io sono una
grande fan dei Minnesota Wild.
552
00:28:49,295 --> 00:28:52,792
C'era la partita dei Kings, ma era
solo per guardare qualcosa.
553
00:28:53,193 --> 00:28:54,226
Certo, capisco.
554
00:29:02,714 --> 00:29:04,389
Bel lavoro, ragazzo.
555
00:29:05,016 --> 00:29:07,765
Il quadretto della prigione federale...
556
00:29:08,285 --> 00:29:09,916
L'ha convinta a parlare.
557
00:29:10,820 --> 00:29:13,040
Sì, ma è stato incredibile
quello cha ha fatto lei.
558
00:29:13,050 --> 00:29:15,974
Scommetto che quella sera
non c'era nessuna partita dei Kings.
559
00:29:15,984 --> 00:29:17,788
Neanche per tutta la settimana.
560
00:29:17,798 --> 00:29:18,806
Fantastico.
561
00:29:19,286 --> 00:29:20,934
I dettagli fanno la differenza.
562
00:29:20,944 --> 00:29:23,322
Ricordati che lei è una che riflette.
563
00:29:23,332 --> 00:29:27,361
Lei è convinta che la storia sia
più credibile con molti dettagli.
564
00:29:27,826 --> 00:29:30,449
E sopratutto pensa di
essere più furba di noi.
565
00:29:30,459 --> 00:29:34,194
E quando comincia a sparare
dettagli senza riflettere...
566
00:29:34,204 --> 00:29:36,246
Le falle vengono a galla.
567
00:29:36,987 --> 00:29:40,563
Qualche altro particolare
del racconto ti sembra strano?
568
00:29:40,573 --> 00:29:43,331
La casa di riposo "Shore Lake"
è una sorta di ospizio.
569
00:29:43,341 --> 00:29:45,174
E quindi... perché Amantas
570
00:29:45,184 --> 00:29:47,905
dovrebbe minacciare
un uomo che sta già morendo?
571
00:29:49,564 --> 00:29:53,039
Ammesso che questo
anziano esista davvero,
572
00:29:53,436 --> 00:29:57,607
probabilmente sarebbe lieto
dei proiettili di Amantas.
573
00:30:03,124 --> 00:30:04,226
Ginocchio destro.
574
00:30:04,939 --> 00:30:05,928
Gomito destro.
575
00:30:07,368 --> 00:30:08,380
Ginocchio sinistro.
576
00:30:10,460 --> 00:30:13,158
Ti avevo detto di non disturbarmi
durante l'allenamento, Henrik.
577
00:30:14,084 --> 00:30:16,146
- Mi dispiace, signore...
- Chi sono questi?
578
00:30:16,156 --> 00:30:17,114
Agenti Federali.
579
00:30:17,124 --> 00:30:20,633
Detective Martin Deeks, lei è l'Agente
Speciale Kensi Blye dell'NCIS.
580
00:30:20,643 --> 00:30:22,679
Siamo qui per farle qualche domanda.
581
00:30:23,173 --> 00:30:24,214
Me ne occupo io.
582
00:30:24,224 --> 00:30:25,495
Potete andare.
583
00:30:25,975 --> 00:30:27,168
Ciao ragazzi.
584
00:30:27,677 --> 00:30:28,681
Henrik...
585
00:30:29,001 --> 00:30:30,514
Stai tradendo la mia fiducia.
586
00:30:30,921 --> 00:30:33,005
Hai chiuso di fare affari con me.
587
00:30:33,015 --> 00:30:35,133
Mi...mi dispiace, lo...
588
00:30:35,143 --> 00:30:36,481
Lo capisco, signore.
589
00:30:37,191 --> 00:30:39,085
Va bene, vai con i ragazzi.
590
00:30:39,095 --> 00:30:41,996
C'è dell'ottimo pesce
nel furgone, serviti pure.
591
00:30:42,006 --> 00:30:43,096
Grazie.
592
00:30:45,442 --> 00:30:48,049
Conosce una certa Ryan Logue?
593
00:30:49,373 --> 00:30:51,312
Perché dovrei rispondere
alle vostre domande?
594
00:30:51,322 --> 00:30:52,672
Perché siamo gentili.
595
00:30:52,682 --> 00:30:55,827
Il fatto che tu abbia tre case già
acquistate qui a Los Angeles,
596
00:30:55,837 --> 00:30:58,546
se tu non vuoi rispondere
alle domande ci dai la possibilità
597
00:30:58,556 --> 00:31:01,409
ed il tempo di indagare dove tu
abbia preso il denaro per pagarle.
598
00:31:01,419 --> 00:31:05,021
Quindi, se non rispondi alle domande,
dovrai pagare 3 anni di tasse arretrate.
599
00:31:05,031 --> 00:31:06,337
I tuoi file parlano chiaro.
600
00:31:07,642 --> 00:31:09,706
Voi due fate davvero ridere.
601
00:31:10,186 --> 00:31:11,472
- Grazie.
- Siamo divertenti.
602
00:31:11,482 --> 00:31:13,347
Conosco il nome, Ryan Logue...
603
00:31:13,357 --> 00:31:14,564
Ma non conosco lei.
604
00:31:14,574 --> 00:31:16,918
Interessante, lei sostiene che
avresti ucciso suo padre
605
00:31:16,928 --> 00:31:20,073
se lei non avesse rubato
documenti militari segreti per te.
606
00:31:21,426 --> 00:31:23,963
- È questo che ha detto?
- Proprio così.
607
00:31:25,129 --> 00:31:27,432
Logue aveva contattato i miei uomini,
608
00:31:27,442 --> 00:31:30,355
voleva venderci dei progetti
informatici militari americani.
609
00:31:30,365 --> 00:31:32,940
- Quanto voleva?
- Non ci eravamo arrivati.
610
00:31:34,562 --> 00:31:39,239
I miei uomini tagliarono corto, dicendo
che non facevano affari con sconosciuti.
611
00:31:39,249 --> 00:31:41,741
Non vi interessava quello
che vi aveva proposto?
612
00:31:41,751 --> 00:31:43,243
I miei uomini sono esperti.
613
00:31:43,253 --> 00:31:45,441
Non le fecero dire cosa volesse vendere.
614
00:31:46,357 --> 00:31:49,823
Quindi, un ingegnere con
segreti militari dice una cosa,
615
00:31:49,833 --> 00:31:52,608
dei criminali dell'Europa dell'Est
dicono altro, perché...
616
00:31:52,618 --> 00:31:54,289
"Criminali dell'Europa dell'Est"?
617
00:31:54,299 --> 00:31:55,314
Ahia.
618
00:31:55,908 --> 00:31:57,777
Io sono un onesto venditore di armi.
619
00:31:57,787 --> 00:31:59,198
Beh, questo è discutibile.
620
00:31:59,710 --> 00:32:01,848
E perché dovremmo crederti su Logue?
621
00:32:03,452 --> 00:32:05,115
Avete bravi tecnici informatici?
622
00:32:05,125 --> 00:32:06,216
- Sì.
- I migliori.
623
00:32:07,659 --> 00:32:11,573
Dite ai vostri di hackerare
questo sito sul dark web.
624
00:32:11,583 --> 00:32:15,554
Troveranno Logue che cerca di trovare
un acquirente per le sue offerte.
625
00:32:16,085 --> 00:32:17,088
Grazie.
626
00:32:18,275 --> 00:32:20,141
Ha un biglietto da visita, Agente Blye?
627
00:32:20,151 --> 00:32:21,198
Mi scusi?
628
00:32:21,547 --> 00:32:24,534
Sa, in caso... pensassi a qualcos'altro?
629
00:32:24,544 --> 00:32:26,614
Perfetto, può chiamare me.
630
00:32:26,624 --> 00:32:27,632
Chiami lui.
631
00:32:27,642 --> 00:32:28,844
A carico del destinatario.
632
00:32:28,854 --> 00:32:30,889
Vado a prendere del pesce d'acqua dolce.
633
00:32:36,251 --> 00:32:37,822
- Ehi...
- Ci chiamava "signori".
634
00:32:37,832 --> 00:32:39,473
- "Signori".
- Te lo ricordi?
635
00:32:39,483 --> 00:32:40,692
Oh, amico.
636
00:32:41,433 --> 00:32:43,738
Amico, me l'ero scordato.
637
00:32:45,200 --> 00:32:46,485
Che follia.
638
00:32:46,495 --> 00:32:48,395
Sai, detto tra te e me,
639
00:32:48,904 --> 00:32:51,042
mi hai fatto un favore, amico.
640
00:32:52,002 --> 00:32:55,305
Quindi, che cosa... può fare
Big Vander per O.G. Switch?
641
00:32:56,684 --> 00:32:58,032
Ok, Big Vander...
642
00:33:01,683 --> 00:33:04,139
Ho sentito delle voci in giro.
643
00:33:04,149 --> 00:33:06,109
C'è un notebook in giro.
644
00:33:07,009 --> 00:33:08,032
Capisci?
645
00:33:09,167 --> 00:33:13,512
Dentro il notebook ci sono i nomi di
un sacco di agenti federali corrotti.
646
00:33:14,607 --> 00:33:16,881
Se ne sei addentro...
647
00:33:17,361 --> 00:33:18,598
Fammici entrare.
648
00:33:20,180 --> 00:33:21,626
Capisci che voglio dire?
649
00:33:21,636 --> 00:33:24,749
Mi aiuterebbe molto con quello
che sto facendo in Messico.
650
00:33:29,032 --> 00:33:30,524
Dannazione, Switch.
651
00:33:31,304 --> 00:33:32,702
Che succede?
652
00:33:37,966 --> 00:33:39,871
Non solo mi piacevi...
653
00:33:41,079 --> 00:33:42,940
Mi fidavo di te, fratello.
654
00:33:44,930 --> 00:33:47,150
Ehi, ehi, ehi... Vander.
655
00:33:47,160 --> 00:33:50,433
Ragazzi...posso colpire
un solo uomo armato, Sam.
656
00:33:50,443 --> 00:33:51,937
Vander, che succede amico?
657
00:33:51,947 --> 00:33:53,761
Switch, hai rovinato tutto, fratello.
658
00:33:53,771 --> 00:33:56,186
Sam, devi andare via subito da là.
659
00:34:03,838 --> 00:34:06,214
Non ho visuale, Sam, devi spostarti.
660
00:34:06,224 --> 00:34:07,297
Forza, Sam.
661
00:34:07,937 --> 00:34:08,984
Perquisitelo.
662
00:34:18,049 --> 00:34:19,962
Vander sta scappando sottocoperta.
663
00:34:24,044 --> 00:34:25,191
Vander!
664
00:34:26,398 --> 00:34:27,518
Vander.
665
00:34:29,761 --> 00:34:31,074
Butta la pistola.
666
00:34:31,084 --> 00:34:33,634
Non ho visuale, ripeto, non ho visuale.
667
00:34:33,644 --> 00:34:35,380
Devi fare uscire Vander.
668
00:34:35,390 --> 00:34:38,030
Devi buttare la pistola a terra.
669
00:34:38,583 --> 00:34:41,041
Mi conosci, non posso uscirmene così.
670
00:34:41,681 --> 00:34:44,205
Solo la polizia sa che ho il notebook.
671
00:34:44,215 --> 00:34:45,989
Com'è che lo sai anche tu, Switch?
672
00:34:45,999 --> 00:34:47,604
Portalo sotto tiro, Sam.
673
00:34:47,614 --> 00:34:48,894
Dammi una visuale libera.
674
00:34:49,455 --> 00:34:51,666
Vander... io posso aiutarti,
675
00:34:52,102 --> 00:34:54,298
ma devi buttare a terra la pistola.
676
00:34:55,040 --> 00:34:56,611
La polizia vuole il notebook.
677
00:34:57,647 --> 00:35:00,236
Tu sei un poliziotto, Switch,
sei un maledetto poliziotto.
678
00:35:00,876 --> 00:35:04,096
Vander, c'è un cecchino nel parcheggio.
679
00:35:04,106 --> 00:35:05,466
È finita.
680
00:35:05,796 --> 00:35:07,249
Butta la pistola.
681
00:35:08,255 --> 00:35:09,863
Ti ho amato come un figlio.
682
00:35:12,461 --> 00:35:14,817
Come puoi farmi questo?
683
00:35:15,865 --> 00:35:18,604
Vander, possiamo occuparcene noi.
684
00:35:18,614 --> 00:35:19,685
Va bene?
685
00:35:20,169 --> 00:35:21,594
Butta la pistola.
686
00:35:25,041 --> 00:35:26,954
Non posso finire in galera.
687
00:35:27,483 --> 00:35:29,189
Vander, non andare fuori.
688
00:35:29,199 --> 00:35:30,639
Non andare fuori!
689
00:35:31,012 --> 00:35:32,428
Torna indietro, torna indietro.
690
00:35:34,115 --> 00:35:35,397
Vander.
691
00:35:35,407 --> 00:35:37,519
Vander, non andare fuori!
692
00:35:39,322 --> 00:35:41,882
Non posso uscirmene da stronzo.
693
00:35:41,892 --> 00:35:42,970
No!
694
00:36:10,297 --> 00:36:13,225
Sì, Amantas diceva la verità.
695
00:36:13,235 --> 00:36:14,811
Ho sbloccato il nome criptato
696
00:36:14,821 --> 00:36:18,694
e l'ho ricondotto ad un indirizzo I.P.
che era in uso a Ryan Logue.
697
00:36:18,704 --> 00:36:23,332
Logue cercava compratori
sul dark web per i progetti ma...
698
00:36:23,342 --> 00:36:25,219
Non sembra abbia trovato nulla.
699
00:36:25,229 --> 00:36:28,058
Questa cosa di "essere un criminale"
è più difficile di quanto sembri.
700
00:36:28,068 --> 00:36:31,885
Probabilmente pensava che la parte più
dura fosse rubare i progetti e scappare.
701
00:36:31,895 --> 00:36:35,274
Ma nessun professionista fa affari
con qualcuno che non ha mai incontrato,
702
00:36:35,284 --> 00:36:37,319
qualcuno che lo contatta all'improvviso.
703
00:36:37,329 --> 00:36:40,027
C'è scritto sopra
"operazione delle forze dell'ordine".
704
00:36:40,037 --> 00:36:45,012
Aggiorna Kilbride, e speriamo possa usarlo
come leva per convincere Logue a cedere.
705
00:36:45,339 --> 00:36:46,653
Ricevuto.
706
00:36:50,796 --> 00:36:52,832
Siete riusciti a mandare
qualcuno da mio padre?
707
00:36:53,239 --> 00:36:54,999
No, non abbiamo neanche provato.
708
00:36:55,828 --> 00:36:56,832
Cosa?
709
00:36:57,370 --> 00:36:59,261
Il suo racconto era falso.
710
00:37:01,887 --> 00:37:03,673
Volete incastrare un'innocente.
711
00:37:03,683 --> 00:37:06,141
Ecco perché tutti odiano
le forze dell'ordine.
712
00:37:06,151 --> 00:37:08,502
Non credo che tutti ci odiano.
713
00:37:08,512 --> 00:37:12,036
No, in realtà direi che
una piccola percentuale
714
00:37:12,046 --> 00:37:14,800
di americani ci odia veramente.
715
00:37:14,810 --> 00:37:16,440
Dovete lasciarmi andare subito.
716
00:37:16,450 --> 00:37:18,335
No, proprio per nulla.
717
00:37:18,651 --> 00:37:19,980
Quello che deve darci
718
00:37:19,990 --> 00:37:23,238
è la sua copia dei progetti
della Marina che ha rubato.
719
00:37:23,807 --> 00:37:24,902
Non ho rubato nessun...
720
00:37:24,912 --> 00:37:26,764
Il suo amico Bohdan Amantas
721
00:37:26,774 --> 00:37:29,538
è felice di dichiarare che lei
722
00:37:29,548 --> 00:37:32,231
lo ha avvicinato, senza richieste,
723
00:37:32,241 --> 00:37:34,081
per vendergli i progetti.
724
00:37:38,737 --> 00:37:43,731
Adesso sono orgoglioso della mia laurea
di serie B dell'Università statale.
725
00:38:08,324 --> 00:38:09,342
Mi dispiace, Sam.
726
00:38:11,480 --> 00:38:12,673
Non fa nulla.
727
00:38:14,913 --> 00:38:16,413
Hai fatto il tuo lavoro.
728
00:38:18,018 --> 00:38:20,840
È stata colpa mia se mi sono
affezionato così tanto.
729
00:38:21,393 --> 00:38:22,815
Non è una colpa.
730
00:38:22,825 --> 00:38:24,902
Significa che sei un essere umano.
731
00:38:28,174 --> 00:38:29,916
Non era un brav'uomo.
732
00:38:30,777 --> 00:38:32,836
Aveva ucciso l'Agente Reid,
733
00:38:33,468 --> 00:38:35,839
lasciando un bimbo di
due anni senza padre.
734
00:38:36,465 --> 00:38:37,491
Vero.
735
00:38:38,117 --> 00:38:41,380
Voleva prendere la lista degli
agenti corrotti, metterla nel black web
736
00:38:41,390 --> 00:38:43,081
per farli lavorare per lui.
737
00:38:43,091 --> 00:38:44,895
Non dovrebbe mai succedere.
738
00:38:47,008 --> 00:38:48,345
E non succederà.
739
00:38:49,160 --> 00:38:51,065
La mia task force
ha trovato il notebook.
740
00:38:51,531 --> 00:38:53,829
Nascosto da Vander sul server Tarzan A.
741
00:38:59,410 --> 00:39:00,442
Fa ancora male.
742
00:39:04,606 --> 00:39:07,217
Vander non era solo un
mentore per Switch, era...
743
00:39:09,508 --> 00:39:10,701
Lo so amico.
744
00:39:11,973 --> 00:39:13,123
Lo so.
745
00:39:22,768 --> 00:39:24,627
Di nuovo in partenza, vero?
746
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Ammiraglio.
747
00:39:26,640 --> 00:39:27,673
Sì, signore.
748
00:39:28,080 --> 00:39:30,987
Posso stare a Los Angeles
solo per 30 ore,
749
00:39:30,997 --> 00:39:32,460
e quindi ritorno a S. Diego.
750
00:39:32,470 --> 00:39:36,691
Eh sì, ricordo con affetto i giorni
in cui non consideravo
751
00:39:36,701 --> 00:39:39,822
questa città di plastica
la mia residenza principale.
752
00:39:41,548 --> 00:39:42,908
Lo sa, Ammiraglio,
753
00:39:43,451 --> 00:39:44,798
la voglio davvero ringraziare.
754
00:39:44,808 --> 00:39:46,107
Grazie per avermi voluto qui.
755
00:39:46,117 --> 00:39:49,206
Questa... nuova attività di
addestramento che sto iniziando
756
00:39:49,216 --> 00:39:52,107
è un grosso rischio
economico per la mia famiglia.
757
00:39:52,117 --> 00:39:53,984
- Voglio dirle...
- Basta.
758
00:39:53,994 --> 00:39:55,732
Dopo Ramadi...
759
00:39:57,725 --> 00:40:00,609
Dopo il tuo servizio, è un piacere
760
00:40:00,619 --> 00:40:02,856
aiutare la tua attività
di addestramento.
761
00:40:02,866 --> 00:40:07,002
A tal proposito, il direttore
dell'NCIS è d'accordo con me.
762
00:40:07,012 --> 00:40:09,104
Ti occuperai ogni mese di addestrare
763
00:40:09,114 --> 00:40:13,120
tutti gli agenti dell'NCIS sotto
la mia supervisione della West Coast,
764
00:40:13,130 --> 00:40:16,725
con la speranza di lanciare questo
programma a livello nazionale.
765
00:40:17,701 --> 00:40:19,107
Signore...
766
00:40:19,117 --> 00:40:20,339
Grazie, signore.
767
00:40:22,819 --> 00:40:23,881
Hooyah.
768
00:41:00,246 --> 00:41:04,443
Andrà tutto bene, usciamo. Eccolo lì.
769
00:41:04,453 --> 00:41:06,319
Non voglio andarmene.
770
00:41:06,329 --> 00:41:08,952
- Mi mancherai.
- Dobbiamo andare.
771
00:41:10,948 --> 00:41:12,723
Ok, tesoro, vai.
772
00:41:18,687 --> 00:41:20,461
Andrà tutto bene, ragazzo.
773
00:41:20,912 --> 00:41:22,376
Te lo prometto.
774
00:41:23,612 --> 00:41:25,341
Dove stiamo andando?
775
00:41:26,484 --> 00:41:28,548
Devo presentarti a
quella donna nell'auto.
776
00:41:29,286 --> 00:41:30,639
È molto gentile.
777
00:41:31,777 --> 00:41:34,235
Voleva conoscerti da molto tempo.
778
00:41:35,195 --> 00:41:36,320
Come si chiama?
779
00:41:37,641 --> 00:41:38,863
Henrietta.
780
00:42:01,848 --> 00:42:03,012
Come si chiama?
781
00:42:04,190 --> 00:42:05,383
Henrietta.
782
00:42:21,264 --> 00:42:27,635
== resync, traduzione e revisione by KB24 ==
@Doc.KB24
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof