Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:08,208
# You, child of the earth, listen to me.
2
00:00:08,400 --> 00:00:14,646
# You, the one that knows
the secret of the Shagma.
3
00:00:14,840 --> 00:00:19,880
# Travel across the strata
and the sunkend worlds...
4
00:00:20,080 --> 00:00:24,722
# And follow Spartakus, Bob, and Rebecca.
5
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
# Until the end, follow me,
children of the light...
6
00:00:30,160 --> 00:00:36,088
# You, the ones who know
the secrets of our past.
7
00:00:36,280 --> 00:00:41,810
# Come to Arkadia, to the sunken worlds.
8
00:00:42,000 --> 00:00:46,244
# And save our existence.
9
00:00:46,440 --> 00:00:51,765
# Travel to the sunken worlds,
10
00:00:51,960 --> 00:00:56,648
# To the centre of the Earth.
11
00:00:56,840 --> 00:01:02,643
# Child, come to this journey with us
12
00:01:02,840 --> 00:01:07,368
# To the deep end of the universe
13
00:01:07,560 --> 00:01:13,522
# Journey to the sunken worlds
14
00:01:13,720 --> 00:01:19,284
# To the centre of the Earth.
15
00:01:38,160 --> 00:01:41,482
Chapter 1: The city of Arkadia
16
00:01:43,400 --> 00:01:46,131
Bob, wait for me!
17
00:01:46,320 --> 00:01:50,530
Bob, please, take me with you!
18
00:01:50,720 --> 00:01:53,963
Bob, wait for me!
19
00:01:54,160 --> 00:01:57,926
I told you already Rebecca, no means no!
20
00:01:58,120 --> 00:02:00,088
Come on, Bob...
21
00:02:00,280 --> 00:02:03,124
This is not fair.
22
00:02:11,960 --> 00:02:20,687
Destination: The lake of the ancestors.
While descending, avoid the waterfalls.
23
00:02:35,560 --> 00:02:37,642
Dark rivers without stars...
24
00:02:40,080 --> 00:02:45,211
I may be too young for speleology,
but not to young to read a map.
25
00:02:48,880 --> 00:02:52,441
The little brat! How did she manage to
come here? Don't move, I'll pick you up!
26
00:02:52,640 --> 00:02:56,690
This is serious!
- I'm not afraid to come here!
27
00:02:56,880 --> 00:02:59,281
I want to see the lake and the
people that live underground!
28
00:02:59,480 --> 00:03:04,088
Nobody lives here, you will only
find plenty of moles and bats.
29
00:03:04,280 --> 00:03:08,763
- And the carrots! - Go back,
the underground people are a myth.
30
00:03:08,960 --> 00:03:12,681
- And I believe in legends...
- If you're so smart, then go ahead!
31
00:03:12,880 --> 00:03:14,848
Little brat...
32
00:03:29,120 --> 00:03:31,487
Fireflies!
33
00:03:38,480 --> 00:03:41,450
Hey, who woke you up?
34
00:03:46,400 --> 00:03:49,563
Rebecca?
35
00:03:49,760 --> 00:03:55,290
I should never have let her go alone.
36
00:04:10,080 --> 00:04:12,128
A child!
37
00:04:16,360 --> 00:04:18,840
Help!
38
00:04:19,040 --> 00:04:23,523
- Bob, come quickly!
- I knew it, I shouldn't have left her!
39
00:04:27,000 --> 00:04:31,130
Rebecca! Rebecca!
40
00:04:39,880 --> 00:04:43,726
- Do you see what I see?
- What I see, do you see?
41
00:04:47,320 --> 00:04:50,767
Oh, she's lovely.
Let's see if she's breathing...
42
00:04:50,960 --> 00:04:54,931
I listen that she's breathing...
I'm touching and she's breathing.
43
00:04:55,120 --> 00:04:59,682
She's breathing.
44
00:04:59,880 --> 00:05:02,690
I feel so much better.
45
00:05:02,880 --> 00:05:06,601
Shag-Shag! Arcana, come and see!
46
00:05:06,800 --> 00:05:10,122
She's great, she's so great!
47
00:05:20,960 --> 00:05:25,090
Do you think she belongs to
the civilization of Above?
48
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
No doubt about it!
49
00:05:30,920 --> 00:05:34,083
But I have never seen a sun,
or a moon, or stars around here.
50
00:05:34,280 --> 00:05:38,649
Maybe, they dissolved with
the sky a long time ago.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,968
Of course...
52
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
I knew that the underground
people really existed!
53
00:05:45,000 --> 00:05:47,651
- Rebecca?
- Bob!
54
00:05:52,520 --> 00:05:54,284
Rebecca?
55
00:05:54,480 --> 00:05:57,086
Look at the big one,
look at her physique!
56
00:05:57,280 --> 00:06:00,841
- And the small one too...
- Shut up!
57
00:06:01,040 --> 00:06:04,806
Who are you?
Where do you come from?
58
00:06:05,000 --> 00:06:08,561
I am Arcana, the messenger
from the city of Arkadia.
59
00:06:08,760 --> 00:06:12,810
The city of Arkadia?
You mean you are an alien?
60
00:06:13,000 --> 00:06:16,891
No, I come from the centre of
the Earth, I'm looking for help.
61
00:06:17,080 --> 00:06:20,209
- From the centre of the Earth?
- Let me tell you...
62
00:06:26,480 --> 00:06:29,768
Everything started
with the great cataclysm.
63
00:06:35,680 --> 00:06:38,809
The great cataclysm sank all
the continents one by one.
64
00:06:39,000 --> 00:06:47,485
And the city of Arkadia fell from the
surface and disappeared in the chasm.
65
00:06:47,680 --> 00:06:51,571
They took refuge in
the center of the Earth.
66
00:06:54,080 --> 00:06:57,880
Only a few Arkadians survived.
67
00:06:58,080 --> 00:07:02,688
Today, Arkadia is exemplary,
embraced by a strange sun, the Shagma.
68
00:07:02,880 --> 00:07:07,727
The Arkadians have forgotten their past,
because their ancestors wanted it that way.
69
00:07:07,920 --> 00:07:12,403
And the civilization of Above
is only a legend.
70
00:07:21,000 --> 00:07:22,843
Neither Shangor nor Shangora...
71
00:07:23,040 --> 00:07:27,648
not even Bic or Bac,
72
00:07:27,840 --> 00:07:32,482
the most ancient creatures of Arkadia
know where the Shagma comes from.
73
00:07:32,680 --> 00:07:36,685
What is the Shagma?
An artificial sun or magma in fusion?
74
00:07:36,880 --> 00:07:39,531
Nobody really knows.
75
00:07:40,920 --> 00:07:46,563
The first Arkadians didn't leave anything,
76
00:07:46,760 --> 00:07:52,369
only a strange metal called the orichalk.
77
00:07:52,560 --> 00:07:55,484
Today the children are
preparing a traditional party.
78
00:07:55,680 --> 00:07:59,446
They give the ancient ones
a special gift they created.
79
00:07:59,640 --> 00:08:02,041
Their first creation, their masterpiece.
80
00:08:02,240 --> 00:08:07,201
Come on Shagshag!
81
00:08:07,400 --> 00:08:11,564
The Shagies! The Shagies! The Shagies!
82
00:08:17,840 --> 00:08:21,049
- Have you seen my Shagi?
- He can do everything.
83
00:08:21,240 --> 00:08:24,926
You should repair the Shagshag,
he's very old.
84
00:08:25,120 --> 00:08:30,047
- Like the museum where he sleeps?
- Or maybe even older, Shangora.
85
00:08:30,240 --> 00:08:33,289
- But who built him?
- Who knows...
86
00:08:33,480 --> 00:08:38,168
- Shagshag has always been around here.
- Just like our Shagma.
87
00:08:38,360 --> 00:08:40,761
Just like us.
88
00:08:40,960 --> 00:08:44,521
- And before always?
- Before always? Still always.
89
00:08:50,320 --> 00:08:53,210
But that Shagma is sick.
90
00:08:53,400 --> 00:09:00,124
Even the ancient ones, who honour him
every day, don't know how to heal him.
91
00:09:02,280 --> 00:09:04,965
And what if one day the Shagma stops?
92
00:09:08,200 --> 00:09:11,841
Who in Arkadia dares to think about it?
93
00:09:19,600 --> 00:09:24,288
In the great greenhouse, each child
shall grow plants with minerals...
94
00:09:24,480 --> 00:09:29,307
under the power of the seven colours,
like their parents learned before them.
95
00:09:29,600 --> 00:09:32,809
- Shangor, are you ready?
- What will be our first masterpiece?
96
00:09:34,200 --> 00:09:39,764
- A being from civilization of Above.
- We are alone in the Earth's centre.
97
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
You know well that the civilization
of Above never existed.
98
00:09:43,280 --> 00:09:47,205
- It's only a legend.
- I believe in legends.
99
00:09:47,400 --> 00:09:50,882
- The Shagma is getting worse, Shangora.
- Oh no, not now!
100
00:09:55,080 --> 00:09:58,971
Our Shagma is getting worse,
it's ready to explode!
101
00:09:59,160 --> 00:10:01,970
What should we do
to repair it, or cure it?
102
00:10:02,160 --> 00:10:06,131
Where can we find a schematic,
a manual, anything?
103
00:10:06,320 --> 00:10:09,483
Bic and Bac, search your memories!
104
00:10:12,840 --> 00:10:15,002
Flashbic! The archives...
105
00:10:15,200 --> 00:10:20,081
To enter the archives? But it's
impossible, it's taboo, forbidden!
106
00:10:20,280 --> 00:10:22,965
The Diogenes guard the chambers
day and night, nobody can enter.
107
00:10:23,160 --> 00:10:25,128
Except Shagshag!
108
00:11:01,120 --> 00:11:05,728
I don't understand why we can't go here
while the Shagshag comes and goes.
109
00:11:05,920 --> 00:11:09,208
I'm sure the Shagies don't
clean here very often.
110
00:11:12,880 --> 00:11:17,249
- Can you handle this?
- Of course.
111
00:11:19,720 --> 00:11:24,601
- The Diogenes will find us.
- Archives are open.
112
00:11:24,800 --> 00:11:28,361
These archives must not be
revealed to our descendants.
113
00:11:28,560 --> 00:11:34,329
They shall never know that their ancestors
once live on the surface of the Earth.
114
00:11:34,520 --> 00:11:36,443
On the surface of the Earth?
115
00:11:36,640 --> 00:11:38,927
They must forget that the great cataclysm
116
00:11:39,120 --> 00:11:43,489
made life on the surface impossible.
117
00:11:43,680 --> 00:11:50,450
For us the survivors, let the civilization
of Above be only a legend to our children.
118
00:11:50,640 --> 00:11:54,087
Only ignorance of our past
will bring them happiness.
119
00:11:54,280 --> 00:11:56,965
From now on, they shall only know on world.
120
00:11:57,160 --> 00:12:03,042
That of the new Arkadia, around the sun
that we created for them, the Shagma.
121
00:12:03,240 --> 00:12:08,883
And now, the scrolls of the new
Arkadia should guide them.
122
00:12:15,240 --> 00:12:20,644
Come quickly! They are all creating
a being from the civilization of Above.
123
00:12:20,840 --> 00:12:24,162
They found the model in the archives.
124
00:12:24,360 --> 00:12:29,571
The people of Above had feet too?
Like Bic and Bac?
125
00:12:29,760 --> 00:12:33,810
- They will never believe it.
- But they should.
126
00:12:34,000 --> 00:12:37,561
Let's all go together to show
our creation to the ancients.
127
00:12:50,000 --> 00:12:54,005
Why did all of you come together?
Where are the other masterpieces?
128
00:12:54,200 --> 00:12:58,410
Wise of Arkadia, Shagmir, Loria!
129
00:12:58,600 --> 00:13:02,924
Here is Arcana, the single
masterpiece of us all.
130
00:13:07,040 --> 00:13:09,611
She is strange, she is different from us!
131
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
She has feet like Bic and Bac!
132
00:13:12,880 --> 00:13:18,842
Arkadians, listen to me. I am different
from you, but not from your ancestors.
133
00:13:19,040 --> 00:13:23,523
We have no ancestors, the
civilization of Above is only a legend.
134
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
No, it has really existed!
135
00:13:26,400 --> 00:13:31,008
We are alone in the centre of the Earth,
until the end of the Shagma.
136
00:13:31,200 --> 00:13:37,446
No. Wise of Arkadia, listen to us. Come to
the archives, read the scrolls of Arkadia.
137
00:13:37,640 --> 00:13:40,484
- The archives?
- We wanted to heal the Shagma.
138
00:13:45,600 --> 00:13:49,685
Arkadians, do not forsake your past.
139
00:13:51,760 --> 00:13:57,483
- We will enter the archives. - What for?
If they exist, who to send to meet them?
140
00:13:57,680 --> 00:14:00,411
None of us will survive
the conditions of the journey.
141
00:14:01,600 --> 00:14:03,682
But I will.
142
00:14:03,880 --> 00:14:06,531
Accept me as your messenger.
143
00:14:12,800 --> 00:14:17,840
Arcana is our only hope.
Let us read the scrolls of Arkadia.
144
00:14:21,480 --> 00:14:24,723
The children are right, Shagshag.
How did you come to be here?
145
00:14:24,920 --> 00:14:28,288
It doesn't matter.
146
00:14:28,480 --> 00:14:31,450
Let's review all of it.
147
00:14:31,640 --> 00:14:35,645
Sea. Desert.
148
00:14:35,840 --> 00:14:39,606
Stars. Moon.
149
00:14:39,800 --> 00:14:46,331
Cow. Cat. Mammoth. Shagshag.
150
00:14:46,520 --> 00:14:49,000
Shagshag, look! You knew how to fly!
151
00:14:49,200 --> 00:14:55,731
Learn all words, Arcana, train to recognize
the things from the civilization of Above.
152
00:14:58,280 --> 00:15:01,966
Desert. Sea.
153
00:15:02,160 --> 00:15:06,802
Moon, no, stars. Sun.
154
00:15:07,000 --> 00:15:11,483
Mammoth. Cow.
155
00:15:11,680 --> 00:15:15,844
Cat. No, Shag... Shagshag.
156
00:15:16,040 --> 00:15:21,888
- Shagshag indeed!
- This is great!
157
00:15:22,080 --> 00:15:25,527
Be quiet, this is difficult.
158
00:15:25,720 --> 00:15:30,886
- Try again, Arcana.
- Sun, sea.
159
00:15:31,080 --> 00:15:36,610
Sun, desert.
Sun, Shagma.
160
00:15:44,320 --> 00:15:48,211
I hope our rainbow has enough
energy to launch Arcana.
161
00:15:48,400 --> 00:15:51,404
And for her return?
162
00:16:01,720 --> 00:16:05,770
Your ancestors exist!
I will return with them!
163
00:16:05,960 --> 00:16:08,770
Goodbye, Arcana! Come back soon!
164
00:16:25,120 --> 00:16:27,600
What shall we do without them?
165
00:16:27,800 --> 00:16:32,362
And what shall we do
without Shagma, our sun?
166
00:16:45,400 --> 00:16:47,767
So before Shagma dies...
167
00:16:47,960 --> 00:16:51,646
So where does Shagma
come from, who created it?
168
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
It has always been there.
169
00:16:53,760 --> 00:16:58,448
- And before always?
- If only we knew, people from Above.
170
00:16:58,640 --> 00:17:01,928
Shagma will explode, and the
Earth, our Earth, is in danger.
171
00:17:02,120 --> 00:17:07,365
- We need your help.
- Come, Bob! Let's go with Arcana.
172
00:17:07,560 --> 00:17:11,884
- We must go back, and get help.
- They will hold Arcana captive.
173
00:17:12,080 --> 00:17:15,687
While they are checking her story,
the Shagma will already explode.
174
00:17:15,880 --> 00:17:21,649
Let me think. In the centre of the Earth,
geological time is not the same as ours...
175
00:17:21,840 --> 00:17:24,241
Come on, nobody will notice
that we are gone for so long.
176
00:17:24,440 --> 00:17:29,401
All the pirates of the sea!
This is amazing!
177
00:17:29,600 --> 00:17:35,004
- If all goes well, we're back for dinner.
- I want them! All of them!
178
00:17:35,200 --> 00:17:39,569
Start the video transmission
to all the pirates of the strata.
179
00:17:39,760 --> 00:17:43,082
Massmedia! I tell you,
start the transmission!
180
00:17:43,280 --> 00:17:47,285
Oh, alright.
181
00:17:47,480 --> 00:17:52,122
Fipirates here. Are you receiving me?
182
00:17:52,320 --> 00:17:55,722
Transmitting from the starless rivers,
this vessel needs to be captured.
183
00:17:55,920 --> 00:18:01,563
Massmedia here, communicating
to all the pirates of the strata.
184
00:18:04,280 --> 00:18:07,250
And now, we return to Arkadia.
185
00:18:08,920 --> 00:18:14,404
- The Shagmic rays!
- We will swallow them whole!
186
00:18:18,080 --> 00:18:22,642
Arcana, I'll help you save
your Shagma. Have no fear.
187
00:18:25,720 --> 00:18:29,964
Grab the rope quickly!
Or they will capture you!
188
00:18:33,480 --> 00:18:35,926
I'll go now.
189
00:18:38,840 --> 00:18:42,287
Don't look down, Rebecca!
190
00:18:42,480 --> 00:18:48,761
- Help!
- I am too old for this!
191
00:18:50,360 --> 00:18:54,251
- Your turn, Arcana.
- Don't worry about me!
192
00:18:54,440 --> 00:18:57,649
Heal the Shagma!
193
00:19:02,560 --> 00:19:04,528
Are you hurt?
194
00:19:04,720 --> 00:19:07,041
- What is your name?
- Spartakus.
195
00:19:07,240 --> 00:19:10,961
- Who attacked us?
- The pirates of the lake.
196
00:19:11,160 --> 00:19:15,848
They capture all who leave their
strata, and sell them as slaves.
197
00:19:16,040 --> 00:19:21,888
- How do you know all that?
- I grew up here and learned everything.
198
00:19:23,760 --> 00:19:28,721
Let's go, Arcana can't become
the slave of the pirates.
199
00:19:47,760 --> 00:19:51,765
The brigands of the fjords.
They've joined the lake pirates.
200
00:19:51,960 --> 00:19:56,682
- Where did they go?
- To their base.
201
00:20:07,240 --> 00:20:12,531
- Let's go, what are we waiting for?
- For the rascals of the lake.
202
00:20:12,720 --> 00:20:16,805
It's the only way to
catch that pirate ship.
203
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
- But how?
- Follow me.
204
00:20:37,680 --> 00:20:42,607
- Why are we here?
- They are going to sell us.
205
00:20:42,800 --> 00:20:48,603
- To sell us?
- Yes, traded like cattle. Listen...
206
00:20:57,720 --> 00:21:00,530
For your pleasant doom,
inhabitants of the strata,
207
00:21:00,720 --> 00:21:03,769
For your punishment,
I am Mattymatte.
208
00:21:03,960 --> 00:21:06,406
I am Maxagaze,
your jack of all trades.
209
00:21:06,600 --> 00:21:09,444
I absorb everything I meet.
210
00:21:09,640 --> 00:21:12,689
For your fright, I am Seskapil.
211
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
For your luck, I am always on time.
212
00:21:16,240 --> 00:21:21,804
I have an obsession called domination,
I have a single passion, the possession.
213
00:21:22,000 --> 00:21:27,803
Yes, we are the sacred pirates.
Not the ones who waste it all.
214
00:21:28,000 --> 00:21:31,083
We get all the junk,
the coins and the coils.
215
00:21:34,080 --> 00:21:40,042
Yes, we are the sacred pirates.
Your skulls we give a crack.
216
00:21:40,240 --> 00:21:43,289
That is part of our beautiful life.
217
00:21:46,360 --> 00:21:49,091
I'm Mattymatte from the magical lake.
218
00:21:49,280 --> 00:21:52,011
I'm always searching for the geophysique.
219
00:21:52,200 --> 00:21:55,170
I'm Seskapil, a high class pirate.
220
00:21:55,360 --> 00:21:58,409
I'm always ready
to pull a fast one on you.
221
00:21:58,600 --> 00:22:04,369
Hello my babies, I am Massmedia,
fipirate radio host, and beauty.
222
00:22:04,560 --> 00:22:07,484
I go to bed with my microphone on.
223
00:22:07,680 --> 00:22:10,650
Even on a raft, I would make radio.
224
00:22:10,840 --> 00:22:16,483
Yes, we are the sacred pirates.
Not the ones who waste it all.
225
00:22:16,680 --> 00:22:19,570
One good whack on the skull...
226
00:22:22,720 --> 00:22:28,921
A good whack on a fellow pirate,
To steal all his belongings,
227
00:22:29,120 --> 00:22:31,646
To live the good life
without law or faith.
228
00:22:34,960 --> 00:22:40,330
A good whack on a fellow pirate,
To steal all his belongings,
229
00:22:40,520 --> 00:22:43,364
We love this kind of life.
230
00:22:48,240 --> 00:22:52,848
- Come with me.
- Why?
231
00:22:53,040 --> 00:22:59,605
- The slaves are escaping!
- Alarm!
232
00:22:59,800 --> 00:23:02,883
The slaves are escaping!
233
00:23:03,080 --> 00:23:07,608
The slaves are escaping! Alarm!
234
00:23:19,040 --> 00:23:21,771
Poor Shagshag...
235
00:23:25,000 --> 00:23:27,207
Watch out!
236
00:23:29,440 --> 00:23:31,647
Don't move, no matter what!
237
00:23:31,840 --> 00:23:36,243
Arcana, come!
238
00:24:04,160 --> 00:24:06,925
That way, Shagshag!
239
00:24:15,040 --> 00:24:18,567
You can cross the crystal. Go on, try!
240
00:24:21,960 --> 00:24:26,522
Help!
I'll get them!
241
00:24:27,520 --> 00:24:33,004
Children, you that are living on the
surface of the earth, believe in legends.
242
00:24:33,200 --> 00:24:38,650
Travel across the unknown strata, discover
forgotten civilizations, cosmic worlds,
243
00:24:38,840 --> 00:24:42,925
search the way to Arkadia.
244
00:24:45,520 --> 00:24:50,048
# You, child of the earth, listen to me.
245
00:24:50,240 --> 00:24:56,361
# You, the one that knows
the secret of the Shagma.
246
00:24:56,560 --> 00:25:01,726
# Travel across the strata
and the sunkend worlds...
247
00:25:01,920 --> 00:25:06,448
# And follow Spartakus, Bob, and Rebecca.
248
00:25:06,640 --> 00:25:11,806
# Until the end, follow me,
children of the light...
249
00:25:12,000 --> 00:25:18,360
# You, the ones who know
the secrets of our past.
250
00:25:18,560 --> 00:25:23,646
# Come to Arkadia, to the sunken worlds.
251
00:25:23,840 --> 00:25:29,131
# And save our existence.
252
00:25:29,320 --> 00:25:33,689
# Travel to the sunken worlds,
253
00:25:33,880 --> 00:25:38,681
# To the centre of the Earth.
254
00:25:38,880 --> 00:25:44,603
# Child, come to this journey with us
255
00:25:44,800 --> 00:25:49,249
# To the deep end of the universe
256
00:25:49,440 --> 00:25:55,482
# Journey to the sunken worlds
257
00:25:55,680 --> 00:26:01,369
# To the centre of the Earth.
258
00:26:01,560 --> 00:26:06,646
# You, child of the earth, listen to me.
259
00:26:06,840 --> 00:26:12,688
# You, the one that knows
the secret of the Shagma.
260
00:26:12,880 --> 00:26:17,886
# Travel across the strata
and the sunkend worlds...
261
00:26:18,080 --> 00:26:22,802
# And follow Spartakus, Bob, and Rebecca.
262
00:26:23,000 --> 00:26:28,211
# Until the end, follow me,
children of the light...
263
00:26:28,400 --> 00:26:34,203
# You, the ones who know
the secrets of our past.
264
00:26:34,400 --> 00:26:39,725
# Come to Arkadia, to the sunken worlds.
265
00:26:39,920 --> 00:26:45,245
# And save our existence.
266
00:26:45,440 --> 00:26:49,889
# Travel to the sunken worlds,
267
00:26:50,080 --> 00:26:54,768
# To the centre of the Earth.
268
00:26:54,960 --> 00:27:00,842
# Child, come to this journey with us
269
00:27:01,040 --> 00:27:05,523
# To the deep end of the universe
270
00:27:05,720 --> 00:27:11,727
# Journey to the sunken worlds
271
00:27:11,920 --> 00:27:18,007
# To the centre of the Earth.22446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof