Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
A VERDADEIRA HIST�RIA DA
SENHORA DAS CAMELIAS
2
00:00:42,400 --> 00:00:44,807
Primeira parte
3
00:02:33,607 --> 00:02:36,205
Voc� sabia que Armand est� perdidamente
apaixonado por voc�?
4
00:02:36,440 --> 00:02:37,966
De verdade?
5
00:02:38,027 --> 00:02:39,585
Ela ama.
6
00:02:41,727 --> 00:02:42,757
� a verdade, senhora.
7
00:02:42,827 --> 00:02:45,016
Bem, eu n�o posso ajudar, mas
obrigado.
8
00:02:45,187 --> 00:02:46,745
Voc� ouviu, Verville?
9
00:02:47,207 --> 00:02:48,679
Voc� n�o poderia dizer o mesmo.
10
00:02:48,847 --> 00:02:51,525
Eu s� a conhe�o h� um ano
.
11
00:02:55,000 --> 00:02:57,369
E este cavalheiro por
apenas cinco minutos.
12
00:02:57,537 --> 00:02:59,666
Voltemos ao Armand!
13
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
V� mostrar isso ao Sr. Dumas
em seu camarim!
14
00:03:21,267 --> 00:03:22,456
O que acontece?
15
00:03:22,504 --> 00:03:24,957
N�o � nada. J� vai me passar.
16
00:03:25,027 --> 00:03:27,846
"Voc� est� doente, senhora?"
-N�o � nada. Vamos dan�ar!
17
00:03:35,327 --> 00:03:36,943
Annette, um pouco de �gua!
18
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
Por favor, parem a m�sica!
19
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
N�o � nada. J� vai me passar.
20
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
Por favor, sigam!
21
00:03:43,407 --> 00:03:44,765
Eu estarei com voc� imediatamente.
22
00:03:48,767 --> 00:03:52,645
Sr. Dumas, com licen�a, mas
essa mulher tem que tossir at� o quinto ato?
23
00:03:52,967 --> 00:03:55,864
N�o, senhorita, n�o � obrigat�rio.
24
00:03:56,327 --> 00:03:59,603
Este doloroso exerc�cio s� deve
acontecer no Ato Cinco.
25
00:03:59,807 --> 00:04:01,957
Com licen�a, professor, mas como
eu n�o te conhecia,
26
00:04:02,127 --> 00:04:03,845
... Terei de recorrer
a voc� com frequ�ncia .
27
00:04:04,887 --> 00:04:08,084
N�o era duquesa, senhorita,
28
00:04:08,967 --> 00:04:12,683
... mas ele valia infinitamente mais do
que o com�rcio que tinha.
29
00:04:13,600 --> 00:04:17,845
A mulher que serviu de modelo para esse
personagem se chamava Alphonsine Plessis.
30
00:04:17,937 --> 00:04:20,765
Ele nunca teve esse tipo de
aventura pat�tica;
31
00:04:21,127 --> 00:04:23,122
... Eu sou aquele que os inventou.
32
00:04:24,807 --> 00:04:27,507
Mas, eu teria desejado muito viv�-los!
33
00:04:30,207 --> 00:04:32,004
Bem, � a sua vez!
34
00:04:32,807 --> 00:04:35,018
Todos para seus lugares, por favor!
Come�amos de novo.
35
00:04:35,287 --> 00:04:38,882
Em seu site! Tudo no palco.
Segunda pintura, senhores!
36
00:04:39,047 --> 00:04:40,605
Comece, Gaston!
37
00:04:48,167 --> 00:04:50,806
Voc� sabia que Armand est� perdidamente
apaixonado por voc�?
38
00:04:50,967 --> 00:04:53,178
-De verdade?
-Ela ama.
39
00:04:57,127 --> 00:04:58,401
Senhora, estou com fome!
40
00:05:31,807 --> 00:05:33,240
Olhe para o ch�o!
41
00:05:35,487 --> 00:05:37,000
Olhe para o ch�o!
42
00:05:37,927 --> 00:05:39,777
Voc� tem sobrancelhas muito bonitas.
43
00:05:57,127 --> 00:05:58,724
O que eu te disse?
O que eu te disse?
44
00:05:59,127 --> 00:06:01,357
Se eu te ver mais uma vez
implorando,
45
00:06:01,527 --> 00:06:03,663
... Vou contar para a pol�cia.
Voc� j� ouviu?
46
00:06:17,367 --> 00:06:18,561
Vamos ver!
47
00:06:19,447 --> 00:06:21,039
Muito bem, Alphonsine.
48
00:06:21,687 --> 00:06:23,040
Bravo!
49
00:06:27,807 --> 00:06:29,465
-Est� tudo bem?
-A chuva � como ouro:
50
00:06:29,527 --> 00:06:31,641
... eu gosto da vida.
51
00:07:22,487 --> 00:07:24,025
O Sr. Plessis est� a�?
52
00:07:24,667 --> 00:07:27,205
Alphonsine, seu pai est� a�?
53
00:07:27,267 --> 00:07:28,800
Est� ocupado.
54
00:07:28,967 --> 00:07:30,286
Voc� conhece Madeleine?
55
00:07:30,687 --> 00:07:34,043
Bem ... ele deu a ela um frasco ...
56
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
... e eu tamb�m precisaria de um.
57
00:07:36,067 --> 00:07:37,962
Ah sim, venha!
58
00:07:52,687 --> 00:07:53,881
�Est� enfermo?
59
00:07:54,047 --> 00:07:55,560
No, est� estupendamente.
60
00:07:55,627 --> 00:07:57,922
-S�o algumas pastilhas para a tosse.
-Para a tosse? -Sim.
61
00:07:58,447 --> 00:08:01,699
�s vezes ele d� pra mim tamb�m, quando
n�o tem o que comer em casa.
62
00:08:02,767 --> 00:08:04,519
Eles tiram a vontade de comer
e beber ...
63
00:08:05,527 --> 00:08:07,226
... e voc� se sente muito feliz.
64
00:08:15,967 --> 00:08:17,002
Valem 2 francos.
65
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
Aqui voc� tem 2 francos.
66
00:08:21,887 --> 00:08:23,605
Esperan�osamente eles v�o bem.
67
00:08:23,762 --> 00:08:25,246
Eu tenho cinco filhos:
68
00:08:25,407 --> 00:08:27,277
... tr�s meninos e duas meninas.
69
00:08:27,247 --> 00:08:30,366
Quando chega aquele momento que
o marido dela gosta,
70
00:08:30,527 --> 00:08:32,042
... se eu disser a ele que ele n�o me bate at� a morte.
71
00:08:32,767 --> 00:08:36,726
Devemos ser n�s que decidimos
quando � o momento mais apropriado.
72
00:08:37,687 --> 00:08:39,783
Se n�o, o que fazer � ...
73
00:09:13,967 --> 00:09:16,197
Voc� quer que eu olhe para o ch�o?
74
00:09:44,567 --> 00:09:46,478
Onde est� sua licen�a, Plessis?
75
00:09:46,647 --> 00:09:47,477
�Plessis!
76
00:09:48,767 --> 00:09:50,758
Mostre-me sua licen�a!
77
00:09:56,327 --> 00:09:57,885
Foi voc� quem vendeu
Mathilde ...
78
00:09:58,047 --> 00:10:00,705
... est� pronto para ajustar
a regra?
79
00:10:01,167 --> 00:10:02,885
Que lhe aconteceu?
80
00:10:03,207 --> 00:10:05,216
Apresse-se e n�o fa�a perguntas!
81
00:10:14,047 --> 00:10:16,665
N�o diz nada sobre drogas aqui.
N�o sabe ler?
82
00:10:16,867 --> 00:10:19,100
-N�o.
-Ele estava dormindo.
83
00:10:19,747 --> 00:10:22,564
Fui eu quem vendeu para ele.
Achei que fosse �gua de rosas.
84
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
Que casal voc�s dois formam:
voc� e seu pai!
85
00:10:28,727 --> 00:10:31,560
Mas, de agora em diante, vou
ficar de olho em voc�.
86
00:10:31,657 --> 00:10:34,116
Amanh� voc� aparecer�
perante o cabo.
87
00:10:34,287 --> 00:10:36,965
E voc�, pequenino, vai entrar em
uma unidade correcional.
88
00:10:38,247 --> 00:10:41,115
E vista uma cal�a, quando for para a
cama com sua filha!
89
00:11:15,447 --> 00:11:17,263
Cale-se! Fique abaixado!
90
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
Vem, Plessis!
91
00:11:24,607 --> 00:11:26,006
Vamos, passa!
92
00:11:45,527 --> 00:11:48,724
Nunca te desanimas por nada, Plessis.
93
00:11:48,887 --> 00:11:51,924
"Bom dia, senhora condessa."
-Voc� se atreve a vir aqui!
94
00:11:52,087 --> 00:11:56,096
Eu te coloquei na rua e
voc� se atreve a voltar aqui.
95
00:11:56,407 --> 00:11:58,683
N�o foi por minha causa, mas ...
96
00:11:59,097 --> 00:12:01,121
-... para ...
-Sua filha?
97
00:12:01,287 --> 00:12:04,757
Sim. Eles querem coloc�-la em uma institui��o correcional.
98
00:12:05,767 --> 00:12:07,823
E voc� n�o quer isso, quer?
99
00:12:08,767 --> 00:12:09,563
No.
100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
Porque l� ela seria submetida
a maus-tratos;
101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
... faria funcionar ...
102
00:12:14,927 --> 00:12:17,480
... e eles n�o a alimentariam o suficiente.
103
00:12:17,667 --> 00:12:19,280
sim.
104
00:12:19,847 --> 00:12:27,239
Ou porque ficaria sem meios
de garantir seu sustento, hein?
105
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
O que voc� imaginou?
106
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
Que quando eu a vir eu ficaria comovido
e daria acomoda��o a ela,
107
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
... sob o pretexto de que somos parentes?
108
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
�No! A esta pordiosera vagabunda,
109
00:12:40,287 --> 00:12:43,859
... Eu n�o a conhe�o. Al�m disso,
n�o gosto nada disso.
110
00:12:44,427 --> 00:12:48,717
Mas, em alguns anos,
quando eu estiver ainda mais bonita,
111
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
... Vou gostar ainda menos.
112
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- Vamos, vem!
-�Espera!
113
00:12:58,127 --> 00:12:59,422
Quem eu?
114
00:13:02,147 --> 00:13:07,441
Minha pobre irm� queria se dar ao
luxo de fugir com um noivo.
115
00:13:08,387 --> 00:13:10,806
Por alguns meses, ele foi capaz de aproveitar,
116
00:13:11,007 --> 00:13:15,079
... mas ele teve que viver mal
at� o fim de seus dias.
117
00:13:15,187 --> 00:13:19,157
Desfrutar dos prazeres da
carne � muito caro.
118
00:13:19,227 --> 00:13:22,066
Tente sempre se lembrar disso.
119
00:13:24,307 --> 00:13:26,741
Esta era sua av�, Alphonsine.
120
00:13:27,427 --> 00:13:29,099
Al menos este elegante broche,
121
00:13:29,267 --> 00:13:31,486
... seu lindo noivo ...
122
00:13:31,647 --> 00:13:33,546
... ele falhou em penhor�-lo.
123
00:13:43,047 --> 00:13:44,496
Amigo!
124
00:13:47,867 --> 00:13:49,295
Obrigado.
125
00:14:05,507 --> 00:14:06,906
Escuta!
126
00:14:08,507 --> 00:14:11,340
O Sr. Bernier oferece acomoda��o
em sua casa.
127
00:14:12,827 --> 00:14:16,706
Pelo menos isso pode resolver
nossos problemas,
128
00:14:16,867 --> 00:14:19,335
... impedindo voc� de ir ao Centro Correcional.
129
00:14:24,227 --> 00:14:25,626
E voc�?
130
00:14:26,907 --> 00:14:27,917
Eu?
131
00:14:30,427 --> 00:14:32,466
Eu irei ver voc� todos os dias.
132
00:14:37,067 --> 00:14:38,944
Quando devo ir?
133
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Agora. Ele est� esperando por voc� l� fora.
134
00:15:07,547 --> 00:15:09,066
�Vamos!
135
00:17:07,067 --> 00:17:09,661
"� voc�, Plessis?"
-Acontece!
136
00:17:19,507 --> 00:17:21,623
Alphonsine n�o est� se sentindo bem.
137
00:17:22,867 --> 00:17:24,380
O que tem?
138
00:17:24,547 --> 00:17:26,981
Ele passa o dia todo reclamando ...
139
00:17:27,147 --> 00:17:28,978
... e depois vai para a cama
para se deitar.
140
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
-Est� dormindo?
-Eu penso que sim.
141
00:17:43,467 --> 00:17:46,186
Ele pode n�o estar bem
em casa.
142
00:17:46,347 --> 00:17:51,216
Talvez ... eu deva lev�-la para
casa comigo.
143
00:17:51,627 --> 00:17:54,585
Plessis, o que voc� est� procurando?
Aumentar o pre�o?
144
00:17:55,147 --> 00:17:56,865
� minha filha.
145
00:17:57,867 --> 00:17:59,622
Posso levar comigo quando quiser.
146
00:18:04,827 --> 00:18:06,658
Eu preciso de uma l�mpada.
147
00:18:06,867 --> 00:18:08,619
Para que?
148
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
Eu quero voltar para cima. Eu preciso de
uma l�mpada.
149
00:18:18,527 --> 00:18:21,823
-O que voc� tem? Diga-me!
-N�o me deixe!
150
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
-Quer que te acompanhe?
-N�o, obrigado.
151
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
�No me toques!
152
00:18:55,307 --> 00:18:56,886
�Plessis!
153
00:19:08,727 --> 00:19:12,042
Voc� n�o precisa chorar ou ficar com
medo. Sem motivo.
154
00:19:12,307 --> 00:19:14,284
� algo que acontece com todas as
mulheres.
155
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
Frequentemente, � um amigo
que explica isso.
156
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
Mas ... j� que
somos s� n�s dois ...
157
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
Acontece com todas as meninas ...
quando se tornam mulheres.
158
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
E ent�o passa.
159
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
E ent�o ele volta novamente.
160
00:19:45,827 --> 00:19:48,038
Quando aconteceu com sua m�e,
161
00:19:50,047 --> 00:19:51,695
... ela colocou o vestido ...
162
00:19:52,646 --> 00:19:54,996
... uma linda flor vermelha,
163
00:19:56,187 --> 00:19:57,566
...como esta.
164
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
Ent�o eu percebi ...
165
00:20:00,747 --> 00:20:02,563
... e a deixou sozinha.
166
00:20:02,707 --> 00:20:06,681
At� que houve um momento
em que parei de ver aquela flor vermelha ...
167
00:20:06,847 --> 00:20:08,817
... e depois de nove meses,
voc� nasceu.
168
00:20:09,608 --> 00:20:10,818
Voc� entende?
169
00:20:17,687 --> 00:20:20,796
Pegue isso e voc� ver� como ter�
bons sonhos!
170
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
Olha para ela! Ele usa flores vermelhas
de prop�sito.
171
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
Mande-a para a unidade correcional!
Mande-a para Bernier!
172
00:21:28,007 --> 00:21:29,937
�Vete! �Vete!
173
00:21:30,167 --> 00:21:33,584
-Me d� minha coroa!
-Voc� ouviu ... � uma pena!
174
00:21:33,487 --> 00:21:35,240
Deixe ele ir para casa!
175
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
Voc� est� interrompendo a prociss�o, para
mexer com um pobre inocente.
176
00:21:38,727 --> 00:21:40,861
Sem a religi�o crist�, o que
seria de voc�?
177
00:21:41,022 --> 00:21:42,262
Que religi�o voc� pratica?
178
00:21:42,507 --> 00:21:44,377
� voc� quem me envergonha.
179
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
E voc� ainda tem coragem de orar?
180
00:21:47,783 --> 00:21:49,123
Amigo!
181
00:22:06,647 --> 00:22:08,926
Fazemos esta prociss�o
para honrar o Senhor,
182
00:22:09,427 --> 00:22:12,004
... para n�o desafi�-lo usando
uma coroa de ger�nios vermelhos.
183
00:22:12,547 --> 00:22:16,596
Se os meninos mexerem com voc�, talvez seja
porque voc� mesmo lhes deu uma raz�o para fazer isso.
184
00:22:18,487 --> 00:22:20,745
-Fazendo que?
-N�o sabe?
185
00:22:21,847 --> 00:22:23,924
E o Sr. Bernier?
186
00:22:25,247 --> 00:22:27,780
-Voc� pode ir para a cama, Delphine.
-Eu ainda n�o terminei.
187
00:22:28,047 --> 00:22:31,103
-Bem, nunca vi a cozinha mais em ordem.
-Boa noite.
188
00:22:32,127 --> 00:22:34,605
Mas se voc� n�o quiser discutir isso
com o Sr. Bernier,
189
00:22:34,717 --> 00:22:36,997
... Eu n�o quero for��-lo a fazer isso.
190
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
-Senhor Bernier ...
-Sim?
191
00:22:47,217 --> 00:22:49,278
... me faz despir ...
192
00:22:51,007 --> 00:22:52,658
... e ent�o me encara.
193
00:22:53,847 --> 00:22:55,419
Me olha.
194
00:22:56,807 --> 00:22:59,647
A� ele sempre acaba adormecendo.
195
00:23:01,807 --> 00:23:03,222
O Sr. Bernier � muito rico.
196
00:23:04,827 --> 00:23:06,563
E se n�o fosse?
197
00:23:06,717 --> 00:23:10,316
Se eu n�o fosse rico, n�o daria dinheiro
ao meu pai para me ter com ele.
198
00:23:12,167 --> 00:23:14,042
A Sra. Dumesnil disse:
199
00:23:15,047 --> 00:23:16,978
"Quem dorme bem � porque se
alimenta mal."
200
00:23:17,307 --> 00:23:19,641
E pelo menos como bem todos os dias.
201
00:23:19,907 --> 00:23:22,141
N�o vejo o que h� de errado nisso.
202
00:23:33,247 --> 00:23:35,320
A partir desta noite voc� n�o
ir� mais para a casa dele.
203
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
-Voc� quer que eu volte para o meu pai?
-N�o te gostaria?
204
00:23:40,007 --> 00:23:43,277
Oh sim! Eu sou muito bom
com meu pai.
205
00:23:43,747 --> 00:23:45,620
Outros homens n�o gostam dele de jeito
nenhum
206
00:23:46,247 --> 00:23:48,979
... mas as mulheres v�m
correndo para sua casa.
207
00:23:49,447 --> 00:23:51,363
Eu me escondo para poder v�-los.
208
00:23:55,027 --> 00:23:57,625
Vou falar com ele e dizer
o que voc� faz.
209
00:23:57,787 --> 00:23:59,417
Ele j� percebeu isso.
210
00:24:01,100 --> 00:24:03,263
-E que?
-Nada.
211
00:24:04,807 --> 00:24:08,638
Ele continua como se eu n�o estivesse
l� e ele n�o tire as meias.
212
00:24:11,807 --> 00:24:13,679
Ele nunca tinha visto
como os homens eram antes.
213
00:24:14,327 --> 00:24:17,222
Ent�o ele me bateu, mas logo
nos reconciliamos .
214
00:24:24,407 --> 00:24:26,516
Esta noite voc� n�o vai para
a casa de Bernier.
215
00:24:27,267 --> 00:24:30,780
Voc� vai ficar aqui e dormir
com Delphine.
216
00:24:31,547 --> 00:24:33,524
Ent�o ... vamos ver.
217
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
-Voc� vem?
-Sim.
218
00:24:45,067 --> 00:24:48,484
Vis�o! Voc� vai dormir aqui.
219
00:24:49,807 --> 00:24:52,160
Vou trazer um colch�o e um cobertor.
220
00:24:52,687 --> 00:24:54,559
-Delphine!
-Sim?
221
00:24:54,667 --> 00:24:55,876
Alphonsine dormir� aqui.
222
00:24:56,827 --> 00:24:58,201
Est� bem.
223
00:25:38,007 --> 00:25:39,237
Tem medo?
224
00:25:59,187 --> 00:26:02,165
-� o livro que voc� l� aos domingos na igreja?
-Sim.
225
00:26:13,607 --> 00:26:15,018
Voc� me l� o que diz?
226
00:26:20,186 --> 00:26:22,286
((Leia o C�ntico dos C�nticos
da B�blia))
227
00:26:22,487 --> 00:26:26,957
"Como voc� � linda, minha amiga!
Que linda!
228
00:26:28,197 --> 00:26:31,544
"Seu cabelo � como um
rebanho de cabras.
229
00:26:32,067 --> 00:26:34,081
"Seus olhos s�o como pombas.
230
00:26:36,907 --> 00:26:39,361
"Seus l�bios s�o como fitas vermelhas.
231
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
"Suas bochechas como metades
de uma rom�.
232
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
"Seus dois seios s�o dois filhotes,
como g�meos de uma gazela,
233
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
"... pastando em um campo de l�rios.
234
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
"Mais suave que o vinho � o seu amor.
235
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
"Seus l�bios pingam, querida ...
236
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
"... e leite e mel fluem de sua l�ngua."
237
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
�Alphonsine!
238
00:28:39,167 --> 00:28:42,427
Alphonsine, o que h� de errado com voc�?
239
00:28:43,437 --> 00:28:45,245
O que acontece?
240
00:28:47,727 --> 00:28:49,404
-O que voc� tem?
-Temos que ir embora.
241
00:28:49,827 --> 00:28:50,997
Por qu�?
242
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
-Por que?
-A pol�cia vir�?
243
00:28:54,167 --> 00:28:56,944
-Eles procuram por mim. Temos que ir embora.
-Vamos sair!
244
00:28:59,927 --> 00:29:01,942
�Date prisa! �R�pido!
245
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
�R�pido!
246
00:29:05,947 --> 00:29:07,243
Amigo!
247
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
-� uma bruxa.
-Voc�s dois t�m que ir.
248
00:29:33,287 --> 00:29:37,018
Eu n�o gosto das pessoas aqui.
Eles tamb�m me odeiam.
249
00:29:38,007 --> 00:29:40,580
Tem que haver um lugar
melhor do que este.
250
00:30:10,987 --> 00:30:14,762
-O que aconteceu?
-Tenho fome. E voc�?
251
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
�C�brete, Ania!
252
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
Voc� est� indo para a Feira de Avalon?
253
00:31:14,007 --> 00:31:17,344
N�o sei. Descemos o rio
sem rumo.
254
00:31:20,887 --> 00:31:23,903
Minha filha estava cansada de andar ...
255
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
... e � por isso que embarcamos no barco.
256
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
Um pai ainda jovem.
257
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
-N�s geralmente nos casamos muito em breve.
-Isso parece.
258
00:31:33,487 --> 00:31:36,406
Por que perder tempo?
Voc� gostaria de um charuto?
259
00:31:42,807 --> 00:31:44,640
E o que h� em Avalon?
260
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
Muita gente...
261
00:31:49,307 --> 00:31:51,877
... e muita anima��o.
262
00:31:52,287 --> 00:31:54,599
Na Feira s�o feitos bons neg�cios
.
263
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
Tem shows,
264
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
... bolos, past�is ...
265
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
Minha antiga cozinha m�vel.
266
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
Data da �poca do Imperador.
267
00:32:09,167 --> 00:32:11,401
Ele me serve como uma casa e um neg�cio.
268
00:32:14,087 --> 00:32:16,685
Eles enlouquecem com meu
algod�o doce.
269
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
Dizem que � o melhor de
toda a Proven�a.
270
00:32:22,527 --> 00:32:24,660
Existe farm�cia em Avalon?
271
00:32:25,267 --> 00:32:27,205
Por qu�? Precisa de algo?
272
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
Sim; algumas p�lulas que fazem tudo parecer
r�seo quando a vida n�o �.
273
00:32:37,327 --> 00:32:38,516
Eu tenho algo melhor do que isso.
274
00:32:41,067 --> 00:32:42,636
-Voc� quer tentar?
-Sim.
275
00:32:43,047 --> 00:32:45,117
-De verdade?
-Sim!
276
00:33:02,407 --> 00:33:04,159
Ania, voc� tem que comer!
277
00:33:04,327 --> 00:33:06,416
Ania, querida, coma!
278
00:33:10,727 --> 00:33:12,023
�Toma!
279
00:33:18,027 --> 00:33:19,255
Aqui! Coma!
280
00:33:20,727 --> 00:33:21,803
Obrigado.
281
00:33:42,947 --> 00:33:45,242
N�o ria, faz voc� se sentir mal!
282
00:33:49,567 --> 00:33:51,639
Pare com isso, baby!
Suficiente!
283
00:33:52,727 --> 00:33:54,683
Ania, querida, acalme-se!
284
00:33:54,934 --> 00:33:56,384
Seja razo�vel.
285
00:34:45,087 --> 00:34:46,639
J� aconteceu com voc�?
286
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
Quantos anos tens?
287
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
Qual � o seu nome?
288
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Alphonsine.
289
00:34:58,527 --> 00:35:01,365
�Alphonsine, t�pate!
290
00:35:07,047 --> 00:35:09,386
Voc� n�o s� tem os mesmos olhos,
291
00:35:09,577 --> 00:35:12,839
... mas tamb�m a mesma
inicial de Ania.
292
00:35:39,207 --> 00:35:42,536
Vou deixar voc� com ele! Ele � um bom homem
e vai lhe ensinar uma profiss�o.
293
00:35:43,007 --> 00:35:44,686
Tamb�m lhe dar� algum dinheiro.
294
00:35:45,007 --> 00:35:48,382
N�o nos primeiros meses, porque
ele j� me pagou um adiantamento.
295
00:35:48,883 --> 00:35:50,583
N�o te preocupes; j� ver�s.
296
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
Esse cara vai te deixar em paz
e te levar para Paris.
297
00:35:57,300 --> 00:35:58,878
Adeus! Adeus!
298
00:35:59,879 --> 00:36:01,179
Adeus!
299
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
As �ltimas senhoras e senhores!
Passado! Compre-os!
300
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
Compre meus pirulitos!
301
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
Comprem meus pirulitos,
senhoras e senhores!
302
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
N�o haver� para todos!
303
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
Os �ltimos que me restam,
senhoras e senhores!
304
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
-Um pirulito.
-Sim senhora.
305
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
Aqui est� o seu pirulito!
306
00:37:07,307 --> 00:37:09,006
As del�cias de Maxence ...
307
00:37:09,307 --> 00:37:10,523
... eles s�o escarlates!
308
00:37:11,727 --> 00:37:14,823
Senhoras e senhores, experimentem
minhas del�cias!
309
00:37:15,447 --> 00:37:17,598
-As del�cias de Maxence.
-Quer um?
310
00:37:17,709 --> 00:37:19,399
�No, idiota!
311
00:37:20,027 --> 00:37:21,797
Veja se voc�
presta um pouco mais de aten��o!
312
00:37:25,087 --> 00:37:27,276
N�o � t�o ruim. Ent�o vamos
acertar as contas.
313
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
Voc� vai ver como
isso vai embora rapidamente !
314
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
-Ainda d�i?
-Um pouco.
315
00:37:45,527 --> 00:37:46,946
Voc� ver� o qu�o bem eu curo para voc�.
316
00:37:47,587 --> 00:37:49,877
O a��car estava fervendo?
317
00:37:52,527 --> 00:37:54,683
� um doce natural.
318
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
-Quem � essa garota?
-N�o me interessa; isso n�o importa.
319
00:38:12,367 --> 00:38:14,976
70 francos! Nada
mal por apenas um dia.
320
00:38:20,007 --> 00:38:23,600
-Isto � para voc�: seu pagamento.
-Obrigado.
321
00:38:27,327 --> 00:38:29,999
"E se sairmos agora?"
-Agora mesmo?
322
00:38:30,780 --> 00:38:33,218
Eu gostaria de estar em Melun
amanh� de manh�.
323
00:38:36,087 --> 00:38:38,337
Voc� estava ouvindo atr�s
da porta, certo?
324
00:38:45,187 --> 00:38:47,003
Eu vou amarrar o cavalo.
325
00:38:47,307 --> 00:38:51,285
Minha av� era condessa, mas
meu pai era noivo.
326
00:38:52,247 --> 00:38:54,343
Eu vou dirigir enquanto voc� descansa
327
00:38:55,384 --> 00:38:57,444
Mas n�o v� fazer
um dos seus!
328
00:38:57,927 --> 00:39:00,917
Meu pai, antes de partir, me disse que
voc� era um cara bom.
329
00:39:01,167 --> 00:39:02,342
E ent�o?
330
00:39:02,547 --> 00:39:05,378
E acrescentou: "Voc� ver� como isso
o deixar� em paz".
331
00:39:06,047 --> 00:39:08,815
Melhor perder de
vista seu pai do que encontr�-lo.
332
00:39:15,487 --> 00:39:16,923
Isso n�o significa que seja verdade.
333
00:39:17,076 --> 00:39:19,524
Porque voc� ainda n�o tentou ...
334
00:39:21,127 --> 00:39:22,906
Voc� j� se apaixonou?
335
00:39:24,907 --> 00:39:26,799
Voc� n�o vai me dizer?
336
00:39:29,587 --> 00:39:31,597
Para que eu me apaixone,
337
00:39:34,337 --> 00:39:37,796
... tenho que ter certeza de que pertence
a algu�m imposs�vel;
338
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
... que
nada de bom pode resultar disso;
339
00:39:44,667 --> 00:39:46,561
... que eu perco meu apetite ...
340
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
... e at� mesmo dormir.
341
00:39:50,207 --> 00:39:52,726
Quando tiver certeza de que
ser� um desastre
342
00:39:53,517 --> 00:39:55,641
... Eu me entrego de corpo e alma ...
343
00:39:56,342 --> 00:39:57,642
... e eu me apaixono.
344
00:39:58,027 --> 00:40:00,205
-E logo?
-Mais tarde? � melhor voc� ir embora.
345
00:40:01,107 --> 00:40:03,005
Em Paris voc� encontrar� trabalho.
346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
Cuidado para n�o se apaixonar
por algu�m imposs�vel!
347
00:40:08,617 --> 00:40:11,361
Cuidado para n�o se apaixonar
por ningu�m!
348
00:40:13,327 --> 00:40:16,641
E agora me deixe dormir!
349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
Vamos, meninas, n�o sejam pregui�osas!
350
00:42:02,447 --> 00:42:04,925
Temos
trinta cal�as para entregar esta noite .
351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
* � a mulher perto da janela,
352
00:42:10,127 --> 00:42:15,066
* ... que em mil anos ou talvez
dois mil, ele ficar� triste.
353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
* Ele est� fiando a l� e
fiando os dias.
354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
Apresentar armas!
Descanso!
355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
Diga-nos a quem voc� vai obedecer, pequeno soldado!
A loira ou a morena?
356
00:42:26,007 --> 00:42:27,901
Subiu � cabe�a dele!
357
00:42:31,007 --> 00:42:33,204
Voc� n�o pode falar sobre outra coisa?
358
00:42:33,847 --> 00:42:35,278
S�o essas roupas que nos inspiram.
359
00:42:35,447 --> 00:42:40,060
Se quiser que falemos sobre a Virgem,
basta nos dar batinas.
360
00:42:51,127 --> 00:42:54,516
* O cheiro
da nova flor a atingiu ...
361
00:42:54,617 --> 00:42:57,317
* ... da rua Saint-Vincent.
362
00:42:57,567 --> 00:43:00,406
-Tem certeza?
-Sim.
363
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
Voc� est� com medo?
364
00:43:05,407 --> 00:43:08,099
N�o, mas tenho medo de
acabar no hospital.
365
00:43:14,047 --> 00:43:15,362
Vis�o!
366
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
Eu tenho que ir ver um cliente.
367
00:43:49,287 --> 00:43:52,682
Se n�o, a enfermeira vai deixar
meu filho na rua esta noite.
368
00:43:57,087 --> 00:44:00,216
Mas voc� n�o pode. Est� doente.
369
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
Quem vai notar
370
00:44:03,487 --> 00:44:06,521
... no meio da noite, ao
lado de uma parede?
371
00:44:07,607 --> 00:44:11,379
-Eles v�o descobrir depois -Voc�s todos v�o acabar mal.
372
00:44:14,367 --> 00:44:17,100
Eu, em Paris, passo minhas noites
no teatro.
373
00:44:17,237 --> 00:44:19,735
Quando quiser vir, ser�
sempre bem vindo.
374
00:44:19,907 --> 00:44:22,758
� bem diferente
de ser puta, n�o �?
375
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
�Vamos, ven!
376
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
"Dia e noite",
377
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
Dia e noite...
378
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
"... Eu gostaria de dizer que
eu te amo."
379
00:44:45,567 --> 00:44:47,405
.Te quero.
- "Christine". -Christine.
380
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
� suficiente?
381
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
Lo ser�.
382
00:45:03,847 --> 00:45:05,002
A escuto!
383
00:45:07,027 --> 00:45:10,224
- "N�o penso em voc� com frequ�ncia.
-... em voc�, com frequ�ncia.
384
00:45:10,977 --> 00:45:13,538
- "Mas, eu sonho com voc�."
-...com voc�.
385
00:45:13,577 --> 00:45:16,144
"Mesmo que nem sempre me lembre do
que sonhei."
386
00:45:16,178 --> 00:45:19,297
... sempre o que eu sonhei.
387
00:45:19,900 --> 00:45:22,440
"E ent�o eu n�o consigo dormir."
388
00:45:23,141 --> 00:45:24,341
... cair no sono adormecer.
389
00:45:24,607 --> 00:45:27,640
- "N�o porque estou com medo",
-... estou com medo.
390
00:45:27,707 --> 00:45:31,177
- "... mas melancolia."
-...melancolia.
391
00:45:32,067 --> 00:45:34,635
- "Quando penso em voc�,"
-... em voc�.
392
00:45:34,907 --> 00:45:38,082
- "... fa�o sem remorso."
-... sem remorso.
393
00:45:40,167 --> 00:45:42,103
- "Eu gostaria de lembrar ..."
-... lembre-se.
394
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
- "... daquela can��o de amor,"
-... can��o de amor.
395
00:45:45,187 --> 00:45:48,803
- "... quem cantou para mim."
-... cantou.
396
00:45:50,247 --> 00:45:53,939
- "Ele errou em fazer o que fez,"
-... o que fez.
397
00:45:54,807 --> 00:45:57,663
- "... embora n�o fosse para me machucar."
-...me machuque.
398
00:45:58,227 --> 00:46:01,395
- "Pelo menos � o que eu acho."
-... o que eu acredito.
399
00:46:04,527 --> 00:46:07,483
-E com isso eu
terminei . " -... eu terminei.
400
00:46:08,047 --> 00:46:10,866
- "Seu mais carinhoso".
-... Muito carinhoso.
401
00:46:10,927 --> 00:46:13,504
- "Alphonsine Plessis".
-Alphonsine Plessis.
402
00:46:14,287 --> 00:46:17,424
-Para qual endere�o?
-Nonant-le-Pin, Orne.
403
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
E em que dire��o?
404
00:46:18,927 --> 00:46:21,921
Ao padre de Notre-Dame
des Champs.
405
00:46:27,786 --> 00:46:30,286
((Canta COQUETTE de Chopin e Pomey))
406
00:46:30,687 --> 00:46:34,619
* Amo apenas voc�, eu prometo
407
00:46:34,720 --> 00:46:43,220
* Tra la la, doce menina.
408
00:46:43,621 --> 00:46:45,921
* Mas meu fiel ardor
409
00:46:45,922 --> 00:46:52,822
* Tra la la, doce menina
410
00:46:52,823 --> 00:46:53,823
* Tra la la, doce menina
411
00:46:53,063 --> 00:46:56,423
* N�o pode tocar seu cora��o.
412
00:46:57,823 --> 00:47:01,694
* Amo apenas voc�, eu prometo
413
00:47:01,905 --> 00:47:10,495
* Tra la la, doce menina.
414
00:47:10,736 --> 00:47:13,196
* Mas meu fiel ardor
415
00:47:13,337 --> 00:47:20,097
* Tra la la, doce menina
416
00:47:20,398 --> 00:47:24,298
* N�o pode tocar seu cora��o.
417
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
Sua toalha.
418
00:47:30,247 --> 00:47:32,278
Condessa!
419
00:47:40,247 --> 00:47:43,645
A mais nova � a esposa do professor
Martin, da Sorbonne.
420
00:47:43,807 --> 00:47:47,097
Ele sempre faz xixi
no penico.
421
00:47:49,718 --> 00:47:51,598
* Eu n�o quero voc�
422
00:47:51,759 --> 00:47:53,799
* Voc� quer saber por qu�
423
00:47:54,067 --> 00:47:57,842
O segundo � direita � o
conde Olympio Aguado,
424
00:47:57,947 --> 00:47:59,196
... Marqu�s de Las Marismas.
425
00:47:59,307 --> 00:48:01,397
� um guarda-costas de mulheres.
426
00:48:01,667 --> 00:48:05,596
O loiro alto � o conde
Ag�nor de Guiche.
427
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
Os dois irm�os Montjoyeux ...
428
00:48:08,607 --> 00:48:13,041
... eles s�o g�meos e grandes ca�adores de
javalis e meninas menores de idade.
429
00:48:13,687 --> 00:48:15,598
Eles bebem e fumam �pio.
430
00:48:15,807 --> 00:48:18,275
E existem as tr�s virgens
mais ricas da Fran�a.
431
00:48:20,407 --> 00:48:22,541
Senhorita de Val-Noble!
432
00:48:22,907 --> 00:48:24,220
�R�pido! �R�pido!
433
00:48:24,921 --> 00:48:26,521
-Levar!
-Obrigado.
434
00:48:34,407 --> 00:48:38,439
Miss de Val-Noble era leiteira e
passou alguns anos na pris�o.
435
00:48:38,707 --> 00:48:40,377
Nunca soube seu nome verdadeiro.
436
00:48:40,547 --> 00:48:43,607
A coitada est� com c�lica!
437
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
Quem voc� est� olhando?
438
00:48:54,407 --> 00:48:57,299
A ele? Ele � o Conde de Perr�gaux.
439
00:48:59,487 --> 00:49:01,126
Ningu�m sabe do que ele gosta.
440
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
Os invernos s�o passados ??na Arg�lia.
441
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
Ele � algu�m interessante.
442
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
As formalidades para a
transfer�ncia dos restos mortais ...
443
00:49:30,287 --> 00:49:32,337
... ao cemit�rio de Montmartre
j� foram feitas.
444
00:49:32,447 --> 00:49:35,201
S� falta a identifica��o do cad�ver.
445
00:49:36,007 --> 00:49:38,922
Conde de Perr�gaux,
ela � sua esposa?
446
00:49:42,767 --> 00:49:44,261
Ponha a tampa!
447
00:50:09,262 --> 00:50:10,962
-Senhorita!
-Boa noite.
448
00:50:11,083 --> 00:50:12,663
Oh obrigado!
449
00:50:16,407 --> 00:50:21,385
N�o � necess�rio ir com soldados para
arredondar nossos sal�rios, hein?
450
00:50:22,927 --> 00:50:24,583
Ah, acabou agora!
451
00:50:50,207 --> 00:50:53,303
Voc� ainda n�o me respondeu se
quiser vir � minha casa.
452
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
L� embaixo � onde eu gostaria de estar;
453
00:51:12,607 --> 00:51:14,240
...n�o aqui.
454
00:51:21,927 --> 00:51:24,082
Eu amei fazer
amor com voc�.
455
00:51:25,227 --> 00:51:28,360
-Quantos anos tens?
-21 anos.
456
00:51:29,307 --> 00:51:31,438
Mas � como se eu tivesse 100.
457
00:51:57,167 --> 00:51:58,786
Seus p�s est�o sujos.
458
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
Se voc� n�o gostava de
p�s sujos de meninas
459
00:52:03,227 --> 00:52:05,521
... voc� n�o iria procur�-los em Les Halles.
460
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
�Alphonsine!
461
00:52:58,867 --> 00:53:00,400
-Boa noite.
-Sentar-se!
462
00:53:00,567 --> 00:53:03,303
-A sopa est� boa?
Pode me dar um pouco? -Sim.
463
00:53:04,604 --> 00:53:05,804
Obrigado.
464
00:53:35,527 --> 00:53:37,365
Garota de sorte!
465
00:53:53,687 --> 00:53:56,479
Acho que a senhora vai ficar
aqui alguns dias.
466
00:53:57,137 --> 00:54:00,082
Senhorita, voc� quer que eu acenda
o fogo?
467
00:54:00,743 --> 00:54:02,283
-Sim.
-Est� bem.
468
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
� o seu quarto
469
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
Da minha m�e.
470
00:54:34,347 --> 00:54:35,583
Ela mora no campo.
471
00:54:35,907 --> 00:54:38,065
Ele s� vem uma vez por ano.
472
00:54:57,967 --> 00:55:00,517
Voc� gosta do povo da cidade,
Agenor?
473
00:55:02,087 --> 00:55:04,563
Poucas coisas no mundo que
eu gosto mais,
474
00:55:04,627 --> 00:55:06,923
... enquanto eles permanecerem
o que eram.
475
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
Voc� j� me mudou.
476
00:55:10,207 --> 00:55:12,062
Desde que te conhe�o, comecei a
lavar meus p�s.
477
00:55:12,527 --> 00:55:15,125
Eu j� percebi. E voc� come de
boca fechada.
478
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
E voc� n�o usa a faca
no peixe.
479
00:55:18,627 --> 00:55:20,343
Mas ainda fiz coisas
mais dif�ceis.
480
00:55:20,807 --> 00:55:22,980
Estou aprendendo a escrever.
481
00:55:23,747 --> 00:55:26,407
Voc� n�o percebeu que ele roubou
dinheiro de voc�?
482
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
Eu paguei meu professor por isso.
483
00:55:29,887 --> 00:55:32,001
J� tinha
percebido sobre o dinheiro .
484
00:55:32,227 --> 00:55:33,980
Eu gostava.
485
00:55:34,807 --> 00:55:36,245
Agora eu sei o motivo
486
00:55:36,577 --> 00:55:40,203
... pelo que, al�m de elegante,
ser�s inteligente ...
487
00:55:41,307 --> 00:55:42,998
... e voc� ficar� entediado.
488
00:56:06,927 --> 00:56:09,000
A vida corr�i, Alphonsine.
489
00:56:09,751 --> 00:56:11,701
A vida estraga voc�.
490
00:56:13,527 --> 00:56:15,446
� minha culpa mais do que sua.
491
00:56:18,807 --> 00:56:21,904
As mulheres que v�m aqui
s�o todas decr�pitas.
492
00:56:23,507 --> 00:56:25,716
Mesmo o mais bonito
e o mais jovem.
493
00:56:27,767 --> 00:56:30,496
Eu olho para eles, quando eles v�m para
o baile da minha m�e, carregados de ouro,
494
00:56:31,207 --> 00:56:34,782
... curvado sob o peso de seus colares,
subindo a grande escadaria.
495
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
Esta noite eu quero ver
voc� sem nada.
496
00:56:43,687 --> 00:56:45,916
Parece-me que vejo vida.
497
00:56:55,767 --> 00:56:56,877
Amigo!
498
00:57:02,007 --> 00:57:03,481
Amigo!
499
00:58:06,127 --> 00:58:09,285
Eu queria apresent�-lo aos meus amigos.
500
00:58:14,127 --> 00:58:17,880
J� que mais cedo ou mais tarde vou acabar
na cama desses senhores,
501
00:58:19,867 --> 00:58:21,997
...me parece justo.
502
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
Crist�o!
503
00:59:23,007 --> 00:59:25,246
Voc� viu aquela senhora?
504
00:59:25,607 --> 00:59:27,623
Diga a ela que a convido!
505
00:59:46,747 --> 00:59:48,683
N�o deveria ter se movido.
506
00:59:49,047 --> 00:59:50,923
Sou eu quem deveria ter
vindo at� voc�.
507
00:59:53,527 --> 00:59:55,687
Desde a �ltima vez que a vi
508
00:59:56,047 --> 00:59:58,442
... ela trocou seus trapos por vestidos.
509
00:59:59,607 --> 01:00:01,598
� assim que voc� me notou.
510
01:00:01,767 --> 01:00:04,703
Notei a semelhan�a com
os olhos da minha filha.
511
01:00:05,367 --> 01:00:07,320
V�-la aqui � uma grande surpresa.
512
01:00:08,287 --> 01:00:12,075
Os hot�is est�o cheios de pessoas
que gastam seu dinheiro em entretenimento.
513
01:00:17,807 --> 01:00:19,620
N�s vamos atr�s deles.
514
01:00:21,047 --> 01:00:22,002
Onde vive?
515
01:00:22,567 --> 01:00:24,080
Em um quarto mobiliado,
aqui atr�s.
516
01:00:24,247 --> 01:00:25,760
Eu tenho uma su�te em
um hotel aqui:.
517
01:00:25,967 --> 01:00:28,527
... � o que tenho ocupado por anos,
518
01:00:28,687 --> 01:00:32,680
... quando vim aqui, enquanto
minha filha estava viva .
519
01:00:33,807 --> 01:00:36,480
Agora, � grande demais para mim.
520
01:00:36,647 --> 01:00:37,762
Est� muito vazio.
521
01:00:40,927 --> 01:00:43,805
Eu adoraria oferecer
minha hospitalidade a voc� .
522
01:00:45,367 --> 01:00:47,637
Meus vestidos n�o s�o muito chocantes ?
523
01:00:48,807 --> 01:00:50,206
Eles podem ser alterados.
524
01:00:50,367 --> 01:00:52,278
E ent�o o que mais teria que
mudar?
525
01:00:52,927 --> 01:00:55,202
N�o quero fazer promessas ...
526
01:00:57,087 --> 01:00:59,623
... ou tirar vantagem de um homem
que posso trair.
527
01:01:03,047 --> 01:01:05,356
Vou me contentar apenas com a sua
presen�a, que amo,
528
01:01:05,567 --> 01:01:08,305
... e as horas que passei
na minha empresa.
529
01:01:08,417 --> 01:01:12,156
E quando ela est� entediada, ela
pode sair.
530
01:01:13,767 --> 01:01:16,161
Voc� n�o vai ter que me dizer nada ...
531
01:01:16,527 --> 01:01:20,042
... Eu n�o vou perguntar a ele tamb�m.
532
01:01:27,487 --> 01:01:31,016
As mulheres podem fazer qualquer coisa,
apenas tentando.
533
01:01:43,167 --> 01:01:45,358
�Ah, Excel�ncia!
534
01:01:46,207 --> 01:01:47,526
J� acabou?
535
01:01:47,687 --> 01:01:50,599
Restam apenas alguns detalhes.
Cuidadoso!
536
01:01:52,207 --> 01:01:55,040
Srta. Alphonsine ... Eu n�o sabia
se deveria aceitar ou n�o.
537
01:01:55,207 --> 01:01:58,517
A senhora queria que a toalha de mesa
fosse forrada com pele de zibelina ...
538
01:01:58,727 --> 01:02:00,622
... e a capa de arminho.
539
01:02:00,907 --> 01:02:04,443
Talvez devesse ter pedido
a aprova��o de Sua Excel�ncia.
540
01:02:04,607 --> 01:02:06,896
"Quer v�-los, Excel�ncia?"
-N�o n�o n�o.
541
01:02:07,527 --> 01:02:12,418
Que Miss Alphonsine tenha o prazer
de retirar seus tesouros das caixas.
542
01:02:33,647 --> 01:02:35,080
Bom Dia senhora.
543
01:02:35,247 --> 01:02:38,477
-Vim ver a performance.
-Siga-me por favor.
544
01:02:49,167 --> 01:02:50,964
�Tome esta flor!
545
01:02:53,367 --> 01:02:54,959
O que eu deveria fazer com isso?
546
01:02:55,127 --> 01:02:57,083
Devolv�rmela.
547
01:02:58,127 --> 01:02:59,355
Quando?
548
01:02:59,527 --> 01:03:01,199
Quando est� murcha.
549
01:03:03,807 --> 01:03:06,082
Em quanto tempo?
550
01:03:06,247 --> 01:03:09,319
� uma flor e viver� o que as
flores vivem:
551
01:03:09,487 --> 01:03:12,001
... uma manh� ou uma noite.
552
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
Eu amo-a!
553
01:03:18,767 --> 01:03:20,280
Diga isso de novo!
554
01:03:20,447 --> 01:03:22,363
Eu amo-a! Eu amo-a!
555
01:03:27,247 --> 01:03:28,885
Agora v� embora!
556
01:03:31,247 --> 01:03:36,241
Marguerite! Marguerite! N�o sei
que influ�ncia isso ter� na minha vida,
557
01:03:36,407 --> 01:03:40,286
... mas eu sei que n�o h� mulher que
eu ame mais do que voc�.
558
01:03:40,447 --> 01:03:42,085
Sou feliz.
559
01:04:04,247 --> 01:04:06,283
Pois bem, que seja!
560
01:04:19,047 --> 01:04:21,402
Quem � aquele jovem
na entrada?
561
01:04:21,567 --> 01:04:24,479
Um jovem sem presente ou futuro,
562
01:04:24,647 --> 01:04:26,918
... mas que tem o mesmo nome de
seu pai:
563
01:04:26,919 --> 01:04:28,919
...Alexandre Dumas.
564
01:04:49,247 --> 01:04:50,157
Adeus.
565
01:04:50,647 --> 01:04:52,296
Adeus, senhora.
566
01:05:00,207 --> 01:05:02,362
Quem � esse?
567
01:05:02,727 --> 01:05:04,479
Uma prostituta.
568
01:06:12,567 --> 01:06:15,159
La Plessis! Ela � a protegida
do Conde Stackelberg.
569
01:06:15,637 --> 01:06:17,603
Voc� sabe onde encontrar o dinheiro.
570
01:06:47,007 --> 01:06:50,438
Voc� ainda n�o sabe como
descer as escadas.
571
01:06:53,207 --> 01:06:54,435
O que voc� decidiu?
572
01:06:55,767 --> 01:06:58,076
Voc� prefere ir jantar ou ao teatro?
573
01:06:58,247 --> 01:07:00,283
Para jantar e para o teatro.
574
01:07:01,647 --> 01:07:05,465
Quer que eu recite a poesia que
a professora de dic��o me ensinou?
575
01:07:06,847 --> 01:07:10,442
O t�tulo � "O que voc� fez?"
576
01:07:10,607 --> 01:07:12,996
"Voc� teve meu cora��o
e eu tive o seu.
577
01:07:13,167 --> 01:07:16,125
"Cora��o com cora��o
e felicidade com felicidade.
578
01:07:16,287 --> 01:07:18,721
"Eu devolvi a voc� e n�o tenho
mais nenhuma.
579
01:07:18,887 --> 01:07:21,924
"Devolvi a sua e
perdi a minha.
580
01:07:22,087 --> 01:07:26,239
"O que voc� fez com ele, meu mestre supremo?"
581
01:07:53,887 --> 01:07:56,924
Voc� quer que continuemos
nossa leitura?
582
01:07:57,087 --> 01:07:58,042
sim.
583
01:07:58,207 --> 01:08:02,325
Chegamos a uma passagem de
que minha filha gostou.
584
01:08:02,487 --> 01:08:05,524
Ela nunca se cansava de me ouvir ler.
585
01:08:07,087 --> 01:08:09,120
"Quando deixado sozinho na
tenda do embalsamador,
586
01:08:10,087 --> 01:08:13,079
"... Oliver Twist colocou o abajur
na mesa.
587
01:08:14,167 --> 01:08:15,043
"Jogou fora...
588
01:08:15,967 --> 01:08:18,322
"... uma olhada ao seu redor,
589
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
"... com um sentimento de terror,
590
01:08:21,767 --> 01:08:24,122
"... tantas pessoas mais velhas que ele ...
591
01:08:24,287 --> 01:08:25,845
"... voc� pode entender facilmente.
592
01:08:26,087 --> 01:08:27,805
"Um caix�o inacabado,
593
01:08:27,967 --> 01:08:30,879
"... colocado em um cavalete preto,
colocado no centro da loja,
594
01:08:31,087 --> 01:08:33,601
"... ele parecia t�o sombrio e macabro,
595
01:08:33,767 --> 01:08:35,485
"... que seus olhos ao ver aquele
objeto sinistro quase esperavam ...
596
01:08:35,687 --> 01:08:38,076
"na dire��o
do objeto sombrio:
597
01:08:38,287 --> 01:08:42,485
"... ver
uma cabe�a horr�vel emergir lentamente dele ,
598
01:08:43,247 --> 01:08:46,080
"... isso o teria deixado
louco de terror.
599
01:08:48,927 --> 01:08:52,445
"Foi naquele exato momento,
quando Oliver Twist ..."
600
01:08:52,516 --> 01:08:53,446
Sarja!
601
01:08:54,407 --> 01:08:55,476
Sim?
602
01:08:55,647 --> 01:08:57,538
Fiquei sem dinheiro.
603
01:09:02,767 --> 01:09:05,964
Eu sei que ontem voc� me deu 30.000 francos,
604
01:09:06,127 --> 01:09:09,722
... mas hoje gastei 5.000,
comprando dois cavalos irlandeses.
605
01:09:12,087 --> 01:09:15,602
Etienne n�o gostava de dirigir
a carruagem com apenas um cavalo.
606
01:09:18,007 --> 01:09:19,480
Voc� � t�o rico!
607
01:09:20,027 --> 01:09:22,862
Voc� sabe? Eu n�o espero que voc� acredite em mim.
608
01:09:25,727 --> 01:09:27,739
Como voc� pode acreditar em algu�m
609
01:09:28,127 --> 01:09:30,376
... a quem voc� d� 50.000 francos,
610
01:09:30,807 --> 01:09:32,677
...cada m�s?
611
01:09:33,047 --> 01:09:35,083
Voc� sabe que eu poderia te amar ...
612
01:09:35,967 --> 01:09:39,198
... por tudo que voc� me deu.
613
01:09:46,927 --> 01:09:48,326
Mas voc� nunca saber�.
614
01:09:49,727 --> 01:09:52,480
Quais s�o os nomes dos cavalos que
voc� comprou?
615
01:09:52,647 --> 01:09:54,478
Ador�vel e Crinito.
616
01:09:55,127 --> 01:09:58,403
Garanto-lhe que nem voc� mesmo
poderia resistir � tenta��o.
617
01:10:12,567 --> 01:10:14,959
"Ele voltou para a loja.
618
01:10:15,727 --> 01:10:17,679
"Contra a parede, uma longa fila
de t�buas de olmo ...
619
01:10:17,787 --> 01:10:20,440
"... eles se alinharam perfeitamente,
620
01:10:20,607 --> 01:10:22,182
"... todos cortados nas
mesmas dimens�es.
621
01:10:22,217 --> 01:10:25,265
"No escuro, com as m�os
nos bolsos ..."
622
01:10:26,127 --> 01:10:28,163
Serge, estou muito cansado.
623
01:10:36,047 --> 01:10:37,924
At� amanh�, meu amigo.
624
01:10:40,947 --> 01:10:42,505
Assim est� bem?
625
01:10:42,667 --> 01:10:44,166
Demasiado alta.
626
01:10:45,007 --> 01:10:47,237
Deixe o homem se curvar!
627
01:11:09,047 --> 01:11:12,039
Eu sou o conde Edouard
de Perr�gaux.
628
01:11:12,207 --> 01:11:15,317
Sinto muito, senhorita, mas n�o consegui
impedir o cavalheiro de entrar.
629
01:11:15,407 --> 01:11:17,960
Est� bem. Voc� pode retirar.
630
01:11:25,007 --> 01:11:28,085
Voc� ouviu o que eu disse
ao meu protetor,
631
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
-... Conde de Perr�gaux?
-Sim.
632
01:11:30,967 --> 01:11:32,483
Eu n�o pude evitar.
633
01:11:33,407 --> 01:11:35,985
Ele estava falando para
que voc� pudesse ouvi-lo.
634
01:11:37,607 --> 01:11:42,158
Eu simplesmente queria que voc� soubesse que, apesar
da generosidade do Conde Stackelberg,
635
01:11:42,327 --> 01:11:44,283
... Eu me endividei.
636
01:11:45,927 --> 01:11:48,236
Isso n�o me assusta.
637
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
Seu dinheiro n�o ser� desperdi�ado.
638
01:12:15,767 --> 01:12:18,486
Os homens, que dormem comigo,
se divertem muito.
639
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
Voc� sabe por qu�?
640
01:12:24,647 --> 01:12:27,783
Porque tamb�m me divirto muito
dormindo com eles.
641
01:14:25,767 --> 01:14:28,327
Aqui est�, senhor!
S�o 2 francos.
642
01:14:31,487 --> 01:14:33,159
Obrigado meu Senhor.
643
01:14:34,367 --> 01:14:37,086
-O que voc� quer, senhor?
-Um xarope de ang�lica ...
644
01:14:37,247 --> 01:14:39,441
... e farinha de linha�a para
fazer cataplasmas.
645
01:14:40,007 --> 01:14:43,582
-Me d� um pouco de gaze tamb�m!
-Claro senhor. Agora mesmo.
646
01:14:43,737 --> 01:14:45,439
Vou preparar tudo para voc�.
647
01:14:47,927 --> 01:14:50,300
Estou muito feliz por
ter conhecido voc�.
648
01:14:51,927 --> 01:14:54,395
Voc� n�o sabe o quanto eu te amo!
649
01:15:23,207 --> 01:15:26,843
-Por aqui!
-Senhor Conde, entre, por favor!
650
01:15:28,287 --> 01:15:30,005
Perdoe-me se for �
sua frente !
651
01:15:33,087 --> 01:15:36,238
-E a senhora?
-Eu s� ia contar ao Sr. Conde ...
652
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
... que a senhora deixou
uma carta para voc�.
653
01:15:39,447 --> 01:15:43,160
Ele decidiu consultar um
grande especialista e foi embora.
654
01:15:46,047 --> 01:15:47,924
Muito bem, Clotilde.
655
01:15:49,167 --> 01:15:51,556
Eu gostaria de comer algo quente.
656
01:15:51,727 --> 01:15:53,843
Claro, Sr. Conde.
Volto em seguida.
657
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
Aonde vamos?
658
01:16:46,447 --> 01:16:48,119
Voltamos para Paris.
659
01:16:53,727 --> 01:16:55,240
Mas onde estamos?
660
01:16:57,527 --> 01:17:01,039
Na Inglaterra. Voc� n�o se lembra de nada?
661
01:17:04,967 --> 01:17:07,037
Espera sim!
662
01:17:09,927 --> 01:17:12,480
-Sim. Havia um cais.
-Sim.
663
01:17:17,767 --> 01:17:19,717
Voc� me carregou nos bra�os e eu
pensei que era um sonho.
664
01:17:19,827 --> 01:17:23,178
N�o, n�o foi um sonho;
era real.
665
01:17:25,807 --> 01:17:28,444
Est�vamos em um quarto.
666
01:17:29,807 --> 01:17:31,604
Sim. E ent�o?
667
01:17:34,287 --> 01:17:36,801
Ent�o eles me perguntaram algo que
eu n�o consegui entender.
668
01:17:36,967 --> 01:17:39,003
Eles te perguntaram em ingl�s:
669
01:17:39,167 --> 01:17:42,298
"Voc� quer levar o homem
aqui,
670
01:17:42,567 --> 01:17:44,717
"...como leg�timo esposo?"
671
01:17:48,447 --> 01:17:52,281
E eu disse sim?
672
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
Voc� respondeu sim.
673
01:18:01,647 --> 01:18:03,497
�Condessa de Perr�gaux!
674
01:19:45,927 --> 01:19:50,125
Voc� n�o gostaria de ver a Arg�lia, a verdadeira?
675
01:19:50,817 --> 01:19:53,545
N�o, prefiro imaginar.
676
01:19:53,847 --> 01:19:57,635
Na Arg�lia, passei a maior parte
da minha vida.
677
01:20:01,727 --> 01:20:03,577
Em uma tenda no deserto?
678
01:20:05,287 --> 01:20:07,701
Existem jardins muito agrad�veis.
679
01:20:08,807 --> 01:20:11,165
E o c�u � quase sempre azul
680
01:20:12,847 --> 01:20:15,217
... sereno ... quente.
681
01:20:32,607 --> 01:20:34,557
Eu gosto do frio
682
01:20:35,567 --> 01:20:38,035
Gosto de neve e
c�us cinzentos.
683
01:20:45,327 --> 01:20:48,760
Estarei sendo enviado em alguns
dias, Alphonsine.
684
01:20:50,607 --> 01:20:52,496
Voc� n�o vai me pedir para ir com voc�?
685
01:20:54,047 --> 01:20:56,197
N�o, eu n�o estou perguntando a voc�.
686
01:20:59,087 --> 01:21:01,645
Mas, voc� tem obriga��es
comigo.
687
01:21:05,767 --> 01:21:06,963
Eu sei.
688
01:21:07,207 --> 01:21:09,242
Eu sou sua esposa h�
alguns dias.
689
01:21:12,247 --> 01:21:16,905
Embora pare�a estranho para
voc� , pe�o que me deixe.
690
01:21:17,527 --> 01:21:19,516
Se voc� n�o quer vir comigo
691
01:21:20,087 --> 01:21:23,318
... deixe-me viver minha vida como
sempre fiz.
692
01:21:24,127 --> 01:21:28,476
Portanto, pe�o que me libertem.
693
01:21:41,047 --> 01:21:42,881
Mas, tenho muitas demandas.
694
01:21:45,447 --> 01:21:47,685
Voc� n�o pode dizer que eu
n�o o avisei.
695
01:21:49,007 --> 01:21:52,582
Sua sinceridade foi o que me
conquistou.
696
01:22:16,447 --> 01:22:18,581
Minha escrita ainda est� vacilando
697
01:22:19,487 --> 01:22:21,717
... mas acho que a ideia � clara.
698
01:22:25,167 --> 01:22:28,443
"Quero dizer-lhe, por escrito,
que � livre.
699
01:22:29,327 --> 01:22:32,046
"Eu te disse em voz alta ...
700
01:22:32,207 --> 01:22:35,882
"... e eu repito aqui e assino.
701
01:22:37,647 --> 01:22:38,875
�Firmado: Alphonsine�.
702
01:22:50,887 --> 01:22:52,081
E as condi��es?
703
01:22:53,287 --> 01:22:55,198
Vou apenas usar o seu t�tulo.
704
01:22:56,207 --> 01:22:58,846
Voc� vai levar sua vida e eu vou liderar a minha.
705
01:23:03,567 --> 01:23:05,080
A partir de agora,
706
01:23:06,007 --> 01:23:09,920
... homens que querem se mostrar
no teatro ou nas corridas,
707
01:23:10,127 --> 01:23:14,166
... levando uma condessa pelo bra�o,
v�o ter que pagar mais.
708
01:23:16,607 --> 01:23:17,881
Isso � tudo.
709
01:23:30,967 --> 01:23:33,162
Devo usar outro nome.
710
01:23:33,927 --> 01:23:38,105
Condessa ... Alphonsine Duplessis.
711
01:23:38,167 --> 01:23:42,644
Condessa de Alphonsine n�o soa bem.
712
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
�No te parece?
713
01:23:47,207 --> 01:23:48,606
Eu precisaria de outro nome ...
714
01:23:49,447 --> 01:23:50,960
N�o sei...
715
01:23:52,727 --> 01:23:54,797
...outro nome...
716
01:24:36,007 --> 01:24:37,235
Alphonsine ...
717
01:24:45,487 --> 01:24:47,000
N�o sei...
718
01:24:49,247 --> 01:24:50,962
Eu vou encontrar.
719
01:24:54,607 --> 01:24:59,076
Condessa Marie!
720
01:25:01,360 --> 01:25:03,477
�Alphonsine!
721
01:25:09,478 --> 01:25:10,878
�Alphonsine!
722
01:25:12,444 --> 01:25:14,317
�Alphonsine!
723
01:25:22,318 --> 01:25:25,318
Fim da primeira parte
724
01:27:39,319 --> 01:27:42,319
A VERDADEIRA HIST�RIA DA
SENHORA DAS CAMELIAS
725
01:27:42,320 --> 01:27:44,820
Segunda Parte
726
01:31:05,900 --> 01:31:07,853
Quem � esse?
727
01:31:10,740 --> 01:31:12,489
Marie Duplessis,
728
01:31:13,180 --> 01:31:15,079
... A Senhora das Cam�lias.
729
01:31:15,300 --> 01:31:16,835
Voc� conhece ela?
730
01:31:18,140 --> 01:31:19,509
Agora sim.
731
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
A condessa de Perr�gaux
� a divina Maria.
732
01:31:24,580 --> 01:31:26,669
Ag�nor, voc� poderia apresent�-la a mim?
733
01:31:38,540 --> 01:31:39,416
Foi bom n�?
734
01:31:39,580 --> 01:31:41,797
Eu amo que voc� goste
tanto de teatro.
735
01:31:42,490 --> 01:31:43,969
�Morin!
736
01:31:44,180 --> 01:31:45,613
-Morin?
-Sim.
737
01:31:45,780 --> 01:31:47,910
- Voc� vem me ajudar?
-Sim.
738
01:31:52,380 --> 01:31:54,999
Assim que eu me trocar, estarei com voc�
em dez minutos.
739
01:31:55,820 --> 01:31:58,459
"Voc� vai levar algo para beber para o Sr. Conde?"
-Desde j�.
740
01:32:06,060 --> 01:32:08,574
E diga a Clotilde que fa�a o
jantar para quatro.
741
01:32:09,180 --> 01:32:10,169
Quem est� vindo?
742
01:32:10,980 --> 01:32:13,369
Cl�mence e dois cavalheiros.
743
01:32:13,540 --> 01:32:14,655
Tirando! Me ajude!
744
01:32:14,820 --> 01:32:15,730
E ele?
745
01:32:16,380 --> 01:32:18,398
-Eu direi a ele para ir embora.
-Ah!
746
01:32:26,180 --> 01:32:27,579
Voc� est� muito feliz
esta noite.
747
01:32:28,740 --> 01:32:30,935
Um dos dois � filho
de D�jazet,
748
01:32:31,100 --> 01:32:32,914
... que parece ser uma grande atriz.
749
01:32:33,780 --> 01:32:35,975
O outro � Dumas, filho.
750
01:32:37,060 --> 01:32:39,096
Voc� teria feito melhor convidando
o pai.
751
01:32:39,260 --> 01:32:42,935
Hoje tivemos um verdadeiro
desfile de credores.
752
01:32:43,100 --> 01:32:45,030
S� no champanhe temos
uma conta que ...
753
01:32:45,140 --> 01:32:48,855
Ei, voc� vai me deixar de
mau humor!
754
01:32:51,180 --> 01:32:52,938
Qual dos dois voc� gosta?
755
01:32:53,180 --> 01:32:55,375
Mesmo se eu gostasse de um
dos dois
756
01:32:56,580 --> 01:32:59,310
... por que uma
mulher bem - sucedida em manuten��o deveria admitir isso?
757
01:33:00,100 --> 01:33:04,279
O que conta � n�o ter camarote no
teatro, diamantes, cavalos ou carruagens;
758
01:33:05,340 --> 01:33:06,568
... mas para ter um amante,
759
01:33:06,740 --> 01:33:07,729
...muito jovem,
760
01:33:08,660 --> 01:33:10,093
...oculto,
761
01:33:10,260 --> 01:33:12,296
... apaixonado e privado
de sua vontade.
762
01:33:17,700 --> 01:33:19,099
Um amante que tira
todo o seu dinheiro de voc�.
763
01:33:19,300 --> 01:33:21,969
Bah! Pelo que me custa ...
764
01:33:33,180 --> 01:33:36,117
Voc� j� tem uma ideia para se
livrar de Stackelberg?
765
01:33:38,980 --> 01:33:40,413
Ah sim!
766
01:33:42,540 --> 01:33:44,735
N�o venha me espionar
esta noite, hein?
767
01:33:56,900 --> 01:33:59,130
-Deixe-me ver isso!
-Deixa-me tranquila!
768
01:33:59,300 --> 01:34:02,497
-N�o posso! Quero v�-lo.
-Deixe em paz! Deixe pra l�!
769
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
Quero v�-lo!
770
01:34:09,740 --> 01:34:13,335
Deixe pra l�! Voc� est�
me fazendo c�cegas.
771
01:34:13,500 --> 01:34:15,809
-Para j�!
-Mas se quiser.
772
01:34:15,980 --> 01:34:19,833
-� divertido.
-N�o. Para j�!
773
01:34:20,820 --> 01:34:23,334
Diga aos que est�o na cozinha
para n�o se abrirem com ningu�m.
774
01:34:23,500 --> 01:34:24,774
Sim senhora.
775
01:34:31,420 --> 01:34:33,411
Voc� gostou do que eu toquei?
776
01:34:34,180 --> 01:34:35,738
Quem te ensinou?
777
01:34:36,380 --> 01:34:37,859
As ursulinas.
778
01:34:39,440 --> 01:34:40,994
E o que mais as freiras o ensinaram?
779
01:34:44,995 --> 01:34:46,995
Para estudar a m�o de um homem,
780
01:34:47,540 --> 01:34:49,132
... seus dedos e seus pulsos.
781
01:34:50,900 --> 01:34:52,333
J� basta! N�o!
782
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
-Deixe-me fazer!
-N�o, j� chega!
783
01:34:55,220 --> 01:34:57,695
Alexandre, venha aqui comigo.
784
01:34:57,700 --> 01:34:59,976
Voc� est� me machucando!
Para j�!
785
01:35:23,360 --> 01:35:25,254
-Ele riu demais.
-Venha, vamos!
786
01:35:25,420 --> 01:35:26,739
Me deixe em paz!
787
01:35:26,940 --> 01:35:28,259
Ele est� cuspindo sangue.
788
01:35:28,460 --> 01:35:30,660
Acontece com frequ�ncia com ele, porque
seu peito est� ruim.
789
01:35:36,601 --> 01:35:39,161
Tire suas m�os de mim!
Tire suas m�os de mim!
790
01:35:55,340 --> 01:35:57,217
V� se divertir com os outros!
791
01:35:57,380 --> 01:35:58,813
�Est� cansada?
792
01:36:05,780 --> 01:36:07,611
O que voc� est� olhando?
793
01:36:08,540 --> 01:36:10,019
Minha m�e era costureira.
794
01:36:10,660 --> 01:36:12,877
A esposa do grande Alexandre Dumas?
795
01:36:13,280 --> 01:36:15,618
N�o era sua esposa; ele nunca se
casou com ela.
796
01:36:16,420 --> 01:36:17,535
Eu sou um bastardo
797
01:36:21,060 --> 01:36:22,732
E eu sou uma prostituta.
798
01:36:26,940 --> 01:36:29,738
Uma puta muito p�lida e cansada,
esta noite.
799
01:36:29,900 --> 01:36:31,253
Por que n�o tomar mais cuidado?
800
01:36:31,460 --> 01:36:34,577
Estou entediado, doente e triste.
801
01:36:35,380 --> 01:36:36,813
Eu cuspo sangue.
802
01:36:37,900 --> 01:36:39,891
Eu gasto 100.000 francos
por ano.
803
01:36:43,180 --> 01:36:46,092
S� sirvo para um velho
carregado de dinheiro.
804
01:36:46,580 --> 01:36:48,536
A prova � que todos os
meus jovens amantes ...
805
01:36:48,740 --> 01:36:51,049
... acabaram me deixando
mais cedo ou mais tarde.
806
01:36:55,980 --> 01:36:58,050
N�o entendo por que voc� n�o
tenta curar.
807
01:37:00,220 --> 01:37:01,748
�Tratar de curar-me?
808
01:37:03,540 --> 01:37:05,371
Se eu tentasse
me curar, morreria;
809
01:37:06,660 --> 01:37:08,173
... especialmente com a vida que
levo.
810
01:37:08,340 --> 01:37:12,549
Deixe-me dizer uma coisa que
voc� n�o vai acreditar em mim, mas � verdade ...
811
01:37:14,780 --> 01:37:16,896
... e que nunca mais vou repetir.
812
01:37:21,580 --> 01:37:23,129
O que?
813
01:37:27,020 --> 01:37:28,851
Eu me lembro de dois anos atr�s
814
01:37:29,820 --> 01:37:33,210
... Eu estava olhando para ela atr�s de
uma vitrine.
815
01:37:34,100 --> 01:37:36,898
Quando perguntei quem voc� era,
me disseram:
816
01:37:38,020 --> 01:37:39,373
"Uma prostituta".
817
01:37:40,740 --> 01:37:43,857
Naquela mesma noite, Cl�mence me disse
que voc� estava muito doente;
818
01:37:45,580 --> 01:37:48,572
... mas seu poder sobre
mim aumenta a cada dia.
819
01:37:48,780 --> 01:37:52,136
Acredito que em meu destino est�
escrito que devo am�-la.
820
01:37:52,700 --> 01:37:54,736
O que devo fazer?
821
01:37:55,060 --> 01:37:56,732
Me ame um pouco
822
01:37:59,980 --> 01:38:03,370
Se voc� prometer fazer tudo que eu disser,
sem protestar ou fazer perguntas,
823
01:38:03,540 --> 01:38:05,053
...eu te amarei.
824
01:38:05,220 --> 01:38:06,858
Te prometo.
825
01:38:07,540 --> 01:38:09,849
Eu sonho em ter um amante
sem vontade,
826
01:38:10,020 --> 01:38:12,011
... sem suspeita e sem pretens�o.
827
01:38:13,940 --> 01:38:15,453
Eu aceito tudo.
828
01:38:20,980 --> 01:38:22,572
Uma amante sem direitos.
829
01:38:26,780 --> 01:38:28,099
Sem direitos!
830
01:38:29,420 --> 01:38:31,729
Voc� sabe? Eu amo essa
vida infernal.
831
01:38:36,060 --> 01:38:39,450
Isso me d� prazeres que
voc� n�o consegue entender.
832
01:38:43,500 --> 01:38:44,819
Agora voc� tem que ir.
833
01:38:45,260 --> 01:38:46,454
Por qu�?
834
01:38:47,540 --> 01:38:51,328
Voc� n�o pode fazer perguntas;
Este � o acordo.
835
01:40:13,060 --> 01:40:13,856
Vamos!
836
01:40:45,820 --> 01:40:48,236
Eu disse que seria eu a ligar para voc�.
837
01:40:49,060 --> 01:40:49,890
O que est� acontecendo?
838
01:40:50,620 --> 01:40:52,189
Estou esperando algu�m.
839
01:40:52,800 --> 01:40:55,356
-A quem?
-Voc� disse que aceitou tudo.
840
01:40:57,700 --> 01:40:58,769
Est� bem.
841
01:40:58,980 --> 01:41:00,095
Boa noite.
842
01:41:01,740 --> 01:41:03,059
�Alexandre!
843
01:41:08,740 --> 01:41:11,254
Se voc� quiser, vou embora imediatamente.
844
01:41:13,300 --> 01:41:14,528
N�o o entendo?
845
01:41:17,180 --> 01:41:19,375
N�o quero perder
uma oportunidade.
846
01:41:24,180 --> 01:41:26,410
Esta manh�,
o senhor deve me dar a honra.
847
01:41:26,580 --> 01:41:28,013
Minha boa Clotilde!
848
01:41:33,140 --> 01:41:34,334
Aqui tem!
849
01:41:47,980 --> 01:41:49,959
Tirando! Beba isso!
850
01:41:56,100 --> 01:41:58,511
Voc� me trata como uma pessoa.
851
01:42:04,540 --> 01:42:06,193
Diga isso de novo!
852
01:42:09,540 --> 01:42:11,053
�Passe, por favor!
853
01:42:11,740 --> 01:42:13,736
Sentar-se! Vou avisar
a senhora.
854
01:42:41,140 --> 01:42:43,256
Voc� se sente muito confiante sobre
si mesmo, certo?
855
01:42:43,420 --> 01:42:48,130
E � verdade que a compara��o n�o poderia
ser mais vantajosa para voc�.
856
01:42:48,980 --> 01:42:50,379
N�o pedi sua opini�o.
857
01:42:50,580 --> 01:42:52,696
Mas, eu dei a ele.
858
01:42:54,860 --> 01:42:57,852
N�o leve
esse relacionamento muito a s�rio .
859
01:43:00,620 --> 01:43:03,612
Seria um desastre para
ela e para voc�.
860
01:43:04,940 --> 01:43:08,489
Voc� ... arriscaria
estragar um excelente neg�cio,
861
01:43:09,140 --> 01:43:11,574
... isso d� dinheiro
e felicidade � Condessa .
862
01:43:12,420 --> 01:43:14,092
Duas coisas voc� ...
863
01:43:14,260 --> 01:43:16,296
... nunca ser� capaz de dar.
864
01:43:16,460 --> 01:43:18,291
A �nica coisa que eu iria conseguir ...
865
01:43:19,340 --> 01:43:20,693
... � apressar sua morte.
866
01:43:23,620 --> 01:43:25,931
Informarei a condessa das
liberdades que ela toma.
867
01:43:27,220 --> 01:43:29,070
Mas o que voc� acha?
868
01:43:29,540 --> 01:43:31,895
Uma prostituta em Paris precisa de pelo menos
tr�s ou quatro amantes,
869
01:43:32,060 --> 01:43:34,369
... para manter seu estilo de vida.
870
01:43:35,060 --> 01:43:36,618
E voc� com ...
871
01:43:36,780 --> 01:43:37,892
... a renda que voc� tem,
872
01:43:38,000 --> 01:43:40,628
... Eu dificilmente poderia pagar a carruagem.
873
01:43:44,829 --> 01:43:46,029
J� v�!
874
01:44:12,340 --> 01:44:13,136
�Marie!
875
01:44:14,180 --> 01:44:15,659
�Marie!
876
01:44:17,580 --> 01:44:18,854
� voc�?
877
01:44:22,540 --> 01:44:23,973
�Me has seguido?
878
01:44:26,940 --> 01:44:28,089
Como ele estava?
879
01:44:30,380 --> 01:44:31,529
Quem?
880
01:44:32,500 --> 01:44:35,033
O homem que veio ver voc�,
quando eu te deixei.
881
01:44:37,420 --> 01:44:38,648
Muito espl�ndido.
882
01:44:41,180 --> 01:44:43,694
Eu tamb�m trouxe algo meu para voc�.
883
01:44:47,620 --> 01:44:50,009
Esta � a primeira vez que algu�m
me d� um livro.
884
01:44:50,180 --> 01:44:53,616
-N�o gostas?
-Sim, gosto muito.
885
01:44:57,980 --> 01:44:59,698
Manon Lescaut.
886
01:45:05,020 --> 01:45:08,649
-� uma hist�ria muito triste.
-Ent�o, nunca vou ler.
887
01:45:09,740 --> 01:45:11,617
-Me devolve, vou jogar fora!
-N�o.
888
01:45:11,760 --> 01:45:13,691
Vou guard�-lo em uma gaveta
889
01:45:15,020 --> 01:45:16,453
... como eu me lembro.
890
01:45:18,900 --> 01:45:20,413
Por que eu me lembro?
891
01:45:21,420 --> 01:45:24,139
Voc� fala comigo como se nunca mais f�ssemos
ver um ao outro.
892
01:45:24,740 --> 01:45:25,940
�Eh?
893
01:45:29,620 --> 01:45:31,369
Ei, me deixe!
894
01:45:32,820 --> 01:45:35,653
O m�dico diz que devo
fazer caminhadas ...
895
01:45:37,580 --> 01:45:40,014
... e eu n�o quero que Stackelberg te veja.
896
01:45:40,620 --> 01:45:42,850
J� te disse que seria eu
quem cuidaria de ti,
897
01:45:43,780 --> 01:45:45,771
... embora eu n�o possa te curar.
898
01:45:47,460 --> 01:45:50,258
Eu gostaria que voc� sempre
precisasse de mim
899
01:45:50,980 --> 01:45:54,495
... que voc� sempre esteve sozinho,
triste, doente ...
900
01:45:56,340 --> 01:45:57,534
... e sem dinheiro.
901
01:45:58,580 --> 01:46:00,013
� exatamente assim.
902
01:46:01,300 --> 01:46:03,734
Voc� quer que eu v� esta noite?
Deixe-me a chave da sua casa!
903
01:46:05,740 --> 01:46:06,934
No.
904
01:46:09,820 --> 01:46:11,731
Nunca dei a ningu�m.
905
01:46:11,900 --> 01:46:13,094
Vou embora.
906
01:46:15,700 --> 01:46:17,975
Eu n�o quero que eles nos vejam aqui.
907
01:46:34,340 --> 01:46:35,978
Desculpe senhor!
908
01:46:36,140 --> 01:46:38,512
Voc� pode levar esta chave para
aquele cavalheiro ali?
909
01:46:38,813 --> 01:46:40,613
- Aqui!
-Sim senhora.
910
01:46:51,460 --> 01:46:53,018
Daquela senhora.
911
01:46:58,260 --> 01:47:00,376
-Bom dia, Ida.
-Bom Dia.
912
01:47:01,020 --> 01:47:02,294
Ou talvez boa noite?
913
01:47:02,820 --> 01:47:06,051
J� passa das 8 da tarde.
Dormiste bem?
914
01:47:06,620 --> 01:47:07,814
Os 8?
915
01:47:08,500 --> 01:47:10,570
Por qu�? Chega tarde?
916
01:47:12,420 --> 01:47:13,216
E meu pai?
917
01:47:14,660 --> 01:47:16,571
Em seu escrit�rio, como sempre.
918
01:47:17,260 --> 01:47:19,854
Ele gosta de trabalhar � noite, assim
como voc�.
919
01:47:21,060 --> 01:47:23,972
-Pai, eu te incomodo?
-N�o importa. Entra!
920
01:47:27,100 --> 01:47:29,956
-Voc� trabalha?
-Em uma passagem delicada, muito delicada.
921
01:47:30,220 --> 01:47:33,849
D'Artagnan voltou apressado
a Paris, trazendo as joias da rainha.
922
01:47:34,020 --> 01:47:36,250
Um de seus f�s me perguntou ...
923
01:47:36,980 --> 01:47:39,574
... se voc� pudesse dedicar um livro a ele.
924
01:47:41,500 --> 01:47:43,695
Ele conhece todas as suas obras muito bem.
925
01:47:52,180 --> 01:47:53,818
Voc� n�o me pergunta quem �?
926
01:47:54,020 --> 01:47:57,251
"A la Condessa Marie de Plessis
de parte de Alexandre Dumas,
927
01:47:57,420 --> 01:47:59,695
"... muito feliz que voc� tenha reconhecido
que seu filho Alexandre ...
928
01:47:59,860 --> 01:48:01,373
"... � sua obra-prima."
929
01:48:01,580 --> 01:48:04,299
-Voc� j� sabia?
-Sei tudo.
930
01:48:04,500 --> 01:48:07,697
Especialmente quando � um
segredo aberto .
931
01:48:07,860 --> 01:48:09,009
Voc� deve saber disso.
932
01:48:09,220 --> 01:48:10,778
Venha comigo
para a casa dele esta noite !
933
01:48:10,940 --> 01:48:12,737
E o conde Stackelberg?
934
01:48:12,900 --> 01:48:15,050
Ele parece n�o saber nada,
mas sabe tudo.
935
01:48:15,260 --> 01:48:17,774
Voc� s� � s�bio quando est� velho.
936
01:48:19,380 --> 01:48:21,716
Tamb�m ser� a sua vez de
experiment�-lo.
937
01:48:22,620 --> 01:48:24,895
Quando voc� envelhece, � melhor
comer um bolo entre dois,
938
01:48:25,060 --> 01:48:27,149
... do que comer merda sozinho.
939
01:49:09,140 --> 01:49:12,371
A condessa est� doente.
N�o recebe ningu�m.
940
01:49:12,540 --> 01:49:14,496
Perdoe-me, Diane! Com permiss�o.
941
01:49:22,097 --> 01:49:23,497
Oh!
942
01:49:24,700 --> 01:49:26,850
�O apetece um fundente?
943
01:49:27,020 --> 01:49:28,009
�No?
944
01:49:28,660 --> 01:49:31,458
Eles deram a ele esta caixa
de anivers�rio.
945
01:49:31,620 --> 01:49:34,657
Os fondants com nozes ....
946
01:49:34,820 --> 01:49:36,856
... venha embrulhado em ...
947
01:49:37,020 --> 01:49:38,931
... notas de mil francos.
948
01:49:40,060 --> 01:49:41,288
...eu estou,
949
01:49:43,700 --> 01:49:45,019
... os de hortel�,
950
01:49:48,420 --> 01:49:50,831
... em notas de cem francos.
951
01:50:02,660 --> 01:50:05,697
Aqui est� o livro que meu pai
queria.
952
01:50:06,860 --> 01:50:08,737
Eles nada mais s�o do que p�ginas simples,
953
01:50:10,140 --> 01:50:11,493
... Senhora Condessa.
954
01:50:12,180 --> 01:50:15,212
Se algum dia eu ficar rico, mandarei
a Mint imprimir ...
955
01:50:15,400 --> 01:50:19,318
... a Enciclop�dia das notas.
956
01:50:31,300 --> 01:50:33,636
Isso deveria t�-lo impedido de
vir.
957
01:50:36,980 --> 01:50:39,813
Tive que levar uma carta para ele:
o que voc� fez com ela?
958
01:50:42,540 --> 01:50:43,893
Eu queimei.
959
01:51:24,260 --> 01:51:27,575
Recentemente vi um condenado, que
ia para a guilhotina ...
960
01:51:27,760 --> 01:51:30,035
... e parecia menos
f�nebre que o seu
961
01:51:30,290 --> 01:51:31,699
Eu j� morri.
962
01:51:34,780 --> 01:51:36,691
Pobre Senhora das Cam�lias!
963
01:51:36,845 --> 01:51:40,449
S� uma coisa deixa menos
vest�gios do que o amor:
964
01:51:40,620 --> 01:51:43,351
-... a dor ..
-Ela deixa rastros!
965
01:51:44,230 --> 01:51:46,860
Filho, quando voc� escrever vai
perceber!
966
01:51:47,060 --> 01:51:48,891
Voc� ver�.
967
01:51:49,060 --> 01:51:51,699
-Enquanto ela, pelo contr�rio ...
-O que ela?
968
01:51:54,700 --> 01:51:57,260
De cada 100 prostitutas,
969
01:51:57,420 --> 01:52:01,254
... 17 morrem prematuramente
de doen�a ...
970
01:52:02,260 --> 01:52:03,375
...t�sicas;
971
01:52:04,140 --> 01:52:06,779
... 8 s�o v�timas de man�acos sexuais;
972
01:52:06,940 --> 01:52:08,817
... 5 trancados em um hosp�cio;
973
01:52:08,980 --> 01:52:11,778
... 3 aposentam-se para viver no campo;
974
01:52:11,940 --> 01:52:14,579
...3 se casan...
975
01:52:14,740 --> 01:52:16,259
... e os 10 restantes cometem suic�dio.
976
01:52:16,470 --> 01:52:19,090
Eles se suicidam por amor?
977
01:52:23,420 --> 01:52:25,138
Voc� a ama tanto?
978
01:52:26,260 --> 01:52:27,295
No.
979
01:52:29,100 --> 01:52:30,613
Para n�o morrer.
980
01:52:51,700 --> 01:52:53,770
-Senhor Dumas?
-Sim.
981
01:52:56,860 --> 01:52:59,294
Eu vim para agradecer
por seu livro.
982
01:52:59,860 --> 01:53:02,693
Por favor, ele n�o precisava
ter se incomodado!
983
01:53:02,860 --> 01:53:04,452
Eu vou embora amanh� de manh�.
984
01:53:04,660 --> 01:53:07,857
O m�dico me disse que o ar
do campo me faria bem.
985
01:53:08,258 --> 01:53:11,258
"Boa noite, Sr. Dumas."
-Boa noite Senhora.
986
01:53:18,700 --> 01:53:21,134
Voc� sabe muito bem quem vai
te acompanhar, n�?
987
01:53:21,300 --> 01:53:24,615
Voc� est� enganando o homem do fondant
com Stackleberg ou � o contr�rio?
988
01:53:24,980 --> 01:53:27,252
Nem um nem outro. Eu vou
sozinho Estou cansada.
989
01:53:27,560 --> 01:53:29,215
Cansado de qu�?
990
01:53:29,300 --> 01:53:31,472
Para ir com o primeiro que vier?
Cansado de orgias?
991
01:53:33,620 --> 01:53:34,894
Disso tamb�m, sim.
992
01:53:35,100 --> 01:53:37,819
Eu esperava que
voc� pudesse me acompanhar.
993
01:53:51,540 --> 01:53:53,132
Voc� est� com febre hoje?
994
01:53:54,660 --> 01:53:57,299
Diga-me! Voc� tem cuspido
sangue, certo?
995
01:54:03,380 --> 01:54:04,972
Eu gostaria de ver voc� morto.
996
01:54:06,300 --> 01:54:08,377
Eu gostaria de estar ao seu lado
para assistir voc� morrer.
997
01:54:08,480 --> 01:54:09,832
� aquilo que voc� precisa?
998
01:54:50,260 --> 01:54:52,137
Se eu tivesse 200.000 francos de renda
e fosse um amante seu,
999
01:54:52,300 --> 01:54:54,814
... quem voc� encontra na
cama com outra,
1000
01:54:55,140 --> 01:54:57,659
... voc� pode ent�o me perguntar
por que estou te traindo.
1001
01:54:58,980 --> 01:55:00,618
Mas eu sou uma prostituta
1002
01:55:01,700 --> 01:55:03,536
... quem deve 40.000 francos ...
1003
01:55:03,820 --> 01:55:06,937
... que, sem um centavo em seu nome,
gasta 100.000 francos por ano.
1004
01:55:10,420 --> 01:55:13,017
Voc� deveria me amar menos e
me entender um pouco mais.
1005
01:55:16,620 --> 01:55:18,531
Necessito 20.000 francos.
1006
01:55:19,540 --> 01:55:21,258
Eu poderia ter perguntado a voc�.
1007
01:55:22,380 --> 01:55:24,717
J� que voc� est� t�o apaixonado por mim,
voc� poderia t�-los encontrado.
1008
01:55:26,420 --> 01:55:28,456
Mas, um dia voc� teria segurado
na minha cara.
1009
01:55:31,020 --> 01:55:33,056
Nenhuma piada � feita com dinheiro.
1010
01:55:37,820 --> 01:55:40,895
S� deixa de ser importante quando
voc� tem muito, voc� fala.
1011
01:55:42,020 --> 01:55:46,810
Oh! Idealmente, voc� teria
o dinheiro que Stackelberg tem.
1012
01:55:48,660 --> 01:55:50,696
Quando o conheci, pensei ...
1013
01:55:52,060 --> 01:55:54,016
... que eu ia ficar contente com
a vida que ele me ofereceu;
1014
01:55:54,740 --> 01:55:56,314
... mas acho que n�o.
1015
01:55:56,540 --> 01:55:58,531
O que deveria fazer?
1016
01:55:59,500 --> 01:56:01,734
Voltar a costurar cal�as
para os soldados?
1017
01:56:03,220 --> 01:56:04,733
Por que voc� me perdoou?
1018
01:56:11,420 --> 01:56:13,217
N�o tenho muito tempo,
j� te disse.
1019
01:56:13,620 --> 01:56:15,531
N�o diga isso, querida!
1020
01:56:16,860 --> 01:56:18,691
Tenho que me apressar para viver.
1021
01:56:24,020 --> 01:56:26,659
Amanh�, voc� e eu, partiremos para
come�ar uma nova vida.
1022
01:57:10,060 --> 01:57:11,952
Estamos saindo agora, senhor?
1023
01:58:20,500 --> 01:58:22,092
�No te ibas?
1024
01:58:26,900 --> 01:58:28,413
Melhor assim..
1025
01:58:31,580 --> 01:58:33,074
Ela n�o estava l�.
1026
01:58:33,860 --> 01:58:35,259
N�o veio.
1027
01:58:40,700 --> 01:58:43,134
Entrei em seu quarto
e encontrei ...
1028
01:58:45,100 --> 01:58:46,453
... voc� � folhas.
1029
01:58:48,300 --> 01:58:51,337
Voc� vai me perdoar, mas n�o
consegui parar de l�-los.
1030
01:58:51,500 --> 01:58:54,971
"Esta noite tive a ideia de que
poderia escrever a hist�ria da minha paix�o,
1031
01:58:55,080 --> 01:58:57,090
"... mas eu n�o vou fazer nada."
1032
01:58:57,260 --> 01:58:59,610
Quem pode medir a for�a dos
preconceitos?
1033
01:59:00,980 --> 01:59:03,972
Por favor, ou�a com aten��o
o que vou lhe dizer.
1034
01:59:06,980 --> 01:59:09,289
Tire seus temas da vida.
1035
01:59:11,460 --> 01:59:13,778
Fotografe a vida.
1036
01:59:15,620 --> 01:59:17,576
Ele n�o para de mentir para mim ...
1037
01:59:19,180 --> 01:59:20,974
... nem para me enganar.
1038
01:59:21,660 --> 01:59:24,777
Eu nunca poderia escrever sobre isso.
Pareceria obsceno para mim.
1039
01:59:24,940 --> 01:59:25,955
No.
1040
01:59:26,020 --> 01:59:29,518
Vivo uma hist�ria suja que
s� me pertence.
1041
01:59:30,260 --> 01:59:33,297
Ent�o, vou te dar alguns conselhos
como pai ...
1042
01:59:34,300 --> 01:59:35,733
... e amigo.
1043
01:59:36,900 --> 01:59:40,176
Comece a trabalhar agora mesmo
e conte-nos esta hist�ria ...
1044
01:59:40,340 --> 01:59:42,676
... porque ent�o voc� n�o ter� mais
coragem de escrev�-lo.
1045
02:00:09,040 --> 02:00:11,977
* M�e, me diga
1046
02:00:12,120 --> 02:00:17,678
* Qual � a sensa��o de quando voc� ama?
1047
02:00:18,079 --> 02:00:23,479
*�Es placer o tormento?
1048
02:00:25,420 --> 02:00:27,536
Voc� fez bem em me trazer.
1049
02:00:27,700 --> 02:00:29,697
-Voc� gosta?
-Sim.
1050
02:00:29,698 --> 02:00:34,798
* Eu tenho uma pena, � noite
1051
02:00:34,968 --> 02:00:39,758
*N�o sei porque
1052
02:00:39,959 --> 02:00:46,959
Que mal pode um amante nos causar?
1053
02:00:47,860 --> 02:00:53,660
* Se algu�m, ao nosso lado, suspira
1054
02:00:54,061 --> 02:00:58,561
* O que h� para dizer a ele?
1055
02:01:03,000 --> 02:01:05,862
* Um pastor bonito
1056
02:01:06,363 --> 02:01:10,163
* Mais lindo que amor
1057
02:01:10,364 --> 02:01:13,664
*Vino discretamente
1058
02:01:13,865 --> 02:01:17,065
* Para me jurar outro dia
1059
02:01:17,396 --> 02:01:22,066
* Que ele me amava
1060
02:01:23,027 --> 02:01:26,917
*Eu n�o disse nada
1061
02:01:27,028 --> 02:01:30,068
*Eu n�o disse nada
1062
02:01:30,739 --> 02:01:37,669
* Mas ele me disse a mesma coisa de novo
1063
02:01:38,070 --> 02:01:44,170
O que vou fazer, m�e?
1064
02:01:44,441 --> 02:01:46,871
O que vou fazer...?
1065
02:01:47,140 --> 02:01:48,971
-Voc� gosta?
-Sim.
1066
02:02:13,180 --> 02:02:14,738
Ele tentou me ignorar,
voc� percebeu?
1067
02:02:14,900 --> 02:02:15,730
No.
1068
02:02:21,500 --> 02:02:23,138
Quem era aquela garota?
1069
02:02:23,300 --> 02:02:25,689
E como voc� quer que eu saiba?
1070
02:02:29,060 --> 02:02:32,855
Mas � lindo.
1071
02:02:33,980 --> 02:02:37,529
Por que voc� n�o organiza um jantar no La
Mezquita, o restaurante �rabe?
1072
02:02:37,700 --> 02:02:39,053
E quem devo convidar?
1073
02:02:40,340 --> 02:02:42,490
Eu n�o sei para mim
1074
02:02:43,860 --> 02:02:45,498
... para D�jazet, por exemplo ...
1075
02:02:47,220 --> 02:02:48,812
... e Alexandre.
1076
02:03:00,740 --> 02:03:02,890
Tirando! Isso ser� o suficiente?
1077
02:03:05,140 --> 02:03:09,418
Se voc� quiser champanhe,
n�o ser� o suficiente.
1078
02:03:12,900 --> 02:03:15,260
Como voc� nos exclui e
deixa nossa empresa?
1079
02:03:15,420 --> 02:03:18,414
-Venha! -J� vamos.
-Sim, vamos l�.
1080
02:05:32,660 --> 02:05:34,378
-Vir�?
-Sim.
1081
02:05:34,540 --> 02:05:36,371
E eu queria saber se voc� viria.
1082
02:05:36,540 --> 02:05:37,609
E o que voc� disse a ele?
1083
02:05:37,780 --> 02:05:41,853
Claro que n�o. Porque voc� n�o queria
correr o risco de n�o ser o convidado de honra.
1084
02:05:42,020 --> 02:05:44,339
Muito bem. � assim que voc� ficar�
surpreso.
1085
02:05:50,140 --> 02:05:51,414
Esse jantar voc� vai fazer
em grande estilo.
1086
02:05:51,580 --> 02:05:54,219
Eu queria evitar coment�rios
sobre ela.
1087
02:05:54,380 --> 02:05:57,053
Voc� � um verdadeiro amigo.
Vou te dar um presente.
1088
02:06:06,500 --> 02:06:07,410
Ai est�!
1089
02:06:23,700 --> 02:06:25,249
�Querido Alexandre,
1090
02:06:25,620 --> 02:06:27,376
...receber!
1091
02:06:30,380 --> 02:06:34,214
Esta � Constance. J� te disse
que n�o viria sozinho.
1092
02:06:35,060 --> 02:06:37,096
Voc� me contou?
1093
02:06:37,260 --> 02:06:39,615
N�o lembrava.
1094
02:06:41,460 --> 02:06:44,218
Voc� gosta
Sua amiga � muito bonita .
1095
02:06:46,100 --> 02:06:47,294
Voc� quer que eu a deixe?
1096
02:06:48,290 --> 02:06:49,455
Responda-me!
1097
02:06:51,980 --> 02:06:55,256
Quer vir comigo?
Quer fazer o amor?
1098
02:06:59,060 --> 02:07:00,295
Mas agora.
1099
02:07:39,260 --> 02:07:41,216
Voc� vai me perdoar por te dizer,
mas ...
1100
02:07:41,380 --> 02:07:42,654
A escuto.
1101
02:07:42,820 --> 02:07:46,176
Marie viu Dumas Jr. novamente.
Isso � o que eles me disseram.
1102
02:07:53,220 --> 02:07:55,537
Felizmente ela est� no campo
e isso vai resolver tudo.
1103
02:08:41,260 --> 02:08:42,898
Eu sou o Conde de Perr�gaux.
1104
02:08:45,940 --> 02:08:47,778
A condessa est� a�?
1105
02:08:49,740 --> 02:08:52,857
N�o sinto. N�o est�.
1106
02:08:54,300 --> 02:08:55,574
Voc� sabe onde �?
1107
02:08:55,780 --> 02:08:58,192
No campo, para curar.
1108
02:09:00,140 --> 02:09:04,611
Pelo menos foi o que ele nos disse
antes de partir.
1109
02:09:04,990 --> 02:09:06,334
E quem � voc�?
1110
02:09:07,500 --> 02:09:10,756
Eu sou ... eu sou seu homem de
confian�a,
1111
02:09:12,420 --> 02:09:14,058
...desde muitos anos.
1112
02:09:14,620 --> 02:09:16,315
Voc� sabe seu endere�o?
1113
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
Voc� gostaria de ir v�-la?
1114
02:09:26,620 --> 02:09:29,692
Aconselho voc� a avis�-la antes,
porque voc� n�o est� sozinho.
1115
02:09:30,220 --> 02:09:32,654
Para ser seu homem de confian�a,
voc� � muito indiscreto.
1116
02:09:33,220 --> 02:09:37,156
E voc�, para ser marido dela,
cuide muito pouco dela.
1117
02:09:38,140 --> 02:09:39,751
�Sabe que est� enferma?
1118
02:09:43,740 --> 02:09:45,059
Eu queria o endere�o dele:
1119
02:09:46,260 --> 02:09:49,491
90, Hotel du Bon R�veil.
1120
02:10:25,020 --> 02:10:27,050
N�o se esque�a que embora o ar do campo
possa ser ben�fico,
1121
02:10:27,121 --> 02:10:28,851
... tamb�m tem seus efeitos trai�oeiros.
1122
02:10:30,380 --> 02:10:33,297
Sempre volte antes do
p�r do sol ...
1123
02:10:33,660 --> 02:10:36,094
... e nunca saia sem
usar um xale.
1124
02:10:36,980 --> 02:10:38,933
Voc� tamb�m deve evitar o sol.
1125
02:10:42,340 --> 02:10:43,792
Por que ri?
1126
02:10:44,740 --> 02:10:46,451
Por nada.
1127
02:10:47,820 --> 02:10:51,733
H� meses
que me fala dos benef�cios do campo e insiste que eu v� ...
1128
02:10:52,300 --> 02:10:53,892
...e agora...
1129
02:10:55,700 --> 02:10:57,491
Voc� quer que a gente volte para Paris?
1130
02:11:15,420 --> 02:11:17,077
Oh, Sr. Conde!
1131
02:11:17,958 --> 02:11:19,378
Bem-vindo, Alphonsine!
1132
02:11:19,880 --> 02:11:21,771
Larguem as malas, por favor!
1133
02:11:21,940 --> 02:11:24,593
"O Sr. Conde fez uma boa viagem?"
-Excelente obrigado.
1134
02:11:24,720 --> 02:11:27,289
Meu Deus, est� aqui!
Oh Deus, chegou!
1135
02:11:27,580 --> 02:11:30,352
Volto
logo depois de comer.
1136
02:11:33,860 --> 02:11:35,452
Cale-se! N�o diga nada.
1137
02:11:43,980 --> 02:11:46,494
Levante esses dois ba�s,
por favor!
1138
02:11:49,960 --> 02:11:51,029
Bom Dia senhora.
1139
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Bom Dia.
1140
02:12:04,100 --> 02:12:05,736
Deixe-nos agora!
1141
02:12:11,580 --> 02:12:13,218
Eu vou te escrever.
1142
02:12:15,860 --> 02:12:17,179
No.
1143
02:12:17,940 --> 02:12:20,412
Eu sei muito bem que voc� n�o vai.
1144
02:12:22,380 --> 02:12:24,655
Em vez disso, serei eu quem lhe escreverei ...
1145
02:12:24,750 --> 02:12:26,472
...duas vezes por semana.
1146
02:12:26,580 --> 02:12:30,449
�s quartas-feiras e s�bados
o correio sai.
1147
02:12:30,460 --> 02:12:32,094
Ser� um inc�modo para voc�.
1148
02:12:33,500 --> 02:12:34,909
Eu tenho t�o pouco para fazer.
1149
02:12:36,440 --> 02:12:38,078
Isso vai me manter ocupado.
1150
02:12:48,260 --> 02:12:51,058
Voc� � o �nico homem de bom
cora��o que j� conheci.
1151
02:12:52,860 --> 02:12:54,737
Te quero muito.
1152
02:13:00,540 --> 02:13:01,939
Voc� vir� me ver?
1153
02:13:02,500 --> 02:13:07,810
Tenho certeza de que se, agora, eu
dissesse que sim, voc� ficaria feliz.
1154
02:13:08,940 --> 02:13:10,293
Neste momento.
1155
02:13:10,900 --> 02:13:14,654
Mas vou te contar um segredo.
1156
02:13:15,460 --> 02:13:18,354
O campo me aborrece,
pelo menos, tanto quanto voc�.
1157
02:13:18,860 --> 02:13:21,096
O ar puro me sufoca.
1158
02:14:10,580 --> 02:14:12,410
O que foi, sargento?
1159
02:14:12,980 --> 02:14:16,372
Voc� gostaria de me mandar para uma institui��o correcional,
como prop�s ao meu pai?
1160
02:14:16,660 --> 02:14:19,254
Alphonsine, como voc� est�?
1161
02:14:19,460 --> 02:14:22,896
Condessa Marie Duplessis,
se n�o se importa.
1162
02:14:24,020 --> 02:14:26,553
A prostituta era e a prostituta fica.
1163
02:14:31,300 --> 02:14:32,734
�Sabes?
1164
02:14:33,950 --> 02:14:35,873
Talvez n�o fa�amos amor o
suficiente.
1165
02:14:43,940 --> 02:14:45,259
Voc� tem olheiras.
1166
02:14:47,300 --> 02:14:48,610
Voc� est� aqui para curar
1167
02:14:48,800 --> 02:14:50,415
... ficar melhor.
1168
02:14:52,140 --> 02:14:54,051
Voc� parece se esquecer disso.
1169
02:15:03,100 --> 02:15:05,254
Vou acabar matando voc�.
1170
02:15:05,700 --> 02:15:09,659
Minha doen�a � muito ruim e pode
matar quem est� ao meu lado.
1171
02:15:10,900 --> 02:15:12,616
� contagioso sabe
1172
02:15:37,300 --> 02:15:38,858
Ela � bonita!
1173
02:15:41,420 --> 02:15:44,332
Me leve com voc�!
Eu quero ser uma prostituta.
1174
02:16:01,220 --> 02:16:02,858
�Alphonsine!
1175
02:16:14,900 --> 02:16:16,652
Ningu�m pode nos ver aqui.
1176
02:16:19,060 --> 02:16:22,455
Normalmente, os amantes s�o aqueles que
tomam esse tipo de precau��o.
1177
02:16:22,820 --> 02:16:24,617
Desta vez � o marido.
1178
02:16:26,220 --> 02:16:28,156
O que voc� est� fazendo aqui?
1179
02:16:28,980 --> 02:16:31,972
Voc� subestima minha dedica��o,
Alphonsine.
1180
02:16:32,660 --> 02:16:34,749
Estive procurando por voc� em Paris.
1181
02:16:35,860 --> 02:16:40,050
Confesso que fiquei
muito desapontado por n�o te encontrar.
1182
02:16:40,220 --> 02:16:42,236
Eles me disseram que voc� estava no campo
1183
02:16:42,820 --> 02:16:44,575
...para poder curar-te.
1184
02:16:46,220 --> 02:16:47,672
Eu mudei muito?
1185
02:16:48,900 --> 02:16:53,076
N�o parece que passou
um dia desde que te conheci.
1186
02:16:54,550 --> 02:16:56,414
Exceto talvez
1187
02:16:57,580 --> 02:16:58,933
...olhos.
1188
02:17:01,380 --> 02:17:03,372
Eles brilham de uma maneira diferente.
1189
02:17:04,700 --> 02:17:06,895
Seus lindos olhos cinzentos ...
1190
02:17:07,580 --> 02:17:09,571
... parece mais consciente agora.
1191
02:17:11,220 --> 02:17:14,012
Eles entendem que j� viram
muitas coisas.
1192
02:17:17,340 --> 02:17:20,038
Eles tamb�m est�o muito mais tristes.
1193
02:17:21,220 --> 02:17:24,410
Mas voc� � ainda mais sedutor.
1194
02:17:27,140 --> 02:17:29,335
Por que voc� n�o veio
me ver imediatamente?
1195
02:17:32,500 --> 02:17:36,373
Em sua casa em Paris um homem
arrogante e indiscreto ...
1196
02:17:38,100 --> 02:17:42,332
... me informou que voc� estava
em boa companhia.
1197
02:17:43,900 --> 02:17:45,634
Eu queria te ver sozinho.
1198
02:17:46,980 --> 02:17:48,352
Eu poderia ter subornado Clotilde,
1199
02:17:48,400 --> 02:17:51,294
... para me apresentar
ao seu apartamento.
1200
02:17:52,900 --> 02:17:54,174
Mas esta vez...
1201
02:17:54,380 --> 02:17:56,794
... n�o � um homem velho,
1202
02:17:57,010 --> 02:17:58,413
... mas o jovem Dumas.
1203
02:17:58,520 --> 02:18:00,019
Voc� conhece ele?
1204
02:18:00,180 --> 02:18:01,896
J� ouvi falar dele.
1205
02:18:04,980 --> 02:18:06,652
�Est�s decepcionado?
1206
02:18:06,820 --> 02:18:09,693
Aceito de bom grado esta
segunda decep��o,
1207
02:18:09,950 --> 02:18:13,773
... se isso significa que voc� �
feliz e amado.
1208
02:18:14,980 --> 02:18:18,668
E se sim, por quanto tempo
voc� vai continuar a am�-lo?
1209
02:18:18,830 --> 02:18:20,817
Voc� quer dizer por quanto tempo
ele ainda vai me amar.
1210
02:18:21,555 --> 02:18:24,278
Se � uma hist�ria que
tem que acabar,
1211
02:18:24,740 --> 02:18:27,108
...isso n�o me importa.
1212
02:18:30,980 --> 02:18:33,371
Venha comigo, Alphonsine!
1213
02:18:33,940 --> 02:18:37,228
Se eu tivesse que amar algu�m
minha vida inteira, eu escolheria voc�.
1214
02:18:38,740 --> 02:18:41,698
E ainda assim voc� escolheu outro.
1215
02:18:44,860 --> 02:18:47,179
N�o consegui amar Alexandre durante
toda a minha vida.
1216
02:18:49,860 --> 02:18:51,935
� muito ambicioso.
1217
02:18:57,140 --> 02:18:59,176
Acho que ele est� escrevendo
nossa hist�ria.
1218
02:19:00,980 --> 02:19:03,369
Eu me pergunto qual ser� o final que
ele escolher.
1219
02:19:04,420 --> 02:19:06,973
Talvez eu tenha que ser
o �nico a sugerir isso.
1220
02:19:18,540 --> 02:19:22,089
Mas agora,
eu s� quero estar com ele.
1221
02:19:27,780 --> 02:19:29,133
Se voc� precisar
1222
02:19:29,660 --> 02:19:31,969
... seu amigo e amante,
1223
02:19:32,140 --> 02:19:35,576
... irm�o e marido sempre estar�o l�.
1224
02:19:59,860 --> 02:20:01,657
�Brinde comigo!
1225
02:20:23,900 --> 02:20:27,575
� Sra. Alphonsine, que
gentilmente nos ofereceu este maravilhoso almo�o,
1226
02:20:27,710 --> 02:20:29,338
... para o batizado da minha filha Alphonsine!
1227
02:20:29,500 --> 02:20:32,936
Na esperan�a de um dia voltar,
aqui, onde sempre ter� sua casa.
1228
02:20:33,100 --> 02:20:34,430
Bravo! Bravo!
1229
02:20:39,780 --> 02:20:42,193
-Sr. Dumas, vamos dan�ar?
-Com muito prazer.
1230
02:20:50,740 --> 02:20:52,935
Tem algu�m que quer ver.
1231
02:20:53,100 --> 02:20:55,209
Ele me disse que n�o queria
ser notado.
1232
02:21:25,820 --> 02:21:27,253
Bom Dia.
1233
02:21:30,300 --> 02:21:33,092
Quanto tempo ainda vai ficar
aqui de f�rias?
1234
02:21:34,020 --> 02:21:35,096
N�o sei.
1235
02:21:35,420 --> 02:21:37,251
� algo que s� diz respeito a voc�.
1236
02:21:37,420 --> 02:21:39,172
Contanto que voc� queira.
1237
02:21:43,340 --> 02:21:46,098
Seus credores est�o fazendo fila
para voc� pag�-los.
1238
02:21:48,900 --> 02:21:50,219
Eu vou te pagar quando eu voltar.
1239
02:21:51,780 --> 02:21:53,816
Quando voc� voltar,
os oficiais de justi�a estar�o esperando por voc� .
1240
02:21:54,460 --> 02:21:56,451
Diga a Stackelberg para
lhe dar o dinheiro.
1241
02:21:56,860 --> 02:21:59,258
Ele s� d� para voc�,
n�o para mim.
1242
02:22:01,500 --> 02:22:04,253
Voc� quer fazer de conta que gosta de
estar neste lugar perdido?
1243
02:22:04,420 --> 02:22:08,172
Voc� se esqueceu que h� um
tempo eles quiseram nos queimar vivos.
1244
02:22:10,980 --> 02:22:12,538
Eu quero estar com Alexandre.
1245
02:22:12,700 --> 02:22:13,932
Isso n�o � poss�vel.
1246
02:22:14,903 --> 02:22:16,733
Ou�a-me, Alphonsine!
1247
02:22:18,180 --> 02:22:20,797
Se seus credores ficarem com
sua casa e tudo mais ...
1248
02:22:21,460 --> 02:22:23,259
... e voc� fica sem Stackelberg ...
1249
02:22:24,420 --> 02:22:27,173
Franz Liszt acaba de chegar a
Paris e quer ver voc�.
1250
02:22:27,340 --> 02:22:30,650
Isso permitiria que voc� voltasse para
outras f�rias.
1251
02:22:32,300 --> 02:22:35,291
Ei? Volte para Paris.
1252
02:22:38,740 --> 02:22:40,298
O que vou dizer a ele?
1253
02:22:49,300 --> 02:22:51,655
� uma carta para meu banco.
1254
02:22:53,020 --> 02:22:53,975
A dire��o �:
1255
02:22:54,580 --> 02:22:57,731
Coloque Dauphine. Eu j� estive l�.
1256
02:22:58,580 --> 02:23:01,975
Ah sim! Tinha me esquecido dele.
1257
02:23:02,340 --> 02:23:05,616
Agora, voc� � um cliente regular
do meu banco.
1258
02:23:05,820 --> 02:23:08,100
Talvez seja do seu interesse saber
que eu tive que vender ...
1259
02:23:08,257 --> 02:23:15,010
... algumas propriedades, terras e florestas.
1260
02:23:16,180 --> 02:23:19,429
Meu capital em Dauphine Bank
est� quase esgotado.
1261
02:23:21,390 --> 02:23:23,331
Estou te custando tanto?
1262
02:23:26,740 --> 02:23:27,850
sim.
1263
02:23:28,500 --> 02:23:30,452
� engra�ado o
que um dia pensei.
1264
02:23:31,160 --> 02:23:34,077
Que eu era muito rico
e voc� n�o.
1265
02:23:36,100 --> 02:23:38,739
Que eu era muito, muito velho e
voc� estava muito doente.
1266
02:23:40,140 --> 02:23:42,938
No final, eu sairia e gastaria
muito dinheiro,
1267
02:23:43,620 --> 02:23:45,893
... em coisas das quais
n�o precisava.
1268
02:23:51,140 --> 02:23:52,937
Que curioso!
1269
02:24:00,780 --> 02:24:03,014
Voc� deve saber que desperdi�ando
uma fortuna para algu�m ...
1270
02:24:03,130 --> 02:24:05,719
... � uma forma de se sentir
muito viva.
1271
02:24:06,460 --> 02:24:09,113
N�o use esse tipo de racioc�nio
comigo.
1272
02:24:09,380 --> 02:24:10,932
Voc� pode se apressar agora,
1273
02:24:11,620 --> 02:24:14,055
... porque logo dessas terras e florestas,
1274
02:24:14,500 --> 02:24:17,737
... nem voc� nem eu vamos
precisar!
1275
02:24:21,340 --> 02:24:23,395
Estamos ambos perto
da morte.
1276
02:24:31,340 --> 02:24:32,659
Obrigado.
1277
02:25:02,100 --> 02:25:05,456
Marie! Marie, olha o
que eu trouxe para voc�!
1278
02:25:05,620 --> 02:25:08,009
� uma maravilha.
De Franz Liszt.
1279
02:25:08,980 --> 02:25:10,379
Ele espera que voc� v� ao
show dele.
1280
02:25:13,540 --> 02:25:15,053
A condessa n�o est� l�.
1281
02:25:15,540 --> 02:25:17,993
Passe a noite na casa
do Conde Stackelberg.
1282
02:25:18,170 --> 02:25:19,491
Est� enfermo.
1283
02:25:20,602 --> 02:25:21,792
N�o sabia?
1284
02:25:27,780 --> 02:25:29,669
Eles est�o todos loucos de inveja
porque um homem como ele,
1285
02:25:29,830 --> 02:25:32,251
... Eu apenas quero ver voc�.
1286
02:25:32,460 --> 02:25:34,655
No est�s contenta, �eh?
1287
02:25:37,740 --> 02:25:39,219
O que aconteceu?
1288
02:25:41,180 --> 02:25:43,296
Vamos nos apressar!
Chegaremos tarde.
1289
02:25:44,420 --> 02:25:47,032
Eu disse a ele que voc� n�o estava aqui
e ele se foi.
1290
02:25:47,500 --> 02:25:48,972
Voc� queria v�-lo?
1291
02:26:40,060 --> 02:26:41,778
Ela � a amante de Liszt.
1292
02:26:52,780 --> 02:26:54,179
Estou pronta.
1293
02:27:00,460 --> 02:27:01,973
Ela est� aqui?
1294
02:27:02,140 --> 02:27:03,698
Sim, na primeira fila.
1295
02:27:04,900 --> 02:27:08,713
E com brincos que eu nunca a
tinha visto usar.
1296
02:27:08,950 --> 02:27:11,375
Miss Mars, que entende de
joias,
1297
02:27:11,540 --> 02:27:13,974
... diz que valem 300.000 francos.
1298
02:27:15,660 --> 02:27:18,213
Que menina m� esta
Senhora das Cam�lias!
1299
02:27:18,580 --> 02:27:22,289
Agora que ela est� dormindo com o homem
mais solicitado do momento,
1300
02:27:22,460 --> 02:27:24,371
... suas a��es est�o negociando em alta ...
1301
02:27:25,180 --> 02:27:27,872
... e suas noites de amor
agora ser�o mais caras.
1302
02:27:29,700 --> 02:27:32,194
Mas e quanto ao seu filho
ele est� contando?
1303
02:27:38,140 --> 02:27:39,475
Voc� leu isso?
1304
02:27:45,980 --> 02:27:48,897
Espero que Alexandre n�o leia
esse tipo de jornal.
1305
02:27:49,000 --> 02:27:50,090
Se pode?
1306
02:27:50,260 --> 02:27:52,057
Claro, entre!
1307
02:27:57,180 --> 02:27:59,235
Por que voc� est� me olhando
assim?
1308
02:27:59,700 --> 02:28:02,095
-Voc� parece preocupado.
-Eu? N�o n�o n�o.
1309
02:28:05,510 --> 02:28:08,218
S�o meus mosqueteiros
que me preocupam.
1310
02:28:08,620 --> 02:28:12,215
Eles pegaram Milady e eu n�o sei
o que inventar para ela.
1311
02:28:12,580 --> 02:28:15,652
Milady � uma prostituta que
vendeu sua alma ao diabo.
1312
02:28:16,220 --> 02:28:17,514
Corte a cabe�a dele!
1313
02:28:17,820 --> 02:28:20,211
-Vai sair?
-Sim, vamos a um restaurante.
1314
02:28:20,660 --> 02:28:23,458
Ontem � noite alguns amigos nos convidaram
e ficamos muito entediados.
1315
02:28:23,620 --> 02:28:25,292
Gosto da minha pr�pria empresa.
1316
02:28:26,020 --> 02:28:27,273
Voc� vem com a gente?
1317
02:28:28,180 --> 02:28:31,658
Poderia ser. Mas talvez eu
v� ver a Marie.
1318
02:28:32,460 --> 02:28:33,256
�Alexandre!
1319
02:28:38,540 --> 02:28:40,292
Voc� est� escrevendo?
1320
02:28:41,980 --> 02:28:43,179
sim.
1321
02:28:43,440 --> 02:28:44,814
Sim, estou escrevendo.
1322
02:28:45,520 --> 02:28:48,432
Voc� me deu um conselho c�nico
e decidi segui-lo.
1323
02:28:48,700 --> 02:28:51,870
Voc� tem que saber como esconder
escr�pulos e orgulho,
1324
02:28:52,340 --> 02:28:55,576
... na vida �s vezes e no
trabalho sempre.
1325
02:28:55,790 --> 02:28:59,779
Mesmo quando o escritor sabe que
dificilmente seu livro ser� vendido?
1326
02:28:59,940 --> 02:29:03,177
Bem, come�a com uma
grande liberdade.
1327
02:29:16,060 --> 02:29:17,737
-Que farsa!
-Que?
1328
02:29:18,000 --> 02:29:19,374
O amor.
1329
02:29:19,540 --> 02:29:21,258
Ser jovem, n�o ser mais ...
1330
02:29:23,540 --> 02:29:26,134
Qu�o pouca vida dura!
1331
02:29:27,700 --> 02:29:30,068
Eu estava com medo que Etienne
pudesse te encontrar
1332
02:29:30,240 --> 02:29:32,012
... que voc� se foi.
Venha!
1333
02:29:32,800 --> 02:29:33,935
Meu amor!
1334
02:29:43,340 --> 02:29:46,776
Desde que despedi Etti�nne
, tenho pensamentos horr�veis.
1335
02:29:46,940 --> 02:29:50,979
Tive medo de que voc� n�o viesse;
que voc� n�o queria me ver.
1336
02:29:51,140 --> 02:29:52,637
N�o h� raz�o para isso, certo?
1337
02:29:53,740 --> 02:29:57,294
Voc� e eu somos a
coisa mais importante do mundo, certo?
1338
02:29:57,660 --> 02:30:00,956
Tanto quanto a gente discute e o
que aconteceu.
1339
02:30:02,800 --> 02:30:04,015
sim.
1340
02:30:05,300 --> 02:30:06,838
�Me sigues amando?
1341
02:30:07,100 --> 02:30:08,579
Eu ainda te amo do mesmo jeito.
1342
02:30:09,500 --> 02:30:10,934
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
1343
02:30:12,100 --> 02:30:13,135
Diga-me.
1344
02:30:13,300 --> 02:30:15,295
Mas primeiro, jure que vai
dizer que sim.
1345
02:30:15,660 --> 02:30:16,959
Te juro.
1346
02:30:17,220 --> 02:30:19,175
Que voc� vai me amar, fa�a o que fizer.
1347
02:30:19,740 --> 02:30:21,295
Porque yo te amo, Alexandre.
1348
02:30:22,260 --> 02:30:23,818
Sabes que te amo.
1349
02:30:41,060 --> 02:30:42,095
Mi querida Marie:
1350
02:30:42,260 --> 02:30:44,754
N�o sou rico o suficiente
para te amar do jeito que quero ...
1351
02:30:45,050 --> 02:30:48,171
... n�o t�o pobre para ser
amado como voc� gostaria.
1352
02:30:48,090 --> 02:30:50,376
Ent�o, vamos esquecer
um do outro.
1353
02:30:50,540 --> 02:30:53,259
Esque�a meu sobrenome,
que deve ser indiferente para voc� ...
1354
02:30:53,420 --> 02:30:55,314
... e eu de felicidade, o que
se tornou imposs�vel para mim.
1355
02:30:56,820 --> 02:30:58,775
Vou embora. Eu preciso ficar sozinho,
1356
02:30:59,340 --> 02:31:02,377
... estar longe de Paris, trabalhando
e te esquecendo.
1357
02:31:02,940 --> 02:31:04,134
Alexandre.
1358
02:31:38,580 --> 02:31:41,278
Voc� j� tem as cartas de cr�dito
dos bancos de Argel e de T�nis.
1359
02:31:41,380 --> 02:31:42,615
Obrigado.
1360
02:31:51,860 --> 02:31:53,612
Voc� ainda ama ela?
1361
02:31:54,380 --> 02:31:55,979
Me da l�stima.
1362
02:32:16,980 --> 02:32:19,319
A Senhora das
Cam�lias est� chegando .
1363
02:32:22,060 --> 02:32:24,090
Constance est� feliz
por voc� ter vindo.
1364
02:32:24,460 --> 02:32:26,510
Tenho algo muito importante
para te contar.
1365
02:32:26,580 --> 02:32:27,735
Sim?
1366
02:32:27,900 --> 02:32:30,394
Um homem muito importante
quer conhec�-lo.
1367
02:32:30,560 --> 02:32:32,415
E aparentemente ele � algu�m
muito generoso.
1368
02:32:33,180 --> 02:32:34,719
-Outro velho?
-N�o.
1369
02:32:35,200 --> 02:32:37,254
Voc� est� errado. Ele � jovem e bonito.
1370
02:32:37,420 --> 02:32:39,934
Todas as mulheres gostariam de
dormir com ele:
1371
02:32:40,100 --> 02:32:42,616
... come�ando com as duquesas e
terminando com as prostitutas.
1372
02:32:44,100 --> 02:32:45,955
Mas ele, � voc� que ele quer.
1373
02:32:46,460 --> 02:32:48,049
N�o me diga que voc� n�o
adivinhou.
1374
02:32:49,220 --> 02:32:50,316
�Alphonsine!
1375
02:32:52,540 --> 02:32:55,100
O conde Pallavicino quer v�-lo.
1376
02:32:55,900 --> 02:32:57,830
Sim, mas n�o esta noite.
1377
02:33:01,940 --> 02:33:03,532
Voc� gostaria de se juntar � minha mesa?
1378
02:33:06,140 --> 02:33:07,629
Sua m�o est� queimando!
1379
02:33:08,700 --> 02:33:11,373
-Tamb�m est� preocupado com a minha sa�de?
-Sim.
1380
02:33:23,580 --> 02:33:26,495
Desculpe-me por rir, mas n�o sei
o que estou fazendo aqui.
1381
02:33:34,860 --> 02:33:36,530
N�o precisamos nos beijar.
1382
02:33:50,020 --> 02:33:52,518
� certo. N�o precisamos nos
beijar.
1383
02:34:29,900 --> 02:34:33,939
Quando voc� foi para o campo, pensei
que j� voltaria curado.
1384
02:34:35,620 --> 02:34:39,175
N�o tanto pelo benef�cio de levar
uma vida normal e respirar ar fresco,
1385
02:34:40,460 --> 02:34:45,069
... mas porque eu sabia que voc�
estaria em boa companhia.
1386
02:34:47,740 --> 02:34:50,034
Sentir-se � vontade pode
ajud�-lo a viver.
1387
02:34:53,350 --> 02:34:55,576
Isso � o que pensam as pessoas
com boa sa�de.
1388
02:34:55,760 --> 02:34:59,668
De qualquer forma, a vida que
voc� leva est� matando voc�.
1389
02:35:01,940 --> 02:35:04,930
O que voc� me aconselha, voc� que est�
t�o bem informado?
1390
02:35:07,380 --> 02:35:10,268
Voc� acha que amar algu�m pode
conter uma hemorragia?
1391
02:35:15,140 --> 02:35:18,594
Quando voc� est� doente, voc� se sente sujo,
sem valor e cheira mal.
1392
02:35:19,060 --> 02:35:21,374
Voc� n�o pode se preocupar com seus sentimentos.
1393
02:35:23,740 --> 02:35:26,049
Alphonsine, voc� fala comigo com ressentimento;
1394
02:35:29,420 --> 02:35:32,218
... mas eu sei muito bem o que voc� me reprova.
1395
02:35:33,420 --> 02:35:34,838
N�o � minha culpa,
1396
02:35:35,300 --> 02:35:38,629
... se apesar de todos esses anos que
carrego como um fardo pesado,
1397
02:35:39,100 --> 02:35:41,568
... Eu ainda estou vivo.
1398
02:35:41,740 --> 02:35:44,413
Frequentemente, desejei
o contr�rio.
1399
02:35:45,660 --> 02:35:46,934
Confie em mim!
1400
02:36:01,980 --> 02:36:03,333
Adeus.
1401
02:36:04,660 --> 02:36:06,537
Eu n�o voltarei.
1402
02:36:15,460 --> 02:36:18,657
N�o quero ver
uma filha morrer pela segunda vez.
1403
02:37:40,500 --> 02:37:42,509
Voc� continuou com as infus�es?
1404
02:37:42,980 --> 02:37:46,493
Sim, l�quen da Irlanda, conforme
prescrito.
1405
02:37:48,100 --> 02:37:51,359
Com esta tosse que tenho, � um milagre
ainda n�o ter morrido de asfixia.
1406
02:37:52,220 --> 02:37:54,488
E agora como voc� est�?
1407
02:37:56,780 --> 02:37:59,057
-Como de costume.
-Voc� tem que ser muito paciente.
1408
02:37:59,380 --> 02:38:02,034
Eu digo para voc� n�o sair e voc�
apenas sair.
1409
02:38:03,240 --> 02:38:04,534
Se voc� n�o est� feliz
com o que eu te digo,
1410
02:38:04,740 --> 02:38:06,859
...nada le impede consultar
a mis colegas.
1411
02:38:07,060 --> 02:38:09,376
-N�o, doutor.
-N�o.
1412
02:38:11,940 --> 02:38:14,338
Voc� sabe que
pessoas doentes s�o pessoas muito dif�ceis.
1413
02:38:14,800 --> 02:38:17,209
Voc� tem que descansar,
n�o sair.
1414
02:38:17,420 --> 02:38:18,838
... at� novo pedido.
1415
02:38:41,080 --> 02:38:42,739
Obrigado.
1416
02:38:43,940 --> 02:38:47,071
D�-me alguns comprimidos, os
seus.
1417
02:38:48,220 --> 02:38:50,753
Eles s�o os �nicos que me tranquilizam.
1418
02:38:51,220 --> 02:38:54,090
Posso pelo menos ficar de bom
humor por uma ou duas horas.
1419
02:38:55,620 --> 02:38:58,710
Diga a Etti�nne para preparar o carro.
Eu vou sair.
1420
02:39:00,300 --> 02:39:01,737
Voc� n�o ouviu o que ele disse?
1421
02:39:02,118 --> 02:39:04,538
Ele me disse para ser paciente.
1422
02:39:06,420 --> 02:39:08,012
Voc� teria, n�o �?
1423
02:39:18,900 --> 02:39:21,055
Voc� realmente decidiu
sair hoje?
1424
02:39:21,420 --> 02:39:24,298
Ontem � noite, eles a trouxeram para casa
meio morta.
1425
02:39:24,460 --> 02:39:28,897
E hoje ele tossiu e
cuspiu sangue o dia todo.
1426
02:39:29,060 --> 02:39:31,174
-Voc� terminou?
-Sim.
1427
02:39:32,240 --> 02:39:33,850
J� est�.
1428
02:39:40,820 --> 02:39:42,492
Eu disse vermelho.
1429
02:39:44,860 --> 02:39:47,420
O vermelho foi levado pela
costureira.
1430
02:39:47,580 --> 02:39:51,016
Ele disse que voc� n�o tinha acabado de
pagar por isso.
1431
02:39:52,260 --> 02:39:55,939
Sempre paguei pelos vestidos que
ela queria que eu usasse.
1432
02:39:56,300 --> 02:39:59,053
E tamb�m os fiz se exibir.
1433
02:40:00,620 --> 02:40:02,099
Eu vou me curar.
1434
02:40:27,300 --> 02:40:29,519
N�o durmo h� onze noites .
1435
02:40:33,820 --> 02:40:36,512
A cada momento eu me afogo,
como se fosse morrer.
1436
02:41:57,420 --> 02:42:01,092
Vou sair vivo
desta sala!
1437
02:42:23,740 --> 02:42:25,571
Vamos!
1438
02:45:06,740 --> 02:45:08,014
�Alphonsine!
1439
02:45:20,480 --> 02:45:22,191
Deixa eu te acompanhar!
1440
02:45:22,310 --> 02:45:24,370
Oque Quer?
1441
02:45:25,060 --> 02:45:26,209
Ajudar voc�.
1442
02:45:28,020 --> 02:45:29,895
Eu n�o preciso que ningu�m morra.
1443
02:49:45,820 --> 02:49:47,458
Eu afogo.
1444
02:50:02,820 --> 02:50:04,556
Eu afogo.
1445
02:51:23,290 --> 02:51:25,858
E agora este lindo rel�gio
esmaltado a ouro!
1446
02:51:26,060 --> 02:51:27,919
Pre�o inicial: 1.000 francos.
1447
02:51:27,920 --> 02:51:31,020
Vejam, senhoras e senhores,
1.000 francos!
1448
02:51:31,580 --> 02:51:34,811
Quem da mais? 1.200.
1.300 na parte inferior.
1449
02:51:35,900 --> 02:51:37,777
1400.
1450
02:51:37,940 --> 02:51:40,852
Por favor, fiquem quietos,
senhoras e senhores!
1451
02:51:41,020 --> 02:51:43,011
1400. Quem d� mais?
1452
02:51:43,220 --> 02:51:46,417
1.400 a um, �s duas,
�s tr�s! Concedido!
1453
02:52:15,420 --> 02:52:17,934
2.600. 2.600, aqui.
1454
02:52:18,100 --> 02:52:21,775
2.600 em um, 2.600 em dois.
1455
02:52:21,980 --> 02:52:25,131
Ningu�m d� mais? 2.600 �s tr�s.
Concedido!
1456
02:52:26,500 --> 02:52:28,138
Um jogo de jantar de porcelana.
1457
02:52:28,300 --> 02:52:30,609
� uma vergonha.
Voc� n�o pode ver?
1458
02:52:30,780 --> 02:52:32,669
N�o vou comprar nada aqui.
1459
02:52:33,340 --> 02:52:35,171
Senhora, 700 francos de uma vez.
1460
02:52:35,340 --> 02:52:37,570
700 francos a dois.
1461
02:52:37,740 --> 02:52:40,459
800 francos. 800 francos para
o cavalheiro.
1462
02:52:40,620 --> 02:52:44,852
800 francos a um, dois,
tr�s. Concedido!
1463
02:52:45,020 --> 02:52:48,376
Um xale de caxemira. Pre�o inicial
: 300 francos.
1464
02:52:48,540 --> 02:52:49,609
300 por aqui.
1465
02:52:49,820 --> 02:52:52,254
320 francos. Quem da mais?
1466
02:52:54,460 --> 02:52:56,610
�s tr�s. Concedido!
1467
02:52:56,780 --> 02:53:00,170
Uma cole��o de leques, com
desenhos pintados � m�o.
1468
02:53:00,340 --> 02:53:03,412
Pre�o inicial de 900 francos.
1469
02:53:03,580 --> 02:53:07,619
900 francos. Quem da mais?
950 francos.
1470
02:53:07,780 --> 02:53:12,456
950 francos a um.
950 francos �s duas.
1471
02:53:12,620 --> 02:53:14,770
1.000 francos, sra.
1472
02:53:14,940 --> 02:53:17,773
1.000 francos a um.
1.000 francos a dois.
1473
02:53:17,940 --> 02:53:20,932
1.000 francos a tr�s.
Concedido!
1474
02:53:46,740 --> 02:53:48,378
�Armand!
1475
02:53:51,540 --> 02:53:53,178
Voc� est� ai.
1476
02:53:54,860 --> 02:53:57,175
Eu posso viver, agora que voc� voltou.
1477
02:54:02,460 --> 02:54:05,736
Aquela coisa estranha que �
minha vida nesta terra,
1478
02:54:05,900 --> 02:54:07,970
.... o que voc� vai me reservar,
1479
02:54:10,180 --> 02:54:12,455
... na vida ap�s a morte?
1480
02:54:18,260 --> 02:54:21,733
Voc� vai viver, Marguerite!
Voc� viver�! Voc� viver�!
1481
02:54:24,340 --> 02:54:27,252
Marguerite, voc� vai viver!
1482
02:54:41,740 --> 02:54:43,014
Oh, Deus!
1483
02:54:44,740 --> 02:54:46,895
O que ser� de mim?
1484
02:55:22,100 --> 02:55:24,152
Desculpe! Eu sou o pai dele.
1485
02:55:30,003 --> 02:55:32,853
�Sr. Alexandre!
�Sr. Alexandre!
1486
02:55:33,300 --> 02:55:34,779
Bravo! � magn�fico.
1487
02:55:34,940 --> 02:55:37,352
Que bela pe�a ele
escreveu!
1488
02:55:38,700 --> 02:55:40,850
�s vezes me parecia ...
1489
02:55:41,020 --> 02:55:44,374
... escute Alphonsine, como
se ela ainda estivesse viva.
1490
02:55:48,350 --> 02:55:50,292
Eu sou o pai de Alphonsine,
1491
02:55:51,180 --> 02:55:54,368
... que
se chama Marguerite na pe�a .
1492
02:55:57,500 --> 02:55:58,933
Ela era...
1493
02:56:01,460 --> 02:56:04,816
... verdadeiramente como
voc� descreveu.
1494
02:56:05,740 --> 02:56:08,334
Eu me pergunto o que ele teria
pensado, Alphonsine,
1495
02:56:08,500 --> 02:56:10,570
... vendo-se assim representada,
1496
02:56:10,740 --> 02:56:13,295
... assim como voc� fez.
1497
02:56:15,180 --> 02:56:18,377
Na verdade, h� uma personagem da pe�a
chamada Prud�ncia.
1498
02:56:18,540 --> 02:56:21,955
Deve ser Cl�mence, certo?
Eu a reconheci imediatamente.
1499
02:56:23,300 --> 02:56:26,895
S� me deixou de fora
1500
02:56:27,060 --> 02:56:32,595
... porque teria estragado
um trabalho t�o magn�fico.
1501
02:56:32,860 --> 02:56:36,170
Quando penso em coisas que
poderia ter contado!
1502
02:56:36,340 --> 02:56:38,410
Como morreu...
1503
02:56:38,580 --> 02:56:40,672
... de uma forma t�o horr�vel!
1504
02:56:42,940 --> 02:56:44,851
Eu n�o sabia que uma doen�a ...
1505
02:56:45,020 --> 02:56:47,610
... poderia fazer algu�m sofrer assim
.
1506
02:56:49,260 --> 02:56:50,978
E hoje,
1507
02:56:53,260 --> 02:56:55,335
... n�o h� mais nada disso.
1508
02:56:55,700 --> 02:56:58,294
Eles venderam tudo, at�
suas cartas de amor
1509
02:56:58,460 --> 02:56:59,973
...suas mensagens.
1510
02:57:00,140 --> 02:57:02,054
Tudo foi vendido em leil�o,
1511
02:57:03,500 --> 02:57:05,656
... at� seu lindo cabelo.
1512
02:57:07,100 --> 02:57:08,556
Seu lindo cabelo!
1513
02:57:10,220 --> 02:57:12,893
� tudo muito triste senhor
1514
02:57:13,060 --> 02:57:16,235
... mas � uma coisa que pertence
ao passado, n�o �?
1515
02:57:16,800 --> 02:57:18,652
Pai, deixe-o ir!
1516
02:57:18,820 --> 02:57:19,730
Ah, seu Alexandre!
1517
02:57:19,940 --> 02:57:21,532
Sr. Alexandre!
1518
02:57:21,700 --> 02:57:23,736
Ela � nossa "Senhora das Cam�lias".
1519
02:57:23,900 --> 02:57:25,492
Que t�tulo lindo!
1520
02:57:25,660 --> 02:57:29,175
Tenho certeza que com ela
mover� todos os p�blicos
1521
02:57:29,340 --> 02:57:32,037
E voc� vai ganhar uma fortuna,
1522
02:57:33,860 --> 02:57:37,209
... que eu, infelizmente,
tive que gastar com isso.
1523
02:57:38,420 --> 02:57:40,251
Desde que ele me deixou h�
cinco anos
1524
02:57:40,420 --> 02:57:43,698
... Eu estou sem um centavo,
Alexandre.
1525
02:57:46,060 --> 02:57:47,288
Obrigado.
1526
02:57:48,020 --> 02:57:48,850
�Alexandre!
1527
02:57:49,020 --> 02:57:50,214
Obrigado.
1528
02:57:50,380 --> 02:57:52,416
�Alexandre, el p�blico
te reclama!
1529
02:57:52,580 --> 02:57:54,457
Voc� conseguiu.
1530
02:57:54,620 --> 02:57:56,929
-� um grande sucesso
-Boa noite, senhora.
1531
02:57:57,100 --> 02:57:59,011
Que grande sucesso!
1532
02:57:59,180 --> 02:58:02,394
Voc� v�, Sr. Dumas!
Eles s�o nossos filhos.
1533
02:58:03,700 --> 02:58:05,258
Nossos filhos.
1534
02:58:06,300 --> 02:58:08,211
Sim, nossos filhos.
1535
02:58:08,380 --> 02:58:10,769
Meu cora��o est� perto
do seu, meu querido amigo.
1536
02:58:14,540 --> 02:58:17,612
Voc� sabe o que Alphonsine me disse
antes de morrer?
1537
02:58:17,780 --> 02:58:20,451
Nunca me resignar� a
abandonar este mundo...
1538
02:58:21,152 --> 02:58:23,052
...de bandidos...
1539
02:58:25,060 --> 02:58:27,176
... e prostitutas.
1540
02:58:42,580 --> 02:58:44,393
�De bandidos...
1541
02:58:45,080 --> 02:58:47,410
... e prostitutas!
1542
03:00:32,000 --> 03:00:35,000
Vtg
117385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof