Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Você me considera sádico?
2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Você sabe...
3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Acho que eu conseguiria
4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
Frite um ovo na sua cabeça agora mesmo,
5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
Se eu quisesse.
6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Sabe, garoto...
7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...Gostaria de acreditar
8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
Você já tem consciência disso, mesmo agora,
9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
saber que não há nada de sádico
10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
em minhas ações.
11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Bem, talvez em relação àqueles outros palhaços...
12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...mas não você.
13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Sabe, garoto, neste momento...
14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...este sou eu...
15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...no meu auge
16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masoquista.
17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Conta...
18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...é o seu bebê...
19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ Eu tinha cinco anos e ele seis.
20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ Cavalgamos em cavalos feitos de gravetos
21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ Ele vestia preto e eu vestia branco
22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ Ele sempre venceria a luta
23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ Bang bang, ele me derrubou
24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ Bang bang, eu caí no chão
25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ Bang bang, esse som horrível
26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ Bang bang Meu amor me derrubou
27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ As estações chegaram e mudaram o tempo
28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ Quando cresci, passei a chamá-lo de meu
29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ Ele sempre ria e dizia
30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ "Lembra quando a gente brincava?"
31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ Bang bang, eu te derrubei
32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ Bang bang você caiu no chão
33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ Bang bang, esse som horrível
34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ Bang bang, eu costumava te derrubar
35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ Música tocou e as pessoas cantaram
36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ Só para mim os sinos da igreja tocaram
37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ Agora ele se foi, eu não sei por quê
38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ E até hoje, às vezes, eu choro
39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ Ele nem sequer disse "Adeus"
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ Ele não perdeu tempo mentindo
41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ Bang bang, ele me derrubou
42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ Bang bang, eu caí no chão
43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ Bang bang, esse som horrível
44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ Bang bang
45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
♪ Meu amor me derrubou ♪
46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Chegando!
47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, não acredito que você chegou cedo.
48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
O que você tem?
49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Tá bom, vamos lá, sua vadia.
50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Vamos.
51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Pode vir.
52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mamãe, cheguei.
53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Ei, meu bem. Como foi a escola?
54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mamãe, o que aconteceu com você e a sala de TV?
55
00:08:21,469 --> 00:08:22,470
Oh.
56
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Aquele seu cachorro imprestável
57
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
Ele entrou na sala de estar e fez papel de bobo.
58
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Foi isso que aconteceu, meu bem.
59
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Foi o Barney que fez isso?
60
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Querida, você não pode entrar aqui.
61
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
Há cacos de vidro por toda parte e você pode se cortar.
62
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Esta é uma velha amiga da mamãe que eu não vejo há muito tempo.
63
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Oi, querido.
64
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Eu sou... Qual é o seu nome?
65
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
O nome dela é Nikki.
66
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.
67
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Um nome tão bonito para uma menina tão bonita.
68
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Quantos anos você tem, Nikki?
69
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki te fez uma pergunta.
70
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Eu tenho quatro anos.
71
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Quatro anos, é?
72
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Sabe, eu já tive uma filhinha.
73
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Ela teria uns quatro anos agora.
74
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Agora, querida,
75
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
Eu e a amiga da mamãe tivemos uma conversa de gente grande.
76
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
para conversarmos.
77
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Então você já pode ir para o seu quarto.
78
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
E quero que nos deixe a sós até que eu lhe diga para sair.
79
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
OK?
80
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikki!
81
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
No seu quarto, agora.
82
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Você quer um café?
83
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Sim. Claro.
84
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
O nome dessa dona de casa de Pasadena é Jeanne Bell.
85
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
O marido dela é o Dr. Lawrence Bell.
86
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
Mas, quando nos conhecíamos, há quatro anos,
87
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
O nome dela era Vernita Green.
88
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Seu codinome era Copperhead.
89
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
Minha, Black Mamba.
90
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Você tem uma toalha?
91
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Sim.
92
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Obrigado.
93
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Você ainda toma creme de leite e açúcar, certo?
94
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Sim.
95
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Então, acho que já é um pouco tarde para um pedido de desculpas, né?
96
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Você supôs corretamente.
97
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Olha aqui, vadia,
98
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Preciso saber se você vai aprontar mais alguma coisa.
99
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
Ao redor da minha filhinha.
100
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Você pode relaxar por enquanto.
101
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Eu não vou te matar na frente do seu filho, ok?
102
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Isso é ser mais racional.
103
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
do que Bill me levou a acreditar que você era capaz.
104
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
O que me falta são misericórdia, compaixão e perdão.
105
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Não é racionalidade.
106
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Olha, eu sei que te sacaneei.
107
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Eu te sacaneei feio.
108
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Eu queria muito não ter feito isso, mas fiz.
109
00:11:25,587 --> 00:11:27,855
-Você tem todo o direito de querer se vingar. -Não.
110
00:11:30,124 --> 00:11:31,292
Não.
111
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Para acertar as contas, até Stephen,
112
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Eu teria que te matar,
113
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
Suba até o quarto de Nikki e mate-a.
114
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
Então espere pelo seu marido, o bom Dr. Bell.
115
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
voltar para casa e matá-lo.
116
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Isso seria justo, Vernita.
117
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Isso seria aproximadamente quadrado.
118
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Olha, se eu pudesse voltar no tempo e entrar em uma máquina, eu voltaria.
119
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Mas eu não consigo.
120
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Tudo o que posso dizer é que sou uma pessoa diferente agora.
121
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Ah, ótimo.
122
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
— Não me importo. — Seja como for,
123
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Sei que não mereço sua misericórdia nem seu perdão.
124
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
No entanto, peço-lhe que faça ambos em nome da minha filha.
125
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Vadia, pode parar por aí mesmo.
126
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Só porque eu não tenho nenhuma vontade de te matar
127
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
diante dos olhos de sua filha
128
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
Não significa que eu esteja desfilando com ela na minha frente.
129
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
Vai inspirar compaixão.
130
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Você e eu temos assuntos inacabados.
131
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
E nem uma porra sequer.
132
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
Você fez nos quatro anos seguintes,
133
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
Inclusive engravidar, isso vai mudar tudo.
134
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Então, quando faremos isso?
135
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Tudo depende.
136
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Quando você quer morrer?
137
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Amanhã?
138
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Depois de amanhã?
139
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Que tal hoje à noite, vadia?
140
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Esplêndido. Onde?
141
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Há um campo de beisebol.
142
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
onde eu treino nossa equipe da Liga Infantil, a cerca de um quilômetro e meio daqui.
143
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Nos encontramos lá por volta das 2h30 da manhã.
144
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
Vestida toda de preto, com o cabelo preso em uma meia preta.
145
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
E aí temos uma briga de facas.
146
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Não seremos incomodados.
147
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Agora...
148
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Preciso consertar o cereal da Nikki.
149
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill sempre dizia que você era uma das melhores mulheres.
150
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
ele já viu alguém com uma arma branca.
151
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Vai se foder, vadia.
152
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Eu sei que ele não qualificou essa merda.
153
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Então você pode ir se foder, seu filho da puta.
154
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Mamba Negra.
155
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Mamba Negra.
156
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Eu devia ter sido o maldito Black Mamba.
157
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Arma de escolha? Ei, se você quiser ficar.
158
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
Com a sua faca de açougueiro, por mim tudo bem.
159
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Muito engraçado, sua vadia.
160
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Muito engraçado!
161
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Não era minha intenção fazer isso na sua frente.
162
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Por isso, peço desculpas.
163
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Mas pode acreditar na minha palavra.
164
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Sua mãe mereceu o que aconteceu.
165
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Quando você crescer,
166
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
Se você ainda se sente magoado(a) com isso...
167
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Eu estarei esperando.
168
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Venha para Dallas, entendeu?
169
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
Este é o programa Rockabilly Rhythms na KTRN, em Wichita Falls.
170
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
E em seguida, gravamos alguns discos.
171
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
O próprio espírito livre de Charlie Feathers.
172
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ Bem
173
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ Ah huh-uh-uh-huh, ai!
174
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ Sim!
175
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ Bem, eu sou apenas um cara solteiro
176
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ Com muitas coisas na cabeça
177
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ E eu estou procurando uma mulher para mim
178
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ Mas ela é muito difícil de encontrar
179
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ Ah, eu perguntei ao meu primo do interior.
180
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ "Confira os lugares mais badalados da cidade"
181
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
♪ Oh, aquela mulherzinha... Bem... ♪
182
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Bem,
183
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
Conte-me todos os detalhes macabros, filho número um.
184
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
É um massacre do caralho, pai.
185
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Eles dizimaram toda a festa de casamento.
186
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
estilo de execução.
187
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Me dê um valor.
188
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Nove corpos.
189
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
E estamos falando de tudo.
190
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Noiva. Noivo.
191
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Reverendo.
192
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Esposa do reverendo.
193
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Puxa, eles até atiraram naquele velho negro que tocava órgão.
194
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Ao que parece, alguém se opôs a essa união.
195
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
e não conseguiram ficar calados.
196
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Nossa Senhora!
197
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Eu te disse, pai?
198
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
É como um maldito esquadrão da morte nicaraguense.
199
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
É melhor você mandar essa blasfêmia para o lixo, garoto.
200
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Você está em um local de culto. -Desculpe, padre.
201
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Bom, isso definitivamente é trabalho de profissionais.
202
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Eu diria que era um esquadrão da máfia mexicana.
203
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Quatro, talvez cinco fortes.
204
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Como você pode saber?
205
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Bem, uma mão firme e segura fez isso.
206
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Este não é um amador qualquer.
207
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Isso é obra de um lobo do mar.
208
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
É possível perceber pela limpeza da carnificina.
209
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Agora, uma matança desenfreada, por mais que possa ser,
210
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
Todas as cores devem permanecer dentro das linhas.
211
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Se você fosse um idiota, quase poderia admirar isso.
212
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Quem é a noiva?
213
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Não sei.
214
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
O nome que consta na certidão de casamento.
215
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
é Arlene Maquiavel.
216
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Isso é falso.
217
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Todos nós a chamávamos simplesmente de "A Noiva" por causa do vestido.
218
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Dava para perceber que ela estava grávida.
219
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
O homem teria que ser um cão raivoso.
220
00:19:39,914 --> 00:19:43,017
Atirar na cabeça de uma gata tão linda assim.
221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Olhe para ela.
222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Cabelo cor de palha.
223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Olhos grandes.
224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ela é um anjinho salpicado de sangue.
225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Filho número um?
226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Sim?
227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Esse cara alto e babaca não morreu.
228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Talvez eu nunca tivesse gostado de você.
229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Na verdade, eu te desprezo.
230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Mas isso não significa que eu não te respeite.
231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Morrer enquanto dormimos é um luxo.
232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
algo que raramente acontece com pessoas como nós.
233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Meu presente para você.
234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Pelo amor de Deus.
235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Olá, Bill.
236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Qual é o estado de saúde dela?
237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Em coma.
238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Onde ela está?
239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Estou em cima dela neste momento.
240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Essa é a minha garota.
241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, você vai abortar a missão.
242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
O que?
243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Devemos a ela algo melhor do que isso.
244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Ah, você não deve nada a ela!
245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Você pode falar mais baixo?
246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Você não deve nada a ela!
247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Posso dizer uma coisa?
248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Falar.
249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Vocês espancaram aquela mulher até não poder mais.
250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Mas você não a matou.
251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
E eu lhe dei um tiro na cabeça.
252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
Mas o coração dela continuou batendo.
253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Você mesmo viu isso.
254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
Com seus lindos olhos azuis, não é mesmo?
255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
Fizemos muitas coisas com essa senhora.
256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
E se ela algum dia acordar, faremos muito mais.
257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Mas uma coisa que não faremos é...
258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
é se esgueirar para o quarto dela à noite como um rato imundo
259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
e matá-la enquanto ela dorme.
260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
E a razão pela qual não faremos isso
261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
É porque essa coisa nos rebaixaria.
262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
A senhora não concorda, Srta. Driver?
263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
Eu acho.
264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Você realmente precisa adivinhar?
265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Não.
266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Não preciso adivinhar. Eu sei.
267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Volte para casa, querida.
268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Afirmativo.
269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Eu te amo muito.
270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Eu também te amo.
271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Bye Bye.
272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Você achou isso muito engraçado, não achou?
273
00:25:24,291 --> 00:25:25,226
Hum?
274
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Um conselho, seu idiota.
275
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Nunca acorde.
276
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
Neste momento, este sou eu...
277
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
No meu momento mais masoquista.
278
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, é seu bebê.
279
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Oh, meu bem.
280
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Quatro anos.
281
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Quatro anos.
282
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
O preço é de 75 dólares por foda, meu amigo.
283
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Você está se soltando ou não?
284
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Ah, sim, rapaz.
285
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Vinte, 40, 60, 75.
286
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Sim. Agora, aqui estão as regras.
287
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Regra número um: Nada de socá-la.
288
00:28:40,821 --> 00:28:43,958
A enfermeira chega amanhã e ela está com um olho roxo, ou melhor, com alguns dentes a menos. A farsa acabou.
289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Portanto, nada de socos na cara em hipótese alguma.
290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Aliás, esse merdinha cospe.
291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
É uma questão de reflexo motor. Mas, cuspindo ou não, nada de socos.
292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Agora, está tudo absolutamente claro?
293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-Sobre a regra número um? -Sim.
294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Ótimo. Agora, regra número dois. Nada de mordidas de macaco, nada de chupões.
295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Na verdade, não se deve deixar nenhum tipo de marca.
296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Depois disso, tudo fica bem, amigo.
297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Agora, o encanamento dela lá embaixo não funciona mais.
298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Então, fique à vontade para entrar aqui quantas vezes quiser.
299
00:29:08,415 --> 00:29:10,784
Façam menos barulho. Tentem não fazer bagunça. Volto em 20 minutos.
300
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Sim.
301
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Ah Merda.
302
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Por falar nisso...
303
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Nem sempre, mas às vezes
304
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
A vagina dessa garota pode ficar mais seca que um balde de areia.
305
00:29:21,862 --> 00:29:23,964
Se ela estiver seca, basta usar este lubrificante e estará tudo pronto.
306
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Bom apetite, meu amigo.
307
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Oh sim.
308
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Ah, droga.
309
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Você é a garota mais bonita que eu vi hoje.
310
00:30:07,274 --> 00:30:08,576
Oh.
311
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
E aí, garanhão! Acabou o tempo, parceiro.
312
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Chegando, estejamos prontos ou não.
313
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
E aí, amigo, você se divertiu?
314
00:30:42,910 --> 00:30:43,844
Uau.
315
00:31:02,863 --> 00:31:04,733
Ahhh!
316
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Onde está Bill?
317
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Onde está Bill?
318
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Por favor, pare de me bater.
319
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Onde está Bill?
320
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Eu não sei quem é Bill!
321
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Bobagem!
322
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Nossa, você é uma gracinha!
323
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
Disseram que você era?
324
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, é? Ah, não sabemos nada sobre você, né?
325
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Bem, eu sou de Huntsville, Texas.
326
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Meu nome é Buck, e estou aqui para transar.
327
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Seu nome é Buck.
328
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Certo?
329
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
E você veio aqui para transar.
330
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Certo?
331
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Espere um minuto. Espere.
332
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Carro da Buceta."
333
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Seu filho da puta.
334
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Ok.
335
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Mexa o dedão do pé.
336
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Mexa o dedão do pé.
337
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Mexa o dedão do pé.
338
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Mexa o dedão do pé.
339
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Mexa o dedão do pé.
340
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
Enquanto eu estava deitado na carroceria da caminhonete do Buck,
341
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
Tentando libertar meus membros da entropia...
342
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Mexa o dedão do pé.
343
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
...Eu conseguia ver a cara dos filhos da puta que fizeram isso comigo.
344
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
E os idiotas responsáveis.
345
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
Todos os membros
346
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
do Esquadrão Assassino Víbora Mortal.
347
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
Quando a sorte sorri para algo
348
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
tão violenta e repugnante quanto a vingança,
349
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
Parece ser uma prova incontestável de que Deus não só existe,
350
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
Você está fazendo a vontade Dele.
351
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
Numa época em que eu menos sabia sobre meus inimigos,
352
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
O primeiro nome na minha lista de morte,
353
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
O-Ren Ishii foi a mais fácil de encontrar.
354
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
Mas, é claro, quando se consegue realizar uma tarefa difícil.
355
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
de se tornar rainha do submundo de Tóquio,
356
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
Ninguém guarda isso em segredo, não é?
357
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
O-Ren Ishii nasceu em uma base militar americana.
358
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
Em Tóquio, Japão.
359
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
O filho de militar americano, meio japonês, meio chinês
360
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
Teve seu primeiro contato com a morte aos nove anos de idade.
361
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
Foi nessa idade que ela testemunhou
362
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
a morte de seus pais pelas mãos
363
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
do chefe Yakuza mais implacável do Japão, Boss Matsumoto.
364
00:37:14,836 --> 00:37:15,937
Hyah!
365
00:37:59,213 --> 00:38:00,248
Hum.
366
00:39:09,150 --> 00:39:10,918
Hum.
367
00:39:44,852 --> 00:39:46,087
Oh.
368
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Mamãe.
369
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
Ela jurou vingança.
370
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
Por sorte para ela,
371
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
O chefe Matsumoto era pedófilo.
372
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
Aos 11 anos, ela se vingou.
373
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Dois anos depois, aos 13 anos,
374
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
Ela executou seu ato final de vingança sangrenta.
375
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
contra o diabólico segundo-tenente de Matsumoto,
376
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
A linda Riki.
377
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
O nome é...
378
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Clean!
379
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
O-Ren conseguiu se salvar.
380
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
dois itens de seu pai.
381
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
Uma delas, sua espada curta de samurai,
382
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
e duas granadas de mão.
383
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
O primeiro foi usado contra
384
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
Os guarda-costas de Matsumoto estão em perseguição.
385
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
O segundo foi usado neste momento.
386
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
Aos 20 anos,
387
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
Ela foi uma das melhores assassinas do mundo.
388
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
Aos 25 anos, ela fez a sua parte no assassinato.
389
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
de nove pessoas inocentes, incluindo minha filha que ainda não havia nascido,
390
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
em uma pequena capela de casamento em El Paso, Texas.
391
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
Mas naquele dia, há quatro anos,
392
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
Ela cometeu um grande erro.
393
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
Ela deveria ter matado 10.
394
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
No entanto, antes que a satisfação fosse minha,
395
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
Em primeiro lugar, as coisas mais importantes.
396
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Mexa o dedão do pé.
397
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
A parte difícil já passou.
398
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Agora, vamos fazer esses outros porquinhos se mexerem.
399
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Bem-vindo(a) à Air O. Posso ajudar?
400
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Sentido único.
401
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
Oi.
402
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Bem-vindo.
403
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Você é inglês?
404
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Quase. Americano.
405
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Americano. Bem-vindo, americano.
406
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
Casa.
407
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Meu inglês é muito bom.
408
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Você disse "domo". Você fala japonês?
409
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Não, não.
410
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Apenas algumas palavras que aprendi desde ontem.
411
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Hum, posso me sentar no bar?
412
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Ah, claro, claro, claro. Por favor, sente-se.
413
00:54:28,536 --> 00:54:29,369
Oh.
414
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Que outras palavras você aprendeu?
415
00:54:32,573 --> 00:54:33,641
Um...
416
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Ah, só um minuto.
417
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Cale-se!
418
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Tire essa bunda daqui!
419
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Ah, com licença.
420
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Uh, uh, uh...
421
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Hum, que outros japoneses você conhece?
422
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Ah, vejamos.
423
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
Hum, "seco".
424
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
"Arigato." Ótimo!
425
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
Um...
426
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Eu já disse "domo", certo?
427
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Sim. Sim, sim, sim.
428
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."
429
00:55:17,919 --> 00:55:19,720
Uh, uh, uh, uh.
430
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Você não está torcendo."
431
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Konnichi wa. Por favor, repita.
432
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
Konnichi wa.
433
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfeito.
434
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Bom, bom, bom.
435
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Você pronuncia as palavras em japonês como se fosse japonês.
436
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Ah, agora você está zombando de mim!
437
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Não, não, não, não. Assunto sério.
438
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Pronúncia muito boa.
439
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Você diz arigato como nós dizemos arigato.
440
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Bem, obrigada. Quer dizer...
441
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
-Arigato. -Mmm-hmm.
442
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Você deveria aprender japonês.
443
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Muito fácil.
444
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Não me diga! Ouvi dizer que era meio difícil.
445
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Muito difícil.
446
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Mas você fala japonês.
447
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Ok, ok.
448
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Oh. Oh, meu Deus.
449
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Perdão?
450
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Hum, uma bebida.
451
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Oh, yes. Um,
452
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
Uma garrafa de saquê quente, por favor.
453
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Saquê quente?
454
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Muito bom!
455
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Você entende?
456
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Você me entende?
457
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Desculpe.
458
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Oh! Oh, oh. Primeira vez no Japão?
459
00:57:37,024 --> 00:57:38,491
-Hum-hum. -Ah.
460
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
O que te traz a Okinawa?
461
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Vim visitar um homem.
462
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Oh sim.
463
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Você tem algum amigo que mora em Okinawa?
464
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Não exatamente.
465
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Não somos amigos?
466
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Eu nunca o conheci.
467
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nunca?
468
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Quem é ele?
469
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Posso perguntar?
470
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.
471
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Você deve ter ratos grandes,
472
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
Você precisa do aço de Hattori Hanzo.
473
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Enorme.
474
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Posso?
475
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Você pode.
476
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Espere.
477
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Experimente a segunda opção.
478
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Engraçado.
479
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Você gosta de espadas de samurai...
480
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Eu gosto de beisebol.
481
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Então me dê um destes.
482
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Estes produtos não estão à venda.
483
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Eu não disse: "Me venda".
484
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Eu disse: "Me dê."
485
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Por que eu deveria te ajudar?
486
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Porque meu verme é um ex-aluno seu.
487
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
E considerando o aluno,
488
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Eu diria que você tem uma obrigação bastante grande.
489
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
Casa.
490
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
Foi um ano.
491
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
após o massacre em El Paso, Texas,
492
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
que Bill apoiou seus descendentes japoneses financeira e filosoficamente.
493
01:07:15,469 --> 01:07:19,473
em sua luta de poder de proporções shakespearianas com os outros clãs da Yakuza
494
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
sobre quem governaria o vício na cidade de Tóquio.
495
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
Quando a última espada foi embainhada,
496
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
Era O-Ren Ishii e seu poderoso grupo...
497
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
...O Crazy 88, que acabou sendo o vencedor.
498
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
A bela moça à direita de O-Ren,
499
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
que está vestida como se fosse uma vilã de Star Trek,
500
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
é o advogado e melhor amigo de O-Ren,
501
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
e segundo-tenente.
502
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
A atriz Sofia Fatale, meio francesa e meio japonesa,
503
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
Outro antigo protegido de Bill.
504
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
A jovem de uniforme escolar
505
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
Gogo Yubari, de 17 anos, é a guarda-costas pessoal de O-Ren.
506
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
Gogo pode ser jovem, mas o que lhe falta em idade,
507
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
Ela compensa isso com loucura.
508
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
Entende o que eu quero dizer?
509
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
O careca de terno preto
510
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
e a máscara de Kato é Johnny Mo,
511
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
O general comandante do exército pessoal de O-Ren, os Loucos 88.
512
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
E, só para o caso de você estar se perguntando...
513
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
Como um mestiço de japonês e chinês americano poderia...
514
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
Torne-se o chefe de todos os chefes em Tóquio, Japão...
515
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
Eu vou te contar.
516
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
O tema do sangue e da nacionalidade de O-Ren.
517
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
O assunto foi levado perante o conselho apenas uma vez.
518
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
Na noite em que O-Ren assumiu o poder no conselho do crime.
519
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
O homem que parece estar preso e determinado.
520
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
Quem quebra o clima é o chefe Tanaka.
521
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
E o que o chefe Tanaka pensa é...
522
01:11:18,713 --> 01:11:20,615
Ahhh!
523
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Como seu líder...
524
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...Eu te encorajo de tempos em tempos,
525
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
e sempre de forma respeitosa,
526
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
questionar minha lógica.
527
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Se você ainda não está convencido
528
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
Um plano de ação específico que considerei o mais sensato,
529
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
Diga-me isso.
530
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Mas permita-me convencê-lo.
531
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
E eu prometo a você, aqui e agora,
532
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
Nenhum assunto jamais será tabu.
533
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Exceto, é claro, o assunto
534
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Isso estava em discussão.
535
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
O preço que você paga
536
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
por mencionar minha herança chinesa ou americana.
537
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
como negativo é
538
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Eu vou coletar a sua maldita cabeça.
539
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Igualzinho a esse filho da puta aqui.
540
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Agora, se algum de vocês, filhos da puta
541
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
Se você tem mais alguma coisa a dizer, agora é a hora!
542
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Eu não achava que fosse assim.
543
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Uma passagem para Tóquio, por favor.
544
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
Moshi moshi.
545
01:17:06,927 --> 01:17:07,962
Ei!
546
01:17:10,364 --> 01:17:11,332
-Ei, sim! -Ei, sim!
547
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Vai.
548
01:19:09,416 --> 01:19:12,654
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
549
01:19:21,929 --> 01:19:22,997
Sim!
550
01:19:23,063 --> 01:19:24,431
Uau!
551
01:19:24,498 --> 01:19:26,100
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
552
01:19:26,166 --> 01:19:27,968
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
553
01:19:28,035 --> 01:19:29,870
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
554
01:19:29,937 --> 01:19:31,772
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
555
01:19:31,839 --> 01:19:33,675
♪ Uhuuu huhuuu
556
01:19:33,742 --> 01:19:35,744
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
557
01:19:58,032 --> 01:19:59,800
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
558
01:19:59,867 --> 01:20:01,703
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
559
01:20:01,770 --> 01:20:03,571
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
560
01:20:03,638 --> 01:20:05,406
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
561
01:20:05,472 --> 01:20:07,474
♪ Uhuuu huhuuu
562
01:20:20,555 --> 01:20:22,590
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
563
01:20:22,657 --> 01:20:24,693
♪ Uhuuu huhuuu
564
01:20:24,759 --> 01:20:26,493
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
565
01:20:38,405 --> 01:20:40,074
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
566
01:20:40,140 --> 01:20:42,076
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
567
01:20:42,142 --> 01:20:43,877
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
568
01:20:43,944 --> 01:20:45,879
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
569
01:20:45,946 --> 01:20:47,716
♪ Uhuuu huhuuu
570
01:20:47,782 --> 01:20:49,584
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
571
01:20:49,651 --> 01:20:51,452
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
572
01:20:51,519 --> 01:20:53,588
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
573
01:20:53,655 --> 01:20:55,389
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
574
01:20:55,456 --> 01:20:57,324
♪ Whoo-hoo hoo hoo hoo
575
01:20:57,391 --> 01:20:58,959
♪ Uhuuu uhuuu ♪
576
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Então, O-Ren...
577
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Tem mais algum subordinado que eu queira matar?
578
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Oi!
579
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.
580
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...
581
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Sei que você sente que precisa proteger sua amante.
582
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Mas eu imploro...
583
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Vá embora.
584
01:28:28,075 --> 01:28:29,409
Argh!
585
01:28:35,149 --> 01:28:36,284
Argh!
586
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
É isso mesmo que eu estou pensando?
587
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Você não achou que seria tão fácil, achou?
588
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Sabe, por um segundo,
589
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
Sim, meio que fiz isso.
590
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Coelho bobo.
591
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix são para... -Crianças.
592
01:31:15,409 --> 01:31:16,344
Hyah!
593
01:32:50,971 --> 01:32:52,173
Hyah!
594
01:32:53,207 --> 01:32:54,543
Argh!
595
01:34:03,077 --> 01:34:04,478
Hyah!
596
01:34:38,078 --> 01:34:39,046
Aaah!
597
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ Eu faço
598
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ Ninguém faz isso além de mim
599
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ Ninguém além de mim Quando vou à Filadélfia, eu faço
600
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ Ninguém faz isso além de mim, amor
601
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ Ninguém além de mim
602
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ Bem, deixe-me dizer que ninguém
603
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ Ninguém além de mim
604
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ Bem, deixe-me dizer-lhe, ninguém
605
01:35:05,105 --> 01:35:06,641
♪ Ninguém
606
01:35:06,707 --> 01:35:08,475
♪ Ninguém
607
01:35:08,543 --> 01:35:09,843
-♪ Ninguém -♪ Ninguém
608
01:35:09,910 --> 01:35:11,278
-♪ Ninguém -♪ Ninguém
609
01:35:11,345 --> 01:35:12,313
-♪ Ninguém -♪ Ninguém
610
01:35:12,379 --> 01:35:13,814
♪ Ninguém
611
01:35:13,881 --> 01:35:15,049
♪ Ninguém
612
01:35:15,115 --> 01:35:16,717
♪ Ninguém
613
01:35:16,784 --> 01:35:18,687
-♪ Ninguém -♪ Ninguém ♪
614
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
É isto que você recebe
615
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
Por se meter com a Yakuza!
616
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Volte para casa, para sua mãe!
617
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Exceto você, Sofie!
618
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Você fica exatamente onde está.
619
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Seu instrumento é bastante impressionante.
620
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.
621
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Este é o aço Hattori Hanzo.
622
01:39:52,226 --> 01:39:53,193
Hum-hum.
623
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Garota caucasiana boba
624
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
Gosta de brincar com espadas de samurai.
625
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Você pode não ser capaz de lutar como um samurai...
626
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
Mas pelo menos você pode morrer como um samurai.
627
01:45:38,973 --> 01:45:40,308
Hyah!
628
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofia...
629
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofia...
630
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Minha Sofie...
631
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Eu sinto muito.
632
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Por favor. Por favor, perdoe minha traição.
633
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Chega disso.
634
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
— Mas ainda assim... — Mas ainda nada...
635
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Exceto pela dor no meu coração pelo que ela fez.
636
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
Para a minha linda e brilhante Sofie.
637
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Eu te mantive vivo por dois motivos.
638
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
O primeiro motivo é a informação.
639
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Mas eu vou te fazer perguntas.
640
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
E toda vez que você não me dá respostas,
641
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Vou cortar alguma coisa.
642
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
E eu prometo a você,
643
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
Serão coisas de que você sentirá falta!
644
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Me dê seu outro braço!
645
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
Eu quero
646
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
Todas as informações sobre as Deadly Vipers.
647
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Se você tivesse que adivinhar...
648
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
O que eles têm feito...
649
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...por que ela te deixou vivo...
650
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
...e onde posso encontrá-los.
651
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...qual seria o seu palpite?
652
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Não será necessário fazer suposições.
653
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Ela me informou.
654
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ela... Ela disse que eu podia continuar com a minha vida perversa.
655
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
Por dois motivos.
656
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
Como eu disse antes,
657
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Permiti que você mantivesse sua vida perversa por dois motivos.
658
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
E o segundo motivo é...
659
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
para que você possa dizer isso a ele, pessoalmente,
660
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
Tudo o que aconteceu aqui esta noite.
661
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Quero que ele testemunhe a extensão da minha misericórdia.
662
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
Ao testemunhar seu corpo deformado.
663
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Quero que você conte a ele todas as informações que acabou de me contar.
664
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Quero que ele saiba o que eu sei.
665
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Quero que ele saiba, quero que ele saiba.
666
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
E quero que todos eles saibam
667
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
Em breve, todos eles estarão tão mortos quanto O-Ren.
668
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
Agora, o incidente que aconteceu
669
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
na capela de casamento Two Pines
670
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
que deu início a toda essa história sangrenta
671
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
Desde então, tornou-se uma lenda.
672
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
"Massacre em Two Pines."
673
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
Foi assim que os jornais chamaram.
674
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
O noticiário local chamou isso de
675
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
"O massacre da capela de casamento em El Paso, Texas."
676
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
Como aconteceu, quem estava presente,
677
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
Quantos foram mortos e quem os matou?
678
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
Varia dependendo de quem está contando a história.
679
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
Na verdade,
680
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
O massacre não aconteceu durante um casamento.
681
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
Era um ensaio de casamento.
682
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Agora, quando chegarmos à parte em que eu digo,
683
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Pode beijar a noiva", pode beijar a noiva.
684
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Mas não coloque a língua na boca dela.
685
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Isso pode ser engraçado para seus amigos.
686
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
Mas seria constrangedor para seus pais.
687
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Vamos tentar nos conter, reverendo.
688
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Vocês têm uma música?
689
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Que tal "Love Me Tender"? Eu posso tocar essa.
690
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
— Claro. — Sim.
691
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
"Love Me Tender" seria ótimo.
692
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, ele é o cara.
693
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, qual era o time para o qual você jogava?
694
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.
695
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
696
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Eu era um Drell. Eu era um andarilho.
697
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Eu era um frequentador de montanha-russa.
698
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Eu fazia parte da gangue. Eu era um Bar-kay.
699
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Se eles passarem pelo Texas, eu já joguei com eles.
700
01:54:38,445 --> 01:54:39,681
Rufus,
701
01:54:40,648 --> 01:54:41,850
Ele é o cara.
702
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
-Esqueci-me de alguma coisa? -Hum...
703
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Ah, sim. Você se esqueceu, hum, da disposição dos assentos.
704
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
— Obrigada, mãe. — Sim.
705
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Agora, da maneira como normalmente fazemos isso,
706
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
Temos o lado da noiva,
707
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
E depois temos o lado do noivo.
708
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Mas como a noiva não tem ninguém para ir com ela,
709
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
E o noivo vai receber gente demais...
710
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Sim, eles estão vindo diretamente de Oklahoma.
711
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Certo. Bem, não vejo problema nenhum em...
712
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
a família do noivo compartilhando informações com a família da noiva.
713
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Você sabe, mãe?
714
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Não tenho problema nenhum com isso. Mas, hum...
715
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Querida, você sabe, seria bom
716
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
se alguém viesse.
717
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Sabe, como sinal de boa fé?
718
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Bem, eu não tenho ninguém.
719
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
Exceto o Tommy e meus amigos.
720
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Você não tem família?
721
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Bem, estou trabalhando para mudar isso.
722
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Sra. Harmony, somos todos família.
723
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
Este anjinho vai precisar de tudo o que isso.
724
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Não estou me sentindo muito bem.
725
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
E essa vadia está começando a me irritar.
726
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Então, enquanto vocês continuam tagarelando,
727
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
— Vou sair para tomar um pouco de ar. — Ok.
728
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Hum, uh, Reverendo, desculpe, uh...
729
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Ela vai sair para tomar um pouco de ar.
730
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Sim. Dada a sua condição delicada.
731
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Ela só precisa de alguns minutos para se organizar.
732
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Ela vai ficar bem. - Certo.
733
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Olá, garoto(a).
734
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Como você me encontrou?
735
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Eu sou o cara.
736
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
O que você está fazendo aqui?
737
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
O que estou fazendo?
738
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Bem,
739
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
Há pouco tempo eu estava tocando minha flauta.
740
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Neste momento...
741
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Estou olhando para a noiva mais linda.
742
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
Esses velhos olhos jamais viram nada igual.
743
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Por que você está aqui?
744
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Última olhada.
745
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Você vai ser legal?
746
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Nunca fui uma pessoa legal em toda a minha vida.
747
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Mas farei o meu melhor para ser gentil.
748
01:58:25,039 --> 01:58:26,074
Hum.
749
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Eu sempre te disse,
750
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
Seu lado doce é o seu melhor lado.
751
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Acho que é por isso.
752
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
Você é a única pessoa que já viu isso.
753
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Vejo que você está grávida.
754
01:58:42,590 --> 01:58:43,825
Hum.
755
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Estou grávida.
756
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Nossa Senhora! Esse seu rapazinho...
757
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
Ele certamente não acredita em perder tempo, não é?
758
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Você viu o Tommy?
759
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- O grandalhão de smoking? - Sim.
760
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Então eu o vi.
761
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Gosto do cabelo dele.
762
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Você prometeu que seria legal.
763
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Não, eu disse que faria o meu melhor. Isso dificilmente é uma promessa.
764
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Mas você tem razão.
765
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
O que seu filho faz da vida?
766
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Ele é dono de uma loja de discos usados aqui em El Paso.
767
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Ah. Amante da música, hein?
768
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Ele gosta muito de música.
769
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Não somos todos assim?
770
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
E o que você faz da vida atualmente?
771
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Eu trabalho na loja de discos.
772
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Ah, eu sei...
773
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
De repente, tudo parece tão claro.
774
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Você gosta disso?
775
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Sim. Eu gosto muito disso, espertinho.
776
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Posso ouvir música o dia todo,
777
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
Passar o dia todo falando sobre música é muito legal.
778
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Vai ser um ambiente excelente.
779
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
para minha filhinha crescer.
780
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Em oposição a
781
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
Viajando pelo mundo em jatos particulares, matando seres humanos.
782
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
E receber somas vultosas de dinheiro?
783
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Exatamente.
784
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Bem, meu velho amigo,
785
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
Cada um com a sua.
786
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
No entanto,
787
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
Deixando de lado qualquer obstáculo,
788
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Estou ansioso para conhecer seu filho.
789
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
Eu sou, mais ou menos, particular
790
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
Com quem minha namorada se casa.
791
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Você quer vir ao casamento?
792
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Só se eu puder sentar do lado da noiva.
793
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Você vai se sentir um pouco sozinho do meu lado.
794
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Seu lado sempre foi um pouco solitário.
795
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Mas eu não me sentaria em nenhum outro lugar.
796
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Você sabe,
797
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Tive um sonho muito lindo com você...
798
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Ah, olha só o Tommy! Pode me chamar de Arlene.
799
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
— Você deve ser o Tommy! — Uhum.
800
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene me contou muitas coisas sobre você.
801
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
-Querida, você está bem? -Ah, estou bem.
802
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, quero que você conheça meu pai.
803
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Oi. - Oh, meu Deus!
804
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Nossa, isso é ótimo!
805
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
É um prazer conhecê-lo, senhor... Ah, uh, pai.
806
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Meu nome é Bill.
807
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Bom, é um prazer conhecê-lo... Bill.
808
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene me disse que você não poderia vir.
809
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
— Surpresa! — Esse é o meu jeito de falar.
810
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Sempre cheio de surpresas.
811
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Bem, no quesito surpresa,
812
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
Tal pai, tal filho.
813
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Quando você entrou? -Agora mesmo.
814
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Você veio diretamente da Austrália?
815
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
— Claro. — Papai, eu disse ao Tommy.
816
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
que você estava em Perth minerando prata,
817
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
e ninguém conseguiu entrar em contato com você.
818
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Felizmente para todos nós, esse não é o caso.
819
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Então, do que se trata tudo isso?
820
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Já ouvi falar de ensaios de casamento,
821
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
mas acho que nunca ouvi falar de
822
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
um ensaio geral do vestido de noiva antes.
823
02:02:17,772 --> 02:02:20,107
Pensamos: "Por que pagar tanto dinheiro por um vestido?"
824
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"Você só vai usar uma vez?"
825
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Principalmente porque a Arlene fica incrivelmente linda com ele.
826
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Então acho que vamos tentar.
827
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
para aproveitarmos ao máximo o seu potencial.
828
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Não é considerado um mau presságio para o noivo?
829
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
ver a noiva em seu vestido de casamento
830
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
antes da cerimônia?
831
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Bem, acho que simplesmente acredito em viver perigosamente.
832
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
833
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Filho, alguns de nós temos compromissos.
834
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Com certeza.
835
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Olha, precisamos passar por isso mais uma vez.
836
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
Então por que você não tem um...
837
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Oh meu Deus.
838
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
O que estou pensando? Você deveria dá-la embora!
839
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, isso não é exatamente o tipo de coisa que o papai gosta.
840
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Acho que meu pai se sentiria muito mais confortável.
841
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
Sentada com os demais convidados.
842
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Hum. Sério?
843
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Isso é pedir demais.
844
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Ah. Ok. Bom, esquece.
845
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Mas que tal sairmos para jantar hoje à noite para comemorar?
846
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Somente com a condição de que eu pague por tudo.
847
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Combinado. Temos que fazer isso agora.
848
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Posso assistir?
849
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Com certeza. Sente-se.
850
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Qual é o lado da noiva?
851
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Bem aqui.
852
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mãe, lá vamos nós!
853
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Agora, filho, sobre esses votos...
854
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... eu só quero...
855
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Você não me deve absolutamente nada.
856
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Se ele for o homem que você quer,
857
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
Então vá ficar ao lado dele.
858
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Estou bonita?
859
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Oh sim.
860
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Obrigado.
861
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Ah, que bom.
862
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Que diabos?
863
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Não! Conta!
864
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Você está me dizendo que ela abriu caminho a golpes de 88 guarda-costas?
865
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
Antes que ela chegasse a O-Ren?
866
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Não, na verdade não eram 88.
867
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Eles se autodenominam simplesmente "Os 88 Loucos".
868
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Como assim? -Não sei.
869
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Acho que eles acharam que soava legal.
870
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
De qualquer forma, todos eles caíram sob a espada Hanzo dela.
871
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Ela conseguiu uma espada Hanzo?
872
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Ele fez um para ela.
873
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Ele não fez um juramento de sangue prometendo nunca mais forjar uma espada?
874
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Ao que tudo indica, ele o quebrou.
875
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Esses japoneses sabem mesmo como guardar rancor, não é?
876
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Ou talvez você simplesmente tenha essa tendência de despertar isso nas pessoas.
877
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Eu sei que esta é uma pergunta ridícula antes mesmo de fazê-la,
878
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
mas você não tem, por acaso, acompanhado o seu
879
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
esgrima?
880
02:06:55,049 --> 02:06:57,651
I, um...
881
02:06:57,718 --> 02:07:01,155
Eu penhorei isso anos atrás.
882
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Você penhorou uma espada Hattori Hanzo?
883
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Sim.
884
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Não tinha preço.
885
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Bem, não em El Paso, não.
886
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
Em El Paso, consegui 250 dólares por ele.
887
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Eu sou segurança em um bar de strip-tease, Bill.
888
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Se ela quiser brigar comigo, tudo o que ela precisa fazer é...
889
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
é vir ao clube e causar confusão
890
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
E vamos entrar em uma briga.
891
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Sei que já faz algum tempo que não conversamos,
892
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
E a última vez que conversamos não foi das mais agradáveis.
893
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
Mas você precisa superar essa raiva de mim.
894
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
e começar a ter medo de.
895
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Porque ela está vindo, e ela vem para te matar.
896
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
E, a menos que você aceite minha ajuda,
897
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Não tenho dúvidas de que ela terá sucesso.
898
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Eu não fujo da culpa,
899
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
E eu não vou me esquivar de pagar o que mereço.
900
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Não podemos simplesmente... esquecer o passado?
901
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Aquela mulher
902
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
Ela merece sua vingança.
903
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
E
904
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
Nós merecemos morrer.
905
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Mas, por outro lado,
906
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
Ela também.
907
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Então eu acho
908
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
Veremos.
909
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Não é mesmo?
910
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Atrasado novamente.
911
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, você não sabe ver as horas?
912
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Não tem ninguém aqui, cara.
913
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
— É o Budd? — Sim.
914
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Diga para ele voltar aqui, seu filho da puta!
915
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
OK.
916
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, o Larry gostaria de conversar com você.
917
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Dê um trago. Seja alguém, meu bem.
918
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Você está me procurando?
919
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Não sei que lava-jato é esse.
920
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
Você trabalhava antes de vir para cá.
921
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
que permitem que você chegue com 20 minutos de atraso,
922
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
Mas não era meu, e eu sou dono de um lava-jato, caramba.
923
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Você quer que eu vá embora?
924
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Não, eu não quero que você vá embora. Quero que você se sente e espere.
925
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,
926
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
Não há ninguém lá fora, então...
927
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Não tem ninguém lá fora, Larry."
928
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Qual é o seu ponto? Que você não é necessário aqui?
929
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
O que eu quero dizer é que eu sou o segurança,
930
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
E não há ninguém lá fora para te fazer pular.
931
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Você está dizendo que o motivo
932
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
que você não está fazendo o trabalho direito.
933
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
que eu estou te pagando para fazer
934
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
Você não tem trabalho a fazer?
935
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Não... -É isso que você está dizendo?
936
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Do que exatamente você está tentando me convencer?
937
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Que você é tão inútil quanto um idiota aqui?
938
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
E adivinha só, amigão?
939
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Acho que você acabou de me convencer.
940
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Vamos consultar o calendário. É hora de olhar o calendário.
941
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Hora do calendário para Buddy.
942
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Certo. Você trabalha amanhã? -Sim.
943
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Hum. Não, você não é.
944
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Você nem sabe que dia da semana você trabalha.
945
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Aqui. Você não trabalha amanhã.
946
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Você trabalha na quarta-feira. Aqui está. Pronto.
947
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Trabalhando na quinta-feira? -Sim.
948
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Acho que não. Sexta-feira?
949
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
— Eu não... Aí está o seu nome. — Se você diz.
950
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Seu nome costumava estar ali. Tudo bem?
951
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
Sábado. Seu nome costumava estar ali.
952
02:11:56,350 --> 02:11:57,652
Oh.
953
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Hum, segunda-feira... Que tal?
954
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Mexer com seu dinheiro é a única coisa
955
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
Vocês, crianças, parecem entender. Certo?
956
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Agora, quero que você vá para casa até que eu chame você.
957
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Até eu te ligar.
958
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Antes de ir embora, fale com o Rocket.
959
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Ela tem uma tarefa para você realizar.
960
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
E...
961
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
o chapéu,
962
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
Aquele maldito chapéu.
963
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Aquele maldito chapéu.
964
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Quantas vezes eu já te disse,
965
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
Não use esse maldito chapéu aqui?
966
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Quantos?
967
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Os clientes usam chapéus.
968
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Bem, eu não sou o chefe dos clientes.
969
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Eu sou o seu chefe.
970
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
E eu estou te dizendo que te quero
971
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
Para deixar esse chapéu de babaca em casa.
972
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
É, Budd, querido, é que o vaso sanitário está fazendo isso de novo.
973
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Tem água suja por todo o chão.
974
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Certo, Rocket.
975
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
— Vou limpar. — Hum-hum.
976
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ Quantas vezes
977
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ Você já ouviu alguém dizer
978
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ "Se eu tivesse o dinheiro dele
979
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ "Eu poderia fazer as coisas do meu jeito"
980
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ Mas eles mal sabem
981
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ Que é tão difícil de encontrar
982
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ Um homem rico em dez
983
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ Com a mente satisfeita
984
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ Uma vez eu estava ganhando
985
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
♪ Em fortuna e fama
986
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ Tudo o que eu sonhei
987
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ Para começar o jogo da vida
988
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ Então, de repente, aconteceu
989
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ Perdi cada centavo, mas estou mais rico...
990
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
♪ Quantas vezes
991
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
♪ Você já ouviu alguém dizer...
992
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
♪ Que é tão difícil de encontrar
993
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
♪ Um homem rico em dez
994
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
♪ Com a mente satisfeita
995
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
♪ Uma vez eu estava vencendo ♪
996
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Agora,
997
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
Isso te acalmou um pouco, não é?
998
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Sim.
999
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Ninguém é durão.
1000
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
com uma dose dupla de sal grosso
1001
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
enfiou a mão fundo nos seios dela.
1002
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Não ter peitos...
1003
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
Está tudo bem
1004
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
ou tão grande quanto o seu,
1005
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Nem consigo imaginar o quanto isso deve arder.
1006
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
E...
1007
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Eu também não quero.
1008
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Eu ganhei.
1009
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Conta.
1010
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Irmão errado, sua vadia odiosa.
1011
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Lance. -Bingo.
1012
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
E a que devo esse prazer duvidoso?
1013
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Acabei de me pegar
1014
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
A vaqueira nunca foi pega.
1015
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
Você a matou?
1016
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Bem, ainda não.
1017
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
Eu a enchi de sal grosso.
1018
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
Ela está tão gentil agora,
1019
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
Eu poderia dar um golpe de misericórdia com uma pedra.
1020
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Enfim...
1021
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Adivinha o que estou segurando na minha mão agora?
1022
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
O que?
1023
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
Uma espada Hattori Hanzo novinha em folha.
1024
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
E estou aqui para te dizer, Elle,
1025
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
Isso sim é que eu chamo de perspicaz.
1026
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Quanto?
1027
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Ah, isso é difícil de dizer, já que é...
1028
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
Inestimável e tudo mais.
1029
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Quais são os termos?
1030
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
Desça aqui com essa sua bunda magra!
1031
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
logo de manhã
1032
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
com um milhão de dólares em dinheiro vivo,
1033
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
E eu te darei
1034
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
A maior espada já feita pelo homem.
1035
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
E aí, o que você acha disso?
1036
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Parece que chegamos a um acordo. Uma condição.
1037
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
O que?
1038
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Ela deve sofrer até o último suspiro.
1039
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Bem...
1040
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
Isso, querida Elle,
1041
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Posso garantir praticamente tudo.
1042
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Então te vejo amanhã de manhã, milionário.
1043
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Tudo bem.
1044
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Acorda, acorda!
1045
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Ovos e pão.
1046
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Terminei!
1047
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Me tirem desse buraco!
1048
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Bom.
1049
02:23:37,618 --> 02:23:38,587
Ufa.
1050
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Uau, olha esses olhos.
1051
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Essa vadia está furiosa.
1052
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Eu te disse?
1053
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Ela é a gatinha loira mais fofa que você já viu?
1054
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Ou será que ela é a gatinha loira mais fofa que você já viu?
1055
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Já vi melhores.
1056
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Tem algo a dizer?
1057
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Mulheres brancas chamam isso de "tratamento de silêncio".
1058
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
E deixamos que eles pensem que não gostamos disso.
1059
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Você segura os pés, eu seguro a cabeça.
1060
02:24:51,125 --> 02:24:54,428
Ei. Ei. Ei!
1061
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Minhoca que se mexe, você vê isso?
1062
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Você está vendo, não está?
1063
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Isso é uma lata de spray de pimenta.
1064
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Hum-hum. Não.
1065
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
Você vai para debaixo da terra esta noite.
1066
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
E é só isso.
1067
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Quero te enterrar.
1068
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Eu ia te enterrar...
1069
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...com isto.
1070
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Mas se você vai agir como um idiota...
1071
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Vou usar toda essa lata, porra!
1072
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
Bem nos seus olhos!
1073
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Vou apagar essas coisas da sua cabeça até elas saírem voando.
1074
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Então você vai ficar cego.
1075
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
e queimando...
1076
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
e enterrado vivo.
1077
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
E aí, qual vai ser a sua decisão, irmã?
1078
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Essa é uma decisão sábia.
1079
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
Isso é por ter partido o coração do meu irmão.
1080
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Era uma vez,
1081
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
na China,
1082
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
alguns acreditam que seja por volta do ano
1083
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
um, zero duplo, três,
1084
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
sumo sacerdote do Clã do Lótus Branco, Pai Mei,
1085
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
estava caminhando por uma estrada
1086
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
contemplando o que quer que seja
1087
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
que um homem com os poderes infinitos de Pai Mei
1088
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
contemplaria.
1089
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
O que é outra forma de dizer: "Quem sabe?"
1090
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Quando um monge Shaolin apareceu na estrada,
1091
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
viajando na direção oposta.
1092
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Quando o monge e o sacerdote se cruzaram,
1093
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,
1094
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
Numa demonstração de generosidade praticamente incompreensível,
1095
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
Deu ao monge um leve aceno de cabeça.
1096
02:31:23,483 --> 02:31:24,451
O aceno de cabeça.
1097
02:31:25,485 --> 02:31:27,087
Não foi devolvido.
1098
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Ora, seria essa a intenção do monge Shaolin?
1099
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
Insultar Pai Mei?
1100
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Ou será que ele simplesmente não percebeu o gesto social generoso?
1101
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Os motivos do monge permanecem desconhecidos.
1102
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
O que se sabe
1103
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
foram as consequências.
1104
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Na manhã seguinte,
1105
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei apareceu no templo Shaolin.
1106
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
e exigiu isso do abade-chefe do templo.
1107
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
que ele oferecesse o próprio pescoço a Pai Mei para retribuir o insulto.
1108
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
O abade, a princípio, tentou consolar Pai Mei,
1109
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
apenas para descobrir que Pai Mei era...
1110
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
inconsolável.
1111
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Assim começou...
1112
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
o massacre do templo Shaolin
1113
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
e todos os sessenta monges lá dentro,
1114
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
nos punhos do Lótus Branco.
1115
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
E assim começou a lenda.
1116
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
da técnica de coração explosivo de cinco pontos de Pai Mei.
1117
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
E o quê, por favor, diga-me,
1118
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
A técnica do coração explosivo com a palma da mão em cinco pontos?
1119
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Sem rodeios, o golpe mais mortal em todas as artes marciais.
1120
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Ele te atinge com a ponta dos dedos.
1121
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
em cinco pontos de pressão diferentes no seu corpo,
1122
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
E depois deixa você ir embora.
1123
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Mas depois de dar cinco passos,
1124
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
seu coração explode dentro do seu corpo
1125
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
E você cai no chão, morto.
1126
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Foi ele que te ensinou isso? -Não.
1127
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Ele não ensina ninguém.
1128
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
a técnica do coração explosivo de cinco pontos da palma da mão.
1129
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Agora...
1130
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
Uma das coisas que sempre gostei em você,
1131
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Filhote...
1132
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
Você aparenta ser muito mais sábio do que a sua idade.
1133
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Permitam-me, então, transmitir um conselho aos sábios.
1134
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
O que quer que Pai Mei diga, obedeça.
1135
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Se você lhe lançar um olhar desafiador, mesmo que por um instante,
1136
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
Ele vai arrancá-lo.
1137
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
E se você lhe dirigir qualquer comentário insolente ao estilo americano,
1138
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
Ele vai quebrar suas costas e seu pescoço como se fossem gravetos.
1139
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
E essa será a sua história.
1140
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Ele vai te aceitar como aluno.
1141
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-O que aconteceu com você? -Nada.
1142
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Entrar numa briga?
1143
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Competição amigável.
1144
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Por que ele me aceitou?
1145
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Porque ele é um homem muito, muito, muito velho.
1146
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
E, como todos os canalhas,
1147
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
Quando envelhecem, ficam solitários.
1148
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
O que não tem qualquer efeito sobre suas disposições,
1149
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
Mas isso lhes ensina o valor da companhia.
1150
02:35:24,324 --> 02:35:25,325
Ufa. Oh.
1151
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Só de ver aqueles degraus de novo já me dá dor.
1152
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Você vai se divertir muito carregando baldes de água.
1153
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
Para cima e para baixo naquela desgraçada.
1154
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Quando nos veremos novamente?
1155
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Esse é o título da minha música soul favorita dos anos 70.
1156
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-O quê? -Nada.
1157
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Quando ele me disser que você terminou.
1158
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Quando você acha que isso poderá acontecer?
1159
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Isso, minha querida, depende inteiramente de você.
1160
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Lembrem-se: nada de sarcasmo, nada de respostas atravessadas.
1161
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Pelo menos não durante o primeiro ano ou algo assim.
1162
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Você vai ter que deixar que ele se acostume com você.
1163
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Ele odeia caucasianos, despreza americanos.
1164
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
e não nutre nada além de desprezo pelas mulheres.
1165
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Então, no seu caso, pode demorar um pouco.
1166
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
Adeus.
1167
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Um pouco.
1168
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Sim, ele é.
1169
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Sou proficiente no estilo Tiger-Crane.
1170
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
e sou mais do que proficiente
1171
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
na arte requintada da espada samurai.
1172
02:42:55,175 --> 02:42:55,976
Argh!
1173
02:42:59,179 --> 02:43:00,147
Argh!
1174
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Não, por favor, não faça isso!
1175
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Sim!
1176
02:46:28,088 --> 02:46:28,957
Hum.
1177
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Vamos lá, sua vadia.
1178
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Ok, Pai Mei.
1179
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Eis-me aqui.
1180
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Poderia me trazer um copo d'água, por favor?
1181
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Então esse é um funeral texano?
1182
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Sim.
1183
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Tenho que admitir, amigo.
1184
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Essa é uma maneira muito horrível de morrer.
1185
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Qual é o nome na lápide onde ela está enterrada?
1186
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...
1187
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.
1188
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Posso ver a espada?
1189
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Esse dinheiro está ali dentro daquela sacola vermelha, não é?
1190
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Com certeza.
1191
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Bem, então, agora a espada é sua.
1192
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
O que foi que você disse?
1193
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Então, esta é uma espada Hattori Hanzo.
1194
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Essa é uma espada do Hanzo, sem dúvida.
1195
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill me disse que você já teve um desses.
1196
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Sim, uma vez.
1197
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
É mesmo? Como este se compara àquele?
1198
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Se você for comparar uma espada Hanzo,
1199
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
Você a compara com todas as outras espadas já feitas.
1200
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
Não foi feito por Hattori Hanzo.
1201
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Aqui está. Envolva seus lábios nisso.
1202
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Então...
1203
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
De qual "R" você está repleto?
1204
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
O que?
1205
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Eles dizem
1206
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
a principal causa de morte entre os idosos
1207
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
é a aposentadoria.
1208
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
As pessoas têm um trabalho a fazer,
1209
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
Eles tendem a viver um pouco mais, então conseguem fazer isso.
1210
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Sempre imaginei que
1211
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
guerreiros e seus inimigos
1212
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
Compartilham o mesmo relacionamento.
1213
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Então agora você não vai mais ter que enfrentar
1214
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
Seu inimigo não está mais no campo de batalha,
1215
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
Com qual "R" você se encheu?
1216
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Alívio?
1217
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Ou arrependimento?
1218
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Um pouco de ambos.
1219
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Bobagem.
1220
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Tenho certeza que você sente um pouco de ambos.
1221
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Mas eu sei muito bem que você sente um
1222
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
mais do que você sente o outro.
1223
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
E a pergunta era:
1224
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
Qual deles é?
1225
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Arrependimento.
1226
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Sabe, temos que dar os parabéns à velha senhora.
1227
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Eu nunca vi ninguém chamado Buffalo Bill
1228
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
Do jeito que ela humilhou o Buffalo Bill.
1229
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bill achava que ela era incrivelmente inteligente.
1230
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
E eu tentei lhe dizer.
1231
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
Ela era simplesmente inteligente para uma loira.
1232
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Muito obrigado.
1233
03:00:40,841 --> 03:00:41,842
Argh! Argh!
1234
03:01:08,268 --> 03:01:09,069
Hum.
1235
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Sinto muito, amigo.
1236
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Isso foi grosseiro da minha parte, não foi?
1237
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, gostaria de apresentar minha amiga, a mamba negra.
1238
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Mamba negra, este é Budd.
1239
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Sabe, antes de eu pegar aquele bichinho no colo,
1240
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Pesquisei sobre ele na internet.
1241
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Criatura fascinante, a mamba-negra.
1242
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Escute isto.
1243
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Na África, como se costuma dizer,
1244
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
"Na mata, um elefante pode te matar."
1245
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Um leopardo pode te matar,
1246
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"E uma mamba-negra pode te matar."
1247
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Mas só com a mamba,
1248
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
"E isso tem sido verdade na África desde os primórdios da humanidade."
1249
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"A morte é certa."
1250
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Daí o seu nome, 'A Morte Encarnada'."
1251
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Bem legal, né?
1252
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Seu veneno neurotóxico é um dos
1253
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"Os venenos mais eficazes da natureza,
1254
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"Atuando sobre o sistema nervoso, causando paralisia."
1255
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"O veneno de uma mamba-negra
1256
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"Pode matar um ser humano em quatro horas"
1257
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"Se, por exemplo, for mordido no tornozelo ou no polegar."
1258
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
"No entanto, uma mordida no rosto ou no torso."
1259
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"Pode causar morte por paralisia em 20 minutos."
1260
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Agora, você deveria ouvir isto,
1261
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
Porque isso lhe diz respeito.
1262
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"A quantidade de veneno
1263
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"que pode ser entregue com uma única mordida"
1264
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"Pode ser gigantesco."
1265
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Sabe, eu sempre gostei dessa palavra "gigantesco".
1266
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Raramente tenho a oportunidade de usá-la em uma frase.
1267
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Se não for tratado rapidamente com antiveneno,
1268
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"De 10 a 15 miligramas podem ser fatais para seres humanos."
1269
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"No entanto, a mamba-negra pode entregar
1270
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"até 100 a 400 miligramas de veneno"
1271
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"Com uma única mordida."
1272
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Agora...
1273
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
nestes últimos minutos agonizantes de vida que lhe restam,
1274
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
Deixe-me responder a essa pergunta.
1275
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
Você perguntou isso mais detalhadamente antes.
1276
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Neste exato momento,
1277
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
O maior "R" que sinto é arrependimento.
1278
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Arrependa-se disso talvez
1279
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
O maior guerreiro que já conheci.
1280
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
Encontrou seu fim pelas mãos de um mato rasteiro e violento.
1281
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
Seu bêbado de merda.
1282
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Aquela mulher merecia coisa melhor.
1283
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Conta.
1284
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Tenho notícias trágicas.
1285
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Seu irmão está morto.
1286
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Sinto muito, meu bem.
1287
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Ela colocou uma mamba-negra na caravana dele.
1288
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Eu a peguei, querida. Ela está morta.
1289
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Deixe-me colocar desta forma,
1290
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
Você já começou a se sentir sentimental?
1291
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
Vá para Barstow, na Califórnia.
1292
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Quando você chegar aqui, entre em uma floricultura.
1293
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
e compre um buquê de flores.
1294
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Depois, leve essas flores para o cemitério de Huntington.
1295
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
sobre Fuller e Guadalupe,
1296
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
Procure pela lápide com a inscrição "Paula Schultz".
1297
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
e depositá-los sobre a sepultura.
1298
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Porque você estará no lugar de descanso final.
1299
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
de Beatrix Kiddo.
1300
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?
1301
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Aqui.
1302
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse? -Aqui.
1303
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo? -Aqui.
1304
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Olha... posso chegar aí em cerca de quatro horas.
1305
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Você quer que eu vá aí?
1306
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Não, não, não, não. Você precisa de mim, meu bem, e eu estou aqui.
1307
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Certo. Estou indo embora agora.
1308
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Vai fumar um baseado ou algo assim. Já chego aí.
1309
03:06:33,761 --> 03:06:35,797
Eca.
1310
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Bruto.
1311
03:07:48,870 --> 03:07:50,605
Olá!
1312
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Para meu irmão, Budd. O único homem que eu já amei."
1313
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Conta."
1314
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
O que é isso?
1315
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
A espada Hanzo de Budd.
1316
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Ele disse que o penhorou.
1317
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Acho que isso faz dele um mentiroso agora, não é?
1318
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Ela?
1319
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.
1320
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Algo que sempre despertou minha curiosidade.
1321
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Só entre nós, meninas,
1322
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
O que você disse para Pai Mei para que ele arrancasse seu olho?
1323
03:08:47,962 --> 03:08:50,531
Argh! Ai! Ai!
1324
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Eu o chamei de velho tolo e miserável.
1325
03:08:55,670 --> 03:08:56,938
Ooh.
1326
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Má ideia.
1327
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Sabe o que eu fiz?
1328
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
Eu matei aquele velho miserável e tolo.
1329
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
O que você achou da cabeça do peixe?
1330
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
Seu velho miserável e tolo?
1331
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
Eu envenenei as cabeças de peixe dele.
1332
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
E eu lhe disse,
1333
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
"Para mim, a palavra de um velho tolo como você
1334
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"Vale menos que nada."
1335
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Isso mesmo.
1336
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Eu matei seu mestre.
1337
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
E agora eu vou te matar também.
1338
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Com a sua própria espada, nada menos.
1339
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
O que, num futuro muito imediato,
1340
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
se tornará minha espada.
1341
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Cadela.
1342
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Você não tem futuro.
1343
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Sua vadia!
1344
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Sua vadia desgraçada!
1345
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Vou te matar! Devolva!
1346
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Você... Sua vadia!
1347
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Vou te matar, sua vadia!
1348
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Ah, eu vou te pegar!
1349
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
Eu vou...
1350
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
Onde você está? Deixa eu te pegar!
1351
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
Onde você está? Estou indo, sua vadia desgraçada!
1352
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Você está morto! Você está morto!
1353
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Cadela!
1354
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
Assim como a maioria dos homens que nunca conheceram o pai,
1355
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
Bill colecionava figuras paternas.
1356
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
O primeiro foi Esteban Vihaio.
1357
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
Esteban era cafetão e amigo da mãe de Bill.
1358
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
Ele administrou um bordel em Acuña, no México, por mais de 50 anos.
1359
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
Seu exército, os Rapazes de Acuña,
1360
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
constituído pelos filhos órfãos de pai de suas prostitutas,
1361
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
correu Acuna.
1362
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
Ele comandava o time Acuna Boys.
1363
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
Agora, aos 80 anos de idade,
1364
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
Seria este cavalheiro aposentado e ocioso.
1365
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
Quem poderia me indicar onde encontrar Bill?
1366
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senhor Esteban Vihaio?
1367
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Sim.
1368
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Posso me juntar a vocês?
1369
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Somente com a condição de que você me chame de Esteban.
1370
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Posso me juntar a vocês, Esteban?
1371
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Por favor.
1372
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
Americana?
1373
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Sim.
1374
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Falo um pouco de espanhol, se preferir.
1375
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Não, não, não, não. Prefiro inglês.
1376
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Já faz um tempo que não falo isso,
1377
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
Mas eu adoraria ter a oportunidade de conversar.
1378
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
Com uma companhia tão bonita como você.
1379
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
É um prazer estar na empresa.
1380
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
de um cavalheiro tão fino como você.
1381
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Devo avisá-la, mocinha,
1382
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Sou suscetível a bajulações.
1383
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Como posso lhe ser útil?
1384
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Onde está Bill?
1385
03:15:46,213 --> 03:15:47,716
Ah.
1386
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Você deve ser Beatrix.
1387
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Eu consigo entender o fascínio.
1388
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Lembro-me de quando Bill tinha apenas cinco anos de idade.
1389
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Levei-o ao cinema.
1390
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Era um filme estrelado por Lana Turner.
1391
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
O carteiro sempre toca duas vezes, com John Garfields.
1392
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
E sempre que ela aparecia na tela,
1393
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill começou a chupar o dedo compulsivamente.
1394
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
para uma quantia obscena.
1395
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
E eu soube a partir daquele exato momento.
1396
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
Esse rapaz era louco por loiras.
1397
03:16:32,426 --> 03:16:33,427
Hum.
1398
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Você sabe,
1399
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
ser tolo por uma mulher como você
1400
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
É sempre a coisa certa a fazer.
1401
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Se tivéssemos nos conhecido quando eu voltei aos negócios,
1402
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
Você teria sido a minha mulher número um.
1403
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Bem, fico lisonjeado.
1404
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
É melhor que você seja mesmo.
1405
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Isso... eu ouvi dizer que você dirigia um caminhão.
1406
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Meu carro da minha namorada pifou.
1407
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
A gatinha morreu. Hum.
1408
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill atirou em você na cabeça, não foi?
1409
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
-Sim. -Hum.
1410
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Eu teria sido muito mais gentil.
1411
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Eu teria simplesmente cortado seu rosto.
1412
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Você deve me perdoar.
1413
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Por favor, aceite uma bebida comigo.
1414
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!
1415
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Chegando.
1416
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
Dois anexos.
1417
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
Obrigado.
1418
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Sobre o que estávamos falando mesmo?
1419
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Conta.
1420
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Onde está Bill?
1421
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Onde está o Bill? É. Hum.
1422
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill está na Villa Quatro, na estrada para Salina.
1423
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Vou desenhar um mapa para você.
1424
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill é como um filho para mim.
1425
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Você sabe por que eu te ajudo?
1426
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Não.
1427
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Porque ele gostaria que eu fizesse isso.
1428
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Isso eu não acredito.
1429
03:18:54,334 --> 03:18:56,771
Ah.
1430
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
De que outra forma ele vai te ver de novo?
1431
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Para, mamãe.
1432
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Bang, bang! Oh!
1433
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Oh! Ela nos pegou, a mamãe BB nos pegou.
1434
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
Ai, estou morrendo.
1435
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
Estou morrendo.
1436
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Cai, querida. Mamãe atirou em nós.
1437
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Mas Quickdraw Kiddo nem imaginava
1438
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
Aquele pequeno BB estava apenas fingindo de morto.
1439
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
devido ao fato de ela ser invulnerável a balas.
1440
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Sou permeável a balas, mamãe.
1441
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Ei, volte lá para baixo.
1442
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
— Você está se fazendo de morto. — Ah, é mesmo.
1443
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Então, enquanto o assassino sorridente avançava na direção do que ela pensava...
1444
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
Era um cadáver crivado de balas, foi quando a pequena BB disparou.
1445
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Bang, bang!
1446
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Você está morta, mamãe. Então morra.
1447
03:21:13,307 --> 03:21:14,274
Oh!
1448
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
BB
1449
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
Oh, BB
1450
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Eu devia ter imaginado.
1451
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Você é o melhor.
1452
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Oh, mamãe. Não morra.
1453
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Eu estava apenas brincando.
1454
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Eu sei.
1455
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Eu disse a ela que você estava dormindo.
1456
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
Mas que um dia você acordaria e voltaria para ela.
1457
03:22:16,771 --> 03:22:20,908
E ela me perguntou: "Se a mamãe está dormindo desde que eu nasci,
1458
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"Então como ela vai saber como eu sou?"
1459
03:22:24,045 --> 03:22:29,316
Ao que respondi: "Porque a mamãe tem sonhado com você."
1460
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Foi isso que eu disse.
1461
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Você sonhou comigo? Eu sonhei com você.
1462
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Todas as noites, meu bem. Todas as noites.
1463
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Esperei muito tempo para você acordar, mamãe.
1464
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Agora, deixe-me olhar para você.
1465
03:23:01,516 --> 03:23:02,784
Oh.
1466
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Nossa, nossa, nossa, que menina linda você é.
1467
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Você também é bonita, mamãe.
1468
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Conte para a mamãe o que você disse quando eu te mostrei a foto dela.
1469
03:23:21,969 --> 03:23:23,971
Hum-hum.
1470
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
— Vamos lá, garota tímida. — Hum-hum.
1471
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Vamos lá. Você sabe o que disse.
1472
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Vamos lá. Conte para a mamãe. Isso a fará se sentir bem.
1473
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
-Vamos lá. -Hum-hum.
1474
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Sim. Vamos lá.
1475
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Eu disse... Eu disse,
1476
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Você é a mulher mais linda."
1477
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Já vi algo assim em todo o mundo."
1478
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Essa é a verdade. Foi isso que ela disse.
1479
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
BB, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito?
1480
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
em todo o mundo?
1481
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Sim eu faço.
1482
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Na verdade, é mais do que bonito.
1483
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
O que é melhor do que ser bonito?
1484
03:24:04,511 --> 03:24:05,847
Hum...
1485
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
maravilhoso.
1486
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Muito bom. Maravilhoso.
1487
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
A mamãe é linda.
1488
03:24:14,555 --> 03:24:17,024
Hum.
1489
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Sabe, meu bem, a mamãe está meio brava com o papai.
1490
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Por que, papai? Você estava sendo um papai mau?
1491
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Receio que sim. Eu fui um pai muito ruim.
1492
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Nossa filhinha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.
1493
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Quer contar para a mamãe o que aconteceu com o Emilio?
1494
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Eu o matei.
1495
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio era o peixinho dourado dela.
1496
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio era meu peixinho dourado.
1497
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Ela entrou correndo no meu quarto,
1498
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
segurando o peixe na mão e chorando,
1499
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Papai! Papai! Emilio está morto."
1500
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
E eu disse: "Sério? Que triste."
1501
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Como ele morreu?"
1502
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
E o que você disse?
1503
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Eu pisei nele.
1504
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Na verdade, mocinha,
1505
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
as palavras que você usou de forma tão estratégica foram
1506
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Eu pisei nele sem querer."
1507
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Ao que eu perguntei:
1508
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
E como foi que seu pé acidentalmente...
1509
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"Encontrar o caminho para o aquário de Emilio?"
1510
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
E ela disse: "Não, não, não."
1511
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emilio estava no tapete quando pisei nele."
1512
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Hum. A trama se complica.
1513
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"E como foi que o Emilio foi parar no tapete?"
1514
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
E, mamãe, você teria ficado tão orgulhosa dela.
1515
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ela não mentiu.
1516
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Ela disse que tirou Emilio da tigela.
1517
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
e o colocaram no tapete.
1518
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
E o que Emilio estava fazendo no tapete?
1519
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Batendo as asas.
1520
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
E então você o pisoteou.
1521
03:26:03,297 --> 03:26:04,332
Uhum.
1522
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
E quando você levantou o pé,
1523
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
O que Emilio estava fazendo naquele momento?
1524
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nada.
1525
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Ele parou de bater as asas, não é?
1526
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Ela me contou isso mais tarde
1527
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
que no instante em que ela levantou o pé
1528
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
E ao ver Emilio imóvel, ela soube o que tinha feito.
1529
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Essa não é a imagem visual perfeita da vida e da morte?
1530
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Um peixe debatendo-se no tapete,
1531
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
e um peixe que não se debate no tapete.
1532
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Tão poderoso que até uma criança de quatro anos consegue entender.
1533
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
Sem ter noção de vida ou morte, não sabia o que aquilo significava.
1534
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Você amava o Emilio, não é?
1535
03:26:51,812 --> 03:26:53,080
Uhum.
1536
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Bem, eu também amo a mamãe.
1537
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Mas eu fiz com a mamãe o que você fez com o Emilio.
1538
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Você pisoteou a mamãe? -Pior.
1539
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Eu atirei na mamãe.
1540
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Não vamos fingir que estamos filmando como fizemos agora há pouco.
1541
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Eu atirei nela de verdade.
1542
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Por quê? Você queria ver o que ia acontecer?
1543
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Não, eu sabia o que aconteceria com a mamãe se eu atirasse nela.
1544
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
O que eu não sabia era,
1545
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
Quando eu atirei na mamãe, o que aconteceria comigo?
1546
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
O que aconteceu?
1547
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Eu fiquei muito triste.
1548
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
E foi aí que eu aprendi
1549
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
Algumas coisas, uma vez feitas, não podem ser desfeitas.
1550
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
O que aconteceu com a mamãe?
1551
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Por que você não pergunta para a mamãe?
1552
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Você está bem, mamãe? Está doendo?
1553
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Não, querida.
1554
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Não dói mais.
1555
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Isso te fez mal?
1556
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Não.
1557
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Isso me fez dormir.
1558
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
É por isso que não estive com você, BB. Eu estava dormindo.
1559
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Mas você já acordou, mamãe. Não é?
1560
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Estou bem acordado, linda garota.
1561
03:28:17,565 --> 03:28:23,004
BB, você gostaria que a mamãe assistisse a um vídeo com você antes de dormir?
1562
03:28:23,070 --> 03:28:27,608
Uhum. Mamãe, você quer assistir a um vídeo comigo antes de dormir?
1563
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Ah, sim! Eu adoraria.
1564
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Qual você quer assistir? -Shogun Assassin.
1565
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Não, BB Shogun Assassin é muito longo.
1566
03:28:36,183 --> 03:28:37,485
Hum-hum.
1567
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Não, não é.
1568
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Bem, então,
1569
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Vou deixar vocês, senhoras, com isso.
1570
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
Quando eu era criança, meu pai era famoso.
1571
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
Ele foi o maior samurai do império.
1572
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
E ele era o decapitador do xogum.
1573
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
Ele decapitou 131 lordes.
1574
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
Meu pai voltava para casa e encontrava minha mãe,
1575
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
e quando ele a via
1576
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
Ele se esqueceria dos assassinatos.
1577
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
Ele não tinha medo do xogum.
1578
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
Mas o xogum tinha medo dele.
1579
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
Talvez esse fosse o problema.
1580
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
Certa noite, o xogum enviou...
1581
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ Meu homem tem um coração
1582
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ Como uma rocha
1583
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ Lançado ao mar
1584
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ Do meu homem
1585
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ Tem um coração
1586
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ Como uma rocha
1587
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ Lançado ao mar
1588
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ O mar, o mar O mar, o mar
1589
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ Bem, ninguém me falou dela
1590
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ O jeito como ela mentiu
1591
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ Bem, ninguém me disse
1592
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ Sobre ela
1593
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ Quantas pessoas choraram
1594
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ Do meu homem
1595
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ Tem um coração
1596
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ Como uma rocha
1597
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ Lançado ao mar
1598
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ Do meu homem
1599
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ Tem um coração
1600
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ Como uma rocha
1601
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ Lançado ao mar
1602
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ O mar, o mar O mar, o mar
1603
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ Bem, ninguém me disse
1604
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ Sobre ela
1605
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ O jeito como ela mentiu
1606
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ Bem, ninguém me disse
1607
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ Sobre ela
1608
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ Quantas pessoas choraram
1609
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ Mas é tarde demais
1610
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ Para pedir desculpas
1611
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ Como eu saberia?
1612
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ Por que eu deveria me importar?
1613
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ Por favor, não se dê ao trabalho de tentar encontrá-la.
1614
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
♪ Ela não está lá... ♪
1615
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Eu estava apenas admirando sua espada.
1616
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Uma obra e tanto.
1617
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Por falar nisso, como está o Hanzo-san?
1618
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Ele é bom.
1619
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
O sushi dele melhorou?
1620
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Sabe, eu não conseguia acreditar.
1621
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Você o convenceu a fazer uma espada para você.
1622
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Foi fácil.
1623
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Acabei de mencionar seu nome, Bill.
1624
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ah. Isso resolveria o problema.
1625
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
♪ Bem, ninguém me falou dela
1626
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ Bem, ninguém me disse
1627
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
♪ Sobre ela ♪
1628
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Imagino que a ideia seja cruzar espadas Hanzo.
1629
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Estou certo?
1630
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Bem, por acaso...
1631
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
Esta fazenda possui sua própria praia privativa.
1632
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
E essa praia particular por acaso
1633
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
Ficar particularmente bela banhada pelo luar.
1634
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
E por acaso, há lua cheia esta noite.
1635
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Então, espadachim,
1636
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
Se você quer uma luta de espadas, é lá que eu sugiro.
1637
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Mas se você quiser ser à moda antiga,
1638
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
E você sabe que eu sou fã do estilo clássico...
1639
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...então poderíamos esperar até o amanhecer
1640
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
e se retalharem ao nascer do sol
1641
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
como um casal da vida real, honesto...
1642
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Agora, se você não se acalmar,
1643
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Vou ter que te dar um soco no joelho.
1644
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
E ouvi dizer que é um lugar muito doloroso para levar um tiro.
1645
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Estou só brincando com você.
1646
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Agora, no que diz respeito a você,
1647
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
e nós,
1648
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Tenho algumas perguntas sem resposta.
1649
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Então, antes dessa história de vingança sangrenta,
1650
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
atinge seu clímax,
1651
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Vou te fazer algumas perguntas.
1652
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
E eu quero que você me diga a verdade.
1653
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
No entanto, aí reside um dilema.
1654
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Porque quando se trata de mim,
1655
03:34:28,035 --> 03:34:33,273
Acredito que você é verdadeiramente e completamente incapaz de dizer a verdade.
1656
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Principalmente para mim. E, por último, para você.
1657
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
E quando se trata de mim,
1658
03:34:40,981 --> 03:34:47,921
Sou verdadeiramente e completamente incapaz de acreditar em qualquer coisa que você diga.
1659
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Como você acha que podemos resolver esse dilema?
1660
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Bem, por acaso,
1661
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Eu tenho uma solução.
1662
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
- Argh! - Te peguei!
1663
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Puta merda!
1664
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Com que porra você atirou em mim?
1665
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Minha maior invenção. Ou pelo menos a minha favorita.
1666
03:35:11,211 --> 03:35:13,882
Não toque nisso, ou eu enfio outro bem na sua bochecha.
1667
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
O que se esconde dentro daquele dardo,
1668
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
implorando para percorrer suas veias.
1669
03:35:25,225 --> 03:35:29,597
É um soro da verdade incrivelmente potente e praticamente infalível.
1670
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Eu chamo isso de "A Verdade Incontestável".
1671
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Duas vezes mais potente que o pentotal sódico,
1672
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
sem efeitos colaterais de drogas.
1673
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Exceto por uma leve onda de euforia.
1674
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Você sente isso?
1675
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforia? - Sim.
1676
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Não. -Que pena.
1677
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Como você sabe,
1678
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Gosto muito de histórias em quadrinhos.
1679
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
Principalmente as que envolvem super-heróis.
1680
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Acho toda a mitologia fascinante.
1681
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
Os super-heróis que os cercam são fascinantes.
1682
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Veja o meu super-herói favorito, o Superman.
1683
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Não é uma grande história em quadrinhos. Os desenhos não são particularmente bons.
1684
03:36:15,810 --> 03:36:16,845
Hum.
1685
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Mas a mitologia,
1686
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
A mitologia não é apenas grandiosa, é única.
1687
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Quanto tempo leva para essa merda entrar em vigor?
1688
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Cerca de dois minutos.
1689
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Tempo suficiente para eu concluir meu argumento.
1690
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Agora, um elemento básico da mitologia dos super-heróis é,
1691
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
Existe o super-herói e existe o alter ego.
1692
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman é, na verdade, Bruce Wayne.
1693
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
O Homem-Aranha é, na verdade, Peter Parker.
1694
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Quando esse personagem acorda de manhã,
1695
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
Ele é Peter Parker.
1696
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Ele precisa vestir uma fantasia para se tornar o Homem-Aranha.
1697
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
E é nessa característica que reside
1698
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
O Superman está sozinho.
1699
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
O Superman não se tornou o Superman.
1700
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
O Super-Homem nasceu Super-Homem.
1701
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Quando o Superman acorda de manhã, ele é o Superman.
1702
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Seu alter ego é Clark Kent.
1703
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Seu traje com o grande "S" vermelho,
1704
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
Essa é a manta em que ele era enrolado quando bebê.
1705
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
quando os Kents o encontraram. Essas são as roupas dele.
1706
03:37:24,712 --> 03:37:27,782
As roupas que Kent usa, os óculos, o terno,
1707
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
Essa é a fantasia.
1708
03:37:29,851 --> 03:37:33,922
Essa é a fantasia que o Superman usa para se misturar conosco.
1709
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent é como o Superman nos vê.
1710
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
E quais são as características de Clark Kent?
1711
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Ele é fraco,
1712
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
Ele está inseguro,
1713
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
Ele é um covarde.
1714
03:37:51,405 --> 03:37:55,710
Clark Kent é a crítica do Superman a toda a raça humana.
1715
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Tipo Beatrix Kiddo e a Sra. Tommy Plympton.
1716
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Ah, eu sei.
1717
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
A questão fica clara.
1718
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Você teria usado a fantasia de Arlene Plympton.
1719
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Mas você nasceu Beatrix Kiddo.
1720
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
E todas as manhãs, ao acordar,
1721
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
Você ainda seria Beatrix Kiddo.
1722
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Ah, você pode retirar a agulha.
1723
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Você está me chamando de super-herói?
1724
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Estou te chamando de assassino.
1725
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Um assassino nato.
1726
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Você sempre foi assim e sempre será.
1727
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Mudando-me para El Paso,
1728
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
Trabalhando em uma loja de discos usados,
1729
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
indo ao cinema com Tommy,
1730
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
recortar cupons.
1731
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Esse é você
1732
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
tentando se disfarçar de abelha operária.
1733
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
É você tentando se misturar com a colmeia.
1734
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Mas você não é uma abelha operária.
1735
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Você é uma abelha assassina renegada.
1736
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
E não importa quanta cerveja você bebeu ou quanta carne de churrasco você comeu.
1737
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
ou o quão gorda ficou sua bunda,
1738
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
Nada no mundo jamais mudaria isso.
1739
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Primeira pergunta...
1740
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Você realmente achou que sua vida em El Paso daria certo?
1741
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Não!
1742
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Mas eu teria tido BB!
1743
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Não me interprete mal.
1744
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Acho que você teria sido uma mãe maravilhosa.
1745
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Mas você é um assassino.
1746
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Todas aquelas pessoas que você matou para chegar até mim
1747
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
Foi uma sensação ótima, não foi?
1748
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Sim.
1749
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Cada um deles?
1750
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Sim.
1751
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Essa foi a rodada de aquecimento.
1752
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Agora surge a pergunta de 64 mil dólares.
1753
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Por que você fugiu de mim com o meu bebê?
1754
03:40:47,515 --> 03:40:50,518
Você se lembra da última tarefa que me passou?
1755
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Claro.
1756
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.
1757
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Na manhã em que parti, passei mal.
1758
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
No avião, eu vomitei.
1759
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Então comecei a pensar
1760
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
Talvez eu estivesse grávida.
1761
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Fácil de usar. Retire a tampa e urine."
1762
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"na extremidade absorvente por cinco segundos."
1763
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
Resultados precisos em apenas 90 segundos.
1764
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
Você pode ler os resultados.
1765
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"Assim que a linha aparecer na janela."
1766
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Porra.
1767
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
O que eu não sabia
1768
03:42:03,958 --> 03:42:08,328
Será que em algum ponto da minha viagem eu fui avistado?
1769
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
Comigo em Los Angeles, Lisa Wong não demorou muito.
1770
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
enviar um assassino de sua escolha.
1771
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Olá, posso ajudar?
1772
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Olá, meu nome é Karen Kim.
1773
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Sou o gerente de hospitalidade do hotel.
1774
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Recebi um presente de boas-vindas da gerência.
1775
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Ah, que bom. Hum...
1776
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Você pode deixar isso perto da porta?
1777
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Você é bom com essa espingarda?
1778
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Não que eu precise estar a essa distância,
1779
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
Mas eu sou um cirurgião de verdade com essa espingarda.
1780
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Pois adivinhe só, sua vadia? Eu sou melhor que a Annie Oakley.
1781
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
E eu te tenho bem na minha mira.
1782
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Eu poderia explodir sua maldita cabeça.
1783
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Não antes de eu te dar uma bem entre os olhos.
1784
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
Então vamos conversar.
1785
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...
1786
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Acabei de descobrir
1787
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
agora mesmo,
1788
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
Nem um instante antes de você abrir um buraco na porta,
1789
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
que estou grávida.
1790
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
O que é isso?
1791
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
No chão, perto da porta.
1792
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
É uma tira que diz "Estou grávida".
1793
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Bobagem.
1794
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Em qualquer outra situação, você estaria 100% certo.
1795
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Mas desta vez,
1796
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
Você está 100% errado.
1797
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Eu sou a mulher mais letal do mundo.
1798
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Mas agora,
1799
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Estou morrendo de medo pelo meu bebê.
1800
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Por favor.
1801
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Basta olhar para a tira.
1802
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Por favor!
1803
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Fique onde está e não se mexa.
1804
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Eu não sei o que essa merda significa.
1805
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
A caixa com as instruções está bem ali.
1806
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Fácil de usar."
1807
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Retire a tampa e urine na extremidade absorvente."
1808
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Azul significa grávida.
1809
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Eu mesma lerei, obrigada.
1810
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Oh, tudo bem.
1811
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Digamos que eu acreditasse em você. E aí?
1812
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Vá para casa.
1813
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Farei o mesmo.
1814
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Parabéns.
1815
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Antes que a faixa ficasse azul,
1816
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Eu era uma mulher. Eu era a sua mulher.
1817
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Eu era um assassino que matava por você.
1818
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Antes que a faixa ficasse azul,
1819
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Eu teria pulado de moto em um trem em alta velocidade.
1820
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Para você.
1821
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Mas assim que aquela faixa ficou azul,
1822
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Eu não conseguia mais fazer nenhuma dessas coisas.
1823
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Não mais.
1824
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Porque eu ia ser mãe.
1825
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Você consegue entender isso?
1826
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Sim.
1827
03:46:11,005 --> 03:46:15,242
Mas por que você não me contou naquela época, em vez de agora?
1828
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Assim que você soubesse, você a reivindicaria.
1829
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
E eu não queria isso.
1830
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Não cabe a você decidir.
1831
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Sim.
1832
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Mas é a decisão certa, e eu a tomei pela minha filha.
1833
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Ela merecia nascer com a ficha limpa.
1834
03:46:35,396 --> 03:46:40,468
Mas com você ela teria nascido em um mundo no qual não deveria ter nascido.
1835
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Tive que escolher.
1836
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Eu a escolhi.
1837
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Sabe, há cinco anos,
1838
03:46:53,447 --> 03:46:58,553
Se eu tivesse que fazer uma lista de coisas impossíveis que jamais poderiam acontecer,
1839
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
Você me dando o golpe de misericórdia
1840
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
estourando um tiro na minha cabeça...
1841
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
Teria estado no topo da lista.
1842
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Eu teria me enganado, não é?
1843
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Desculpe.
1844
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Isso foi uma pergunta?
1845
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
De coisas impossíveis que jamais poderiam acontecer,
1846
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
Sim, neste caso, você teria se enganado.
1847
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Bem?
1848
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Quando você nunca mais voltou,
1849
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Presumi naturalmente que fosse Lisa Wong.
1850
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
ou alguém mais, que te matou.
1851
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Ah! E só para constar,
1852
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
Deixar alguém pensar que alguém que ama está morto
1853
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
Quando não estão, é bastante cruel.
1854
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Eu lamentei sua morte por três meses.
1855
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
E no terceiro mês de luto você
1856
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Eu te encontrei.
1857
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
Eu não estava tentando te rastrear.
1858
03:48:04,418 --> 03:48:08,189
Eu estava tentando encontrar os filhos da puta que eu achava que tinham te matado.
1859
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Então eu te encontro.
1860
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
E o que eu encontro?
1861
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Você não só não está morto,
1862
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
Você vai se casar com um idiota qualquer.
1863
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
E você está grávida.
1864
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Eu reagi de forma exagerada.
1865
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Você exagerou na reação? Essa é a sua explicação?
1866
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Eu não disse que ia me explicar.
1867
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Eu disse que ia te contar a verdade.
1868
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Mas se isso for muito enigmático, vamos ser literais.
1869
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Eu sou um assassino.
1870
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Sou um assassino desgraçado. Você sabe disso.
1871
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
E há consequências.
1872
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
para partir o coração de um assassino desgraçado.
1873
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Você vivenciou algumas delas.
1874
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Será que minha reação foi realmente tão surpreendente assim?
1875
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Sim. Foi.
1876
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Você seria capaz de fazer o que fez?
1877
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Claro que você poderia.
1878
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Mas eu nunca pensei que você faria isso, ou que poderia fazer isso.
1879
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
Faça isso comigo.
1880
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Sinto muito, meu bem.
1881
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
Mas você se enganou.
1882
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Você e eu temos assuntos inacabados.
1883
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Meu bem, você não está brincando.
1884
03:50:31,231 --> 03:50:32,299
Ah.
1885
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei te ensinou
1886
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
A técnica do coração explosivo de cinco pontos com a palma da mão?
1887
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
Claro que sim.
1888
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Por que você não me contou?
1889
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
Não sei.
1890
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Porque eu sou...
1891
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
Uma pessoa má.
1892
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Não.
1893
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Você não é uma pessoa má.
1894
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Você é uma pessoa incrível.
1895
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Você é a minha pessoa favorita.
1896
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Mas de vez em quando
1897
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
Você pode ser um verdadeiro idiota.
1898
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Como estou?
1899
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Você parece pronto(a).
1900
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
Ora, ora, ora. Se não é a florzinha.
1901
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
Boa noite, Sr. e Sra. América
1902
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
e todos os navios no mar. Vamos para a imprensa. Flash.
1903
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
Você tem um pega-rabuda em casa?
1904
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
Se você conseguir, será uma pessoa de muita sorte.
1905
03:54:10,618 --> 03:54:13,721
A pega é a ave mais encantadora do mundo.
1906
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
Ele é o melhor amigo que um fazendeiro poderia ter.
1907
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
Trate-o com delicadeza. Trate-o com gentileza.
1908
03:54:19,794 --> 03:54:23,731
E lembre-se sempre: a pega merece seu respeito.
1909
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Obrigado.
1910
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Obrigado. Obrigado.
1911
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Ah, obrigada.
1912
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
Agora, vou te dizer o que vou fazer.
1913
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
Não estou com dor de cabeça.
1914
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
Ah, sim, você tem, irmão.
1915
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ Há um prego na porta
1916
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ E há vidro no gramado
1917
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ Tachinhas no chão e a TV ligada
1918
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ E eu sempre durmo com minhas armas
1919
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ Quando você se for
1920
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ Há uma lâmina ao lado da cama
1921
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ E um telefone na minha mão
1922
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ Um cachorro no chão
1923
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ E algum dinheiro na mesa de cabeceira
1924
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ Quando estou completamente sozinho, os sonhos param de surgir
1925
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ E eu simplesmente não consigo suportar
1926
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ O que devo fazer?
1927
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ Eu sou apenas um bebezinho
1928
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ E se as luzes se apagarem e talvez...?
1929
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ E então o vento simplesmente começa a gemer
1930
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ Do lado de fora da porta, me seguiu até em casa.
1931
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ Boa noite, lua, eu quero o sol
1932
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ Se não chegar logo
1933
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ Talvez eu tenha terminado
1934
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ Não, não demorará muito para que eu diga
1935
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ Boa noite, lua
1936
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ Quando você está tão alto, como pode me salvar?
1937
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ Quando a escuridão chegar aqui esta noite
1938
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ Para me levar até a entrada da minha casa
1939
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
♪ E para a cama
1940
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ Onde beija meu rosto
1941
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ E come minha cabeça
1942
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ O que devo fazer? Sou apenas um bebezinho
1943
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ E se as luzes se apagarem e talvez...?
1944
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ E então o vento simplesmente começa a gemer
1945
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ Do lado de fora da porta, me seguiu até em casa.
1946
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ Boa noite, lua, eu quero o sol
1947
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ Se não chegar logo, talvez eu desista.
1948
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ Não, não demorará muito para que eu diga
1949
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ Boa noite, lua
1950
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ Não, não demorará muito para que eu diga
1951
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
♪ Boa noite, lua ♪
1952
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
E ação!
1953
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
Corte.
1954
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
Ah, vamos lá, vamos fazer isso de novo.140454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof