Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
Já foi longe demais, Fangire!
2
00:01:15,840 --> 00:01:17,090
Por aqui, Fangire!
3
00:01:37,740 --> 00:01:38,490
Nago-kun...
4
00:01:38,700 --> 00:01:40,790
Inútil como sempre?
5
00:01:40,830 --> 00:01:41,830
Saia, por favor.
6
00:01:46,840 --> 00:01:47,890
READY
7
00:01:48,510 --> 00:01:49,220
Henshin!
8
00:01:49,970 --> 00:01:51,790
READY FIST ON
9
00:02:19,950 --> 00:02:21,120
O que é isso?!
10
00:02:26,460 --> 00:02:27,880
Pare!
11
00:02:32,750 --> 00:02:38,950
Minha revivificação deve significar que o poderoso
lorde está sendo ressuscitado lentamente.
12
00:03:00,280 --> 00:03:01,030
Outro!
13
00:03:01,030 --> 00:03:02,290
Fangire?
14
00:03:02,520 --> 00:03:03,580
Errado.
15
00:03:04,030 --> 00:03:06,360
Não me iguale a estes seres.
16
00:03:09,170 --> 00:03:11,680
Se torne meu servo!
17
00:03:36,140 --> 00:03:37,220
Nago-kun!
18
00:04:19,570 --> 00:04:20,650
Vamos!
19
00:04:29,370 --> 00:04:33,670
Ele é forte! Ei, ei, o que é ele?
20
00:04:33,710 --> 00:04:35,380
Não pode ser...
21
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
Ele é...
22
00:04:39,670 --> 00:04:41,930
Sim, se é verdade...
23
00:04:43,050 --> 00:04:49,600
Então a contagem regressiva para a
extinção da humanidade... Começou.
24
00:04:59,400 --> 00:05:04,600
Kamen Rider Kiva
O Rei do Castelo do Inferno
25
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
Certo.
26
00:05:13,330 --> 00:05:17,540
Hoje, eu gostaria de apresentar a
todos um estudante transferido.
27
00:05:20,050 --> 00:05:22,550
Então, por favor, se apresente.
28
00:05:32,900 --> 00:05:36,470
Faço você chorar.
(Escrito em Amarelo no Quadro)
29
00:05:37,480 --> 00:05:38,620
Kurenai...
30
00:05:39,490 --> 00:05:40,580
Wataru...
31
00:05:41,400 --> 00:05:43,610
Prazer em conhecê-los.
32
00:05:49,830 --> 00:05:54,160
Kurenai-kun, por favor,
sente perto de Tsukue-san.
33
00:05:54,250 --> 00:05:55,040
Oi.
34
00:05:55,830 --> 00:05:58,040
Eu sou Tsukue Natsuki.
Prazer em conhecê-lo.
35
00:06:01,840 --> 00:06:05,260
Agora, se lembrem da ciência do 4ª período...
36
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
- Prazer em te conhecer.
37
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
Será realizada no laboratório do primeiro andar.
38
00:06:08,760 --> 00:06:10,050
Não confundam, certo?
39
00:06:18,640 --> 00:06:21,440
Como eu terminei aqui?
40
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
Huh?! Escola secundária?!
41
00:06:24,780 --> 00:06:25,650
Sim.
42
00:06:25,820 --> 00:06:31,490
Um assistente social foi na minha
casa e disse que eu deveria ir.
43
00:06:31,700 --> 00:06:33,910
Eu concordo plenamente com isto.
44
00:06:33,950 --> 00:06:35,960
"Wataru, você deveria ir para a escola."
45
00:06:36,040 --> 00:06:39,630
"Você pode fazer muitos amigos!
Wataru, você tem que viver sua juventude."
46
00:06:39,670 --> 00:06:42,380
O que quer dizer com "juventude"?
Que tolice.
47
00:06:42,880 --> 00:06:48,510
Você não é o Kiva? Kiva precisa
só de lutar, não de juventude.
48
00:06:48,510 --> 00:06:48,970
Como é?
49
00:06:50,090 --> 00:06:51,680
O que há de errado com este fogão?
50
00:06:52,140 --> 00:06:54,310
Não quer ligar. Acho que é inútil agora.
51
00:06:56,020 --> 00:06:57,180
Inútil?
52
00:06:57,600 --> 00:06:58,940
Quem é inútil?
53
00:06:58,940 --> 00:07:01,440
Eu posso dar conta do
recado quando é preciso, você sabe!
54
00:07:05,110 --> 00:07:05,820
Megu...
55
00:07:06,190 --> 00:07:07,230
Megumi, querida.
56
00:07:08,070 --> 00:07:08,990
É o fogão. O fogão.
57
00:07:10,820 --> 00:07:12,490
Eu me referia ao fogão, certo?
58
00:07:14,740 --> 00:07:18,080
De qualquer maneira, eu acho que
você deveria ir para a escola secundária.
59
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
Você nem mesmo
conhece o rigor de um pai.
60
00:07:21,370 --> 00:07:23,540
Vá e aprenda mais sobre a vida.
61
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Visitar clubes?
62
00:07:28,000 --> 00:07:30,670
Sim. Logo acontecerá o festival cultural.
63
00:07:30,710 --> 00:07:35,300
Kurenai-kun, eu acho que você se divertiria
mais se entrasse para um clube, não é?
64
00:07:35,550 --> 00:07:36,680
Sim!
65
00:07:38,850 --> 00:07:39,980
Primeiro será...
66
00:07:40,140 --> 00:07:41,230
Um, dois...
67
00:07:42,730 --> 00:07:43,600
Clube de futebol!
68
00:07:51,070 --> 00:07:53,660
Se importa se eu agarrar?!
Não posso te ouvir!
69
00:08:17,390 --> 00:08:18,890
Foi péssimo.
70
00:08:20,230 --> 00:08:22,520
O próximo! Membros do clube de cultura.
71
00:08:27,150 --> 00:08:28,070
Checkmate.
72
00:08:33,320 --> 00:08:35,910
Importa se eu te arquivar?
73
00:08:37,740 --> 00:08:39,320
Fora de questão.
74
00:08:42,120 --> 00:08:43,700
Muito mal.
75
00:08:48,920 --> 00:08:49,710
Não adianta...
76
00:08:50,880 --> 00:08:53,130
Não importa o que eu faço. Não adianta...
77
00:08:53,550 --> 00:08:55,840
Não precisa ficar deprimido assim.
78
00:08:55,840 --> 00:09:00,470
Não se preocupe. Nós acharemos o clube
perfeito para você, Kurenai!
79
00:09:38,510 --> 00:09:40,600
Isso foi incrível, Natsuki-san!
80
00:09:40,850 --> 00:09:43,810
N-não. Isto não é nada sério.
81
00:09:43,850 --> 00:09:46,730
Porque... Eu odeio violinos.
82
00:09:52,400 --> 00:09:54,320
Prisão Ocidental de Kantou
83
00:10:00,070 --> 00:10:00,910
Lá está ele!
84
00:10:00,950 --> 00:10:04,620
Ei! Sugimura! Sugimura!
85
00:10:09,330 --> 00:10:12,250
Encurrale-o! Encurrale-o! Se renda!
86
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Não tem para onde correr, Sugimura!
87
00:10:14,840 --> 00:10:16,550
Não adianta! Só vai até aí!
88
00:10:16,590 --> 00:10:17,800
Sugimura!
89
00:10:17,840 --> 00:10:20,510
Não corra! Sugimura!
90
00:10:20,550 --> 00:10:22,600
Renda-se!
91
00:10:43,160 --> 00:10:44,700
O que foi isto?
92
00:10:53,590 --> 00:10:56,250
Sugimura Takashi?
93
00:10:56,590 --> 00:10:58,090
Sim, eu o conheço.
94
00:10:58,670 --> 00:11:02,550
Ele é um prisioneiro que fugiu da Prisão
Ocidentou de Kantou a três dias atrás.
95
00:11:02,800 --> 00:11:03,850
O que tem ele?
96
00:11:06,680 --> 00:11:08,680
Você é o caçador de recompença.
97
00:11:09,600 --> 00:11:12,150
Achei que você estaria
atrás de Sugimura Takashi.
98
00:11:13,560 --> 00:11:15,270
Olhe esses arquivos.
99
00:11:18,310 --> 00:11:19,610
Aquele homem...
100
00:11:20,860 --> 00:11:23,780
...Pode não ser humano.
101
00:11:25,530 --> 00:11:27,620
A foto de cima é de 22 anos atrás.
102
00:11:28,200 --> 00:11:30,790
É a foto de quando Sugimura foi preso.
103
00:11:31,410 --> 00:11:34,170
A foto de baixo é do Sugimura atual.
104
00:11:36,330 --> 00:11:38,000
Ele não envelheceu nada.
105
00:11:39,220 --> 00:11:40,590
Aperte isto, por favor.
106
00:11:40,930 --> 00:11:42,050
Me abaixe, por favor.
107
00:11:44,890 --> 00:11:47,270
Além disso, este homem...
108
00:11:48,730 --> 00:11:51,110
...Já foi executado.
109
00:11:51,860 --> 00:11:53,810
Mas por alguma razão ele está vivo.
110
00:11:54,900 --> 00:11:56,070
Fangire?
111
00:12:08,790 --> 00:12:11,420
Sugimura Takashi, correto?
112
00:12:18,750 --> 00:12:23,010
Eu estarei levando isto como
uma lembrança da sua captura.
113
00:12:55,120 --> 00:12:58,210
Kurenai-kun, decidiu
em qual clube irá entrar?
114
00:12:58,710 --> 00:13:00,540
Umm, Natsuki-san.
115
00:13:00,920 --> 00:13:05,510
Você não faria um clube comigo?
Como um clube de amantes de violino?
116
00:13:06,460 --> 00:13:08,590
Sem essa. Isso nem mesmo é possível.
117
00:13:16,890 --> 00:13:17,980
Sugimura!
118
00:13:23,690 --> 00:13:24,730
Natsuki-san!
119
00:13:25,150 --> 00:13:26,570
Afaste-se!
120
00:13:27,320 --> 00:13:29,530
Você não se preocupa com
o que acontecerá com ela?!
121
00:13:44,920 --> 00:13:47,590
Maldito!
122
00:13:48,800 --> 00:13:50,470
Por favor, pare!
123
00:14:00,350 --> 00:14:01,020
Você está bem?
124
00:14:01,100 --> 00:14:01,640
Sim.
125
00:14:02,900 --> 00:14:04,780
Todo mundo, para trás! É perigoso!
126
00:14:07,070 --> 00:14:09,370
Nós temos que ter
cuidado com este homem.
127
00:14:10,120 --> 00:14:11,370
Eu posso ir com ele?
128
00:14:11,530 --> 00:14:14,410
Você Nago, é o caçador de
recompensa, certo? Vá em frente.
129
00:14:43,070 --> 00:14:44,240
É perigoso, saia!
130
00:14:44,280 --> 00:14:44,700
Sim!
131
00:14:44,780 --> 00:14:45,620
Sugimura!
132
00:14:52,920 --> 00:14:55,260
Nós viemos por você...
133
00:14:55,420 --> 00:14:57,150
Nosso Lorde.
134
00:14:57,210 --> 00:14:58,130
O quê?!
135
00:14:58,500 --> 00:15:00,050
O que são estas coisas?!
136
00:15:27,220 --> 00:15:28,320
READY
137
00:15:28,110 --> 00:15:28,940
Henshin!
138
00:15:29,170 --> 00:15:31,300
FIST ON
139
00:15:47,800 --> 00:15:48,760
Kivat!
140
00:15:49,320 --> 00:15:52,170
Ok! Kivatte vai dar uma...
141
00:15:52,680 --> 00:15:53,430
Tira isso!
142
00:15:53,840 --> 00:15:54,390
Mordida!
143
00:15:57,260 --> 00:15:58,120
Henshin!
144
00:16:09,420 --> 00:16:11,110
Miserável! Kiva?!
145
00:17:43,580 --> 00:17:44,630
Aquele é...
146
00:17:49,300 --> 00:17:50,380
Reykivat!
147
00:17:50,540 --> 00:17:51,720
Nós vamos?
148
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
Gracioso, porém violento.
149
00:17:53,850 --> 00:17:54,840
Henshin!
150
00:17:55,050 --> 00:17:55,720
Henshin!
151
00:18:11,530 --> 00:18:13,910
Quem... É aquele?
152
00:18:18,030 --> 00:18:19,080
Incrível...
153
00:19:01,450 --> 00:19:04,790
E aí? A quanto tempo, Nago-kun.
154
00:19:06,170 --> 00:19:09,340
Shiramine... -san.
155
00:19:12,590 --> 00:19:14,050
Vocês se conhecem?
156
00:19:26,010 --> 00:19:26,970
Lorde!
157
00:19:27,850 --> 00:19:29,270
Desperte!
158
00:19:50,330 --> 00:19:54,670
3WA, esse é o nome da sua organização?
159
00:19:54,840 --> 00:19:58,710
Correto. Siginifica World Wide Wing Association.
160
00:19:59,340 --> 00:20:04,430
Isso é uma surpresa. Eu não sabia que havia mais
organizações que caçam Fangires lá fora.
161
00:20:04,550 --> 00:20:08,720
Sim. Mas eu temo que não são os
Fangires contra quem nós lidamos agora.
162
00:20:08,850 --> 00:20:09,670
Eles são...
163
00:20:10,610 --> 00:20:11,810
Legendorga.
164
00:20:11,970 --> 00:20:13,430
Legendorga?
165
00:20:13,470 --> 00:20:16,640
Como sugere seus nomes, eles são muito
mais espantosos que os Fangires.
166
00:20:18,100 --> 00:20:19,400
Mas há algo que eu não entendo.
167
00:20:20,520 --> 00:20:24,780
Os Legendorgas supostamente
foram selados por Kiva no passado.
168
00:20:26,200 --> 00:20:28,660
Eu?! Eu não sei nada sobre isso.
169
00:20:28,700 --> 00:20:33,660
É claro, não foi você. Esta história
é de muito tempo atrás.
170
00:20:33,950 --> 00:20:36,790
Os poderes de Kiva são herdados, afinal de contas.
171
00:20:37,790 --> 00:20:42,130
Mas que honra conhecer o sucessor do Kiva.
172
00:20:42,670 --> 00:20:44,210
Não é grande coisa...
173
00:20:44,260 --> 00:20:46,220
Você certamente sabe muito.
174
00:20:47,260 --> 00:20:50,270
Eu simplesmente sou parte de
uma organização top de linha.
175
00:20:50,720 --> 00:20:54,520
Comparando... Com a Maravilhosa
Organização Aozora.
176
00:20:55,480 --> 00:20:57,890
Sua seleção de pessoal é bastante pobre.
177
00:20:58,730 --> 00:21:02,570
Vendo como vocês tem o
pequeno Nago entre seu pessoal.
178
00:21:06,620 --> 00:21:08,410
Vocês já se conhecem?
179
00:21:08,780 --> 00:21:12,250
Sim. Ele foi uma vez parte de nossa organização.
180
00:21:12,950 --> 00:21:15,830
Mas desistiu no meio do treinamento.
181
00:21:17,130 --> 00:21:20,000
Pensando nisso, fui eu quem avaliou Nago.
182
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
Bastante habilidoso com suas mãos.
183
00:21:23,260 --> 00:21:26,050
Ele acrescentou alguns botões
uma vez a meu uniforme.
184
00:21:28,550 --> 00:21:32,060
Você vai nos falar um pouco mais...
185
00:21:32,930 --> 00:21:34,520
Sobre os Legendorgas?
186
00:21:35,850 --> 00:21:39,110
Os Legendorgas podem transformar
os humanos em Legendorga.
187
00:21:40,690 --> 00:21:44,570
Desse modo eles podem
aumentar os seus números.
188
00:21:50,370 --> 00:21:52,540
Espere, nós estaremos logo no hospital!
189
00:21:55,500 --> 00:21:56,830
Acalme-se! Acalme-se!
190
00:22:08,430 --> 00:22:08,930
Ei!
191
00:22:15,430 --> 00:22:21,980
Pelo que parece, a chave na revivificação dos Legendorga
é o foragido do corredor da morte...
192
00:22:22,230 --> 00:22:23,440
Sugimura Takashi.
193
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
O que você quer dizer?
194
00:22:26,280 --> 00:22:29,950
Eles... Chamaram Sugimura de "Lorde".
195
00:22:29,990 --> 00:22:35,330
E este é o arquivo da prisão de Sugimura.
196
00:22:36,750 --> 00:22:42,840
Diz que a 22 anos atrás, Sugimura, durante
uma apresentação beneficiente ao vivo...
197
00:22:43,210 --> 00:22:47,630
...Tomou a artista Sakakibara Towa
como refém e tentou fugir.
198
00:22:48,340 --> 00:22:50,470
Durante a revolta que se resultou...
199
00:22:50,760 --> 00:22:55,270
...Parece que ele encontrou ruínas
antigas debaixo da prisão.
200
00:22:56,940 --> 00:22:58,020
Ruínas antigas?!
201
00:22:59,400 --> 00:23:00,270
É isso!
202
00:23:01,610 --> 00:23:08,240
Talvez o que ele realmente fez aquele dia...
Foi abrir um tipo de caixa de Pandora.
203
00:23:09,610 --> 00:23:15,540
Bem, nós não podemos fazer nada sobre
o que aconteceu a 22 anos atrás.
204
00:23:15,620 --> 00:23:20,040
Isso é certo, não tem jeito de mudar o passado.
205
00:23:26,050 --> 00:23:29,050
Ir para o passado? Isso não é possível.
206
00:23:29,090 --> 00:23:31,770
Tolo! Eu falo sério!
207
00:23:32,180 --> 00:23:33,810
Isso mesmo.
208
00:23:35,640 --> 00:23:37,020
Jirou-san.
209
00:23:37,060 --> 00:23:41,440
O Castle Doran tem uma porta
que o deixa viajar pelo tempo.
210
00:23:41,940 --> 00:23:45,820
O poder dos Legendorgas é espantoso.
211
00:23:45,860 --> 00:23:49,950
Isso, isso. Deste modo a
humanidade será destruída.
212
00:23:49,990 --> 00:23:53,040
Bem, nós não estamos nem aí de qualquer modo.
213
00:23:53,080 --> 00:23:57,830
O que vai fazer, Wataru? Você
irá para 22 anos no passado?
214
00:24:08,000 --> 00:24:10,630
Ei! Desculpe pela espera!
215
00:24:12,470 --> 00:24:13,510
Estou contando com vocês.
216
00:24:15,100 --> 00:24:17,850
Há um limite em quanto tempo
você pode estar no passado.
217
00:24:18,010 --> 00:24:20,390
Fique muito tempo...
218
00:24:20,810 --> 00:24:23,350
E você será forçado a voltar ao presente.
219
00:24:25,150 --> 00:24:26,110
Entendido.
220
00:24:29,030 --> 00:24:30,830
Boa sorte, Nii-chan!
221
00:24:47,880 --> 00:24:50,710
Huh? Aqui é...?
222
00:24:52,130 --> 00:24:53,010
Um banheiro?
223
00:25:02,390 --> 00:25:05,060
1986.
224
00:25:06,440 --> 00:25:09,650
Eu realmente vim... Para o passado.
225
00:25:12,030 --> 00:25:13,070
Eu tenho que me apressar.
226
00:25:13,610 --> 00:25:19,160
Comissário Shima disse que a revolta aconteceu
durante o concerto de Sakakibara Towa na prisão.
227
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Oh sim... Isto é antes de celulares existirem.
228
00:25:37,930 --> 00:25:40,310
Sakakibara Towa-san, correto?
229
00:25:41,020 --> 00:25:42,600
Quem seria você?
230
00:25:42,650 --> 00:25:45,440
Se me permite, eu tenho um pedido.
231
00:25:46,980 --> 00:25:48,820
Umm... Vem aqui...
232
00:25:50,900 --> 00:25:55,740
Você fará uma apresentação beneficiente
ao vivo na Prisão Ocidental de Kantou.
233
00:25:56,700 --> 00:25:58,950
Por favor, cancele.
234
00:26:00,870 --> 00:26:03,170
Quem é você para se meter na minha vida?!
Que pessoa mais rude!
235
00:26:03,210 --> 00:26:04,380
Ummm, espere...
236
00:26:08,500 --> 00:26:10,380
Quem é você?!
237
00:26:10,420 --> 00:26:12,510
Essa é minha especialidade.
238
00:26:12,840 --> 00:26:15,340
Garoto, de quem você é filho?
239
00:26:18,350 --> 00:26:20,430
Espere! Towa-san, por favor espere!
240
00:26:20,470 --> 00:26:22,270
Responda minha pergunta!
241
00:26:22,690 --> 00:26:26,020
Eu não o deixarei colocar um
dedo em Sakakibara Towa.
242
00:26:26,360 --> 00:26:27,480
Por favor, não interfira.
243
00:26:27,480 --> 00:26:29,190
Isso não funcionará comigo!
244
00:26:29,360 --> 00:26:33,360
Eu sou o treinador pessoal dela e... Guarda.
245
00:26:34,160 --> 00:26:35,280
Eu sei!
246
00:26:35,700 --> 00:26:38,530
É você quem tem visado a Towa recentemente...
247
00:26:39,410 --> 00:26:40,490
Você é um Fangire!
248
00:26:41,000 --> 00:26:42,460
Você está errado!
249
00:26:43,040 --> 00:26:46,250
Mas... Nós já nos encontramos
em algum lugar antes?
250
00:26:46,290 --> 00:26:47,710
Eu não te conheço.
251
00:26:48,420 --> 00:26:50,170
Que cara enfadonha.
252
00:26:56,720 --> 00:26:57,850
Towa-san!
253
00:26:58,550 --> 00:27:00,680
Por favor! Venha comigo.
254
00:27:01,020 --> 00:27:02,270
Ah! Espere um momento!
255
00:27:02,350 --> 00:27:03,890
Por favor, me ajude!
256
00:27:04,190 --> 00:27:07,060
Alguém! Por favor, me salve!
257
00:27:07,980 --> 00:27:09,400
O que está fazendo?
258
00:27:10,020 --> 00:27:12,280
Droga, você é tão patético.
259
00:27:13,280 --> 00:27:14,650
Onde está Towa-san?
260
00:27:15,820 --> 00:27:17,280
Ela foi levada...
261
00:27:17,410 --> 00:27:20,740
Provavelmente por um Fangire.
262
00:27:21,160 --> 00:27:22,290
O que disse?!
263
00:27:23,080 --> 00:27:26,210
Ei! Para já com isso! Quem é você?!
264
00:27:27,000 --> 00:27:29,630
Por favor, escute o que eu tenho a dizer.
265
00:27:30,040 --> 00:27:33,420
Algo terrível acontecerá se você for para a prisão.
266
00:27:34,300 --> 00:27:38,760
Que tolice está dizendo?!
Deixa eu te falar, eu sou uma artista!
267
00:27:39,550 --> 00:27:43,390
Música existe para curar aqueles
com dor em seus corações.
268
00:27:43,430 --> 00:27:47,730
É para isso que eu vivo! As pessoas
na prisão não são exceção!
269
00:27:48,560 --> 00:27:50,060
Não se incomode em fugir!
270
00:27:54,490 --> 00:27:57,360
Por favor, espere! Eu tenho minhas razões...
271
00:27:57,410 --> 00:28:01,490
Você... É bem atraente para um Fangire.
272
00:28:02,200 --> 00:28:03,580
Que desperdício.
273
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
Acaba aqui.
274
00:28:08,750 --> 00:28:10,250
Towa! Por aqui!
275
00:28:11,340 --> 00:28:13,550
Ah, espere um momento!
276
00:28:13,750 --> 00:28:15,010
Por favor, espere!
277
00:28:15,970 --> 00:28:17,170
Por favor, não me detenha!
278
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Já chega!
279
00:28:20,430 --> 00:28:22,390
Você está preso por sequestro!
280
00:28:22,430 --> 00:28:23,180
Pare!
281
00:28:24,220 --> 00:28:26,350
- Por favor, me largue!
- Por favor!
282
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
Eu odeio homens!
283
00:28:31,060 --> 00:28:34,020
Por favor, entre! Venha comigo!
284
00:28:34,070 --> 00:28:35,280
- Me solta!
- Não!
285
00:28:36,360 --> 00:28:37,270
Por favor!
286
00:28:38,690 --> 00:28:40,240
Entre por favor!
287
00:28:41,440 --> 00:28:42,990
Eu não permitirei.
288
00:28:43,780 --> 00:28:44,450
Towa-san!
289
00:28:47,160 --> 00:28:48,820
O que você está fazendo?!
290
00:28:50,740 --> 00:28:51,950
Towa-san!
291
00:28:51,950 --> 00:28:53,790
Towa-san!
292
00:28:56,460 --> 00:29:00,210
Ei, Você não é um Fangire, não é?
293
00:29:00,840 --> 00:29:05,550
Você teve bastante tempo para
sugar a energia de vida de Towa.
294
00:29:07,140 --> 00:29:09,180
Então... Quem é você?
295
00:29:10,810 --> 00:29:11,820
Eu...
296
00:29:14,070 --> 00:29:16,490
Você! Será que...
297
00:29:18,370 --> 00:29:19,700
Será que...
298
00:29:19,900 --> 00:29:20,530
Pai?
299
00:29:21,120 --> 00:29:23,210
Huh? O que foi isso?
300
00:29:23,580 --> 00:29:25,460
Eu senti sua falta, Pai!
301
00:29:25,500 --> 00:29:27,750
Pare! Você está me agarrando!
302
00:29:27,800 --> 00:29:31,130
Seu demônio perigoso!
Eu não tenho filho! Me largue!
303
00:29:31,970 --> 00:29:37,220
Não estou mentindo!
Eu vim de 22 anos no futuro.
304
00:29:37,260 --> 00:29:39,170
De acordo com a história, eu sou seu filho.
305
00:29:39,290 --> 00:29:41,460
Certo, certo. Eu entendi, eu entendi.
306
00:29:41,840 --> 00:29:45,060
Talvez eu deva te levar para
um hospital em vez da polícia.
307
00:29:46,180 --> 00:29:48,680
Ja sei. Por favor, olhe isto!
308
00:29:49,310 --> 00:29:52,400
E... Isto também.
309
00:29:53,190 --> 00:29:54,690
Uma nota de 2000 ienes?
310
00:29:55,230 --> 00:30:00,700
Isso não é possível. Nosso
país nunca criaria uma nota assim.
311
00:30:05,990 --> 00:30:08,870
Saia! Já foi longe demais, sequestrador.
312
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Sim, isso mesmo. Eu sou um sequestrador.
313
00:30:13,330 --> 00:30:15,460
Eu levarei você embora agora mesmo!
314
00:30:16,750 --> 00:30:18,550
Você é minha prisioneira do amor.
315
00:30:21,380 --> 00:30:23,760
Você está preso por suspeita de sequestro.
316
00:30:25,470 --> 00:30:30,060
Sim, isso mesmo! Me prenda com seu amor!
317
00:30:30,140 --> 00:30:32,010
- Me prenda!
- Muito perto!
318
00:30:32,390 --> 00:30:35,520
- Pai? Quem é este cara?
- Não me importo em ser seu escravo!
319
00:30:35,810 --> 00:30:38,770
Certo! Sou todo seu!
320
00:30:38,980 --> 00:30:39,770
Em frente.
321
00:30:40,480 --> 00:30:41,570
Culpados!
322
00:30:45,190 --> 00:30:45,940
Andando!
323
00:30:47,070 --> 00:30:47,900
Pare!
324
00:30:47,900 --> 00:30:49,530
Por que isto está acontecendo?
325
00:30:49,660 --> 00:30:50,570
Me larga!
326
00:30:51,950 --> 00:30:52,620
Pare!
327
00:30:52,990 --> 00:30:53,830
Não me toque!
328
00:30:57,870 --> 00:30:59,670
Parece que temos dois cafés com leite.
329
00:31:00,120 --> 00:31:01,000
Vamos em frente!
330
00:31:11,890 --> 00:31:13,520
Ei, me deixe sair daqui!
331
00:31:13,560 --> 00:31:15,020
Eu sou inocente!
332
00:31:15,270 --> 00:31:18,150
O culpado está aqui.
É este moleque arrepiado.
333
00:31:18,190 --> 00:31:22,280
Eu não ligo se o executarem,
então me deixe sair!
334
00:31:22,320 --> 00:31:23,730
Que crueldade, Pai.
335
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
Fazer isso com seu próprio filho.
336
00:31:26,860 --> 00:31:31,410
Você continua dizendo isso? Eu não tenho filho.
Não me faça repetir isso.
337
00:31:31,580 --> 00:31:33,870
Eu disse... Que venho do futuro...
338
00:31:36,660 --> 00:31:37,750
É hoje.
339
00:31:38,790 --> 00:31:40,290
Hoje é o dia!
340
00:31:40,330 --> 00:31:41,460
O que foi?
341
00:31:41,500 --> 00:31:43,420
O dia da apresentação beneficiente de Towa-san...
342
00:31:43,590 --> 00:31:46,550
...Um prisioneiro chamado Sugimura
tomará Towa-san como refém...
343
00:31:46,710 --> 00:31:48,670
E depois disso ele achará ruínas antigas...
344
00:31:48,670 --> 00:31:51,130
Por causa disso, pessoas no
futuro estão em perigo!
345
00:32:34,050 --> 00:32:34,590
Vá agora!
346
00:32:34,590 --> 00:32:35,050
Sim!
347
00:32:39,680 --> 00:32:41,020
Afastem-se!
348
00:32:42,310 --> 00:32:43,980
Espere!
349
00:32:46,900 --> 00:32:49,520
Pare com esta inutilidade, Sugimura!
350
00:32:49,820 --> 00:32:51,400
Cale-se!
351
00:32:51,650 --> 00:32:54,030
Eu não vou morrer aqui!
352
00:32:54,320 --> 00:32:55,860
Me deixe sair daqui!
353
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
Ou a vida desta mulher...
354
00:32:58,490 --> 00:32:59,080
Towa!
355
00:32:59,700 --> 00:33:01,450
Não se meta!
356
00:33:02,080 --> 00:33:02,580
Pai!
357
00:33:05,120 --> 00:33:06,170
Você está bem?
358
00:33:07,500 --> 00:33:08,580
Você está bem?!
359
00:33:08,630 --> 00:33:10,040
Qual é seu nome?
360
00:33:10,090 --> 00:33:11,920
Eu? Sanjou.
361
00:33:12,090 --> 00:33:13,170
Sanjou-san, desculpe!
362
00:33:19,350 --> 00:33:21,060
Ei! Espere aí!
363
00:33:23,980 --> 00:33:24,900
Vai!
364
00:33:41,750 --> 00:33:43,660
Você está atrapalhando!
365
00:33:45,210 --> 00:33:46,590
Renda-se!
366
00:33:48,630 --> 00:33:49,720
Pare!
367
00:33:50,630 --> 00:33:53,590
Graças a Deus. Agora ficará tudo bem.
368
00:33:54,760 --> 00:33:56,220
O futuro mudará.
369
00:34:01,890 --> 00:34:03,350
Aquele garoto...
370
00:34:04,690 --> 00:34:06,480
Para onde ele foi?
371
00:34:11,730 --> 00:34:14,360
Kurenai-kun? Quando você chegou?
372
00:34:14,360 --> 00:34:15,900
Você não tinha faltado hoje?
373
00:34:16,070 --> 00:34:20,070
Natsuki-san. Qual é o estado
do mundo agora? Calmo?
374
00:34:21,580 --> 00:34:23,200
S-sim... Está normal...
375
00:34:23,370 --> 00:34:23,910
Olha aqui!
376
00:34:24,700 --> 00:34:28,290
Kurenai-kun, você não deve se atrasar.
377
00:34:29,460 --> 00:34:30,710
Resolva este problema.
378
00:34:32,500 --> 00:34:34,920
Ummm... Eu não sei.
379
00:34:36,380 --> 00:34:37,470
Sei.
380
00:34:38,130 --> 00:34:40,640
Então você deve ser castigado.
381
00:34:44,350 --> 00:34:46,230
Não... Não pode ser!
382
00:34:53,650 --> 00:34:55,440
Natsuki-chan, por aqui!
383
00:35:04,370 --> 00:35:06,700
Não pode ser, nada foi mudado!
384
00:35:07,040 --> 00:35:07,620
Mas por que?!
385
00:35:08,620 --> 00:35:11,420
Aquele garoto... Onde ele foi?
386
00:35:21,890 --> 00:35:22,720
Fangire!
387
00:35:30,650 --> 00:35:31,270
Por aqui!
388
00:35:50,330 --> 00:35:51,000
Otoya!
389
00:35:58,960 --> 00:35:59,470
Ei.
390
00:36:01,300 --> 00:36:04,550
Você está atrasada, Yuri. Poderia
ter vindo me salvar mais cedo.
391
00:36:05,840 --> 00:36:07,030
READY
392
00:36:07,080 --> 00:36:07,990
Henshin!
393
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
FIST ON
394
00:36:14,940 --> 00:36:16,270
Observe.
395
00:36:24,150 --> 00:36:25,950
Yuri, cuide da Towa!
396
00:36:25,990 --> 00:36:27,080
Entendido.
397
00:37:03,990 --> 00:37:05,990
O que é isto?!
398
00:37:35,640 --> 00:37:37,020
Agora, para terminar...
399
00:37:38,440 --> 00:37:42,760
IXA KNUCKLE: RISE UP
400
00:37:59,540 --> 00:38:00,460
O que é...?
401
00:38:01,340 --> 00:38:02,090
Sugimura!
402
00:38:05,510 --> 00:38:06,510
Pegue ele!
403
00:38:07,800 --> 00:38:08,890
Leve-o para a enfermaria!
404
00:38:09,720 --> 00:38:11,180
Certo. Levem ele!
405
00:38:11,510 --> 00:38:12,350
O que aconteceu?
406
00:38:14,430 --> 00:38:15,180
Vamos!
407
00:38:42,800 --> 00:38:44,420
O que houve? Você está bem?
408
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
Mama.
409
00:38:46,220 --> 00:38:47,930
Mama, isso dói!
410
00:38:58,440 --> 00:38:59,850
Umm... Você está bem?
411
00:39:22,080 --> 00:39:25,990
Eu nunca me canso de
ouvir gritos humanos.
412
00:39:26,210 --> 00:39:29,760
Essa é nossa música.
413
00:39:29,810 --> 00:39:31,760
Tudo o que resta é derrotar o Kiva.
414
00:39:33,340 --> 00:39:36,090
Kiva, que uma vez me lacrou...
415
00:39:37,590 --> 00:39:40,970
Desta vez eu o derrotarei,
o novo escolhido do Kiva.
416
00:39:43,300 --> 00:39:45,560
Essa será minha vingança.
417
00:39:58,570 --> 00:40:03,240
Ei, você. O que foi?
Deprimido novamente?
418
00:40:04,580 --> 00:40:08,660
Megumi-san, e quanto a você?
Parece meio deprimida.
419
00:40:09,210 --> 00:40:14,630
Que nada! Eu estou muito contente.
É como se este mundo fosse feito para mim.
420
00:40:16,050 --> 00:40:18,970
Bem... Beba.
421
00:40:23,090 --> 00:40:24,260
Wataru!
422
00:40:26,350 --> 00:40:28,020
Se não é o Wataru?
423
00:40:28,060 --> 00:40:30,270
Kengo-san! A quanto tempo.
424
00:40:30,310 --> 00:40:34,690
Sim! Você parece ótimo, Wataru!
425
00:40:34,730 --> 00:40:35,480
Sim.
426
00:40:44,990 --> 00:40:45,950
O quê?!
427
00:40:52,040 --> 00:40:54,630
Kiva... Kiva...
428
00:40:56,340 --> 00:40:57,630
Não...
429
00:40:58,340 --> 00:40:59,590
Até mesmo Kengo-san!
430
00:41:19,450 --> 00:41:20,790
Vamos sair daqui, Wataru!
431
00:41:37,010 --> 00:41:38,100
Kurenai Otoya.
432
00:41:38,550 --> 00:41:42,470
Nunca venha novamente a estes portões.
433
00:41:43,890 --> 00:41:46,900
Obrigado por tomar conta de mim lá.
434
00:41:52,780 --> 00:41:54,150
Pare aí mesmo!
435
00:41:54,950 --> 00:41:56,780
Chega de suas fantasias!
436
00:41:56,780 --> 00:42:00,280
Eu fui provado inocente.
Eu saí honestamente e nos trechos.
437
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
Seja um bom cidadão.
438
00:42:06,170 --> 00:42:07,330
Tanto faz.
439
00:42:08,330 --> 00:42:12,580
Isso mesmo, Yuri. Aquele garoto que pensamos
que era o sequestrador de Sakakibara Towa...
440
00:42:13,290 --> 00:42:16,040
Poderia mesmo ser meu filho.
441
00:42:16,330 --> 00:42:17,130
Huh?
442
00:42:17,800 --> 00:42:18,840
Como assim?
443
00:42:19,140 --> 00:42:20,970
Desde quando você teve um filho?
444
00:42:22,310 --> 00:42:25,060
Bem... Para ser franca, não é tão chocante.
445
00:42:26,100 --> 00:42:30,060
Ele disse que ele era do futuro.
446
00:42:34,230 --> 00:42:38,360
Eu pensei que isto era um brinquedo,
mas parece que é verdadeiro.
447
00:42:39,950 --> 00:42:40,660
E...
448
00:42:42,160 --> 00:42:46,160
Sem dúvida... Ele é meu filho.
449
00:42:47,410 --> 00:42:55,090
Se o que ele disse era verdade, então o mundo
de 22 anos no futuro está em profunda dificuldade.
450
00:42:55,460 --> 00:42:56,800
Está correto!
451
00:43:02,970 --> 00:43:04,170
O que é você?
452
00:43:04,590 --> 00:43:07,270
Quer ser levado... Para o futuro?!
453
00:43:17,690 --> 00:43:18,360
Por aqui!
454
00:43:28,460 --> 00:43:29,540
Mas o que...?
455
00:43:33,130 --> 00:43:33,920
O que é isso?
456
00:43:34,090 --> 00:43:35,840
Muito bem! Para o futuro!
457
00:43:36,420 --> 00:43:37,210
Está certo?!
458
00:43:44,720 --> 00:43:45,430
Depressa!
459
00:44:05,450 --> 00:44:06,490
Wataru-kun!
460
00:44:27,510 --> 00:44:28,800
Megumi-san!
461
00:44:41,230 --> 00:44:42,360
Kivat!
462
00:44:57,620 --> 00:44:58,630
Pai!
463
00:45:06,540 --> 00:45:08,420
Ainda bem que chegamos a tempo.
464
00:45:09,890 --> 00:45:12,350
Isso foi uma surpresa!
465
00:45:12,600 --> 00:45:15,230
Mas... Por que está aqui Pai?
466
00:45:15,890 --> 00:45:17,600
Mãe?
467
00:45:19,520 --> 00:45:20,520
Huh?
468
00:45:20,690 --> 00:45:24,570
Meu filho amado está com problemas.
É natural que eu dê uma força.
469
00:45:25,240 --> 00:45:29,950
Então você aceita que eu sou mesmo seu filho?
470
00:45:30,370 --> 00:45:31,410
Mãe!
471
00:45:31,450 --> 00:45:32,660
O que você está dizendo?
472
00:45:33,120 --> 00:45:34,790
Eu não tenho nenhuma filha.
473
00:45:34,830 --> 00:45:36,870
Ah, é claro, meu filho.
474
00:45:37,460 --> 00:45:42,840
Neste corpo corre o sangue
de um gênio! Eu vejo!
475
00:45:43,380 --> 00:45:46,090
A tanto tempo que eu queria revê-la!
476
00:45:46,300 --> 00:45:47,470
Mãe!
477
00:45:47,880 --> 00:45:50,720
Eu disse, você está errada.
478
00:45:51,430 --> 00:45:52,890
Mãe!
479
00:45:53,850 --> 00:45:55,350
Assim, qual é seu nome?
480
00:45:55,930 --> 00:45:56,520
Wataru.
481
00:45:56,560 --> 00:45:58,190
Que nome maravilhoso!
482
00:45:59,020 --> 00:46:00,310
Eu sou um gênio!
483
00:46:00,350 --> 00:46:01,020
Pai.
484
00:46:01,060 --> 00:46:04,070
Mestre?! Você é o Mestre?
485
00:46:04,110 --> 00:46:05,820
Você me notou finalmente.
486
00:46:06,150 --> 00:46:09,320
Que lembranças isso me tras, Otoya-chan.
487
00:46:09,700 --> 00:46:12,660
Você não mudou nada.
Você é um fantasma...
488
00:46:15,120 --> 00:46:17,160
Mestre, aquela garota é?
489
00:46:17,200 --> 00:46:18,460
Natsuki-chan.
490
00:46:18,500 --> 00:46:23,000
Tsukue Natsuki-chan. Ela começou a
pouco a trabalhar aqui meio expediente.
491
00:46:23,040 --> 00:46:25,250
Wataru-kun nos apresentou.
492
00:46:25,550 --> 00:46:28,090
Eu devo muito a Wataru.
493
00:46:28,890 --> 00:46:30,930
Não! Você não me deve nada.
494
00:46:32,640 --> 00:46:34,430
Tsukue Natsuki?
495
00:46:36,640 --> 00:46:38,560
Qual é o problema, Pai?
496
00:46:38,850 --> 00:46:43,020
Bem, aquela violinista que você
encontrou no passado, Sakakibara Towa.
497
00:46:43,060 --> 00:46:47,360
Aquele era seu nome artístico.
Seu verdadeiro nome é Tsukue Natsumi.
498
00:46:48,860 --> 00:46:50,910
Você é filha da Natsumi?
499
00:46:50,910 --> 00:46:52,950
Pare de falar sobre minha mãe!
500
00:46:53,620 --> 00:46:56,700
De qualquer modo, aquela
mulher não é minha mãe!
501
00:46:58,120 --> 00:47:00,830
Relações humanas são complicadas.
502
00:47:00,670 --> 00:47:01,590
- Mãe.
503
00:47:02,170 --> 00:47:03,300
Ei, mãe.
504
00:47:05,170 --> 00:47:05,670
Aqui.
505
00:47:06,210 --> 00:47:09,840
Sabe, há tanto que eu quero dizer a você, Mãe!
506
00:47:09,840 --> 00:47:10,590
Por exemplo...
507
00:47:11,390 --> 00:47:12,430
Pare com isso!
508
00:47:13,510 --> 00:47:14,680
Estou desconfortável.
509
00:47:28,990 --> 00:47:32,320
Realmente, este era meu quarto.
510
00:47:33,740 --> 00:47:35,660
Então isto que é tempo de pai de filho?
511
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Que comovente.
512
00:47:40,500 --> 00:47:43,590
Nada mudou em 22 anos...
513
00:47:45,340 --> 00:47:47,670
De fato, não totalmente.
514
00:47:47,670 --> 00:47:49,050
O que é isto?
515
00:47:50,090 --> 00:47:52,180
Você está fazendo um violino?
516
00:47:52,890 --> 00:47:54,470
Sim, estou.
517
00:47:55,180 --> 00:47:57,930
Eu quero criar um violino como o seu.
518
00:47:58,390 --> 00:48:00,350
Como a Rosa Sangrenta.
519
00:48:11,570 --> 00:48:12,320
Pai...
520
00:48:12,820 --> 00:48:14,450
Você pode me dizer, por favor?
521
00:48:15,280 --> 00:48:18,200
Como eu posso fazer um violino assim?
522
00:48:19,830 --> 00:48:23,210
Eu... Fiz isto?
523
00:48:24,000 --> 00:48:24,630
Sim.
524
00:48:28,130 --> 00:48:30,470
Bem, eu não fiz isto ainda.
525
00:48:31,840 --> 00:48:34,970
Então eu farei este violino algum dia?
526
00:48:36,010 --> 00:48:37,100
Magnífico.
527
00:48:37,680 --> 00:48:42,230
Assim sendo eu sou violinista gênio
e um fabricante de violino gênio.
528
00:48:44,060 --> 00:48:44,940
Não é mesmo?
529
00:48:46,060 --> 00:48:48,070
Contudo você não fez isto ainda.
530
00:48:55,490 --> 00:48:56,830
Com certeza já faz um tempo...
531
00:48:58,410 --> 00:49:02,040
Desde que nós tomamos
um banho como pai e filho.
532
00:49:03,580 --> 00:49:05,080
Não realmente um tempo.
533
00:49:05,790 --> 00:49:07,170
Esta é a primeira vez.
534
00:49:07,880 --> 00:49:09,880
Suponho que não seja bem-vindo.
535
00:49:11,630 --> 00:49:13,380
Levem seu tempo.
536
00:49:14,760 --> 00:49:17,010
Certo, eu tenho que perguntar.
537
00:49:18,180 --> 00:49:20,060
Se eu sou seu pai...
538
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
Então quem é sua mãe?
539
00:49:24,600 --> 00:49:25,310
Bem...
540
00:49:25,310 --> 00:49:26,060
Não!
541
00:49:26,060 --> 00:49:29,190
Eu esperarei descobrir.
542
00:49:30,570 --> 00:49:33,950
Agora mesmo eu preferiria desfrutar o futuro.
543
00:49:34,400 --> 00:49:35,280
É isso!
544
00:49:35,660 --> 00:49:37,490
Amanhã nós passearemos na cidade!
545
00:49:37,990 --> 00:49:40,700
Mostre tudo para mim. Entendeu, filho?
546
00:49:41,830 --> 00:49:43,080
Umm... Pai...
547
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
Eu não acho que isso seja uma boa idéia.
548
00:49:46,290 --> 00:49:49,790
Eu quero dizer... Você não veio
ajudar a salvar o mundo?
549
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
Detalhes, detalhes!
550
00:49:52,550 --> 00:49:55,590
Este não é um lugar para crescer.
551
00:49:52,670 --> 00:49:53,670
Defesa!
552
00:49:54,220 --> 00:49:55,130
Defesa!
553
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
Defesa!
554
00:49:56,470 --> 00:49:58,090
Mas eu cresci aqui.
555
00:49:57,180 --> 00:49:58,220
Defesa!
556
00:49:58,720 --> 00:50:01,520
Você sabe, eu acho que
eles estão atrás de mim.
557
00:49:58,720 --> 00:50:00,010
Vai se sentar ou não?!
558
00:50:01,930 --> 00:50:04,940
Esses Legendorgas com
quem nós estamos lutando.
559
00:50:06,060 --> 00:50:08,560
Não se preocupe com isso.
560
00:50:09,940 --> 00:50:11,020
Confie em mim.
561
00:50:12,570 --> 00:50:16,030
Ele parece como... Um tipo de bobo.
562
00:50:30,130 --> 00:50:32,670
Eu sinto muito pelo que eu fiz.
563
00:50:36,630 --> 00:50:37,510
Mãe.
564
00:50:39,390 --> 00:50:41,430
Se nós estamos em 2008...
565
00:50:42,850 --> 00:50:44,470
Você poderia ter razão.
566
00:50:44,930 --> 00:50:48,230
Eu poderia ser sua mãe.
567
00:50:48,600 --> 00:50:49,480
Você é.
568
00:50:50,400 --> 00:50:51,230
Sem dúvida, você—
569
00:50:51,230 --> 00:50:52,400
Não me diga.
570
00:50:53,940 --> 00:50:54,650
Eu...
571
00:50:55,990 --> 00:50:57,320
Não quero saber o futuro.
572
00:50:59,910 --> 00:51:03,910
Eu não quero saber qualquer coisa
além de você sendo minha filha.
573
00:51:07,370 --> 00:51:08,330
Por quê?
574
00:51:13,590 --> 00:51:15,300
Se eu me envolver com você...
575
00:51:16,970 --> 00:51:18,800
Eu só ficaria obcecada com o futuro.
576
00:51:20,720 --> 00:51:22,430
E eu não quero que isso aconteça.
577
00:51:36,190 --> 00:51:40,690
O que achou? Agora ninguém perceberá que é você.
578
00:51:41,320 --> 00:51:45,200
Mas, Pai... Eu não gosto destes trajes...
579
00:51:45,990 --> 00:51:48,870
Não reclame. Estas são
minhas ordens como seu pai.
580
00:51:49,120 --> 00:51:51,580
Agora, me leve em algum lugar interessante.
581
00:51:57,130 --> 00:51:59,920
- Um bumbum! Heh, heh! Há um bumbum!
- Pai!
582
00:52:00,000 --> 00:52:01,050
Pai!
583
00:52:01,670 --> 00:52:04,720
O que é aquilo? Você pode
ver a bunda dela toda.
584
00:52:04,720 --> 00:52:06,090
Que época maravilhosa!
585
00:52:06,300 --> 00:52:09,390
Espere um pouco! Aquilo se
chama calças jeans low-rise.
586
00:52:09,430 --> 00:52:11,890
Você seria Kurenai Otoya-san?
587
00:52:13,270 --> 00:52:14,480
Não pode ser...
588
00:52:16,600 --> 00:52:20,730
Mas você é a imagem personificada
daquele homem lendário.
589
00:52:21,450 --> 00:52:23,780
Realmente, eu sou Kurenai Otoya em carne e osso!
590
00:52:23,780 --> 00:52:28,120
Eu cruzei o tempo a esta era
para salvar toda a humanidade!
591
00:52:30,290 --> 00:52:35,550
Que surpresa! Não posso acreditar que eu esteja
falando com o verdadeiro Kurenai Otoya-san!
592
00:52:36,090 --> 00:52:37,630
É inacreditável.
593
00:52:38,170 --> 00:52:40,800
Então eu me tornei uma lenda?
594
00:52:42,590 --> 00:52:46,560
A propósito, Wataru-san,
por que está vestido assim?
595
00:52:47,430 --> 00:52:51,560
Ah... Eu não tinha idéia que
você curtia este tipo de lance.
596
00:52:51,600 --> 00:52:52,730
Não curto.
597
00:52:53,730 --> 00:52:57,940
Não ria. Eu estou pedindo para ele fazer
isto para que possa aprender uma coisa.
598
00:52:58,440 --> 00:53:01,070
Vestido como mulher você pode
entender as mulheres.
599
00:53:01,110 --> 00:53:05,080
Como guerreiro... Não, como
homem, isto é importante.
600
00:53:06,120 --> 00:53:07,740
Perdoe minha insensatez.
601
00:53:08,200 --> 00:53:12,290
Eu realmente não entendo, Pai. Mas obrigado.
602
00:53:16,080 --> 00:53:17,580
Espere aqui.
603
00:53:17,830 --> 00:53:20,880
Deusa! Minha Deusa, eu a encontrei finalmente!
604
00:53:21,130 --> 00:53:23,210
Parece que você têm um apetite sem tamanho.
605
00:53:23,250 --> 00:53:24,880
Por favor, me devore com essa vontade.
606
00:53:24,880 --> 00:53:29,090
Que decepção. Ele é realmente
aquele homem lendário?
607
00:53:29,970 --> 00:53:31,800
Ele é um mero gigolô.
608
00:53:34,510 --> 00:53:36,770
Por favor, não critique meu Pai.
609
00:53:39,390 --> 00:53:40,560
O quê?
610
00:53:40,650 --> 00:53:45,360
Ele é um homem que vive livremente. Só isso.
611
00:53:45,980 --> 00:53:48,400
Tente não parecer muito convencido.
612
00:53:49,910 --> 00:53:53,200
Kiva muito em breve será destruído.
613
00:53:53,910 --> 00:53:54,620
Eh?
614
00:53:54,700 --> 00:53:57,660
Eu sou o violinista gênio, Kurenai Otoya.
615
00:53:57,870 --> 00:54:00,960
O que acha? Vou tocar
uma canção para você.
616
00:54:04,880 --> 00:54:08,010
Que tal eu te dizer qual é
meu tipo favorito de música.
617
00:54:08,620 --> 00:54:10,190
Gritos humanos!
618
00:54:10,880 --> 00:54:11,760
Pai!
619
00:54:18,350 --> 00:54:19,180
Kivat!
620
00:54:19,250 --> 00:54:19,900
Ok!
621
00:54:21,840 --> 00:54:23,400
Kivatte vai!
622
00:54:39,830 --> 00:54:42,870
Aparecendo em grupo... Neste caso...
623
00:54:46,300 --> 00:54:48,120
Buroon Booster!
624
00:55:14,910 --> 00:55:16,620
Este é o poder do meu filho?
625
00:55:16,780 --> 00:55:18,620
Muito bem, meu filho!
626
00:55:20,750 --> 00:55:21,660
Pai!
627
00:56:52,090 --> 00:56:54,300
O que você está fazendo, Shiramine-san?!
628
00:56:55,470 --> 00:56:59,510
Seu bastardo! Eu pensei que você me admirava!
629
00:57:00,640 --> 00:57:02,430
É claro que admiro.
630
00:57:04,230 --> 00:57:05,480
Mas...
631
00:57:06,640 --> 00:57:09,190
Isto e aquilo são histórias diferentes.
632
00:57:10,620 --> 00:57:11,580
Henshin!
633
00:57:11,780 --> 00:57:12,610
Henshin!
634
00:57:15,530 --> 00:57:16,570
Wake Up!
635
00:57:30,790 --> 00:57:31,880
Wataru!
636
00:57:36,840 --> 00:57:38,050
Wataru-kun!
637
00:57:48,820 --> 00:57:49,980
- Megumi-san!
- Yuri!
638
00:57:52,610 --> 00:57:54,900
Vou levar estas garotas.
639
00:57:56,650 --> 00:57:57,780
Pare!
640
00:58:01,830 --> 00:58:04,000
Megumi e Yuri foram levadas?
641
00:58:04,160 --> 00:58:04,710
Sim.
642
00:58:05,790 --> 00:58:08,040
O que aquele miserável está fazendo?
643
00:58:09,210 --> 00:58:14,590
Eu contatei a organização
de Shiramine Takato, a 3WA.
644
00:58:15,550 --> 00:58:17,220
Isto é o que eu descobri:
645
00:58:18,340 --> 00:58:22,100
Realmente, 3WA estava
desenvolvendo um Rider System...
646
00:58:22,310 --> 00:58:27,110
Mas... Humanos normais não puderam usá-lo.
647
00:58:28,150 --> 00:58:29,280
Eu acredito...
648
00:58:29,650 --> 00:58:30,940
Que Shiramine Takato...
649
00:58:31,650 --> 00:58:34,160
Vendeu seu corpo e alma aos Legendorgas.
650
00:58:34,940 --> 00:58:36,780
Ele sempre foi este tipo de pessoa.
651
00:58:36,780 --> 00:58:38,160
Corta esse papo.
652
00:58:38,700 --> 00:58:41,990
Eu irei salvar aquelas duas.
653
00:58:42,660 --> 00:58:44,450
A quanto tempo, Otoya.
654
00:58:45,120 --> 00:58:46,790
Estou contente em vê-lo de novo.
655
00:58:47,120 --> 00:58:50,130
O que está dizendo? Eu o vejo diariamente.
656
00:58:50,590 --> 00:58:52,590
Você também não mudou.
657
00:58:55,760 --> 00:58:59,590
Ei, você. Por que você odeia sua mãe?
658
00:59:03,310 --> 00:59:05,930
É porque minha Mãe me odiava.
659
00:59:07,680 --> 00:59:11,230
Minha Mãe... Sempre estava se
apresentando... Se apresentando...
660
00:59:11,270 --> 00:59:13,440
Ela nunca gastou nenhum tempo comigo.
661
00:59:16,320 --> 00:59:19,610
Esta talvez possa ser
minha última vez com você...
662
00:59:20,910 --> 00:59:22,280
Então vou te dizer isto...
663
00:59:23,530 --> 00:59:29,750
Sua mãe tocava violino para tentar
curar a dor nos corações das pessoas.
664
00:59:32,000 --> 00:59:37,300
Você não entende... O sentimento
caloroso que sua mãe tinha?
665
00:59:42,640 --> 00:59:43,850
Me deixe tocar...
666
00:59:45,430 --> 00:59:47,270
A canção de sua mãe.
667
00:59:49,230 --> 00:59:51,940
Tocando do mesmo modo que sua mãe.
668
01:01:11,230 --> 01:01:14,310
Isto é... Minha Mãe tocando...
669
01:01:17,440 --> 01:01:21,440
Eu nunca escutei atentamente até agora.
670
01:01:24,150 --> 01:01:28,530
Pai... Você foi incrível.
671
01:01:28,830 --> 01:01:30,440
O que é você?!
672
01:01:30,540 --> 01:01:31,950
Seu falso Kivat!
673
01:01:32,040 --> 01:01:33,120
Saia do caminho!
674
01:01:33,660 --> 01:01:37,130
Me sigam se quiserem aquelas
duas mulheres de volta!
675
01:01:39,750 --> 01:01:40,800
Pai!
676
01:01:42,760 --> 01:01:44,760
Eu estou feliz por tê-lo conhecido.
677
01:01:45,720 --> 01:01:51,560
Eu entendo finalmente... Pai, você
é um homem com um enorme coração.
678
01:01:52,390 --> 01:01:55,390
Você é uma pessoa que vive livre de verdade.
679
01:01:56,940 --> 01:01:58,150
É claro!
680
01:01:58,770 --> 01:02:01,440
É isso que é a vida.
681
01:02:02,740 --> 01:02:07,110
Mas... Eu não sei se posso
viver como você, Pai.
682
01:02:07,910 --> 01:02:09,280
Isso está bem!
683
01:02:09,660 --> 01:02:12,200
Você deve encontrar o seu próprio caminho.
684
01:02:13,870 --> 01:02:15,250
Viva corretamente!
685
01:02:15,410 --> 01:02:16,620
Wataru.
686
01:02:21,300 --> 01:02:22,800
É aqui onde nós nos separamos.
687
01:02:24,010 --> 01:02:25,510
O que quer dizer?
688
01:02:25,760 --> 01:02:28,260
Você fica aqui, eu irei.
689
01:02:29,510 --> 01:02:31,260
Como seu pai.
690
01:02:37,230 --> 01:02:40,690
Pai... Me permita mostrar
um pouco da devoção de filho.
691
01:02:44,070 --> 01:02:45,070
Pai...
692
01:02:45,740 --> 01:02:46,990
Eu vou.
693
01:02:47,820 --> 01:02:49,620
Eu irei em seu lugar, Pai.
694
01:03:00,130 --> 01:03:01,540
Siga em frente!
695
01:03:11,300 --> 01:03:14,180
Esse é seu filho.
696
01:03:17,480 --> 01:03:19,400
Ele não é encantador?
697
01:03:19,770 --> 01:03:20,650
Sim.
698
01:03:21,110 --> 01:03:22,770
Isso foi bem elegante...
699
01:03:23,730 --> 01:03:25,900
Mas também imperdoável.
700
01:03:35,830 --> 01:03:37,290
Por que você está quieta?
701
01:03:39,250 --> 01:03:39,710
Bem...
702
01:03:41,670 --> 01:03:44,590
Porque você disse que não
quer se envolver comigo.
703
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Entendo.
704
01:03:49,220 --> 01:03:53,350
Talvez eu apenas esteja com medo do futuro.
705
01:03:55,430 --> 01:03:58,020
Eu sou fraca.
706
01:03:58,430 --> 01:03:59,770
Você, fraca?
707
01:04:00,310 --> 01:04:01,270
Sem chance.
708
01:04:02,150 --> 01:04:03,730
Você é a mais forte.
709
01:04:03,730 --> 01:04:05,270
Eu me pus assim.
710
01:04:08,240 --> 01:04:12,030
Mas eu sempre estou lutando
contra minha fraqueza.
711
01:04:13,570 --> 01:04:15,790
Eu provavelmente sempre irei fazer isso.
712
01:04:16,620 --> 01:04:18,410
Sempre.
713
01:04:19,910 --> 01:04:24,170
Eu não sabia que você tinha
as mesmas preocupações que eu.
714
01:04:25,920 --> 01:04:27,170
As mesmas preocupações?
715
01:04:30,840 --> 01:04:31,880
Às vezes...
716
01:04:33,010 --> 01:04:35,850
Me pergunto se sou inadequada
para ser um soldado.
717
01:04:36,850 --> 01:04:38,970
Ou se estou fazendo alguma diferença.
718
01:04:41,230 --> 01:04:42,310
Entendo...
719
01:04:44,770 --> 01:04:46,730
Nós realmente somos mãe e filha.
720
01:04:47,900 --> 01:04:48,650
Mas...
721
01:04:49,940 --> 01:04:51,820
Nesse caso, apenas aja com força.
722
01:04:53,530 --> 01:04:55,280
Se você se puser forte...
723
01:04:56,830 --> 01:04:58,370
Você ficará forte.
724
01:04:58,790 --> 01:05:00,500
Isso é muito difícil!
725
01:05:01,040 --> 01:05:02,750
O que eu deveria fazer
quando quiser chorar?
726
01:05:04,290 --> 01:05:05,670
Em horas como essa...
727
01:05:06,540 --> 01:05:09,380
Coma uma grande
porção de arroz com ovo.
728
01:05:10,090 --> 01:05:11,050
Eu...
729
01:05:12,930 --> 01:05:14,970
Prefiro peixe frito.
730
01:05:29,020 --> 01:05:32,400
Por favor, devolva Megumi-san
e Yuri-san para mim.
731
01:05:32,900 --> 01:05:34,820
Eu tenho esperado por isto.
732
01:05:36,740 --> 01:05:39,410
Por muito tempo esperei por este momento.
733
01:05:40,030 --> 01:05:43,790
O poder do Kiva, que me destruiu no passado...
734
01:05:47,080 --> 01:05:48,880
Será meu agora!
735
01:05:54,880 --> 01:05:55,800
Kivat!
736
01:05:56,430 --> 01:05:59,260
Ok! Kivatte!
737
01:06:01,720 --> 01:06:02,560
Kivat!
738
01:06:16,990 --> 01:06:18,160
Maldito!
739
01:06:18,700 --> 01:06:20,490
O que fez com meu filho?!
740
01:06:29,040 --> 01:06:30,040
Pegue-o.
741
01:06:31,540 --> 01:06:32,590
Wataru...
742
01:06:54,690 --> 01:06:55,860
Por favor pare!
743
01:07:11,710 --> 01:07:13,000
Pare, Wataru!
744
01:07:13,040 --> 01:07:14,170
Não adianta!
745
01:07:15,630 --> 01:07:18,130
Aqueles batizados pelos Legendorgas...
746
01:07:19,180 --> 01:07:22,010
Renascem...
747
01:07:22,350 --> 01:07:24,810
...Como meus servos!
748
01:07:29,980 --> 01:07:32,270
A linhagem do Kiva...
749
01:07:34,270 --> 01:07:36,280
Acaba aqui.
750
01:07:38,820 --> 01:07:40,360
Um, dois!
751
01:07:41,570 --> 01:07:42,450
Quanto você pesa?
752
01:07:42,530 --> 01:07:43,620
45 quilos.
753
01:07:45,530 --> 01:07:47,450
Então juntas temos 80 quilos.
754
01:07:47,620 --> 01:07:48,870
Nós podemos arrombar!
755
01:07:50,500 --> 01:07:51,170
Huh?
756
01:07:51,540 --> 01:07:53,330
Então, Mãe. Você tem 35 quilos?
757
01:07:53,670 --> 01:07:54,790
Mentirosa!
758
01:07:57,340 --> 01:07:58,510
Um, dois!
759
01:07:58,590 --> 01:07:59,920
Mentirosa!
760
01:08:25,530 --> 01:08:26,540
Megumi...
761
01:08:28,950 --> 01:08:30,160
Yuri!
762
01:08:35,160 --> 01:08:36,480
READY
763
01:08:36,210 --> 01:08:36,800
Henshin!
764
01:08:37,660 --> 01:08:39,720
FIST ON
765
01:09:05,780 --> 01:09:07,950
Wataru, peque-as.
766
01:09:35,310 --> 01:09:40,940
Eu não me importo em dar
minha vida para você, meu filho.
767
01:09:42,360 --> 01:09:43,480
Mas...
768
01:09:44,320 --> 01:09:46,440
No momento você não é Wataru!
769
01:09:47,320 --> 01:09:48,610
Se ao menos...
770
01:09:50,740 --> 01:09:52,070
Se ao menos...
771
01:09:54,290 --> 01:09:56,830
Você voltar a ser o Wataru antes, me mate!
772
01:10:12,180 --> 01:10:13,430
O quê?!
773
01:10:17,890 --> 01:10:21,850
IXA KNUCKLE: RISE UP
774
01:10:28,490 --> 01:10:29,830
Zoom! Zoom!
775
01:10:32,080 --> 01:10:34,370
O que você está fazendo, Sr. Kivat?
776
01:10:34,500 --> 01:10:36,790
Eu não posso acreditar que você está me salvando.
777
01:10:44,470 --> 01:10:45,680
Pai...
778
01:10:45,930 --> 01:10:47,100
Wataru.
779
01:10:48,350 --> 01:10:49,470
Wataru!
780
01:10:49,930 --> 01:10:51,480
Impossível...
781
01:10:52,350 --> 01:10:56,360
O batismo da minha raça...
782
01:10:57,940 --> 01:11:01,190
Assim, é quase como se fôssemos pai e filho.
783
01:11:03,110 --> 01:11:06,280
Nós somos pai e filho, de verdade.
784
01:11:15,000 --> 01:11:16,290
Matar...
785
01:11:17,420 --> 01:11:21,010
Eu os matarei... Com minhas próprias mãos.
786
01:11:22,530 --> 01:11:25,370
Wataru, aqui está a verdadeira batalha!
787
01:11:27,010 --> 01:11:27,760
Mordida!
788
01:11:32,100 --> 01:11:33,170
Henshin!
789
01:11:33,480 --> 01:11:38,400
Yay! Nós vamos? Doron, doron.
790
01:11:39,610 --> 01:11:40,420
Henshin!
791
01:11:40,940 --> 01:11:43,030
Henshin.
792
01:11:47,780 --> 01:11:49,490
Pai, fuja!
793
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Yuri!
794
01:12:19,900 --> 01:12:20,690
Henshin!
795
01:12:20,770 --> 01:12:21,690
Henshin!
796
01:12:21,730 --> 01:12:23,360
Wake Up!
797
01:12:36,460 --> 01:12:37,500
Megumi!
798
01:12:41,800 --> 01:12:43,550
Maldito!
799
01:13:02,270 --> 01:13:04,530
Estou contando com você, Nago-kun.
800
01:13:04,690 --> 01:13:07,570
Sim. Por favor, deixe comigo.
801
01:13:15,120 --> 01:13:16,330
Estou contando com você.
802
01:13:16,910 --> 01:13:19,420
Sim. Deixe comigo.
803
01:13:23,040 --> 01:13:23,710
READY
804
01:13:25,790 --> 01:13:26,540
Henshin!
805
01:13:27,460 --> 01:13:28,960
FIST ON
806
01:13:32,550 --> 01:13:33,380
READY
807
01:13:33,800 --> 01:13:34,430
Henshin!
808
01:13:35,510 --> 01:13:36,890
FIST ON
809
01:13:53,900 --> 01:13:55,660
Este cara é perigoso!
810
01:14:08,370 --> 01:14:10,410
Tat-chan, venha!
811
01:14:12,030 --> 01:14:16,140
Zoom, Zoom! Vamos tornar isto dramático!
812
01:14:20,550 --> 01:14:22,120
Henshin!
813
01:14:41,790 --> 01:14:42,410
Yuri!
814
01:15:17,240 --> 01:15:17,900
Largue!
815
01:15:27,080 --> 01:15:29,210
IXA KNUCKLE: RISE UP
816
01:15:40,220 --> 01:15:44,600
Muito mal... Eu não sou mais aquele do passado.
817
01:15:44,800 --> 01:15:47,430
Por favor, devolva esta vida para Deus!
818
01:15:47,810 --> 01:15:51,350
IXA CALIBUR: RISE UP
819
01:16:08,960 --> 01:16:10,170
Nago-kun...
820
01:16:37,320 --> 01:16:38,400
Oi!
821
01:16:39,820 --> 01:16:41,990
Eu posso pedir emprestado seu violino?
822
01:17:32,500 --> 01:17:33,250
Wataru!
823
01:17:34,250 --> 01:17:35,170
Pai!
824
01:17:35,500 --> 01:17:39,800
Nós combinaremos nossos
poderes para acabar com ele!
825
01:17:39,800 --> 01:17:40,590
Pai.
826
01:18:51,830 --> 01:18:57,210
Me dê a última parte de poder da minha raça!
827
01:18:57,460 --> 01:18:58,880
Wake Up!
828
01:19:18,060 --> 01:19:20,020
A lua... Está caindo!
829
01:19:40,710 --> 01:19:41,960
Vão para o inferno!
830
01:19:48,720 --> 01:19:49,760
Pai!
831
01:20:22,380 --> 01:20:23,540
Wataru?
832
01:22:03,950 --> 01:22:06,820
Nós conseguimos! A lua está voltando ao normal!
833
01:22:06,910 --> 01:22:08,230
Não teríamos conseguido sem você.
834
01:22:08,230 --> 01:22:08,940
Eu sei.
835
01:22:09,990 --> 01:22:12,220
Festival da Natureza
836
01:22:31,420 --> 01:22:38,220
Concerto de violino de Morira
Clube Dos Entusiastas de Violino
837
01:23:40,910 --> 01:23:43,700
Você conseguiu, Wataru! Ótimo!
838
01:24:04,970 --> 01:24:08,100
Está na hora. Abaixe a cortina.
839
01:24:20,440 --> 01:24:21,570
Pai?
840
01:24:26,910 --> 01:24:29,530
Está na hora de nos separarmos, Wataru.
841
01:24:37,170 --> 01:24:38,630
Obrigado, Pai.
842
01:24:40,130 --> 01:24:43,590
Estou feliz de tê-lo conhecido.
843
01:24:46,810 --> 01:24:49,510
Viva sua vida do seu próprio jeito, Wataru.
844
01:25:00,770 --> 01:25:03,780
Viva fortemente, Megumi.
845
01:25:05,650 --> 01:25:09,160
Eu também... Viverei fortemente.
846
01:25:14,130 --> 01:25:15,120
Mãe.
847
01:25:30,470 --> 01:25:31,600
Pai...
848
01:25:33,260 --> 01:25:34,470
Pai.
849
01:25:35,730 --> 01:25:38,810
Eu nunca esquecerei...
850
01:25:39,650 --> 01:25:41,520
De sua alma, Pai.
851
01:25:58,540 --> 01:26:00,120
Eu vou tocar.
852
01:26:02,790 --> 01:26:04,880
Colocarei todos os meus
sentimentos pela minha mãe.
853
01:26:05,380 --> 01:26:06,510
Eu também.
854
01:26:07,920 --> 01:26:09,760
Porei meus sentimentos pelo meu pai.
855
01:26:54,680 --> 01:26:58,520
Legenda original: Japasubs
856
01:26:59,770 --> 01:27:04,780
Legendas extras: Cleyton Jorge
53702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof