Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,583 --> 00:01:00,666
Não posso...
2
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
Não posso mais fazer parte desse sistema
mais.
3
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
O negócio é o seguinte.
4
00:01:23,125 --> 00:01:24,458
Por exemplo, você vai,
5
00:01:24,583 --> 00:01:26,625
Eu vou, porque não aguento
essa merda a viagem toda.
6
00:01:31,416 --> 00:01:32,416
Está bem.
7
00:01:34,375 --> 00:01:35,375
Eu gosto disso.
8
00:01:43,500 --> 00:01:45,416
O que está fazendo?
9
00:01:45,541 --> 00:01:47,458
Essa luz é linda, cara.
10
00:01:47,583 --> 00:01:48,791
Ei, quem diria...
11
00:01:48,916 --> 00:01:52,166
Quem diria que os vidros coloridos
poderiam ser bons filtros,
12
00:01:52,291 --> 00:01:53,625
Certo, capitão?
13
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Está tirando sarro do meu carro?
14
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
Oh não, sinto muito.
15
00:01:57,375 --> 00:01:59,000
Achei que isso estava claro, sim.
16
00:01:59,125 --> 00:01:59,833
Você está demitido.
17
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
Já?
18
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
Ah, não!
19
00:02:03,041 --> 00:02:05,708
Merda, cara, isso é um recorde para
para mim, cara.
20
00:02:10,416 --> 00:02:12,083
Ah, veja essa vista.
21
00:02:13,416 --> 00:02:14,541
Ah, sim...
22
00:02:14,666 --> 00:02:16,142
Na verdade, você pode parar por
um segundo?
23
00:02:16,166 --> 00:02:17,166
Aqui mesmo?
24
00:02:17,291 --> 00:02:18,000
Sim.
25
00:02:18,125 --> 00:02:18,916
Para quê?
26
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
B roll, cara. Vamos lá!
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,541
Ok, me dê um segundo.
28
00:02:22,666 --> 00:02:24,083
Oh, meu Deus, cara,
29
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Veja isso...
30
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
Devemos ir embora.
31
00:02:32,500 --> 00:02:35,041
Você sabe como se chama isso?
32
00:02:35,166 --> 00:02:36,375
Valor da produção.
33
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
A iluminação é linda lá fora
aqui, cara.
34
00:02:41,666 --> 00:02:43,333
Você vinha muito para cá quando era
criança?
35
00:02:46,916 --> 00:02:47,958
Às vezes.
36
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
Às vezes?
37
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
Não, se eu morasse aqui, cara
38
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
Eu estaria aqui o tempo todo.
39
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
Mas você está certo.
40
00:03:02,958 --> 00:03:04,958
A iluminação é excelente.
41
00:03:05,083 --> 00:03:07,791
Sinto que você está tentando
me dizer algo, chefe.
42
00:03:09,208 --> 00:03:10,750
Estou prestes a
deixá-lo no deserto.
43
00:03:13,541 --> 00:03:15,375
Eu não quero
pressioná-lo. Eu entendo, está bem?
44
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
Mas isso é sobre você
se reconectar com sua mãe, certo?
45
00:03:19,416 --> 00:03:21,875
Então, por que não colocá-lo nessa
essa luz, ela é linda?
46
00:03:22,000 --> 00:03:23,458
Quem é o diretor?
47
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Definitivamente, definitivamente, você.
48
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
Ok, definitivamente você.
49
00:03:26,708 --> 00:03:28,541
Mas você disse cinema verité, certo?
50
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
É só isso que estou tentando fazer.
51
00:03:31,250 --> 00:03:33,570
Só estou tentando conseguir algo
que pareça real, sabe?
52
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Está bem, tudo bem.
53
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Sim?
54
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Vá.
55
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Tudo bem, um segundo.
56
00:03:40,708 --> 00:03:42,708
Deixe-me desligar isso.
57
00:03:42,833 --> 00:03:45,916
Então, como tudo isso começou?
58
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
Então, recebi esta carta de minha mãe
59
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
dizendo que ela ainda está
morando em Las Cruces,
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
e que ela quer que eu
venha para o Dia de Ação de Graças, e
61
00:03:55,833 --> 00:03:58,000
e que ela está limpa.
62
00:04:04,375 --> 00:04:07,458
Então, quantos anos
você tinha quando saiu?
63
00:04:10,125 --> 00:04:14,833
Eu tinha cerca de 13 anos quando eles
me levaram para longe dela.
64
00:04:14,958 --> 00:04:17,291
Uau, o que aconteceu?
65
00:04:17,416 --> 00:04:18,833
Ela...
66
00:04:18,958 --> 00:04:20,916
Ela é uma viciada.
67
00:04:21,041 --> 00:04:23,291
Sabe, ela não é uma pessoa ruim.
pessoa ruim.
68
00:04:23,416 --> 00:04:28,083
Ela apenas fez muitas escolhas ruins
escolhas ruins e machucou muitas
pessoas.
69
00:04:28,666 --> 00:04:29,666
Mm.
70
00:04:30,541 --> 00:04:32,875
Ela não se importa que a gente filme?
71
00:04:33,000 --> 00:04:35,250
Sim, ela parece estar bem com isso.
72
00:04:35,375 --> 00:04:37,958
Acho que ela entende
de onde estou vindo.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Legal, legal, legal.
74
00:04:41,250 --> 00:04:44,083
Coisas de mãe, é difícil.
75
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
Sim.
76
00:04:46,833 --> 00:04:48,059
Sabe, quando eu e meu
irmão e eu éramos pequenos,
77
00:04:48,083 --> 00:04:50,166
minha mãe foi deportada.
78
00:04:50,291 --> 00:04:52,375
Não a víamos muito
depois disso.
79
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
Desculpe.
80
00:04:54,875 --> 00:04:57,541
Não, não precisa, nós
ainda podemos conversar e assim por diante.
81
00:04:58,875 --> 00:05:01,166
Na verdade, ela mora bem
perto de Las Cruces.
82
00:05:01,291 --> 00:05:02,000
Sim?
83
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Sim, quero dizer,
84
00:05:03,208 --> 00:05:04,625
do outro lado da parede.
85
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
Você tem algo para
compartilhar com a classe, ou?
86
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Sério, você quer um pouco?
87
00:05:14,500 --> 00:05:15,958
Sim.
88
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
Uau, filho da puta
pau, está brincando?
89
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
É estranho para você estar de volta?
90
00:05:29,333 --> 00:05:30,666
Sim.
91
00:05:30,791 --> 00:05:31,791
Mm.
92
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Está nervoso?
93
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
Quero dizer, sim.
94
00:05:39,250 --> 00:05:40,416
Você sabe...
95
00:05:40,541 --> 00:05:45,208
a ideia de ver minha mãe era muito
muito.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,125
Eu entendo.
97
00:05:51,291 --> 00:05:52,750
Aconteceram coisas realmente sombrias
98
00:05:52,875 --> 00:05:55,583
quando estivemos juntos pela última vez,
99
00:05:55,708 --> 00:06:00,000
mas quando comecei a pensar
sobre isso -
100
00:06:00,125 --> 00:06:02,458
nós nos reunindo - como um filme,
101
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
começou a parecer menos assustador.
102
00:06:06,166 --> 00:06:07,916
Sabe, eu pensei que
poderia usar isso como uma forma
103
00:06:08,041 --> 00:06:12,125
para entendê-la de uma forma
que eu não conseguia no passado.
104
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Ah, sim?
105
00:06:19,750 --> 00:06:21,250
Parece tão vazio aqui.
106
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
Hm.
107
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
Não parece
Parece que ninguém está em casa.
108
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
Ela está aqui.
109
00:06:58,166 --> 00:06:59,416
Oi Sam.
110
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Hi.
111
00:07:25,375 --> 00:07:27,833
Você poderia tirar as coisas do
do carro?
112
00:07:40,250 --> 00:07:41,833
Isso está quase pronto.
113
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
Você também é de Los Angeles?
114
00:07:46,333 --> 00:07:47,750
Dan?
115
00:07:47,875 --> 00:07:48,875
Danny?
116
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
Boyle Heights, sim.
117
00:07:57,000 --> 00:08:01,833
Há quanto tempo você está
Morando em Boyle Heights?
118
00:08:02,166 --> 00:08:02,916
Hi.
119
00:08:03,041 --> 00:08:04,041
Hi.
120
00:08:04,791 --> 00:08:07,750
Está quase pronto.
121
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Pronto.
122
00:08:22,916 --> 00:08:24,416
Obtenha cortes desses itens.
123
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Informe-me se isso é suficiente.
124
00:08:43,416 --> 00:08:45,666
Oh, uau, muito obrigado
Muito obrigado, Srta. Wyland.
125
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Espero que esteja cozido.
126
00:08:47,875 --> 00:08:51,291
Obrigado por me deixar
fazer parte de seu jantar.
127
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
Acho que há mais
se você quiser.
128
00:09:04,958 --> 00:09:07,708
Então, vocês conseguiram chegar bem
tempo para chegar até aqui?
129
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
Não paramos muito.
130
00:09:19,041 --> 00:09:20,500
Bem, Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
131
00:09:22,625 --> 00:09:24,166
Feliz Dia de Ação de Graças.
132
00:09:35,250 --> 00:09:36,500
Muito bem, pessoal.
133
00:09:37,666 --> 00:09:40,291
Perdoe-me, Srta. Wyland.
134
00:09:47,166 --> 00:09:50,500
Você pode dizer
algo em seu microfone?
135
00:09:50,625 --> 00:09:52,333
Preciso obter seus níveis.
136
00:09:52,458 --> 00:09:53,541
O que você quer que eu diga?
137
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Isso é ótimo.
138
00:10:00,916 --> 00:10:02,166
Pronto, Sam?
139
00:10:04,958 --> 00:10:07,375
Você pode começar dizendo
seu nome para a câmera?
140
00:10:08,666 --> 00:10:10,083
Meu nome é Sam.
141
00:10:10,208 --> 00:10:12,458
Meu nome é Samantha Wyland.
142
00:10:12,583 --> 00:10:13,666
Bom.
143
00:10:15,041 --> 00:10:17,458
Vou começar com algumas
perguntas bem amplas.
144
00:10:17,583 --> 00:10:19,625
Você mora em Las
Cruces há muito tempo...
145
00:10:21,958 --> 00:10:24,041
O que isso significa para você agora?
146
00:10:24,166 --> 00:10:25,916
Desculpe, Srta. Wyland,
147
00:10:26,041 --> 00:10:29,333
Preciso que você não mexa
com seu microfone, me desculpe.
148
00:10:29,458 --> 00:10:30,250
Sem tocar.
149
00:10:30,375 --> 00:10:31,083
Calma, calma,
150
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
Calma, calma.
151
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Desculpe.
152
00:10:33,916 --> 00:10:35,583
Está tudo bem, tudo bem.
153
00:10:37,291 --> 00:10:39,333
Qual foi a pergunta, o quê?
154
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
Las Cruces.
155
00:10:42,958 --> 00:10:44,666
O que isso significa para você agora?
156
00:10:49,750 --> 00:10:50,750
Vamos ver.
157
00:10:50,875 --> 00:10:52,916
É o lar.
158
00:10:53,041 --> 00:10:54,291
É o lar.
159
00:10:54,416 --> 00:10:59,000
Eu moro aqui há muito tempo
tempo, a maior parte de minha vida.
160
00:11:00,958 --> 00:11:03,208
Há lembranças aqui.
161
00:11:03,333 --> 00:11:04,517
Há muitas lembranças boas
162
00:11:04,541 --> 00:11:07,416
e um monte de lembranças
memórias também.
163
00:11:07,541 --> 00:11:09,083
Desculpe, desculpe.
164
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Os ruins.
165
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
Lembranças ruins.
166
00:11:16,166 --> 00:11:18,833
A história é pesada aqui.
167
00:11:18,958 --> 00:11:20,041
É muito pesado.
168
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
O que está acontecendo
O que está acontecendo aqui que faz com que isso...?
169
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
Posso lhe dizer por que escrevi
essa carta?
170
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
Por favor.
171
00:11:33,916 --> 00:11:34,541
Continue.
172
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Está bem.
173
00:11:39,291 --> 00:11:40,708
Há cerca de um mês,
174
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
um amigo meu,
175
00:11:48,166 --> 00:11:51,166
uma amiga querida, Tina Delgado,
176
00:11:53,125 --> 00:11:55,375
ela ficou desaparecida por cerca de uma
semana.
177
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Na época, eu não sabia disso,
178
00:11:56,500 --> 00:11:59,250
mas acho que ela estava envolvida
179
00:11:59,375 --> 00:12:01,666
com algumas pessoas muito ruins,
180
00:12:01,791 --> 00:12:04,458
e descobrimos
181
00:12:06,708 --> 00:12:09,166
que foi isso que a matou.
182
00:12:11,541 --> 00:12:15,458
E eu sei disso em um determinado momento,
183
00:12:15,583 --> 00:12:19,750
que poderia facilmente ter sido
poderia ter sido eu em vez dela.
184
00:12:19,875 --> 00:12:20,916
Então...
185
00:12:22,541 --> 00:12:23,541
Desculpe.
186
00:12:28,750 --> 00:12:29,833
Eu sinto muito.
187
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
Sinto muito.
188
00:12:33,000 --> 00:12:36,875
Sinto muito por tudo
que fiz você passar.
189
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
E eu queria ser o tipo de
pessoa
190
00:12:42,041 --> 00:12:43,958
que fez a coisa decente.
191
00:12:44,083 --> 00:12:47,250
E é por isso que eu lhe enviei essa
carta,
192
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
porque eu quero fazer tudo certo
com você.
193
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Quero fazer as coisas direito com
você.
194
00:12:55,083 --> 00:12:56,833
Sam, você acha que
que você é essa pessoa agora?
195
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Sim.
196
00:13:00,375 --> 00:13:02,666
Acho que agora estou.
197
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
O que mudou?
198
00:13:04,083 --> 00:13:05,833
O que mudou para você?
199
00:13:05,958 --> 00:13:07,625
Fiquei limpo.
200
00:13:11,583 --> 00:13:14,791
E consegui um emprego, um emprego estável
estável,
201
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
e uma comunidade.
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,041
Fazendo o quê?
203
00:13:20,166 --> 00:13:23,916
Material administrativo, apenas em
este
204
00:13:24,041 --> 00:13:26,750
organização comunitária
que administra uma clínica de reabilitação,
205
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
e às vezes eles me pedem para
206
00:13:29,916 --> 00:13:33,708
conversar com as pessoas sobre
o que eu passei.
207
00:13:33,833 --> 00:13:35,750
O que você diz a eles?
208
00:13:35,875 --> 00:13:40,666
Só que eu sei como é difícil,
209
00:13:42,625 --> 00:13:46,458
porque já passei por isso e
e saí do outro lado,
210
00:13:46,583 --> 00:13:50,791
e... eles sempre têm
alguém cuidando deles.
211
00:13:52,250 --> 00:13:54,666
Você costuma dizer
que você costumava enviar
212
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
sua filha para as clínicas para
marcar gols para você?
213
00:14:00,166 --> 00:14:03,041
Ou que quando ela pegava um pouco para
para si mesma,
214
00:14:03,166 --> 00:14:05,583
você não se importou o suficiente para impedi-la
ela?
215
00:14:13,541 --> 00:14:16,041
Nunca tivemos uma chance, não é mesmo?
216
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
Desculpe.
217
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Nunca tivemos uma chance.
218
00:14:38,291 --> 00:14:39,041
Posso tirar isso?
219
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Sim, tire-o.
220
00:14:42,333 --> 00:14:44,000
Não sei como tirar isso?
221
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
Não tem problema.
222
00:14:47,291 --> 00:14:48,416
Obrigado, senhor
223
00:14:53,458 --> 00:14:55,208
Você cuida dela, certo?
224
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
Ela é uma pessoa difícil
sua filha.
225
00:15:06,916 --> 00:15:08,333
Você está bem?
226
00:15:09,333 --> 00:15:10,958
Você pode parar, por favor?
227
00:15:12,166 --> 00:15:14,000
Provavelmente deveríamos comprar isso, Em.
228
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
Olá.
229
00:15:20,291 --> 00:15:23,458
Sinto muito, sinto muito mesmo.
230
00:15:27,666 --> 00:15:30,500
Talvez você possa ir à clínica
amanhã
231
00:15:30,625 --> 00:15:32,666
para ver o que eu faço, certo?
232
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
Pode fazer você se sentir
melhor sobre tudo isso.
233
00:15:36,375 --> 00:15:38,000
Está bem.
234
00:15:38,125 --> 00:15:38,916
Está bem, está bem.
235
00:15:39,041 --> 00:15:39,916
Sim?
236
00:15:40,041 --> 00:15:41,333
Sim.
237
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
Está bem, está bem.
238
00:15:46,875 --> 00:15:48,708
Tudo bem, tudo bem.
239
00:15:53,791 --> 00:15:55,833
Você está bem?
240
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Você consegue cortar?
241
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Olhe, eu
desculpe. Tudo bem? É que,
242
00:16:03,458 --> 00:16:05,416
Eu vi um momento real, sabe?
243
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
Você não precisa ficar com vergonha
comigo.
244
00:16:21,125 --> 00:16:23,208
Amanhã, devemos
ainda conseguir aquele rolo B
245
00:16:23,333 --> 00:16:25,708
e essas entrevistas antes de entrarmos
entrar.
246
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
Sim, sim, claro, com certeza.
247
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Foda-se.
248
00:16:37,791 --> 00:16:39,041
Eu exagerei.
249
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Eu sinto muito.
250
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Falei com Sam.
251
00:16:43,791 --> 00:16:45,958
Não há nada de novo, como eu
esperava.
252
00:16:47,833 --> 00:16:49,113
Você disse que vir aqui não seria
253
00:16:49,208 --> 00:16:50,875
um problema se eu não o fizesse
um,
254
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
mas é difícil estar de volta.
255
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
É mais difícil do que eu pensava.
256
00:16:58,958 --> 00:17:01,041
Eu só queria dizer isso para
o registro.
257
00:17:10,375 --> 00:17:12,916
Sim, vai ficar incrível.
258
00:17:13,041 --> 00:17:15,583
Legal, legal. Deixe-me
Vou checar uma coisa.
259
00:17:16,750 --> 00:17:19,333
Ei, desculpe pela noite passada.
260
00:17:20,750 --> 00:17:22,791
Era muita coisa pesada
de uma só vez, sabe?
261
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
Ei, você sabe aquela merda que ela
estava dizendo sobre a amiga dela,
262
00:17:29,666 --> 00:17:32,208
sobre como poderia
poderia ter sido ela, sabe?
263
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Sim.
264
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Essa merda me atingiu, cara.
265
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
Meu pai,
266
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
ele é apenas um viciado, cara,
267
00:17:44,625 --> 00:17:45,958
e um maldito drogado
268
00:17:47,041 --> 00:17:50,541
Meu irmão acabou de se envolver
269
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
em uma gangue muito cedo,
270
00:17:53,666 --> 00:17:56,416
e eu também, sabe?
271
00:17:56,541 --> 00:17:58,833
Eu nem sequer pensei sobre
isso, cara. Foi só,
272
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
Foi exatamente o que você fez.
273
00:18:03,541 --> 00:18:06,416
Mas eu tinha uma tia.
274
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
Ela ficava de olho, você sabe,
275
00:18:09,541 --> 00:18:10,601
me dê um lugar para dormir todos os dias
276
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
de vez em quando, se eu precisasse.
277
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
E eu tinha um professor.
278
00:18:19,875 --> 00:18:22,416
Ela me disse que achava que eu era
talentoso
279
00:18:24,000 --> 00:18:25,041
Você sabe?
280
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
E foi isso, cara.
281
00:18:28,291 --> 00:18:30,166
Essa foi a diferença, você
sabe?
282
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
Consegui sair por causa dela,
283
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
e eu não era um santo, você sabe,
284
00:18:40,791 --> 00:18:42,416
não de forma alguma, mas...
285
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
E a vida era difícil,
286
00:18:48,208 --> 00:18:51,000
Mas não estou na prisão, como meu
irmão,
287
00:18:52,791 --> 00:18:55,416
e não estou na porra do
chão como meu pai.
288
00:18:58,291 --> 00:19:01,083
Acho que você deveria
dar a si mesmo um pouco mais de crédito.
289
00:19:01,208 --> 00:19:01,958
Ah, sim?
290
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Sim.
291
00:19:05,541 --> 00:19:07,392
Quero dizer, você tinha todas aquelas
pessoas para apoiá-lo,
292
00:19:07,416 --> 00:19:10,500
mas foi você quem fez as
boas escolhas.
293
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
Sim, bem,
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,500
A situação poderia ter sido bem
diferente muito rapidamente,
295
00:19:14,625 --> 00:19:16,458
se não fosse por essas mulheres...
296
00:19:16,583 --> 00:19:17,458
Sim.
297
00:19:17,583 --> 00:19:18,875
Sim.
298
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Eu não tinha ninguém.
299
00:19:21,291 --> 00:19:24,291
Na verdade, eu mesmo denunciei Sam.
300
00:19:26,000 --> 00:19:28,208
Escolha que uma mulher adulta não poderia
fazer.
301
00:19:32,250 --> 00:19:35,333
Bem, nem todo mundo tem
tem bolas tão grandes, cara.
302
00:19:38,791 --> 00:19:40,875
Você está bem?
303
00:19:41,000 --> 00:19:41,625
Sim, sim,
304
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
Sim, sim.
305
00:19:43,541 --> 00:19:45,208
Tudo bem.
306
00:19:45,333 --> 00:19:49,625
Se você não estiver bem, você
me diga.
307
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Uh?
308
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Mhm.
309
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Eu o farei.
310
00:19:58,166 --> 00:19:59,166
Ouça.
311
00:20:00,375 --> 00:20:02,958
É melhor você usar isso, certo?
312
00:20:03,083 --> 00:20:05,333
Porque esse lapso de tempo é
lindo.
313
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
E se você não cortar
vou ficar com pena.
314
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Você quer se sentar novamente
quando chegarmos lá?
315
00:20:13,750 --> 00:20:16,166
Não, acho que devemos
deixar que ela nos leve por aí.
316
00:20:18,125 --> 00:20:19,958
Isso passa pelo
cemitério.
317
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Então, sua mãe...
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
Bom, estamos bem?
319
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
Como?
320
00:20:43,875 --> 00:20:45,833
Olá, estamos aqui para ver a Samantha
Wyland-
321
00:20:45,958 --> 00:20:48,875
Desculpe-me, posso ajudá-lo?
322
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
Sim, nos disseram para
conhecer Samantha Wyland.
323
00:20:51,083 --> 00:20:53,666
Sim, mas você não pode
ter isso ligado aqui.
324
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Desculpe.
325
00:20:56,791 --> 00:20:57,666
Está desligado?
326
00:20:57,791 --> 00:20:59,208
Sim, senhora.
327
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
Você está aqui para ver o Sam?
328
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Sim, sou filha dela.
329
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Sua filha?
330
00:21:04,875 --> 00:21:09,208
Oh, parece que ela ligou
ligou esta manhã.
331
00:21:09,333 --> 00:21:11,791
Ela lhe disse para encontrá-la aqui?
332
00:21:11,916 --> 00:21:14,083
Sim, mas
isso foi ontem à noite.
333
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Não consegui entrar em contato
entrar em contato com ela hoje.
334
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
Então você está visitando de fora da
cidade?
335
00:21:19,375 --> 00:21:21,458
Mais ou menos, eu... hum...
336
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
Estamos aqui fazendo um
documentário
337
00:21:23,458 --> 00:21:25,583
sobre minha mãe e eu nos reconectarmos.
338
00:21:25,708 --> 00:21:27,666
Na verdade, sou daqui
originalmente.
339
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
Eu morei aqui com o Sam
até meus 13 anos.
340
00:21:30,416 --> 00:21:32,750
Oh, eu me sinto mal.
341
00:21:32,875 --> 00:21:36,125
Eu não sabia que ela tinha uma
filha.
342
00:21:36,250 --> 00:21:38,375
Já que estamos
aqui, eu queria saber
343
00:21:38,500 --> 00:21:41,166
se talvez pudéssemos entrevistá-lo.
344
00:21:43,916 --> 00:21:45,809
Gostaria muito de ouvir suas
sua opinião sobre o trabalho de minha mãe aqui.
345
00:21:45,833 --> 00:21:47,000
Microfone sem fio, certo?
346
00:21:47,125 --> 00:21:48,458
Sim.
347
00:21:48,583 --> 00:21:49,750
Está bem.
348
00:21:49,875 --> 00:21:51,125
Oh, você se importa se eu for?
349
00:21:51,250 --> 00:21:52,000
Não, não.
350
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Sim.
351
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Tudo bem.
352
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
Muito bem, se pudermos começar com
353
00:21:59,500 --> 00:22:01,875
seu nome e seu cargo
aqui.
354
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
Meu nome é Ana Stuart,
355
00:22:03,750 --> 00:22:07,791
e eu sou o diretor do programa
de serviços de reabilitação
356
00:22:07,916 --> 00:22:11,583
aqui no Hooper Center
em Las Cruces, Novo México.
357
00:22:11,708 --> 00:22:15,000
E você pode entrar em
entrar em detalhes sobre seu trabalho?
358
00:22:15,125 --> 00:22:16,708
Claro.
359
00:22:16,833 --> 00:22:20,416
O Hooper Center é um
campus de organizações sem fins lucrativos,
360
00:22:20,541 --> 00:22:22,791
e todos eles trabalham juntos para
fornecer
361
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
uma gama de serviços para os
sem moradia
362
00:22:26,250 --> 00:22:29,416
e populações vulneráveis
do condado de Doña Ana.
363
00:22:29,541 --> 00:22:30,916
Como você os ajuda?
364
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
Oferecemos suporte para
aqueles que estão enfrentando dificuldades
365
00:22:34,375 --> 00:22:37,708
com dependência e ou
desafios de saúde mental.
366
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
Sabe, acabei de descobrir isso
recentemente
367
00:22:40,833 --> 00:22:43,750
que havia um sanatório
aqui,
368
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
como nos velhos tempos, como
para sempre.
369
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Ela foi simplesmente demolida como nos
anos sessenta.
370
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
Você quer dizer,
como um hospital psiquiátrico?
371
00:22:52,083 --> 00:22:56,166
Acho que o que eu quis dizer é que
já houve pessoas aqui
372
00:22:56,291 --> 00:23:00,416
tentando ajudar as pessoas
por um longo tempo.
373
00:23:00,541 --> 00:23:05,041
Posso ver as pessoas
se transformarem em líderes,
374
00:23:06,250 --> 00:23:10,833
que então se ajudam a si mesmos, e
intervêm
375
00:23:10,958 --> 00:23:13,208
e ajudar os outros.
376
00:23:14,291 --> 00:23:16,708
Eu vi sua mãe fazer
isso.
377
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Ela mencionou algo, sim.
378
00:23:18,916 --> 00:23:21,125
Ela fez um trabalho muito bom
aqui.
379
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
E você poderia
Poderia me falar mais sobre isso?
380
00:23:23,833 --> 00:23:26,000
Oh, eu realmente tenho que ir agora.
381
00:23:26,125 --> 00:23:27,208
Sinto muito.
382
00:23:27,333 --> 00:23:29,625
Foi ótimo, muito obrigado.
383
00:23:29,750 --> 00:23:31,916
Ouça, você vai ficar
ficar aqui por alguns dias?
384
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
Bem, por que você não liga para lá?
385
00:23:34,291 --> 00:23:36,625
marque uma reunião e nós
e lhe mostraremos o campus.
386
00:23:36,750 --> 00:23:37,791
Você gostaria disso?
387
00:23:37,916 --> 00:23:40,375
Na verdade, você
você acha que há alguém
388
00:23:40,500 --> 00:23:44,041
outra pessoa com quem poderíamos conversar
Neste momento, quem conhece o Sam?
389
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
Desculpe-me, Ana, você se importa se
eu?
390
00:23:46,625 --> 00:23:47,500
Não, é claro.
391
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
Ajude a si mesmo.
392
00:23:48,875 --> 00:23:51,958
Tente o acampamento nos fundos,
ela conhece alguns deles.
393
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Muito obrigado, Ana.
394
00:23:59,875 --> 00:24:01,875
Você conseguiu entrar em contato com ela?
395
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
Não, continuo recebendo mensagens de voz.
396
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
É um documentário.
397
00:24:10,916 --> 00:24:12,958
Gostaria de participar, Sr., uh?
398
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Vermelho.
399
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Vermelho.
400
00:24:15,750 --> 00:24:17,434
Irmão, só precisamos que você
se posicione exatamente nessa marca.
401
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
E depois é só ter uma
conversa
402
00:24:19,458 --> 00:24:21,208
com a adorável jovem.
403
00:24:21,333 --> 00:24:22,458
Está bem.
404
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
Conjunto de câmeras.
405
00:24:24,458 --> 00:24:27,000
Oi Jennifer,
obrigado por fazer isso.
406
00:24:27,125 --> 00:24:29,833
Então, por que não me diz seu
nome e de onde você é.
407
00:24:29,958 --> 00:24:32,333
Meu nome é Jennifer Anderson,
408
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
e eu sou de, eu sou de,
409
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
Eu nasci em Silver City,
410
00:24:36,541 --> 00:24:39,875
mas já morei em muitos
lugares diferentes
411
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
e lares adotivos e hospitais.
412
00:24:43,125 --> 00:24:43,916
Charlene Garrick,
413
00:24:44,041 --> 00:24:46,125
e sou de Salt Lake, Utah.
414
00:24:46,250 --> 00:24:47,291
De Maui.
415
00:24:47,416 --> 00:24:48,166
Maui?
416
00:24:48,291 --> 00:24:49,000
Havaí, sério?
417
00:24:49,125 --> 00:24:50,833
Sou de Salt Lake City, Utah.
418
00:24:50,958 --> 00:24:52,250
Você conhece Sam Wyland?
419
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
quem trabalha aqui na Hooper
Center?
420
00:24:54,958 --> 00:24:55,750
Não tenho.
421
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Está bem.
422
00:24:57,000 --> 00:24:58,166
Sim, eu conheço o Sam.
423
00:24:58,291 --> 00:24:59,125
Oh.
424
00:24:59,250 --> 00:25:00,333
O Sam é ótimo.
425
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Ela é muito forte.
426
00:25:01,708 --> 00:25:02,458
Sim?
427
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Mas ela também é, você sabe,
428
00:25:03,625 --> 00:25:05,500
muito prestativo e muito simpático.
429
00:25:05,625 --> 00:25:06,416
Ela é uma boa pessoa.
430
00:25:06,541 --> 00:25:07,750
Ela ajuda aqui.
431
00:25:07,875 --> 00:25:08,875
Sim.
432
00:25:09,000 --> 00:25:10,666
E ela acabou de me dizer que
433
00:25:10,791 --> 00:25:12,750
perdeu um amigo recentemente por causa da
violência,
434
00:25:12,875 --> 00:25:15,833
e eu estava curioso,
você se sente seguro aqui?
435
00:25:15,958 --> 00:25:19,125
Às vezes, vejo violência
que nunca vi no Havaí.
436
00:25:19,250 --> 00:25:20,726
Quero dizer, você ouve todas
essas histórias,
437
00:25:20,750 --> 00:25:22,625
pessoas sendo sequestradas
e coisas do gênero, sabe?
438
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Há duas semanas, ouvi dizer
que uma garota era como,
439
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
do, você sabe,
440
00:25:28,375 --> 00:25:30,666
até a garganta.
441
00:25:30,791 --> 00:25:32,875
Foi muito louco.
442
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Por exemplo, eu estava pensando,
443
00:25:34,125 --> 00:25:35,916
E se esse fosse meu amigo?
444
00:25:36,041 --> 00:25:37,201
Poderia ter sido meu amigo.
445
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
E se fosse um de meus
amigos?
446
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
É algo muito difícil de
enfrentar.
447
00:25:42,125 --> 00:25:46,208
Por exemplo, estou cronicamente
sem-teto por 10 anos,
448
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
e, por isso, perdi muitas
pessoas.
449
00:25:49,166 --> 00:25:51,666
Fico um pouco assustado,
450
00:25:51,791 --> 00:25:54,208
porque há um cara que
costumava me seguir por aí.
451
00:25:54,333 --> 00:25:55,041
O que você acha de
452
00:25:55,166 --> 00:25:57,208
as pessoas aqui em Las Cruces?
453
00:25:57,333 --> 00:26:01,666
Eles fingem, mas
não podem se esconder de mim.
454
00:26:01,791 --> 00:26:05,041
E eles não podem se esconder de
Jesus, não por muito mais tempo.
455
00:26:08,166 --> 00:26:09,833
Muito obrigado, Red.
456
00:26:09,958 --> 00:26:11,125
Foi isso?
457
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Obrigado, senhor.
458
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Homem de Las Cruces.
459
00:26:23,958 --> 00:26:27,125
Você tem medo de ter uma recaída?
460
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Eu não sei.
461
00:26:28,291 --> 00:26:29,708
Vamos ver se ela está em casa.
462
00:26:51,083 --> 00:26:52,125
Está aberto.
463
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Olá?
464
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Olá?
465
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Sam?
466
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
Você verifica a sala de estar,
e eu verifico os quartos.
467
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Sim, claro.
468
00:27:27,458 --> 00:27:29,375
Ei, Em, alguma coisa?
469
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
Ela não está aqui.
470
00:27:30,958 --> 00:27:32,083
Está bem.
471
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Ei, Em!
472
00:27:48,333 --> 00:27:49,708
Em, venha aqui bem rápido.
473
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
Está bem.
474
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
O quê?
475
00:27:54,000 --> 00:27:56,125
Dê uma olhada nessa prateleira.
476
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
Não havia uma foto lá
ontem?
477
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
Sim, havia.
478
00:28:01,250 --> 00:28:02,375
Vamos verificar a filmagem.
479
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
É isso aí.
480
00:28:14,750 --> 00:28:15,875
Espere, veja.
481
00:28:20,250 --> 00:28:21,458
Oh, meu Deus.
482
00:28:27,041 --> 00:28:28,541
Você conhece algum desses caras?
483
00:28:28,666 --> 00:28:31,250
Não, mas acho que essa é a Tina,
484
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
aquele que morreu.
485
00:28:32,875 --> 00:28:34,309
Por que diabos
ela o queimaria daquele jeito?
486
00:28:34,333 --> 00:28:35,750
Essa é uma boa pergunta.
487
00:28:40,083 --> 00:28:41,833
Hi.
488
00:28:41,958 --> 00:28:42,958
Hi.
489
00:28:48,125 --> 00:28:49,708
Você cuida bem dela?
490
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
Ela é uma pessoa difícil
sua filha.
491
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
Talvez você possa ir
à clínica amanhã
492
00:29:01,333 --> 00:29:03,250
para ver o que eu faço?
493
00:29:03,375 --> 00:29:05,708
Isso pode fazer você se sentir
melhor sobre tudo isso.
494
00:29:05,833 --> 00:29:08,333
Está procurando por pistas?
495
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Hmm.
496
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Certo, sim.
497
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
Talvez ela só precise de tempo.
498
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
Ela vai aparecer.
499
00:29:18,875 --> 00:29:21,583
Temos algumas coisas muito boas
Já temos coisas muito boas, certo?
500
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
O quê?
501
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
Sim?
502
00:29:24,416 --> 00:29:26,458
Uh-oh, ela gosta!
503
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Oh, uau.
504
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
Ei, então você está feliz por ter contratado
esse garoto?
505
00:29:31,291 --> 00:29:32,458
Você pode cortar.
506
00:29:32,583 --> 00:29:35,416
Muito bem, isso é mágico
hora B.
507
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
É muito assustador.
508
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Muito bem, vamos aliviar
o clima um pouco,
509
00:29:45,583 --> 00:29:48,916
fazer um pequeno tour pelo nosso adorável
motel.
510
00:29:50,000 --> 00:29:52,125
É aqui que estamos hospedados.
511
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
Primeiro, temos, bem,
512
00:29:54,208 --> 00:29:57,333
é onde os ácaros da cama
Provavelmente, os ácaros vivem.
513
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Então é isso.
514
00:30:01,166 --> 00:30:03,666
Esse é o fogão de um queimador.
515
00:30:03,791 --> 00:30:05,500
Quem é aquele cara bonito?
516
00:30:07,333 --> 00:30:08,791
Está bem.
517
00:30:08,916 --> 00:30:10,036
Vocês não me veem com frequência.
518
00:30:10,083 --> 00:30:11,083
Estou aqui, eu juro.
519
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Aqui está.
520
00:30:15,000 --> 00:30:19,375
E depois temos o banheiro
no qual eu me recuso a entrar.
521
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
Operação de contrabando de pessoas...
522
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Esta é a TV,
você tem dois canais.
523
00:30:27,791 --> 00:30:32,500
E esta é a nossa feia
base de operações.
524
00:30:35,458 --> 00:30:36,833
Nosso líder destemido.
525
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
O que está fazendo?
526
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Você está preocupado com o fato de ela ter sido beliscada?
527
00:30:50,250 --> 00:30:51,375
Estou apenas olhando.
528
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
Vou tentar ligar para o celular dela mais uma vez.
529
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Sim, faça isso.
530
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
Nada?
531
00:31:12,083 --> 00:31:13,458
Ei, estou louco?
532
00:31:15,750 --> 00:31:18,041
Esse é o mesmo lugar da foto de sua mãe, certo?
foto de sua mãe, certo?
533
00:31:22,416 --> 00:31:23,083
É isso aí.
534
00:31:23,208 --> 00:31:23,916
Certo?
535
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Sim.
536
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
Ei!
537
00:31:46,750 --> 00:31:48,125
Ei, com licença.
538
00:31:49,708 --> 00:31:50,767
Que diabos está fazendo?
539
00:31:50,791 --> 00:31:51,833
Desculpe-me, o quê?
540
00:31:51,958 --> 00:31:53,041
Não é possível filmar aqui.
541
00:31:53,166 --> 00:31:54,500
Oh, eu não sabia...
542
00:31:54,625 --> 00:31:55,958
Ok, saia.
543
00:31:56,083 --> 00:31:57,333
Desligue essa coisa
544
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Não toque na
a câmera, por favor, relaxe.
545
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Desligue-o e saia daqui.
546
00:32:00,416 --> 00:32:01,416
Está bem.
547
00:32:01,458 --> 00:32:02,166
Quer que eu o expulse?
548
00:32:02,291 --> 00:32:04,500
Qual é o problema?
549
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
Não é possível filmar aqui.
550
00:32:07,250 --> 00:32:08,958
Preciso verificar com Isaac
primeiro.
551
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
Muito bem, quem é Isaac?
552
00:32:11,083 --> 00:32:12,708
Ele é meu marido, ele é o proprietário.
553
00:32:12,833 --> 00:32:14,416
Ele está aqui?
554
00:32:14,541 --> 00:32:17,083
Não, mas ele voltará amanhã.
555
00:32:17,208 --> 00:32:19,333
Ótimo, vamos conversar com ele
amanhã.
556
00:32:19,458 --> 00:32:21,291
Você é amigo de Sam Wyland?
557
00:32:21,416 --> 00:32:22,583
Sim.
558
00:32:24,666 --> 00:32:27,291
Você a tem visto por aí ultimamente?
559
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Ela esteve aqui na semana passada.
560
00:32:30,208 --> 00:32:31,375
Você a viu desde então?
561
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
Não.
562
00:32:36,708 --> 00:32:39,041
Agradecemos
seu tempo, obrigado.
563
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Ela estava na foto de Sam
564
00:32:43,666 --> 00:32:45,250
Aquela maldita Karen?
565
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Sim.
566
00:32:49,375 --> 00:32:50,809
E se
ela estivesse agindo de forma muito louca
567
00:32:50,833 --> 00:32:51,934
porque ela sabe alguma coisa sobre
Sam
568
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
ela não quer que você saiba?
569
00:32:53,291 --> 00:32:54,291
Como o quê?
570
00:32:54,375 --> 00:32:55,166
Não sei, como se ela tivesse ido
571
00:32:55,291 --> 00:32:56,708
em uma maldita bebedeira ou
ou algo do gênero.
572
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
O que está acontecendo?
573
00:33:00,750 --> 00:33:02,041
Está sentindo esse cheiro?
574
00:33:04,125 --> 00:33:05,208
Cheirar o quê?
575
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Está vindo daqui.
576
00:33:20,833 --> 00:33:22,750
Oh, Jesus, porra!
577
00:33:22,875 --> 00:33:24,458
Isso é muito desagradável, cara.
578
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
Isso é muito desagradável.
579
00:33:43,708 --> 00:33:44,458
O quê?
580
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
Não posso.
581
00:33:46,583 --> 00:33:47,791
Que porra é essa?
582
00:33:49,083 --> 00:33:50,708
Que merda é essa?
583
00:33:52,791 --> 00:33:54,458
Senhor, não sei o que dizer
para o senhor.
584
00:33:54,583 --> 00:33:56,750
O que você quer que eu diga?
585
00:33:56,875 --> 00:33:58,017
Não se arme em esperto comigo, filho.
586
00:33:58,041 --> 00:33:59,833
Ouça, não estou tentando
ser esperto com você,
587
00:33:59,958 --> 00:34:00,976
Cara, estou cansado, porra...
588
00:34:01,000 --> 00:34:01,666
Cara, não estou nem aí.
589
00:34:01,791 --> 00:34:03,416
Apenas levante sua manga, filho.
590
00:34:07,791 --> 00:34:08,875
O outro.
591
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
Sim, claro.
592
00:34:13,041 --> 00:34:14,375
Feliz?
593
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
Vou remover essa porcaria.
594
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
É isso mesmo, hein?
595
00:34:18,041 --> 00:34:19,916
Você continua com a mesma
história?
596
00:34:20,041 --> 00:34:21,392
Não há nenhuma história para
Eu tenho que me ater a ela, cara!
597
00:34:21,416 --> 00:34:22,750
Você não sabe nada sobre
598
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
o Carniceros atingiu duas noites atrás?
há duas noites?
599
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Estamos aqui de Los Angeles.
600
00:34:26,083 --> 00:34:28,541
Viemos aqui para fazer
um maldito filme, ok?
601
00:34:28,666 --> 00:34:30,476
Não sei nada sobre
nenhuma dessas outras coisas.
602
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
Voltamos e encontramos um maldito
cabeça de porco
603
00:34:32,375 --> 00:34:34,041
na porra do nosso banheiro, e
é isso.
604
00:34:38,125 --> 00:34:39,416
Qualquer coisa, nada?
605
00:34:43,125 --> 00:34:45,833
Não temos nada
disponível.
606
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Está bem.
607
00:34:50,708 --> 00:34:53,708
Vamos ter que encontrar
outro lugar para ficar esta noite.
608
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
Sim, está tudo bem.
609
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
Você está bem?
610
00:34:58,250 --> 00:34:59,291
Sim, estou bem.
611
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
Ana!
612
00:35:04,750 --> 00:35:06,583
Não ultrapasse as pessoas no
escuro.
613
00:35:06,708 --> 00:35:08,000
Sinto muito.
614
00:35:08,125 --> 00:35:09,416
Está tudo bem?
615
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
Você conhece Los Carniceros?
616
00:35:14,166 --> 00:35:17,333
Eles disseram que acham que foi
essa gangue que deixou o porco?
617
00:35:17,458 --> 00:35:19,666
Sim, é uma
tática de intimidação.
618
00:35:19,791 --> 00:35:22,000
Eles são uma gangue local,
e estão conectados
619
00:35:22,125 --> 00:35:24,625
com um cartel do outro lado da fronteira.
620
00:35:24,750 --> 00:35:26,041
Muito violento.
621
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Você acha que Sam estava
já esteve envolvido com eles?
622
00:35:31,125 --> 00:35:32,445
Por exemplo, ela mencionou isso para
para você?
623
00:35:32,541 --> 00:35:33,333
Não, quero dizer,
624
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Não que eu saiba, não.
625
00:35:35,875 --> 00:35:36,708
Ainda não consegui encontrá-la.
626
00:35:36,833 --> 00:35:37,583
Certo, sim,
627
00:35:37,708 --> 00:35:39,916
você e Danny ficarão aqui esta noite,
628
00:35:40,041 --> 00:35:42,458
e, pela manhã, veremos
veremos o que podemos descobrir.
629
00:35:51,666 --> 00:35:52,708
O que é isso?
630
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
Foi apenas algo que encontrei
no Sam's.
631
00:35:57,458 --> 00:35:59,333
Esqueci que o tinha em meu bolso.
632
00:36:00,333 --> 00:36:02,083
Você sabe o que isso faz?
633
00:36:02,208 --> 00:36:03,458
Ou para que serve?
634
00:36:05,375 --> 00:36:06,500
Não tenho a menor ideia.
635
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
Um pouco estranho, não?
636
00:36:15,291 --> 00:36:16,666
Tudo bem, então.
637
00:36:16,791 --> 00:36:18,166
Qual é o plano, chefe?
638
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Acho que deveríamos
voltar para a casa de Beth e Isaac
639
00:36:22,250 --> 00:36:24,083
e ver se eles ouviram alguma coisa
do Sam.
640
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
Sim.
641
00:36:25,916 --> 00:36:28,458
E se eles não tiverem
nada de bom a dizer sobre ela?
642
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
Acho que é assim mesmo
onde a história se passa.
643
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
Tudo bem.
644
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Legal, cara.
645
00:36:42,083 --> 00:36:43,083
O quê?
646
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Você concorda com isso?
647
00:36:46,041 --> 00:36:48,791
Essa é uma atualização e tanto, cara.
648
00:36:48,916 --> 00:36:51,333
Não há ratos aqui, há um
chuveiro.
649
00:36:51,458 --> 00:36:53,333
Eu gosto disso, cara.
650
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
Obrigado, chefe, gracias.
651
00:36:58,583 --> 00:37:01,000
Alguém não nos quer aqui.
652
00:37:01,125 --> 00:37:03,750
Isso, ou é algum tipo de teste.
653
00:37:03,875 --> 00:37:06,416
Não tenho certeza, mas está claro
que há
654
00:37:06,541 --> 00:37:09,166
algo está acontecendo
além do que Sam me contou.
655
00:37:10,875 --> 00:37:12,476
Não sei por que estou
surpreso com isso, mas...
656
00:37:12,500 --> 00:37:15,250
Yo Em, onde você está?
657
00:37:15,375 --> 00:37:16,642
Verei o que
Amanhã vou ver o que consigo descobrir.
658
00:37:16,666 --> 00:37:17,666
Você viu a tampa da minha lente?
659
00:37:17,791 --> 00:37:18,833
Sim.
660
00:37:22,750 --> 00:37:25,291
Tipo, o que é mesmo
é esse lugar?
661
00:37:25,416 --> 00:37:27,125
Esse não parece ser um lugar
662
00:37:27,250 --> 00:37:29,625
Sam ficava em, como em
tudo,
663
00:37:29,750 --> 00:37:32,958
mas não sei, ela sempre
me surpreende.
664
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Bem-vindo.
665
00:37:35,541 --> 00:37:36,250
Hi.
666
00:37:36,375 --> 00:37:37,083
Hi.
667
00:37:37,208 --> 00:37:37,875
Este é o Isaac.
668
00:37:38,000 --> 00:37:38,750
Hi.
669
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
Hi.
670
00:37:39,875 --> 00:37:41,833
Beth me disse que você está fazendo um
filme.
671
00:37:41,958 --> 00:37:44,208
Sim, só queríamos
lhe fazer algumas perguntas.
672
00:37:44,333 --> 00:37:45,125
Excelente.
673
00:37:45,250 --> 00:37:47,208
Bem-vindo, é aqui.
674
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
-Bom.
-Este é meu escritório.
675
00:37:49,833 --> 00:37:51,059
Você quer conversar ali?
676
00:37:51,083 --> 00:37:52,416
Não, aqui está bom.
677
00:37:52,541 --> 00:37:54,333
Só queria fazer algumas
perguntas.
678
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Sem problemas, posso falar com você?
679
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
Fale comigo, está tudo bem.
680
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
Sim, claro.
681
00:37:59,416 --> 00:38:00,666
Conheço o Sam há muito tempo.
682
00:38:04,125 --> 00:38:06,375
Eu queria saber,
você se lembra de ter tomado isso?
683
00:38:09,416 --> 00:38:10,416
Sim.
684
00:38:11,958 --> 00:38:14,291
Você sabe por que o
Sam iria querer destruí-lo?
685
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
O que você quer dizer com isso?
686
00:38:18,541 --> 00:38:19,625
Encontramos a cópia original
687
00:38:19,750 --> 00:38:21,041
queimado em nosso cinzeiro.
688
00:38:23,625 --> 00:38:24,958
Eu realmente não saberia lhe dizer.
689
00:38:27,541 --> 00:38:28,333
O restante das pessoas
690
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
nesta foto ainda está por aí?
691
00:38:30,250 --> 00:38:31,375
Todos, exceto Tina.
692
00:38:33,791 --> 00:38:35,541
Sim, Sam falou dela para mim.
693
00:38:35,666 --> 00:38:38,166
Ela disse que foi morta.
694
00:38:38,291 --> 00:38:39,500
Sim, foi terrível.
695
00:38:39,625 --> 00:38:41,875
Isso atingiu Sammy com muita força.
696
00:38:42,000 --> 00:38:42,625
Você sabe onde ela pode estar?
697
00:38:42,750 --> 00:38:43,625
Porque não conseguimos
698
00:38:43,750 --> 00:38:46,291
para entrar em contato com ela há dois dias
agora.
699
00:38:48,000 --> 00:38:51,166
Sammy tende a evitar coisas
700
00:38:51,291 --> 00:38:54,666
quando as coisas ficam meio exageradas.
701
00:38:56,500 --> 00:38:59,333
Ver você novamente foi
provavelmente difícil para ela.
702
00:39:05,541 --> 00:39:09,291
Sam chegou a negociar com algum
membros do Los Carniceros?
703
00:39:09,416 --> 00:39:10,750
Quem?
704
00:39:10,875 --> 00:39:13,000
A gangue da área?
705
00:39:13,125 --> 00:39:14,458
Não, não é o Sammy.
706
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
Eu não me preocuparia.
707
00:39:18,208 --> 00:39:19,851
Ela pode estar apenas tirando
um tempo, sabe?
708
00:39:19,875 --> 00:39:21,375
Bem, você
acha que poderia me ajudar?
709
00:39:21,500 --> 00:39:23,166
encontrar o resto das pessoas nesta
nesta foto?
710
00:39:23,291 --> 00:39:25,125
Claro, Shawn e Lori.
711
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Danny.
712
00:39:29,125 --> 00:39:30,333
Shawn.
713
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Eles estão um pouco mais longe,
714
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
mas tenho certeza de que eles não se
se importariam se você passasse por lá.
715
00:39:37,291 --> 00:39:39,791
Há mais alguma coisa de que você precisa?
716
00:39:39,916 --> 00:39:42,000
Acho que é isso, acho que
terminamos.
717
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Muito bem.
718
00:39:44,250 --> 00:39:45,309
Ei, ele não parecia muito preocupado,
719
00:39:45,333 --> 00:39:46,333
Não?
720
00:39:46,416 --> 00:39:47,208
Sim, ele não fez isso.
721
00:39:47,333 --> 00:39:49,625
Você acha que ele está jogando?
722
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
Está bem.
723
00:39:57,125 --> 00:39:59,166
Obrigado, estaremos
em breve, obrigado.
724
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Ok, tchauzinho.
725
00:40:16,125 --> 00:40:17,875
Era a polícia.
726
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
Eles disseram que podemos voltar para
727
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
o motel e pegar o resto de nossas
nossas coisas.
728
00:40:22,875 --> 00:40:23,875
Neste momento?
729
00:40:24,000 --> 00:40:24,791
Sim
730
00:40:24,916 --> 00:40:25,666
Que merda...
731
00:40:25,791 --> 00:40:27,833
Temos tempo, termine.
732
00:40:29,333 --> 00:40:30,625
Tudo bem, eu vou pegar.
733
00:40:34,291 --> 00:40:35,916
Seremos super
rápido. Obrigado, senhor agente.
734
00:40:38,583 --> 00:40:40,458
Que porra é essa?
735
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
Em?
736
00:40:45,458 --> 00:40:46,625
Merda.
737
00:40:46,750 --> 00:40:48,458
Danny, vamos, pegue suas coisas.
738
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
Emily?
739
00:40:55,333 --> 00:40:57,375
Todos eles estavam comendo naquele
maldito porco.
740
00:40:59,291 --> 00:41:00,491
Então você acha que o porco estava doente?
741
00:41:00,541 --> 00:41:02,666
Não sei, não sei.
742
00:41:02,791 --> 00:41:04,671
Bem, veja, a polícia
os pegou, então se houver
743
00:41:04,750 --> 00:41:07,000
algo que vale a pena descobrir
saberemos em breve.
744
00:41:07,125 --> 00:41:10,666
Emily, você não
acha essa merda estranha?
745
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
É o Cruces.
746
00:41:17,333 --> 00:41:18,416
Você já se preocupou
747
00:41:18,541 --> 00:41:20,541
Sam está trabalhando naquele lugar para
drogas?
748
00:41:21,791 --> 00:41:23,416
Eu não sei.
749
00:41:23,541 --> 00:41:25,583
Só sei que era lá que
ela costumava comprar.
750
00:41:27,333 --> 00:41:29,125
Ei, você pode me dar o endereço
novamente?
751
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
O de Isaac?
752
00:41:30,291 --> 00:41:31,000
Sim, o quê?
753
00:41:31,125 --> 00:41:32,208
Shawn e Lori?
754
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
Olá?
755
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Vermelho?
756
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Olá amigos.
757
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Oi, Red.
758
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Na carne.
759
00:41:49,291 --> 00:41:50,375
Estávamos apenas olhando
760
00:41:50,500 --> 00:41:52,583
para as pessoas que vivem aqui.
761
00:41:52,708 --> 00:41:54,416
Shawn e Lori?
762
00:41:54,541 --> 00:41:56,208
Ah, sim, eu sei.
763
00:41:56,333 --> 00:41:58,250
Eles não estão em casa no momento.
764
00:41:58,375 --> 00:42:00,333
Não se preocupe, eles não se importam
se importam que eu me ajude
765
00:42:00,458 --> 00:42:01,500
de vez em quando.
766
00:42:01,625 --> 00:42:02,916
Ei, Red.
767
00:42:03,041 --> 00:42:04,841
Você conhece alguma das
pessoas nesta foto, cara?
768
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Você não deveria ter simplesmente
entregue isso a ele dessa forma.
769
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
Sim, eu conheço vários deles.
770
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
Pergunte-me na próxima vez.
771
00:42:12,291 --> 00:42:13,375
Com certeza.
772
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
Essa é a Tina Delgado, Beth e
Isaac.
773
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
Esse é o Kevin Brown.
774
00:42:17,458 --> 00:42:18,541
Kevin?
775
00:42:18,666 --> 00:42:20,333
Você sabe onde podemos encontrá-lo?
ele?
776
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Se Deus quiser, esse homem está morto.
777
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Morto?
778
00:42:23,708 --> 00:42:25,000
Quem é ele?
779
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Posso lhe dizer agora mesmo,
780
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
ele não se entregou ao
ao Senhor, isso eu posso lhe dizer.
781
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Para onde você está indo, Red?
782
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
O que aconteceu?
783
00:42:33,625 --> 00:42:36,083
Esse homem não era piedoso.
784
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Ele também foi morto, como a Tina?
785
00:42:39,208 --> 00:42:40,666
Cristo Todo-Poderoso!
786
00:42:40,791 --> 00:42:41,875
O que aconteceu com o Kevin?
787
00:42:42,000 --> 00:42:43,041
Eu costumava trabalhar com ele
788
00:42:43,166 --> 00:42:45,708
no escritório do legista do condado
escritório.
789
00:42:45,833 --> 00:42:47,041
E depois?
790
00:42:47,166 --> 00:42:48,458
Fomos demitidos.
791
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
Todos nós fomos demitidos.
792
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Por quê?
793
00:42:53,666 --> 00:42:55,625
Um dos corpos que eles tinham
desapareceu.
794
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Todos nós sofremos porque alguém
não fez o que era certo.
795
00:43:02,375 --> 00:43:04,583
Mas eu sei que foi o Kevin.
796
00:43:06,083 --> 00:43:09,750
Esse homem não era piedoso.
797
00:43:11,208 --> 00:43:12,528
Por que você acha que o Kevin está morto
agora?
798
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
Eu não sei.
799
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
No entanto, ele está desaparecido desde...
800
00:43:21,291 --> 00:43:22,666
Tenho que voltar para a igreja.
801
00:43:22,791 --> 00:43:23,666
O que há na igreja?
802
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Segurança, pela graça de Deus.
803
00:43:26,875 --> 00:43:28,291
Por que ele não era um homem de Deus?
804
00:43:28,416 --> 00:43:31,333
Não se deve falar sobre coisas
como essas com uma garotinha.
805
00:43:31,458 --> 00:43:32,750
Não sou tão pequeno assim.
806
00:43:32,875 --> 00:43:34,750
Sim, isso é o que todas
as garotinhas dizem.
807
00:43:38,458 --> 00:43:39,625
Isso foi muito estranho.
808
00:43:39,750 --> 00:43:40,958
Vamos segui-lo.
809
00:43:42,458 --> 00:43:43,458
Vermelho!
810
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
Vermelho, por favor.
811
00:43:47,125 --> 00:43:49,291
Estou procurando por Samantha Wyland.
812
00:43:49,416 --> 00:43:51,541
Ei, Red.
813
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
Por que você quer encontrá-la?
814
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
Posso ajudá-lo?
815
00:43:55,166 --> 00:43:56,958
Ela é minha mãe.
816
00:43:57,083 --> 00:43:59,267
Desculpe, mas você não pode estar
filmar aqui sem permissão.
817
00:43:59,291 --> 00:44:00,541
Você terá que sair.
818
00:44:03,625 --> 00:44:05,916
Ele conhecia todos os
amigos de Sam naquela foto.
819
00:44:06,041 --> 00:44:08,000
Sim, e não parecia
parecia que Shawn e Lori
820
00:44:08,125 --> 00:44:09,666
também não voltava para casa há algum tempo.
821
00:44:11,541 --> 00:44:14,541
E por que Isaac não nos disse que
que o Kevin também estava desaparecido?
822
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
Que diabos está acontecendo, cara?
823
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
Isaac está mentindo.
824
00:44:30,666 --> 00:44:31,666
Ainda não sei o motivo.
825
00:44:33,166 --> 00:44:34,625
Mas das pessoas nessa foto,
826
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
pelo menos um está morto e dois estão
desaparecidos.
827
00:44:37,458 --> 00:44:38,625
Talvez mais.
828
00:44:39,875 --> 00:44:42,541
Alguém está mirando neles, em todos eles.
todos eles.
829
00:44:44,666 --> 00:44:46,416
Espero que não tenhamos chegado muito
tarde demais.
830
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Isaac?
831
00:44:55,041 --> 00:44:57,083
Olá, Em.
832
00:44:57,208 --> 00:44:58,541
A porta está aberta.
833
00:45:04,583 --> 00:45:06,333
Isaac?
834
00:45:06,458 --> 00:45:07,583
Deixe-me entrar primeiro.
835
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Isaac?
836
00:45:15,125 --> 00:45:16,250
Foda-se.
837
00:45:16,375 --> 00:45:17,375
Merda.
838
00:45:18,083 --> 00:45:19,708
Emily?
839
00:45:19,833 --> 00:45:20,916
Yo!
840
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
Isaac?
841
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Merda, o que está acontecendo?
842
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Emily, ei!
843
00:45:28,416 --> 00:45:29,541
O quê?
844
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
Que diabos é isso?
845
00:45:32,333 --> 00:45:33,375
Você não pode simplesmente entrar.
846
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Afastem-se, afastem-se!
847
00:45:35,625 --> 00:45:37,458
Maldito Sam.
848
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
Ela costumava lidar com eles.
849
00:45:39,333 --> 00:45:41,041
Não sei se ela ainda o faz
ou não,
850
00:45:41,166 --> 00:45:42,686
mas ela fez algo que os irritou
eles.
851
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Como o quê?
852
00:45:44,041 --> 00:45:44,916
Eu só sei que eles estão transando
853
00:45:45,041 --> 00:45:46,583
com ela e com todos que ela conhece.
854
00:45:46,708 --> 00:45:48,208
É por isso que eles estão vindo
atrás de mim?
855
00:45:48,333 --> 00:45:49,708
Ele está com medo.
856
00:45:49,833 --> 00:45:51,517
Sim, cara, estou
estou ficando um pouco assustado.
857
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
Ele disse que não sabia como
858
00:45:52,500 --> 00:45:54,041
Sam está conectado a Los
Carniceros,
859
00:45:54,166 --> 00:45:55,966
e que ela provavelmente
os irritou de alguma forma.
860
00:45:56,083 --> 00:45:58,625
Puxa, Em, em que
estamos nos metendo aqui?
861
00:45:58,750 --> 00:46:00,833
E você acha que
tudo isso está correlacionado?
862
00:46:03,791 --> 00:46:06,000
Oficial, estou apenas tentando
obter mais informações sobre...
863
00:46:13,875 --> 00:46:16,416
Os policiais basicamente nos disseram para
ir embora,
864
00:46:16,541 --> 00:46:18,517
e que eles registraram um relatório de
para Sam,
865
00:46:18,541 --> 00:46:21,166
e isso é praticamente
tudo o que eles podem fazer.
866
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
E que os ratos foram envenenados.
867
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
Ou era do porco,
868
00:46:26,958 --> 00:46:28,476
ou era de algo que
eles estavam usando no motel.
869
00:46:28,500 --> 00:46:30,833
Emily, isso veio para você.
870
00:46:30,958 --> 00:46:33,666
Acabei de tentar novamente, sem sucesso.
871
00:46:33,791 --> 00:46:34,791
Está bem.
872
00:46:40,791 --> 00:46:42,333
É do Sam.
873
00:46:43,458 --> 00:46:46,000
"Desculpe-me, mas tenho que ir embora."
874
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
O quê?
875
00:46:49,125 --> 00:46:53,333
Sam não escreveu isso,
outra pessoa escreveu isso.
876
00:46:53,458 --> 00:46:54,708
Em, tem certeza?
877
00:46:55,916 --> 00:46:57,708
Sim, tenho certeza.
878
00:46:58,958 --> 00:47:00,750
Definitivamente, essa não é ela.
879
00:47:00,875 --> 00:47:01,750
Então você está dizendo que alguém
880
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
escreveu isso fingindo ser Sam?
881
00:47:05,333 --> 00:47:06,541
Por que eles fariam isso?
882
00:47:08,500 --> 00:47:10,458
Eles querem que eu pare de procurar
por ela.
883
00:47:10,583 --> 00:47:13,625
Não é mais provável
que sua mãe tenha tido uma recaída?
884
00:47:13,750 --> 00:47:15,416
Ele pode surgir do nada,
885
00:47:15,541 --> 00:47:17,708
apenas como uma coisa aleatória.
886
00:47:17,833 --> 00:47:20,875
Os momentos notam, acionam-nos.
887
00:47:21,000 --> 00:47:24,291
As recaídas são incrivelmente
comuns.
888
00:47:24,416 --> 00:47:26,500
Nem vou lhe dizer quantas
vezes
889
00:47:26,625 --> 00:47:28,500
Passei por isso com minha
filha.
890
00:47:30,583 --> 00:47:32,708
Quantas vezes foram necessárias para
grudar?
891
00:47:33,750 --> 00:47:35,333
Na verdade, não foi.
892
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
Ela faleceu.
893
00:47:39,166 --> 00:47:40,208
Eu sinto muito.
894
00:47:40,333 --> 00:47:41,875
Oh, Ana, sinto muito.
895
00:47:42,000 --> 00:47:45,041
Eu simplesmente não acho que seja isso
é isso.
896
00:47:45,166 --> 00:47:47,041
O que você acha que é isso?
897
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
Onde os Los Carniceros se encontram
?
898
00:47:54,166 --> 00:47:55,708
Pare com isso,
cara. Você não é estúpido!
899
00:47:55,833 --> 00:47:57,184
O que você está tentando obter
com isso?
900
00:47:57,208 --> 00:47:58,875
Você quer saber se ela estava
mentindo
901
00:47:59,000 --> 00:48:00,666
para você sobre se endireitar?
902
00:48:00,791 --> 00:48:03,458
Estou tentando descobrir
se minha mãe está morta.
903
00:48:08,166 --> 00:48:09,750
Jesus Cristo, Em.
904
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Está funcionando?
905
00:48:12,625 --> 00:48:13,833
Dê-me um segundo.
906
00:48:15,291 --> 00:48:16,583
Fale.
907
00:48:16,708 --> 00:48:18,125
Teste, teste.
908
00:48:18,250 --> 00:48:19,375
Sim. Sim, você está
bom.
909
00:48:19,500 --> 00:48:22,458
Tudo bem, vai dar tudo certo.
910
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
Isso é
uma merda insana, cara.
911
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Você sabe disso, certo?
912
00:48:25,833 --> 00:48:27,916
Estamos apenas acompanhando a história.
913
00:48:28,041 --> 00:48:30,041
Eu ficarei bem.
914
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Ouça,
915
00:48:31,416 --> 00:48:33,750
há algo que eu possa fazer
para impedir você, Em?
916
00:48:33,875 --> 00:48:34,708
No mínimo, eu deveria
917
00:48:34,833 --> 00:48:36,208
porra, vou entrar lá com
você.
918
00:48:36,333 --> 00:48:37,851
Certo, se eles virem suas
tatuagens, eles vão perder o controle.
919
00:48:37,875 --> 00:48:39,583
Não queremos que eles se sintam
ameaçados.
920
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Sim.
921
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Sim, temos, cara.
922
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Espere por mim.
923
00:49:03,083 --> 00:49:04,375
Porra, cara.
924
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
Isso é muito estúpido.
925
00:49:27,958 --> 00:49:30,000
Estou procurando por alguém.
926
00:49:30,125 --> 00:49:30,791
Ninguém aqui o senhor
927
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
deve estar procurando.
928
00:49:32,833 --> 00:49:34,583
Estou procurando por Sam Wyland
929
00:49:36,208 --> 00:49:37,750
Que dijo, você diz Sam Wyland?
930
00:49:37,875 --> 00:49:38,875
Sim.
931
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
Por quê?
932
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
Ela é minha mãe.
933
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Você é filho do Sam?
934
00:49:44,458 --> 00:49:46,500
Sim.
935
00:49:46,625 --> 00:49:48,208
Não, você não está.
936
00:49:48,333 --> 00:49:50,333
Eu sou.
937
00:49:53,333 --> 00:49:55,291
Você sabe onde ela está?
938
00:49:55,416 --> 00:49:58,166
Espero que no inferno.
939
00:49:58,291 --> 00:49:59,416
Você poderia me dizer...
940
00:49:59,541 --> 00:50:00,541
Cale a boca.
941
00:50:04,541 --> 00:50:05,750
Que merda!
942
00:50:12,083 --> 00:50:14,666
Jesus Cristo, você está
bem?
943
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Eu lhe disse.
944
00:50:21,916 --> 00:50:22,916
Porra, cara!
945
00:50:24,666 --> 00:50:26,416
Você precisa ir para a porra de um
hospital.
946
00:50:26,541 --> 00:50:27,958
Não é meu sangue, vá.
947
00:50:39,833 --> 00:50:42,166
Em, você está bem?
948
00:50:42,291 --> 00:50:43,000
Você está bem?
949
00:50:43,125 --> 00:50:44,458
Sim.
950
00:50:44,583 --> 00:50:46,333
Você está bem?
951
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
Quer que eu lhe traga
alguma coisa?
952
00:50:55,625 --> 00:50:57,041
Foda-se.
953
00:51:07,875 --> 00:51:08,875
Bom.
954
00:51:10,083 --> 00:51:12,250
Agora, conte-nos o que aconteceu.
955
00:51:16,125 --> 00:51:17,375
Eles conheciam Sam.
956
00:51:19,666 --> 00:51:21,416
Eles não sabiam que ela estava
desaparecida.
957
00:51:24,083 --> 00:51:26,416
E de onde veio todo o sangue
veio?
958
00:51:29,666 --> 00:51:32,166
Eles me fizeram... uh
959
00:51:35,291 --> 00:51:37,125
Eles me fizeram beber sangue de porco.
960
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Porra, cara.
961
00:51:38,666 --> 00:51:41,416
E então o que aconteceu?
962
00:51:41,541 --> 00:51:45,291
Não me lembro, eles simplesmente
me deixaram ir.
963
00:51:46,708 --> 00:51:48,250
Eles são doentios, cara.
964
00:51:48,375 --> 00:51:50,458
Que merda...
965
00:51:50,583 --> 00:51:52,458
Você está seguro agora.
966
00:51:54,000 --> 00:51:55,541
Por que eles fariam isso?
967
00:51:57,583 --> 00:51:59,041
Eu nunca deveria ter deixado você ir
lá.
968
00:51:59,166 --> 00:52:00,166
Ana.
969
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
A escolha foi minha.
970
00:52:07,291 --> 00:52:09,083
Você acha que poderia me trazer
um pouco de água?
971
00:52:10,666 --> 00:52:12,583
Sinto que vou desmaiar.
972
00:52:12,708 --> 00:52:13,500
Sim.
973
00:52:13,625 --> 00:52:15,583
Sim, volto já.
974
00:52:18,583 --> 00:52:20,375
Em, sinto muito.
975
00:52:20,500 --> 00:52:23,083
Acho que vou ficar doente!
976
00:52:23,208 --> 00:52:24,208
Em!
977
00:52:25,458 --> 00:52:27,416
Eu estava errado.
978
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Los Carniceros não tinha Sam.
979
00:52:32,875 --> 00:52:36,708
Não sei para onde ir
a partir daqui, realmente não sei.
980
00:52:44,541 --> 00:52:45,958
Mas você está bem, certo?
981
00:52:46,083 --> 00:52:47,166
Mhm.
982
00:52:49,375 --> 00:52:52,375
Ah, é aquela
Karen do cinema.
983
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Quem?
984
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
É a Beth da Art-
985
00:52:56,333 --> 00:52:59,375
Ele não é assim,
algo está errado.
986
00:52:59,500 --> 00:53:02,708
Ele deixou um bilhete, mas não é ele.
ele.
987
00:53:02,833 --> 00:53:06,916
Isaac foi embora e deixou uma carta para ela.
carta.
988
00:53:07,041 --> 00:53:08,208
Você está pensando que talvez seja falso,
989
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
como a carta de sua mãe?
990
00:53:09,666 --> 00:53:11,291
Quero dizer, eu nem sei mais
mais,
991
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
mas ela quer nos mostrar
algo lá dentro.
992
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Está aqui.
993
00:53:44,625 --> 00:53:45,625
Mas que coisa!
994
00:53:48,250 --> 00:53:49,625
Jesus Cristo, cara.
995
00:53:52,291 --> 00:53:53,375
Puta que pariu.
996
00:54:00,875 --> 00:54:01,916
O que é isso?
997
00:54:07,875 --> 00:54:10,083
Que merda é essa?
998
00:54:10,208 --> 00:54:12,333
Você contou a alguém sobre isso?
999
00:54:12,458 --> 00:54:13,458
Não.
1000
00:54:15,458 --> 00:54:16,958
Ele é meu marido.
1001
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
Ele está vendendo?
1002
00:54:20,000 --> 00:54:20,791
Sim.
1003
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
Espera, o quê?
1004
00:54:22,791 --> 00:54:24,125
O Sam está envolvido?
1005
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
Eu não sei.
1006
00:54:28,375 --> 00:54:29,375
Sério?
1007
00:54:30,833 --> 00:54:32,333
Você sabe o que isso significa, certo?
1008
00:54:32,458 --> 00:54:34,375
Sim.
1009
00:54:34,500 --> 00:54:35,666
Apenas me ajude a encontrá-lo.
1010
00:54:35,791 --> 00:54:38,916
Que porra vocês estão
estão falando, cara?
1011
00:54:39,041 --> 00:54:39,791
Emily, vamos lá.
1012
00:54:39,916 --> 00:54:41,166
Você pode parar por um segundo?
1013
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
Não quero falar sobre isso.
1014
00:54:42,666 --> 00:54:43,541
Por que, Em?
1015
00:54:43,666 --> 00:54:45,041
Por favor, você poderia falar comigo?
comigo?
1016
00:54:45,166 --> 00:54:46,416
Que diabos está acontecendo?
1017
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
O que, em nome de
Cristo ela está fazendo aqui?
1018
00:54:48,791 --> 00:54:49,791
Ei, ei!
1019
00:54:58,708 --> 00:54:59,708
Você está bem?
1020
00:54:59,791 --> 00:55:00,916
Você está bem?
1021
00:55:01,041 --> 00:55:02,166
Cristo protegerá!
1022
00:55:02,291 --> 00:55:03,375
Que merda, cara!
1023
00:55:06,208 --> 00:55:07,875
Todos estão bem?
1024
00:55:08,000 --> 00:55:09,625
Emily!
1025
00:55:09,750 --> 00:55:11,708
Que merda, cara!
1026
00:55:13,333 --> 00:55:14,416
O que foi isso, cara?
1027
00:55:14,541 --> 00:55:15,833
Isso foi uma loucura.
1028
00:55:17,416 --> 00:55:19,625
Como vocês conhecem a Red?
1029
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Estávamos fazendo entrevistas
nos fundos, e o encontramos.
1030
00:55:24,416 --> 00:55:26,000
Ele era violento com você na época?
1031
00:55:26,125 --> 00:55:28,375
Não, mas ele
pareceu um pouco estranho
1032
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
quando mencionei que Sam era minha mãe.
mãe.
1033
00:55:33,250 --> 00:55:34,791
O quê?
1034
00:55:34,916 --> 00:55:37,791
Preciso levá-lo
em minha confiança aqui.
1035
00:55:39,833 --> 00:55:42,958
É um pouco estranho.
1036
00:55:44,333 --> 00:55:47,291
Red mora aqui, nos fundos.
1037
00:55:47,416 --> 00:55:49,000
Foi onde ele conheceu sua mãe,
na verdade,
1038
00:55:49,125 --> 00:55:50,226
e eles estavam bem juntos.
1039
00:55:50,250 --> 00:55:52,500
E então, um dia, Red simplesmente
não
1040
00:55:52,625 --> 00:55:54,958
estar na mesma sala que ela.
1041
00:55:55,083 --> 00:55:55,750
Por que não?
1042
00:55:55,875 --> 00:55:57,291
Não faço ideia.
1043
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Então, esse homem tem uma queda por
minha mãe,
1044
00:56:00,833 --> 00:56:02,851
e você não achou que isso era
algo que eu deveria saber?
1045
00:56:02,875 --> 00:56:05,750
Emily, ele não
tem nada contra sua mãe.
1046
00:56:08,041 --> 00:56:09,708
Em?
1047
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
Quero voltar para a igreja.
1048
00:56:11,583 --> 00:56:12,875
Ah, espere.
1049
00:56:14,041 --> 00:56:15,333
A igreja do Red?
1050
00:56:17,041 --> 00:56:18,708
A mãe de Emily desapareceu,
1051
00:56:18,833 --> 00:56:20,033
e a polícia parece acreditar
1052
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
que a Red possa ter informações.
1053
00:56:21,958 --> 00:56:25,625
Ele se tornou violento, e a
A polícia o levou para a cadeia.
1054
00:56:29,208 --> 00:56:32,333
Tentamos dar ao
Red um lugar seguro para descansar.
1055
00:56:32,458 --> 00:56:33,538
Não podemos tornar isso permanente,
1056
00:56:33,625 --> 00:56:35,750
porque ele perderá sua assistência pública
assistência pública.
1057
00:56:37,833 --> 00:56:40,041
E é aqui que ele guarda suas
coisas.
1058
00:56:41,416 --> 00:56:43,416
-Vá em frente.
-Ana, não tenha pressa.
1059
00:56:43,541 --> 00:56:44,559
Você sabe onde me encontrar se
precisar de mim.
1060
00:56:44,583 --> 00:56:45,791
Obrigado, Maria.
1061
00:56:57,250 --> 00:56:58,666
Oh, meu Deus.
1062
00:57:00,750 --> 00:57:02,458
Eu não tinha ideia.
1063
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
Obtenha tudo isso.
1064
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
Que porra é essa?
1065
00:57:21,458 --> 00:57:23,791
O Red tem se mantido ocupado.
1066
00:57:26,291 --> 00:57:27,375
Em.
1067
00:57:28,583 --> 00:57:29,875
Em, isso não é...
1068
00:57:38,458 --> 00:57:40,083
Essa é a Tina Delgado.
1069
00:57:44,250 --> 00:57:44,958
Entenda isso.
1070
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Que porra é essa, cara?
1071
00:57:46,458 --> 00:57:47,250
Não é mesmo?
1072
00:57:47,375 --> 00:57:48,750
Esse é o Kevin Brown.
1073
00:57:51,541 --> 00:57:52,791
Shawn e Lori.
1074
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
Mas que diabos?
1075
00:57:53,916 --> 00:57:56,000
Todos da foto.
1076
00:57:56,125 --> 00:57:57,583
Em, isso é loucura.
1077
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
São Isaac e Sam.
1078
00:58:06,500 --> 00:58:07,250
O quê?
1079
00:58:07,375 --> 00:58:09,208
Pessoal, ele levou o Sam.
1080
00:58:09,333 --> 00:58:10,625
Jesus Cristo.
1081
00:58:15,375 --> 00:58:16,833
-Precisamos pagar a fiança dele.
-O quê?
1082
00:58:16,958 --> 00:58:17,833
Espere um pouco.
1083
00:58:17,958 --> 00:58:19,291
Poderíamos segui-lo.
1084
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
O que está fazendo, cara?
1085
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
Para seu bem, tenho que esperar
1086
00:58:22,541 --> 00:58:23,661
Sam está em outro lugar, cara.
1087
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
Não, Tina Delgado.
1088
00:58:24,875 --> 00:58:26,375
Porque se esse cara a pegou?
1089
00:58:26,500 --> 00:58:28,375
Tina Delgado ficou desaparecida por uma
semana,
1090
00:58:28,500 --> 00:58:29,684
e então ela foi declarada
morta.
1091
00:58:29,708 --> 00:58:31,041
Sam pode estar vivo em algum lugar.
1092
00:58:31,166 --> 00:58:32,809
Emily, você está
está brincando comigo? Dê uma olhada nessa merda,
1093
00:58:32,833 --> 00:58:34,875
isso é uma porra de um serial killer
merda, cara!
1094
00:58:35,000 --> 00:58:36,934
Além da merda da gangue, além
além dessa merda de sangue,
1095
00:58:36,958 --> 00:58:39,208
Em, você nem sequer está falando
comigo sobre isso. Está bem?
1096
00:58:39,333 --> 00:58:40,166
Isso é muito estúpido, não,
1097
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Não estou mais fazendo isso.
1098
00:58:41,291 --> 00:58:42,416
Não estou, já terminei.
1099
00:58:42,541 --> 00:58:44,041
Eu não estou conseguindo...
1100
00:58:49,750 --> 00:58:50,833
Danny?
1101
00:58:54,625 --> 00:58:55,708
Danny?
1102
00:59:03,041 --> 00:59:04,125
Jesus Cristo.
1103
00:59:06,041 --> 00:59:07,081
Em, você não pode fazer isso agora,
1104
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Em, por favor, você não pode?
1105
00:59:09,333 --> 00:59:10,583
Eu sei.
1106
00:59:12,500 --> 00:59:13,541
Não, sinceramente, Danny.
1107
00:59:13,666 --> 00:59:14,851
Essa merda vai muito além de fazer
1108
00:59:14,875 --> 00:59:16,875
um maldito filme a essa altura, cara.
1109
00:59:17,000 --> 00:59:19,541
Eu sei, e sinto muito,
1110
00:59:19,666 --> 00:59:21,791
mas não sei mais o que fazer
aqui.
1111
00:59:23,166 --> 00:59:25,541
Você sabe que não posso ir embora,
tenho que fazer alguma coisa.
1112
00:59:25,666 --> 00:59:26,833
Sim.
1113
00:59:26,958 --> 00:59:28,208
Danny, ela é minha mãe.
1114
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
Não tenho escolha.
1115
00:59:29,666 --> 00:59:31,916
Está bem.
1116
00:59:32,041 --> 00:59:35,375
Bem, então, o que dizer da
escolha que está me pedindo para fazer?
1117
00:59:35,500 --> 00:59:37,458
E quanto a essa escolha?
1118
00:59:38,708 --> 00:59:40,958
Você viu aqueles policiais
no motel, certo?
1119
00:59:41,083 --> 00:59:42,125
Você viu isso?
1120
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Sim.
1121
00:59:44,375 --> 00:59:45,642
Você sabe o que acontece se eles
1122
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
me pegar fazendo alguma coisa obscura?
1123
00:59:48,625 --> 00:59:49,875
E você?
1124
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Porque minha vida está fodida.
1125
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
Estou acabado, é isso.
1126
00:59:55,250 --> 00:59:56,875
Eles imediatamente
me amarram
1127
00:59:57,000 --> 00:59:58,309
com aqueles filhos da puta no
bar.
1128
00:59:58,333 --> 00:59:59,791
Não recebo uma decisão.
1129
00:59:59,916 --> 01:00:01,333
Você entende isso?
1130
01:00:03,125 --> 01:00:03,791
Eu sei.
1131
01:00:03,916 --> 01:00:05,041
Sim.
1132
01:00:06,791 --> 01:00:08,208
Veja, Danny,
1133
01:00:09,833 --> 01:00:11,500
Se você precisa ir, vá.
1134
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Você não precisa ficar.
1135
01:00:14,083 --> 01:00:15,083
Ah, sim?
1136
01:00:15,166 --> 01:00:16,166
Você não tem.
1137
01:00:16,291 --> 01:00:17,500
Está bem.
1138
01:00:17,625 --> 01:00:19,458
Acho que ela
estava tentando ser melhor,
1139
01:00:19,583 --> 01:00:20,875
pelo menos por um tempo,
1140
01:00:21,000 --> 01:00:23,833
e isso é tudo o que eu sempre quis,
sabe?
1141
01:00:23,958 --> 01:00:27,416
E eu preciso tentar por ela agora.
1142
01:00:29,041 --> 01:00:30,125
Foda-se.
1143
01:00:45,916 --> 01:00:47,166
Você vai ficar?
1144
01:00:48,875 --> 01:00:51,000
Tudo bem.
1145
01:00:51,125 --> 01:00:52,833
Vou tentar por você, Em.
1146
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Mas me faça um favor,
1147
01:00:55,000 --> 01:00:57,208
Não se esqueça de que também estou aqui.
1148
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Está bem?
1149
01:01:00,750 --> 01:01:02,208
Sim.
1150
01:01:07,666 --> 01:01:09,333
Você pode ver a delegacia de polícia?
ok?
1151
01:01:09,458 --> 01:01:10,458
Sim.
1152
01:01:11,083 --> 01:01:11,958
Sim.
1153
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Bom.
1154
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Você já seguiu alguém
antes?
1155
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
Uh,
1156
01:01:22,750 --> 01:01:24,791
Não, geralmente é o contrário
contrário.
1157
01:01:24,916 --> 01:01:25,916
Você sabe?
1158
01:01:34,625 --> 01:01:35,958
Danny?
1159
01:01:42,250 --> 01:01:43,625
Oh, merda, veja.
1160
01:01:45,500 --> 01:01:46,708
É ele.
1161
01:01:48,333 --> 01:01:50,625
Sim, mas o que ele está
fazendo em um maldito táxi, cara?
1162
01:02:04,416 --> 01:02:05,458
Continue filmando-os.
1163
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Tudo bem,
1164
01:02:09,541 --> 01:02:10,291
Pronto?
1165
01:02:10,416 --> 01:02:11,416
Pronto.
1166
01:02:15,333 --> 01:02:16,500
Muito bem, vamos lá.
1167
01:02:19,916 --> 01:02:21,250
Você está do meu lado.
1168
01:02:27,166 --> 01:02:28,791
Oh, merda, bateria fraca.
1169
01:02:36,041 --> 01:02:37,833
Porra, onde ele está?
1170
01:02:37,958 --> 01:02:39,083
Ali, bem ali!
1171
01:02:40,541 --> 01:02:41,916
Deixe-me contorná-lo.
1172
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
Vá, seu idiota!
1173
01:02:52,875 --> 01:02:54,416
Jesus, cara. Que merda!
1174
01:02:54,541 --> 01:02:55,833
Droga, eu o perdi.
1175
01:03:00,708 --> 01:03:01,708
Você o está vendo?
1176
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Não.
1177
01:03:05,375 --> 01:03:06,125
Não sei, Em,
1178
01:03:06,250 --> 01:03:07,250
Acho que o perdemos.
1179
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
Vamos avançar um pouco mais
mais longe.
1180
01:03:10,541 --> 01:03:12,500
Ei, esse é o táxi!
1181
01:03:13,791 --> 01:03:16,708
Aqui está ele.
1182
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
O que ele está fazendo?
1183
01:03:22,041 --> 01:03:23,708
Em, espere!
1184
01:03:23,833 --> 01:03:25,958
O que está fazendo, cara?
1185
01:03:26,083 --> 01:03:27,083
Merda.
1186
01:03:35,416 --> 01:03:36,166
Veja.
1187
01:03:36,291 --> 01:03:37,291
O quê?
1188
01:03:39,250 --> 01:03:40,916
A. Stuart?
1189
01:03:41,041 --> 01:03:42,125
Ana.
1190
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Esta é a casa da Ana.
1191
01:03:43,416 --> 01:03:44,791
Não.
1192
01:03:44,916 --> 01:03:46,083
Espere, ele está invadindo a casa?
1193
01:03:52,875 --> 01:03:53,916
Espere, Em!
1194
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Merda.
1195
01:04:08,166 --> 01:04:09,250
Em, já chega.
1196
01:04:11,041 --> 01:04:12,041
Vamos lá.
1197
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
Veja!
1198
01:04:15,333 --> 01:04:16,958
O que isso está fazendo aqui?
1199
01:04:19,416 --> 01:04:21,416
Isso é
tudo do quarto do Red.
1200
01:04:30,125 --> 01:04:31,250
Que porra é essa?
1201
01:04:32,291 --> 01:04:34,166
Conheça o Louie.
1202
01:04:34,291 --> 01:04:36,250
Jesus, cara. Meu Deus!
1203
01:04:36,375 --> 01:04:39,791
Ela não é a porquinha mais
porco que você já viu?
1204
01:04:39,916 --> 01:04:41,208
Você é uma boa garota.
1205
01:04:43,208 --> 01:04:44,666
Ana?
1206
01:04:44,791 --> 01:04:45,916
Onde está o Red?
1207
01:04:46,958 --> 01:04:48,458
Ele deixou de fora a parte de trás.
1208
01:04:48,583 --> 01:04:50,375
Ainda bem que ele não esbarrou em você.
com você.
1209
01:04:50,500 --> 01:04:52,791
Ele ainda desconfia de você.
1210
01:04:52,916 --> 01:04:54,666
Sobre o quê?
1211
01:04:54,791 --> 01:04:55,583
Em!
1212
01:04:55,708 --> 01:04:57,333
O que está fazendo, Ana?
1213
01:04:57,458 --> 01:04:58,208
O quê?
1214
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
O que está acontecendo?
1215
01:04:59,791 --> 01:05:00,541
Em!
1216
01:05:00,666 --> 01:05:02,125
Onde está o Sam?
1217
01:05:03,375 --> 01:05:05,333
Há algo que preciso que você
veja.
1218
01:05:06,291 --> 01:05:07,833
Por favor.
1219
01:05:07,958 --> 01:05:09,625
Certo, devemos ir.
1220
01:05:09,750 --> 01:05:11,458
Em, precisamos dar o fora daqui.
daqui para fora.
1221
01:05:11,583 --> 01:05:12,958
O que foi, Ana?
1222
01:05:13,083 --> 01:05:14,125
Ela está aqui?
1223
01:05:14,250 --> 01:05:15,500
O que está fazendo?
1224
01:05:15,625 --> 01:05:16,809
Estou tentando
explicar tudo para você,
1225
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
mas temos que descer.
1226
01:05:20,291 --> 01:05:21,041
Em!
1227
01:05:21,166 --> 01:05:21,916
Vamos lá, Danny.
1228
01:05:22,041 --> 01:05:22,791
Não tem problema.
1229
01:05:22,916 --> 01:05:24,000
Isso não está certo.
1230
01:05:24,125 --> 01:05:26,041
Esse é o motivo para
dar o fora daqui.
1231
01:05:26,166 --> 01:05:28,083
Danny, não tenha medo.
1232
01:05:29,208 --> 01:05:30,541
Você pode confiar em mim.
1233
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
Emily?
1234
01:05:34,083 --> 01:05:34,875
Vamos lá.
1235
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
O Sam está aqui, Danny.
1236
01:05:36,083 --> 01:05:37,833
Vamos lá.
1237
01:05:37,958 --> 01:05:40,958
Você vai descer essas
escadas e virar à direita.
1238
01:05:51,750 --> 01:05:52,500
Que merda!
1239
01:05:52,625 --> 01:05:53,666
O que foi isso?
1240
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Jesus, cara, meu Deus.
1241
01:05:55,916 --> 01:05:56,666
Epa, epa!
1242
01:05:56,791 --> 01:05:57,833
Que merda!
1243
01:05:57,958 --> 01:05:59,833
Danny, Danny.
1244
01:05:59,958 --> 01:06:00,833
Ana, pare com isso.
1245
01:06:00,958 --> 01:06:02,291
Danny, pegue a câmera.
1246
01:06:02,416 --> 01:06:04,500
Vamos lá, levante-o.
1247
01:06:04,625 --> 01:06:06,166
Está bem.
1248
01:06:06,291 --> 01:06:07,791
Muito bem, agora ouça.
1249
01:06:09,166 --> 01:06:12,041
Você continua filmando, não importa
o que acontecer, certo?
1250
01:06:12,166 --> 01:06:13,000
Sim, está bem.
1251
01:06:13,125 --> 01:06:14,750
Isso é muito importante.
1252
01:06:14,875 --> 01:06:15,583
Entendi.
1253
01:06:15,708 --> 01:06:16,750
Tudo bem.
1254
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
Ouça, eu sei que isso parece loucura,
pessoal,
1255
01:06:19,375 --> 01:06:22,041
mas não tenho a intenção de prejudicá-lo.
1256
01:06:22,166 --> 01:06:24,375
Eu só preciso que você entenda
1257
01:06:24,500 --> 01:06:26,750
a seriedade de toda essa
coisa.
1258
01:06:26,875 --> 01:06:28,791
Tudo bem? Tudo bem?
1259
01:06:28,916 --> 01:06:29,625
Está bem.
1260
01:06:29,750 --> 01:06:30,541
Boa garota.
1261
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
Vamos descer as escadas.
1262
01:06:35,375 --> 01:06:36,791
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se...
1263
01:06:36,916 --> 01:06:37,625
Danny?
1264
01:06:37,750 --> 01:06:38,500
Sim?
1265
01:06:38,625 --> 01:06:40,333
Fique logo atrás dela.
1266
01:06:40,458 --> 01:06:41,291
Está bem, está bem, está bem...
1267
01:06:41,416 --> 01:06:42,166
Vamos lá, Danny.
1268
01:06:42,291 --> 01:06:43,583
Ok, foda-se!
1269
01:06:43,708 --> 01:06:45,308
Já estou descendo
para acender a luz.
1270
01:06:47,125 --> 01:06:47,875
Vamos lá.
1271
01:06:48,000 --> 01:06:50,708
Jesus Cristo, porra.
1272
01:06:50,833 --> 01:06:53,541
Vai ficar tudo bem, Danny.
1273
01:06:57,666 --> 01:06:58,666
O que é isso?
1274
01:07:04,125 --> 01:07:06,125
Vocês esperem aqui.
1275
01:07:07,416 --> 01:07:08,666
Emily.
1276
01:07:08,791 --> 01:07:10,416
Em.
1277
01:07:10,541 --> 01:07:12,250
Ela nos trancou lá dentro.
1278
01:07:14,541 --> 01:07:16,458
Ei, entre.
1279
01:07:16,583 --> 01:07:17,583
Vamos lá.
1280
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Oh, meu Deus.
1281
01:07:27,583 --> 01:07:28,458
Acalme-se.
1282
01:07:28,583 --> 01:07:30,125
Sam, você está bem?
1283
01:07:30,250 --> 01:07:31,000
Que merda!
1284
01:07:31,125 --> 01:07:31,833
Continue filmando.
1285
01:07:31,958 --> 01:07:32,958
Está bem, está bem.
1286
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
Você precisa ficar comigo,
amigo. Está bem?
1287
01:07:34,625 --> 01:07:36,291
Você precisa estar filmando tudo isso.
1288
01:07:36,416 --> 01:07:37,726
Vamos lá, você precisa estar recebendo
isso.
1289
01:07:37,750 --> 01:07:39,250
Sam, olhe para mim.
1290
01:07:41,708 --> 01:07:42,934
Ana, o que você está fazendo com ela?
1291
01:07:42,958 --> 01:07:45,166
Emily!
1292
01:07:45,291 --> 01:07:47,291
Essa não é mais sua mãe.
1293
01:07:48,625 --> 01:07:49,745
Ana, por que você está fazendo isso?
1294
01:07:49,833 --> 01:07:51,208
Vou lhe mostrar.
1295
01:07:55,500 --> 01:07:57,291
Por que você está fazendo isso com eles?
1296
01:07:58,583 --> 01:08:00,625
Você verá.
1297
01:08:00,750 --> 01:08:03,041
Sam, você está machucado?
1298
01:08:03,166 --> 01:08:04,875
Sinto muito!
1299
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Você está bem?
1300
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
Não consegui me conter.
1301
01:08:08,750 --> 01:08:10,291
Ana, não!
1302
01:08:10,416 --> 01:08:13,166
Que diabos está acontecendo aqui?
1303
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
Ela é louca.
1304
01:08:17,625 --> 01:08:19,208
Oh meu Deus, ela é louca.
1305
01:08:23,916 --> 01:08:25,333
Vá se foder.
1306
01:08:26,666 --> 01:08:30,916
Sinto muito, sinto muito.
1307
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
Red tinha razão em
ter medo de sua mãe.
1308
01:08:33,875 --> 01:08:36,041
Não pude evitar.
1309
01:08:36,166 --> 01:08:37,000
Danny?
1310
01:08:37,125 --> 01:08:38,458
Sim?
1311
01:08:38,583 --> 01:08:39,726
Vou precisar que você
fique comigo aqui, amigo.
1312
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
Tudo bem, sim.
1313
01:08:41,458 --> 01:08:43,833
Certo, preciso de sua ajuda.
1314
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Preciso que você filme isso.
1315
01:08:48,333 --> 01:08:49,166
Tudo bem, tudo bem.
1316
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Aproxime-se.
1317
01:08:50,375 --> 01:08:51,375
Está bem.
1318
01:08:53,291 --> 01:08:55,250
Que porra é essa?
1319
01:08:57,125 --> 01:08:59,083
O que está fazendo?
1320
01:09:02,708 --> 01:09:04,541
Agora venha aqui, chegue bem perto
perto.
1321
01:09:04,666 --> 01:09:05,500
Está bem, está bem.
1322
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
Siga minha mão.
1323
01:09:08,750 --> 01:09:09,750
Que porra é essa?
1324
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
Pegue as presas, pegue as presas.
1325
01:09:11,416 --> 01:09:13,458
Jesus Cristo!
1326
01:09:13,583 --> 01:09:14,375
Jesus Cristo.
1327
01:09:14,500 --> 01:09:15,208
Vamos lá, vamos lá.
1328
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Vamos lá, vamos vencer essa.
1329
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
Pegue suas presas!
1330
01:09:23,708 --> 01:09:26,416
Que diabos está acontecendo, Em?
1331
01:09:26,541 --> 01:09:27,916
Em, você está vendo isso? I
não posso...
1332
01:09:28,041 --> 01:09:30,583
Danny, preciso de você aqui
comigo.
1333
01:09:30,708 --> 01:09:32,625
Preciso que você fique comigo.
1334
01:09:32,750 --> 01:09:34,583
Eu vou querer você bem perto
no Sam.
1335
01:09:34,708 --> 01:09:35,500
Ok, estou filmando.
1336
01:09:35,625 --> 01:09:37,166
Chegue bem perto. Está bem?
1337
01:09:37,291 --> 01:09:38,458
Estou filmando.
1338
01:09:39,916 --> 01:09:40,958
Ana, não.
1339
01:09:41,083 --> 01:09:43,875
Emily, esta não é sua mãe.
1340
01:09:44,000 --> 01:09:44,708
Ana, não!
1341
01:09:44,833 --> 01:09:45,666
Espere, espere...
1342
01:09:45,791 --> 01:09:47,291
Não, não!
1343
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Espere Ana, o que
diabos está fazendo?
1344
01:09:52,833 --> 01:09:55,250
Observe-o, observe-o.
1345
01:09:55,375 --> 01:09:56,125
Continue assistindo.
1346
01:09:56,250 --> 01:09:57,833
Que porra é essa?
1347
01:09:57,958 --> 01:09:59,000
Que porra é essa?
1348
01:09:59,125 --> 01:10:00,791
Está vendo?
1349
01:10:00,916 --> 01:10:02,000
Está vendo?
1350
01:10:05,500 --> 01:10:06,750
Que diabos está acontecendo?
1351
01:10:06,875 --> 01:10:08,166
Sinto muito.
1352
01:10:08,291 --> 01:10:09,500
Eles não são humanos.
1353
01:10:09,625 --> 01:10:10,500
Emily?
1354
01:10:10,625 --> 01:10:12,041
Eles estão doentes.
1355
01:10:12,166 --> 01:10:14,166
Tudo o que lhes interessa é o sangue.
1356
01:10:14,291 --> 01:10:16,000
Eles farão de tudo para obtê-lo.
1357
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
Esses dois ficaram gananciosos.
1358
01:10:18,500 --> 01:10:20,166
Foi assim que os registrei.
1359
01:10:20,291 --> 01:10:21,434
Eles achavam que ninguém perceberia
1360
01:10:21,458 --> 01:10:22,559
o que eles estavam fazendo, certo?
1361
01:10:22,583 --> 01:10:24,291
Todos os migrantes e sem-teto
sem-teto
1362
01:10:24,416 --> 01:10:25,708
e viciados em drogas, você sabe,
1363
01:10:25,833 --> 01:10:27,166
pessoas que desaparecem todos os dias.
1364
01:10:27,291 --> 01:10:31,166
Eles achavam que ninguém
mas eu notei.
1365
01:10:31,291 --> 01:10:32,833
Veja o que ela está fazendo.
1366
01:10:33,958 --> 01:10:35,958
Você é uma jovem muito corajosa.
1367
01:10:37,583 --> 01:10:40,291
Muitas pessoas, elas teriam
simplesmente ido embora.
1368
01:10:49,208 --> 01:10:51,166
Você sabe como matar um
vampiro?
1369
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
Emily, pare ela.
1370
01:10:56,500 --> 01:10:58,666
Espere, o que diabos está acontecendo?
1371
01:10:58,791 --> 01:10:59,875
Detenha-a!
1372
01:11:00,000 --> 01:11:01,333
Ana, espere, o que está fazendo?
1373
01:11:01,458 --> 01:11:05,125
Primeiro você corta a cabeça
e depois você remove o coração.
1374
01:11:05,250 --> 01:11:06,250
Ana, por favor, pare.
1375
01:11:06,333 --> 01:11:08,791
Em seguida, você dizima o corpo.
1376
01:11:08,916 --> 01:11:11,250
Os porcos são bons para isso.
1377
01:11:11,375 --> 01:11:14,166
Emily, você precisa assistir a isso, está bem?
1378
01:11:14,291 --> 01:11:15,625
Não, não!
1379
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Ah, droga.
1380
01:11:34,000 --> 01:11:35,541
Sinto muito, querida,
1381
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
que você tinha que ver isso.
1382
01:11:36,833 --> 01:11:38,458
Você é louco pra caramba,
1383
01:11:38,583 --> 01:11:40,291
Você precisa se acostumar com isso.
1384
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
A pior parte disso é que eles parecem
tão humanos.
1385
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
Você está muito doente.
1386
01:11:44,750 --> 01:11:46,083
Você está muito doente.
1387
01:11:46,208 --> 01:11:48,666
Não sou eu quem está doente.
1388
01:11:50,583 --> 01:11:53,375
Emily, esta deve ser você.
1389
01:11:54,916 --> 01:11:56,916
Não, não, não.
1390
01:11:57,041 --> 01:11:59,166
Ela não é mais sua mãe,
Emily.
1391
01:11:59,291 --> 01:12:00,851
Você precisa pensar nela como um
cão raivoso.
1392
01:12:00,875 --> 01:12:03,541
Você precisa acabar com ela
antes que ela machuque mais pessoas.
1393
01:12:03,666 --> 01:12:04,708
Não diga isso sobre ela.
1394
01:12:04,833 --> 01:12:06,875
Você não pode salvá-la, querida.
1395
01:12:07,000 --> 01:12:09,250
Essa é a única maneira de você
ajudá-la.
1396
01:12:09,375 --> 01:12:12,666
Tudo bem, ela tem razão.
1397
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Você sabe que ela está certa.
1398
01:12:14,958 --> 01:12:15,666
Isso não é verdade, Sam
1399
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
Ah, é verdade.
1400
01:12:18,875 --> 01:12:21,958
O mundo é um lugar mais seguro
sem mim nele.
1401
01:12:22,083 --> 01:12:23,958
Por favor, você precisa fazer isso.
1402
01:12:24,083 --> 01:12:26,291
Em, não dê ouvidos a ela.
1403
01:12:26,416 --> 01:12:29,750
Eu quero que você o faça,
você precisa ser o único
1404
01:12:29,875 --> 01:12:31,833
Não dê ouvidos
dê ouvidos a ela, Emily!
1405
01:12:31,958 --> 01:12:33,666
Emily, não.
1406
01:12:33,791 --> 01:12:35,500
Preciso que isso acabe.
1407
01:12:35,625 --> 01:12:36,375
Está tudo bem.
1408
01:12:36,500 --> 01:12:37,666
Emily, não!
1409
01:12:37,791 --> 01:12:39,750
Danny, Danny, de volta!
1410
01:12:39,875 --> 01:12:41,041
Emily,
1411
01:12:41,166 --> 01:12:42,708
Emily, não faça isso, porra,
por favor!
1412
01:12:42,833 --> 01:12:43,916
Por favor, não faça isso.
1413
01:12:44,041 --> 01:12:46,583
Por favor, querida. Termine
isso.
1414
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Vamos lá.
1415
01:12:49,125 --> 01:12:50,791
Faça isso, vamos lá.
1416
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
Eu sinto muito.
1417
01:12:52,791 --> 01:12:53,666
Emily, não!
1418
01:12:53,791 --> 01:12:56,041
Simplesmente faça isso.
1419
01:12:56,166 --> 01:12:57,458
Por favor.
1420
01:12:57,583 --> 01:12:58,125
Emily, que
Que porra você está fazendo?
1421
01:12:58,250 --> 01:12:59,541
Ela é sua mãe!
1422
01:13:18,708 --> 01:13:19,875
Tudo bem.
1423
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Quantos você já matou?
1424
01:13:33,250 --> 01:13:35,541
Tantas quantas as chaves desta
corrente.
1425
01:13:40,791 --> 01:13:42,125
Quais são elas?
1426
01:13:45,166 --> 01:13:49,916
No cabo de cada chave há
um buraco de fechadura.
1427
01:13:51,000 --> 01:13:55,916
E a chave que cabe ali
1428
01:13:56,500 --> 01:13:59,541
pertence a quem os transformou.
1429
01:14:00,875 --> 01:14:05,666
E então essa chave se encaixa no
buraco da fechadura
1430
01:14:06,500 --> 01:14:09,625
de quem quer que fosse.
1431
01:14:09,750 --> 01:14:14,125
É como uma forma de
rastrear as famílias, eu acho.
1432
01:14:16,208 --> 01:14:19,125
Eles têm muito orgulho de sua
linhagem.
1433
01:14:20,875 --> 01:14:22,291
Como você sabe disso?
1434
01:14:23,958 --> 01:14:26,958
Minha filha foi uma vítima.
1435
01:14:28,916 --> 01:14:30,541
Ela foi morta?
1436
01:14:33,291 --> 01:14:34,416
Ela foi transformada.
1437
01:14:35,708 --> 01:14:36,791
Eu a matei.
1438
01:14:38,666 --> 01:14:41,208
Ela não merecia aquela vida.
1439
01:14:41,333 --> 01:14:45,666
Essas chaves vêm de moradores locais
daqui?
1440
01:14:45,791 --> 01:14:48,250
Não, eles são de todos os lugares.
1441
01:14:48,375 --> 01:14:50,958
Estou nisso há muito tempo.
1442
01:14:51,083 --> 01:14:53,583
Eles são viciados
1443
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
tanto quanto os
humanos dos quais se alimentam.
1444
01:14:57,500 --> 01:15:00,333
Eles farão de tudo para obter uma
conserto,
1445
01:15:00,458 --> 01:15:02,291
incluindo a destruição de seu próprio disfarce.
1446
01:15:02,416 --> 01:15:03,833
E é aí que eu os encontro.
1447
01:15:04,958 --> 01:15:06,708
Como Sam e Isaac, eles mataram
1448
01:15:06,833 --> 01:15:08,313
muitas pessoas para seu sangue
comércio,
1449
01:15:08,416 --> 01:15:09,666
e não conseguia esconder tudo.
1450
01:15:11,791 --> 01:15:13,500
Como você os captura?
1451
01:15:13,625 --> 01:15:15,416
Meus porcos.
1452
01:15:15,541 --> 01:15:17,708
Eu deixaria um porco morto
encharcado de sangue humano
1453
01:15:17,833 --> 01:15:20,291
onde quer que eu achasse que era de alto
risco.
1454
01:15:21,791 --> 01:15:23,333
Sangue humano?
1455
01:15:23,458 --> 01:15:25,625
Sim, geralmente sou eu mesmo,
1456
01:15:25,750 --> 01:15:27,583
a menos que eu pudesse conseguir alguns
deles,
1457
01:15:27,708 --> 01:15:29,188
se eles fossem estúpidos o suficiente para
vendê-lo,
1458
01:15:29,291 --> 01:15:30,625
e Isaac era.
1459
01:15:34,000 --> 01:15:36,916
Eu acharia que
sangue de porco seria mais fácil.
1460
01:15:37,041 --> 01:15:39,958
O sangue animal é como alimento para
eles.
1461
01:15:40,083 --> 01:15:42,958
O sangue humano é sua droga.
1462
01:15:43,083 --> 01:15:44,750
Eles não conseguem resistir a isso.
1463
01:15:44,875 --> 01:15:47,708
Eles ficam mais fortes com isso
Mas.
1464
01:15:47,833 --> 01:15:51,125
Então, eu o revestia com veneno de rato
veneno de rato,
1465
01:15:51,250 --> 01:15:52,500
o que os torna mais lentos
1466
01:15:52,625 --> 01:15:55,041
e os torna mais vulneráveis
à captura.
1467
01:15:55,166 --> 01:15:57,125
Os porcos nessa parte do
mundo,
1468
01:15:57,250 --> 01:15:58,708
são apenas uma boa cobertura,
1469
01:15:58,833 --> 01:16:01,708
porque tudo o que eu fazia era
considerado como atividade de gangue.
1470
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
Você deixou um em nosso quarto.
1471
01:16:05,291 --> 01:16:07,083
Sim, eu fiz.
1472
01:16:07,208 --> 01:16:10,333
E quero me desculpar por
isso.
1473
01:16:10,458 --> 01:16:13,041
Quero dizer, você simplesmente apareceu
apareceu do nada.
1474
01:16:13,166 --> 01:16:15,267
Vocês eram estranhos, estavam
fazendo todo tipo de perguntas.
1475
01:16:15,291 --> 01:16:17,125
Sabe, eu precisava ter certeza.
1476
01:16:17,250 --> 01:16:19,125
E então eu vi a maneira como este
comia doces,
1477
01:16:19,250 --> 01:16:20,791
e me senti muito mais seguro.
1478
01:16:22,375 --> 01:16:23,416
O que você quer dizer com isso?
1479
01:16:23,541 --> 01:16:26,166
Eles não podem comer comida humana
comida humana, pois isso os deixa doentes.
1480
01:16:26,291 --> 01:16:29,416
Nós jantamos
com Sam, nós a vimos comer.
1481
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Você achava que sim,
1482
01:16:32,000 --> 01:16:34,166
mas garanto a você que não.
1483
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
Jesus Cristo.
1484
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
Foda-se.
1485
01:16:37,250 --> 01:16:39,000
Vermelho?
1486
01:16:39,125 --> 01:16:41,416
O quanto ele sabe?
1487
01:16:41,541 --> 01:16:43,958
Ele estava me ajudando a rastrear
todos os vampiros daqui,
1488
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
mas eu o subestimei.
1489
01:16:47,166 --> 01:16:49,375
Acho que ele está se preparando para algo
maior.
1490
01:16:49,500 --> 01:16:54,125
Um sistema complexo para
colheita dos mais vulneráveis.
1491
01:16:56,041 --> 01:16:58,916
Viciados em drogas, como a minha garota,
1492
01:16:59,041 --> 01:17:01,833
migrantes e sem-teto, e membros de gangues
membros de gangues.
1493
01:17:01,958 --> 01:17:04,583
Você sabe, qualquer um que possa morrer
1494
01:17:04,708 --> 01:17:06,833
ou desaparecer sem muito
exame minucioso.
1495
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
E, atualmente, essa é uma
grande.
1496
01:17:12,458 --> 01:17:14,333
É por isso que preciso de você.
1497
01:17:16,375 --> 01:17:20,541
Acho que poderíamos tornar isso público
com isso.
1498
01:17:20,666 --> 01:17:22,958
A prova que está nessa
câmera.
1499
01:17:24,500 --> 01:17:26,125
Preciso de você na minha equipe.
1500
01:17:28,083 --> 01:17:30,625
Sei que você poderia ser um ótimo
caçador.
1501
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Em?
1502
01:17:36,416 --> 01:17:37,583
Eu também acho.
1503
01:17:42,875 --> 01:17:43,875
Em?
1504
01:17:46,791 --> 01:17:48,583
Eu só queria verificar seu microfone.
1505
01:17:50,291 --> 01:17:51,916
Que porra é essa?
1506
01:17:53,291 --> 01:17:55,375
Em, que porra é essa?
1507
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Emily!
1508
01:17:58,583 --> 01:17:59,583
Em!
1509
01:18:02,791 --> 01:18:04,375
Por favor, Emily!
1510
01:18:04,500 --> 01:18:05,708
Emily!
1511
01:18:05,833 --> 01:18:07,166
Não!
1512
01:19:27,333 --> 01:19:30,041
Regulador 1015J com tampa quebrada
1513
01:19:30,166 --> 01:19:33,083
com a eliminação de meu
chamariz, Danny.
1514
01:19:35,708 --> 01:19:37,291
Danny Martinez.
1515
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
Resumo da missão.
1516
01:19:43,916 --> 01:19:45,791
Em 30 de outubro,
1517
01:19:45,916 --> 01:19:49,333
Membro do 119NM Coven
Samantha Wyland relatou
1518
01:19:49,458 --> 01:19:52,750
a destruição da companheira
membro do coven Tina Delgado,
1519
01:19:52,875 --> 01:19:55,000
citando possíveis atividades de caçadores.
1520
01:19:56,666 --> 01:19:59,416
Fui enviado pela
Comissão
1521
01:19:59,541 --> 01:20:03,291
devido ao meu relacionamento com a
Wyland e minha conexão
1522
01:20:03,416 --> 01:20:05,875
aos membros deste
convênio para investigar.
1523
01:20:08,166 --> 01:20:10,625
Meus resultados concluem que Tina
Delgado
1524
01:20:10,750 --> 01:20:13,083
foi vítima de um caçador que
descobriu
1525
01:20:13,208 --> 01:20:16,083
o distrito de El Paso Las Cruces,
1526
01:20:16,208 --> 01:20:18,791
como resultado das operações ilegais de
operações ilegais de caça furtiva de sangue
1527
01:20:18,916 --> 01:20:21,875
realizado pelo líder do clã
Isaac Koslov
1528
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
e Sam Wyland.
1529
01:20:25,666 --> 01:20:27,583
O caçador foi eliminado.
1530
01:20:29,666 --> 01:20:32,208
Isaac Koslov e Samantha Wyland
1531
01:20:32,333 --> 01:20:35,041
serão destruídos e profanados
com justiça,
1532
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
de acordo com o código de regulamentação
687,
1533
01:20:37,583 --> 01:20:39,708
de acordo com os Artigos da
Comissão.
1534
01:20:42,791 --> 01:20:45,625
Meu disfarce foi comprometido.
1535
01:20:45,750 --> 01:20:49,166
Estou solicitando um novo Regulador
para a investigação
1536
01:20:49,291 --> 01:20:52,083
e a eliminação da
a ameaça restante.
1537
01:21:24,500 --> 01:21:25,875
Não posso.
1538
01:21:29,500 --> 01:21:33,375
Não posso mais fazer parte desse sistema
mais.
1539
01:21:33,500 --> 01:21:35,125
Isso não é segurança.
1540
01:21:36,583 --> 01:21:37,625
Isso é...
1541
01:21:42,625 --> 01:21:45,750
Considere isso como meu pedido de demissão.
1542
01:21:55,125 --> 01:21:56,750
Temos um problema.
1543
01:22:26,666 --> 01:22:28,541
Eu pego os ossos
1544
01:22:28,666 --> 01:22:30,375
Eu pego os ossos
1545
01:22:30,500 --> 01:22:32,125
Eu pego os ossos
1546
01:22:32,250 --> 01:22:33,958
Eu pego os ossos
98347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof