Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,730 --> 00:00:29,350
La Habana, años 20.
2
00:00:30,410 --> 00:00:36,550
El científico vampiro Von Dracula
inventó el vampisol.
3
00:00:37,810 --> 00:00:42,970
Una bebida que permitía a los vampiros
vivir al sol.
4
00:00:44,410 --> 00:00:51,010
Von Dracula experimentó con su sobrino
Pepe, que se crió bajo el sol
5
00:00:51,010 --> 00:00:55,630
tropical, sin saber que era un vampiro.
6
00:00:58,990 --> 00:01:00,250
En 1933,
7
00:01:01,030 --> 00:01:07,870
el grupo Vampiro Europeo y la Capa
Nostra de Chicago se lanzaron a
8
00:01:07,870 --> 00:01:14,050
una guerra por el control de la fórmula
del VampiSoul, donde perdió el genial
9
00:01:14,050 --> 00:01:15,790
Con Drácula.
10
00:01:17,010 --> 00:01:22,510
Pero Pepe cantó la fórmula por Radio
Vampiro Internacional,
11
00:01:22,570 --> 00:01:27,630
gratis para todos los vampiros del
mundo.
12
00:01:29,040 --> 00:01:34,740
Gracias al Bambi Soul, muchos vampiros
cambiaron de vida.
13
00:01:35,140 --> 00:01:41,580
Pepe formó una familia con su novia Lola
y creó el famoso club
14
00:01:41,580 --> 00:01:43,420
nocturno Pepito.
15
00:01:44,020 --> 00:01:50,740
El Bambi Soul se fabricaba en muchos
lugares del mundo, pero el más famoso
16
00:01:50,740 --> 00:01:52,800
era el del Pepito.
17
00:01:54,220 --> 00:01:56,740
Al comenzar la guerra mundial,
18
00:01:57,640 --> 00:02:00,780
El Pepito dejó de exportar.
19
00:04:11,020 --> 00:04:15,760
A sus órdenes, camarada jefe supremo.
20
00:04:17,339 --> 00:04:22,640
Veo que trajo un nuevo engendro de la
canalla fascista.
21
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
Los
22
00:04:24,600 --> 00:04:30,820
bidones
23
00:04:30,820 --> 00:04:37,700
eran celosamente guardados, camarada
jefe supremo. Se trata de
24
00:04:37,700 --> 00:04:39,240
Bampi Sol, Petrov.
25
00:04:40,170 --> 00:04:46,970
Les llegaba desde España, pero su origen
es aquí, Gavana,
26
00:04:47,050 --> 00:04:53,310
en un club llamado Piepitas, Gavana,
bajo la
27
00:04:53,310 --> 00:04:58,030
influencia de la mafia y el poder
financiero del imperialismo yanqui.
28
00:04:59,170 --> 00:05:06,050
Es un centro de perdición capitalista,
así que a bailar y a gozar, Petro.
29
00:05:07,150 --> 00:05:09,960
¡Cumpliré! Camarada Jefe Supremo.
30
00:07:15,500 --> 00:07:18,340
Sam Nigga. El Papa Hemingway.
31
00:07:21,540 --> 00:07:24,040
Bueno, ¿y qué les pasa ahora?
32
00:07:24,420 --> 00:07:31,020
Huyéndole a la policía, descubrimos
tremenda onda, Pepe. Algo que probará
33
00:07:31,020 --> 00:07:36,700
presidente es un vendido y que comete
traición a la lucha contra el fascismo.
34
00:07:37,880 --> 00:07:39,280
Suave, tigre.
35
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
Vamos para abajo.
36
00:07:54,250 --> 00:07:55,270
La ropa está donde siempre.
37
00:07:55,590 --> 00:07:58,230
Pepe, tenemos que hablar, tigre.
38
00:07:58,470 --> 00:08:00,270
Oye, no se metan en más líos.
39
00:08:00,510 --> 00:08:02,230
Nos vemos, Pepe. Cuídense.
40
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Ese es la colita.
41
00:09:47,810 --> 00:09:51,810
Martillano, cazaremos submarinos
alemanes.
42
00:09:55,370 --> 00:09:59,530
Coño, papa, no traigas más aquí los
pescados de estos viejos.
43
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
Chico, deja de la cognetica.
44
00:10:38,620 --> 00:10:43,120
Oye, mañana no hay que trabajar.
45
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
Hoy tuvimos pérdidas en el bar.
46
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Sí, chica.
47
00:11:07,440 --> 00:11:11,280
Yo creo que debíamos volver a fabricar
vampizol. Eso sí daba ganancias.
48
00:11:11,680 --> 00:11:12,720
¿Qué va?
49
00:11:12,980 --> 00:11:16,180
Ay, Pepe, no teníamos competencia en
toda Europa.
50
00:11:16,540 --> 00:11:17,540
Que no, chica.
51
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
En Europa están los nazis.
52
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Vamos a darle vampizol a los nazis.
53
00:11:23,360 --> 00:11:24,980
Si lo mandábamos a España.
54
00:11:25,860 --> 00:11:27,600
Franco no es amiguito de Hitler.
55
00:11:27,900 --> 00:11:28,920
No seas boba.
56
00:11:29,860 --> 00:11:34,560
Además... Tú sabes que no quiero oír
hablar ni de vampizor ni de vampiro.
57
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
¡Solavaya!
58
00:11:36,500 --> 00:11:40,740
Pepito, ¿te dolió tu abejita?
59
00:11:40,960 --> 00:11:42,920
¿Y tu arañita?
60
00:11:43,300 --> 00:11:45,020
Un poquitico.
61
00:11:46,900 --> 00:11:51,900
Pobrecita. A ver, un besito
chirriquitico.
62
00:11:53,440 --> 00:11:56,780
Pepito, quiero tener una ingrita.
63
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
¡Lola, chica!
64
00:12:01,000 --> 00:12:03,140
Tenemos un tepito. Yo quiero una lolita.
65
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
Lola, acuérdate del miedo que yo tengo.
66
00:12:07,000 --> 00:12:10,880
No se me quita de la cabeza que nuestro
hijo... Imagínate una hembrita.
67
00:12:11,620 --> 00:12:13,320
No, no, no, no. ¿Qué va?
68
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
Pepín es normal, mi chino.
69
00:12:15,620 --> 00:12:17,180
¿Y tú ya no eres vampiro?
70
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
¿Qué sé yo, Lola?
71
00:12:19,540 --> 00:12:24,720
Todavía tengo que tomar bapisol. Y si un
día me sale de esa cosa... Pepín tiene
72
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
10 años y no se le ve nada raro. ¿Ah,
no?
73
00:12:27,300 --> 00:12:29,360
Se pasa todo el día entre libros de...
74
00:12:29,900 --> 00:12:33,320
Oyendo música tétrica. Mirando el pomo
con la ceniza de tío.
75
00:12:33,640 --> 00:12:36,140
Es un estudioso. Y oye música clásica.
76
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
La culpa la tienes tú.
77
00:12:38,500 --> 00:12:41,140
Debías haber enterrado ese pomo hace una
pila de años.
78
00:12:44,760 --> 00:12:46,640
Lolita. Mi amor.
79
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Tienes razón.
80
00:12:49,200 --> 00:12:50,860
Una niñita.
81
00:12:51,780 --> 00:12:53,680
Ay, Pepe.
82
00:12:55,420 --> 00:12:56,720
Pero una sola.
83
00:13:00,490 --> 00:13:03,390
Si llora, se peca la vejita.
84
00:13:04,190 --> 00:13:09,390
Y yo llamo a la arañita malita.
85
00:13:14,670 --> 00:13:15,710
Chau.
86
00:13:24,330 --> 00:13:30,900
Abur, tigre. Y corretea bastante. Tú
siempre... al sol sabrosón. ¿Oíste,
87
00:13:31,320 --> 00:13:33,140
Estudia mucho, mi machote.
88
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Es más bueno, Pepe.
89
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Tienes razón, Lolo.
90
00:13:37,780 --> 00:13:40,260
Voy a desaparecer el pomo contigo.
91
00:14:01,710 --> 00:14:02,710
esa maldición vuelva.
92
00:14:03,410 --> 00:14:10,070
Tío, te sacrificaste por mí y por el
bien de todos los vampiros del mundo y
93
00:14:10,070 --> 00:14:11,070
nunca se olvidará.
94
00:14:11,590 --> 00:14:16,050
Pero, compa, ahora lo que importa es el
futuro de nuestro hijo.
95
00:14:16,950 --> 00:14:19,050
En esta familia no habrá más vampiros.
96
00:14:20,310 --> 00:14:21,410
¡Solavalla para todos los vampiros!
97
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
¡Viva Nueva!
98
00:14:27,430 --> 00:14:28,550
Lo siento, tío.
99
00:14:31,980 --> 00:14:33,500
¡Parcelo! ¡Lo sabían!
100
00:14:33,780 --> 00:14:34,739
¡Coño, Pepín!
101
00:14:34,740 --> 00:14:35,820
¡Lo sabían!
102
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Es verdad.
103
00:15:04,420 --> 00:15:05,960
Fui un vampiro.
104
00:15:06,380 --> 00:15:09,140
¿Eres? No, fui. Ya no más, Pepín.
105
00:15:10,640 --> 00:15:17,260
Tío, me crió tomando vampizol. Por eso
soy un tipo cualquiera. No resisto ver
106
00:15:17,260 --> 00:15:19,820
sangre. Me reflejo en los espejos.
107
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
¡Quiero ser vampiro!
108
00:15:22,680 --> 00:15:24,900
Ya, eso tiene swing.
109
00:15:25,340 --> 00:15:27,880
Swing o una mierda. Tú no sabes lo que
dices, Pepín.
110
00:15:28,500 --> 00:15:29,940
Tienes que ser normal.
111
00:15:30,320 --> 00:15:33,150
Un tipo que goza. La vida es sol.
112
00:15:33,890 --> 00:15:36,530
Tienes que alejarte de toda esa bobería,
hijo.
113
00:15:37,350 --> 00:15:42,810
Prométemelo. Vete para la escuela, juega
pelota, mata perrea.
114
00:16:35,320 --> 00:16:37,660
¿Cuál es el lío ahora?
115
00:16:37,900 --> 00:16:43,220
En un callo de la costa norte, el
gobierno le da combustible a los
116
00:16:43,220 --> 00:16:45,740
nazis. Coño, ustedes no cambian.
117
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Dejen eso.
118
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Después vienen huyendo.
119
00:16:51,100 --> 00:16:52,220
¡Escóndenos, Pepe!
120
00:16:53,880 --> 00:16:59,420
¿Qué hace falta? Tu hierro. Con la
película y la cámara litlinca, sacamos
121
00:16:59,420 --> 00:17:01,000
pruebas. Eso está querido.
122
00:17:02,180 --> 00:17:04,500
Agarren lo que quieran, pero yo no voy.
123
00:17:04,920 --> 00:17:07,140
Tengo que arreglar cosas personales.
124
00:17:07,740 --> 00:17:10,460
¡Eh, Pepe! Le vas a tapiar, tío.
125
00:17:10,980 --> 00:17:16,740
Ya era hora, tigre. Mañana traemos la
camioneta y nos llevamos todo esto.
126
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
¡Guayaba!
127
00:17:32,159 --> 00:17:33,600
Pájaro gris.
128
00:17:46,810 --> 00:17:48,410
con pinta blanca.
129
00:17:48,730 --> 00:17:55,510
Vuelas en terpromayerna ya al manzano
verde de la mujer
130
00:17:55,510 --> 00:17:59,410
amada. Ay, pero qué lindo, Trinky.
131
00:18:03,870 --> 00:18:06,270
Puedo llamarte Trinky, ¿no?
132
00:18:06,470 --> 00:18:08,430
Yo, Baby.
133
00:18:09,010 --> 00:18:12,390
Baby. Y me sé otra vez por olor.
134
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
¿Cómo fue?
135
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
¿Vampillabas?
136
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Lo que temíamos.
137
00:18:22,520 --> 00:18:24,880
¿Da superfuerza a los vampiros?
138
00:18:26,080 --> 00:18:29,480
Pero afectó metamorfóficamente a los no
vampiros.
139
00:18:29,740 --> 00:18:31,220
Hay que hacer algo, coño.
140
00:18:31,960 --> 00:18:36,020
Precisamente estábamos trabajando en
algo que podría servir de antídoto.
141
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
¿Trabajando?
142
00:18:37,900 --> 00:18:39,320
¿Quién? Tía abuelita.
143
00:19:11,470 --> 00:19:14,910
tu madre, encuentren el antídoto como
sea, Pepín.
144
00:19:15,790 --> 00:19:19,950
Confía en nosotros, colega. Y la
vampillada no puede salir de aquí.
145
00:20:08,840 --> 00:20:13,160
El combate como este y el de sus
criaturas como estas, que solo sirven
146
00:20:13,160 --> 00:20:18,980
espionaje o sabotaje. Pero ahora verán
algo formidable, Mindfugger.
147
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
¡Van pillada, Mindfugger!
148
00:20:22,800 --> 00:20:25,700
Cada voluntario recibirá unos pocos
gramos.
149
00:20:27,340 --> 00:20:33,340
Ellos saben que la transformación es
permanente, pero se sacrifican por el
150
00:20:33,340 --> 00:20:34,340
Reich.
151
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
¡van pillada!
152
00:22:08,780 --> 00:22:12,020
Y Washington, con una lluvia de fuego y
muerte.
153
00:22:13,060 --> 00:22:19,480
Bravo, Abel. Si para no casca en los
pantalones.
154
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Por ahora ni hostia, Mayfurer.
155
00:22:23,660 --> 00:22:29,840
Alcanza para unos 20 o 30 bichos
comandos. ¿Su reproducción,
156
00:22:29,920 --> 00:22:31,940
Mayfurer? Eso.
157
00:22:32,180 --> 00:22:35,740
No hemos podido reproducirla ni un
carallo.
158
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
¿Reproducirla?
159
00:22:38,030 --> 00:22:40,750
¿No la hizo nuestro laboratorio? ¿Sucede
qué?
160
00:22:41,250 --> 00:22:45,770
Nos la ha mandado nuestro agente en La
Habana. La inventaron allí.
161
00:22:46,050 --> 00:22:51,470
Y claro, a ver dónde uno consigue una
puñetera guayaba aquí en Berlín.
162
00:22:51,830 --> 00:22:52,830
¡Ah!
163
00:22:52,910 --> 00:22:58,750
¡El arma total está fabricada por una
raza inferior!
164
00:22:59,590 --> 00:23:00,590
¡Empiores!
165
00:23:01,390 --> 00:23:04,830
Probamos con mi embrillo, pero no es lo
mismo, mensuras.
166
00:23:07,530 --> 00:23:14,310
Lo quiero aquí en... en... en... en
Havana. Con un comando,
167
00:23:14,350 --> 00:23:20,490
¡ya! Traerán todo el vampillaba, harán
botones a los fabricantes y volará la
168
00:23:20,490 --> 00:23:25,050
fábrica de la manera más cruziana y
dantesca posible.
169
00:23:25,650 --> 00:23:32,230
Propongo que el comando sea transportado
en uno de nuestros
170
00:23:32,230 --> 00:23:35,090
submarinos de la Raya...
171
00:23:36,479 --> 00:23:38,200
¡Supermarina italiana!
172
00:23:38,660 --> 00:23:40,960
¡Danke! ¡Venido, Mein Freund!
173
00:23:41,400 --> 00:23:48,200
¡El secreto del Vampillava no puede, no
puede caer en manos de los
174
00:23:48,200 --> 00:23:50,740
aliados! ¡Yo voy, Mein Führer!
175
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
¡Pero no será difícil!
176
00:23:53,420 --> 00:23:59,100
¡Los cubanos son un pueblo sensual, de
relajo! ¡Un pueblo
177
00:23:59,100 --> 00:24:02,560
ingobernable! ¡Una raza inferior!
178
00:24:03,470 --> 00:24:06,030
Mezclados con ibéricos.
179
00:24:06,850 --> 00:24:09,030
Galegua, mucha honra, ¿eh?
180
00:24:09,390 --> 00:24:16,110
Si falla, Herr Buhmann, terminarán
trabajando en el comedor del
181
00:24:16,110 --> 00:24:18,150
Reichstag. ¿Como camarero?
182
00:24:40,560 --> 00:24:44,340
Debemos estar aquí, en la famosa ciudad
de La Habana.
183
00:25:23,600 --> 00:25:25,280
Nos vamos pa' aquí. Arriba y muere.
184
00:25:25,840 --> 00:25:29,600
Caray, una vez hubiera... Alemanes de
mierda.
185
00:25:29,820 --> 00:25:32,900
Todo lo tienen que hacer es cuasiculado.
186
00:25:34,280 --> 00:25:39,160
Perfecto. Por eso hacen el amor una vez
al mes.
187
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
Impotente.
188
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
Sí, Al.
189
00:26:17,830 --> 00:26:24,110
No son buenos tiempos. La guerra del
vampizol en Havana.
190
00:26:24,750 --> 00:26:30,970
Yeah. El vampizol mandó este negocio al
diablo, Al. Todavía
191
00:26:30,970 --> 00:26:33,750
conservas a esa alimaña.
192
00:26:34,010 --> 00:26:35,150
Seguro, Al.
193
00:26:40,990 --> 00:26:42,570
Jesus, bloody.
194
00:26:47,950 --> 00:26:51,630
Creo que estás de nuevo en el negocio.
195
00:26:53,430 --> 00:26:55,450
¿Puedo explicarlo todo?
196
00:26:56,590 --> 00:26:57,990
Silencio, Johnny.
197
00:26:58,350 --> 00:27:00,050
Mira estas fotos.
198
00:27:00,370 --> 00:27:01,830
Es el Bumpy Soul.
199
00:27:02,190 --> 00:27:08,610
Algo súper secreto. Nuestro héroe,
MacArthur, con su
200
00:27:08,610 --> 00:27:12,450
mascota. El Bumpy Soul no es secreto.
201
00:27:13,750 --> 00:27:16,270
Cualquiera puede fabricarlo.
202
00:27:18,220 --> 00:27:24,700
Este vampisor es una nueva arma secreta.
Los nazis la tienen.
203
00:27:24,880 --> 00:27:28,060
El gobierno de Estados Unidos la quiere.
204
00:27:28,920 --> 00:27:33,580
Los rusos la quieren. Yo la quiero.
205
00:27:34,140 --> 00:27:38,540
Lo que tú digas, Al. Mañana salen para
la Habana.
206
00:27:39,580 --> 00:27:44,140
Podrás saldar tus cuentas con el amigo
Pepito.
207
00:27:45,860 --> 00:27:47,020
Seguro, Al.
208
00:27:47,530 --> 00:27:49,330
Adiós, Johnny.
209
00:27:52,650 --> 00:27:54,930
Fue duro, ¿eh, Buzz?
210
00:27:56,850 --> 00:28:02,430
Sí, Smiley, fue duro. Pero no olvides
quién vuelve a ser tu jefe.
211
00:28:03,050 --> 00:28:04,710
Seguro, Buzz.
212
00:28:08,330 --> 00:28:14,070
Sí, así Cuba se parece a Japón. ¿Y qué?
213
00:28:14,550 --> 00:28:15,550
Pues...
214
00:28:16,270 --> 00:28:20,310
Si practican para tirar allí una super
bomba.
215
00:28:20,570 --> 00:28:23,070
Ah, una chochería más.
216
00:28:37,490 --> 00:28:42,890
Welcome to Cuba. Mi nombre es Capitán
Dumigrón.
217
00:28:43,350 --> 00:28:45,550
¿Pero me pueden decir Dumi?
218
00:28:46,220 --> 00:28:47,220
Hola, Jimmy.
219
00:28:47,320 --> 00:28:51,220
El presidente me encargó que los apoyara
en todo.
220
00:28:51,460 --> 00:28:56,580
El carro tiene un radio ahí, vaya, para
que se comuniquen con la fuerza del
221
00:28:56,580 --> 00:28:58,720
orden público bajo mi mando, vaya.
222
00:28:58,920 --> 00:29:05,660
Y si quieren material para entonarse o
para el foquifoqui, señorita, me dicen.
223
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
¿Y esto?
224
00:29:07,640 --> 00:29:09,180
Que debemos verlos.
225
00:29:09,860 --> 00:29:14,080
Oye, te lo localizo enseguida.
226
00:29:14,960 --> 00:29:17,740
Mientras tanto, a pasarla bien.
227
00:29:18,040 --> 00:29:24,880
Y en Havana, cualquier drama, cualquier
situación, me tiran por la radio.
228
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Chao.
229
00:29:34,740 --> 00:29:35,920
Espérame aquí.
230
00:29:58,439 --> 00:29:59,439
las inyecciones.
231
00:31:13,460 --> 00:31:17,040
También tengo pastillete pa' perro.
232
00:31:18,560 --> 00:31:23,420
Jefa, hay un americano a verla ahí con
un perrazo así.
233
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Bueno, ¿qué pasa?
234
00:31:26,760 --> 00:31:29,120
Buenas noches, señora.
235
00:31:29,580 --> 00:31:32,060
Las manitos sobre la mesa.
236
00:32:00,240 --> 00:32:01,900
Vale, que quedan dos sacos más. ¡Eh!
237
00:32:02,380 --> 00:32:03,520
¡Mira, tigre!
238
00:32:04,460 --> 00:32:05,840
¿Qué rayos?
239
00:32:06,740 --> 00:32:09,740
Atención, el amigo alemán ha dado la
señal.
240
00:32:10,460 --> 00:32:11,880
¡Avanti con el camuflaje!
241
00:32:14,380 --> 00:32:15,520
¡Avanti la música!
242
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
¡Italiano!
243
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
¡Bicho letral de ti!
244
00:34:30,860 --> 00:34:33,620
¡Come mierda! ¡Tú tampoco no ves la
casa!
245
00:34:33,920 --> 00:34:37,699
Tranquilo, Joseph Amadeus von Dracla.
246
00:34:37,900 --> 00:34:43,000
Al final, tu familia ha hecho una
contribución enorme al tercer Reich.
247
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
¡El vampillaba!
248
00:34:46,400 --> 00:34:51,540
Pepín tendrá el honor de servir al
Führer en Berlín como científico
249
00:34:51,820 --> 00:34:54,400
¡Pepín no es ni será un vampiro!
250
00:34:55,050 --> 00:34:56,050
¡Son así!
251
00:34:56,530 --> 00:34:57,870
Sí, lo será.
252
00:34:58,730 --> 00:35:01,150
De eso me encargo yo.
253
00:35:03,370 --> 00:35:08,050
¡Pepe! ¿Qué le has hecho a Pepín? ¡Lo
envampiraste, desgraciado!
254
00:35:29,870 --> 00:35:31,990
Zunzón Rácula, quieras o no.
255
00:35:32,290 --> 00:35:33,970
No dejaré que se lleve a Petín.
256
00:35:34,550 --> 00:35:36,370
Aunque sea lo último que haga.
257
00:35:37,570 --> 00:35:38,990
¡Madre mía!
258
00:35:44,010 --> 00:35:45,190
¡Demonios todo el mundo ahí!
259
00:35:47,510 --> 00:35:51,550
¡Quieto! O hago pitrapa a momios este.
260
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
¡Aléjate, negro!
261
00:35:53,350 --> 00:35:55,890
No lo puedes matar sino con balas de
plata.
262
00:35:56,090 --> 00:35:57,090
¿Qué?
263
00:35:57,210 --> 00:35:58,210
Balas de...
264
00:36:40,590 --> 00:36:44,930
Váyanse por el túnel secreto. ¡Arriba!
¡Se te cayó el tabaco, human!
265
00:36:45,730 --> 00:36:47,750
Ahora te esperan más sorpresas.
266
00:36:49,430 --> 00:36:52,430
Sigue, rubio. Cuenta cómo se van.
267
00:36:53,470 --> 00:36:56,090
Me encantan las sorpresas.
268
00:36:59,310 --> 00:37:02,850
Así es que esto es lo que todos buscan.
Es el arma total.
269
00:37:03,650 --> 00:37:04,890
Cambiará la historia.
270
00:37:05,650 --> 00:37:07,910
Es tan importante que...
271
00:37:08,170 --> 00:37:14,070
ofrezco un trato. Esta plata no parece
que lo merezca un tipo de vampisol de
272
00:37:14,070 --> 00:37:15,250
porquería.
273
00:37:25,270 --> 00:37:31,170
Puede quedarse con el vampillaba, pero
sin mí no controlarían el resto de las
274
00:37:31,170 --> 00:37:34,230
sorpresas. No hay trato, hermano.
275
00:37:34,770 --> 00:37:36,970
Veo que tiene superiores.
276
00:37:37,360 --> 00:37:38,540
Eso se acabaría.
277
00:37:39,380 --> 00:37:40,380
Mandaríamos nosotros.
278
00:37:41,380 --> 00:37:43,020
Ahora, vea esto.
279
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Necesitan de nosotros.
280
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Necesitan de mí.
281
00:38:18,760 --> 00:38:20,100
Brindo por nuestra unión.
282
00:38:55,980 --> 00:38:57,420
¿Tienes un trato?
283
00:38:57,700 --> 00:39:00,400
Aquí yo decido si... ¡Cállate!
284
00:39:01,280 --> 00:39:02,860
¡Saco de gusanos!
285
00:39:03,300 --> 00:39:06,880
Ya era hora de que yo tomara el mando.
286
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
¡Piensa en Al!
287
00:39:09,260 --> 00:39:11,040
¡Al Smiley!
288
00:39:11,680 --> 00:39:15,680
¡Al tapone se puede ir al mismísimo
carajo!
289
00:39:16,180 --> 00:39:18,800
Y también el gran Führer Adolf Hitler.
290
00:39:19,020 --> 00:39:21,940
Somos los vampiros unidos. ¡Eso!
291
00:39:22,280 --> 00:39:24,920
¡Vampiros unidos! ¡Ni...
292
00:39:29,880 --> 00:39:35,200
Produciremos la fórmula y la
controlaremos con puño de hierro.
293
00:39:39,100 --> 00:39:44,360
El pequeño la hará para nosotros.
294
00:39:52,640 --> 00:39:54,240
¡Rápido! ¡Snel!
295
00:40:06,600 --> 00:40:09,140
Ya ajustaremos cuentas.
296
00:41:08,140 --> 00:41:09,400
Escondite, Tommy.
297
00:41:09,980 --> 00:41:13,520
Oiga, ni se lo imagina, vaya.
298
00:41:13,880 --> 00:41:15,900
Es perfecto.
299
00:42:09,520 --> 00:42:15,560
Fue convertida en bicho. Pero eso tiene
cura. Yo vi el líquido de... ¿Dónde está
300
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
el niño?
301
00:42:16,700 --> 00:42:19,800
Piepin. Él hizo el líquido.
302
00:42:23,600 --> 00:42:29,800
Mi tío lo hizo a través de Pepin. Y no
está la... Sí está. Yo tengo
303
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
fotos de la fórmula.
304
00:42:38,990 --> 00:42:43,470
la verdad... Teniente, esto está bajo mi
control.
305
00:42:44,110 --> 00:42:45,950
Espabila cualquier cosa tú.
306
00:42:46,290 --> 00:42:47,390
Sí, jefe.
307
00:42:49,410 --> 00:42:51,770
Sí. Alta, pon.
308
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
Escucha.
309
00:42:54,190 --> 00:42:55,770
¿Me oyes, Al?
310
00:42:56,210 --> 00:42:58,970
Pues vete a la mismísima mierda.
311
00:42:59,650 --> 00:43:01,210
Sí me gusta.
312
00:43:01,630 --> 00:43:02,910
Yo a mí...
313
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
Ni dicho nada de traición al fútbol ni
hostia, ¿eh?
314
00:43:13,300 --> 00:43:16,980
¿Qué? ¿Lo torturamos entre los dos?
315
00:43:17,460 --> 00:43:20,800
¿Para qué crees que trajimos a tu mami?
316
00:43:21,660 --> 00:43:22,660
Ya.
317
00:44:10,120 --> 00:44:12,760
Devolver esto durante dos horas. Sí.
318
00:44:13,020 --> 00:44:14,920
Daniel. Gabarit Petrov.
319
00:44:15,300 --> 00:44:18,020
No regrese sin la fórmula.
320
00:44:18,500 --> 00:44:19,880
Adiós, Gabarit Petrov.
321
00:44:20,360 --> 00:44:22,820
Adiós. Camarada Jefe Supremo.
322
00:44:23,700 --> 00:44:28,720
Que arresten a todos los animales cerca
de los estados mayores.
323
00:44:28,960 --> 00:44:33,580
O que estén por los alrededores del
tren. Que los interroguen.
324
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
¡Voy!
325
00:45:36,300 --> 00:45:41,120
La carne de gallina. A mí de gallo,
compadre. Soy hombre a todo.
326
00:46:07,110 --> 00:46:08,110
Regresado.
327
00:46:12,310 --> 00:46:13,310
Enterito.
328
00:46:14,090 --> 00:46:15,430
Tío, coño.
329
00:46:17,470 --> 00:46:19,250
Solo soy sólido.
330
00:46:20,210 --> 00:46:21,350
Allá yo soy.
331
00:46:21,650 --> 00:46:22,950
¿En el mar allá?
332
00:46:23,570 --> 00:46:26,950
No, en el mar para allá todavía.
333
00:46:27,670 --> 00:46:30,510
En el futuro vengo de allí.
334
00:46:31,310 --> 00:46:36,250
Tío, tienes que ayudarme a salvar a Lora
y a Pepín. Tú lo metiste en el lío
335
00:46:36,250 --> 00:46:43,080
este. Quería vampirizarlo, envampirarlo,
o como rayos se diga. No,
336
00:46:43,100 --> 00:46:46,800
sobrino. Solo lo utilicé para regresar.
337
00:46:48,080 --> 00:46:54,740
Sentía la presencia del primo Booman
como Darth Vader a Obi -Wan Kenobi en
338
00:46:54,740 --> 00:46:56,160
la guerra de la Galicia.
339
00:46:56,500 --> 00:47:02,500
Habla claro, tío. ¿Qué coño, walkie
-walkie, ni ocho cuartos? Booman es un
340
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
tenebrosa.
341
00:47:04,110 --> 00:47:10,990
Al servicio de la fuerza más despiadada
de la historia. No podemos permitir que
342
00:47:10,990 --> 00:47:12,910
use mi invento para el mal.
343
00:47:13,690 --> 00:47:14,810
Tío, atiende.
344
00:47:15,350 --> 00:47:17,010
Pepín, Lola.
345
00:47:17,270 --> 00:47:20,290
Tengo que rescatarlo. ¿Me vas a ayudar o
no?
346
00:47:20,530 --> 00:47:27,350
Solo podrás vencer al mal si te enseño a
pelear de
347
00:47:27,350 --> 00:47:30,950
vampirón a vampirón.
348
00:47:31,610 --> 00:47:32,610
Vaya, cabrón.
349
00:47:32,830 --> 00:47:37,330
Siempre la rebombía onda macabra de
la... Ok.
350
00:47:37,590 --> 00:47:43,350
¿Cuándo empezamos? Enseguida. Espero que
tus amigos busquen a los malvados
351
00:47:43,350 --> 00:47:46,550
usando el vampillaban y el antídoto.
352
00:47:48,010 --> 00:47:52,890
Esto está malo, malo. No está malo,
caballero.
353
00:47:53,230 --> 00:47:55,550
Y me gustó volar.
354
00:47:56,290 --> 00:47:58,730
Ser hombre, hombre, no es fácil.
355
00:47:59,130 --> 00:48:03,090
¿Qué poder nos dará? controlar todo
esto.
356
00:48:03,350 --> 00:48:09,950
Caballero, y para el relajo, imagínense
un putiglú con
357
00:48:09,950 --> 00:48:13,290
bichitas y bichitos de todo tipo.
358
00:48:14,070 --> 00:48:18,250
Señora, acuéstese con su mostrico.
359
00:48:18,650 --> 00:48:20,970
¡Ay, Pipo, mi araña!
360
00:48:21,930 --> 00:48:25,150
Diviértete con tu panterita.
361
00:48:26,390 --> 00:48:28,150
¡Rico, mima!
362
00:48:28,550 --> 00:48:32,070
Jefecito. Yo les monte eso aquí, vaya.
363
00:48:32,310 --> 00:48:36,250
En Cuba, mejor que Presidente Batista,
vaya.
364
00:48:36,550 --> 00:48:37,550
¿Qué me dicen?
365
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
Repulsido.
366
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
Genial.
367
00:48:42,070 --> 00:48:44,490
Eres de los nuestros, Domi.
368
00:48:45,470 --> 00:48:48,870
En Cuba no inventa. ¿Cuándo nos vamos,
socio?
369
00:48:49,190 --> 00:48:54,570
Envía a Volkswagen a la bahía. Nos
avisará cuando llegue el ferry. Un par
370
00:48:54,570 --> 00:48:55,570
horas.
371
00:48:55,630 --> 00:49:00,190
Entonces... Empecemos con el viejo
ritual.
372
00:49:01,110 --> 00:49:02,730
Capítulo primero.
373
00:49:03,350 --> 00:49:08,410
Le provocamos la sed, hermana.
374
00:49:11,050 --> 00:49:13,450
¡Oh, positiva!
375
00:49:58,220 --> 00:50:00,040
¡Para quien tenga más frío!
376
00:50:01,180 --> 00:50:02,180
¡Safrín!
377
00:50:04,880 --> 00:50:08,460
¡Pela Lugosi me enseñó este estilo!
378
00:50:26,220 --> 00:50:32,140
Aparte de no ser eficaz, este tipo de
patadas se te confurian.
379
00:50:33,080 --> 00:50:34,740
Perderías el frío.
380
00:50:35,800 --> 00:50:38,260
Se te trancan las alas.
381
00:50:39,140 --> 00:50:43,660
¿Ves? Lo tengo, lo tengo. El frío ese,
lo es todo.
382
00:50:44,160 --> 00:50:49,360
Oye, ¿y si yo también tomo un poco de
líquido este? Si bebes eso,
383
00:50:49,520 --> 00:50:54,900
nunca más volverás a la condición de
humano.
384
00:51:00,080 --> 00:51:01,160
Esto cansa bastante.
385
00:51:01,680 --> 00:51:03,680
Y a veces me maleo.
386
00:51:03,900 --> 00:51:05,580
No me des para abajo ya, viejo.
387
00:51:06,180 --> 00:51:07,940
Haremos un alto aquí.
388
00:51:12,300 --> 00:51:17,560
Voy a revisar la plaza. Vengo enseguida.
389
00:51:18,540 --> 00:51:19,540
Niña.
390
00:51:21,820 --> 00:51:23,100
No temas.
391
00:51:24,220 --> 00:51:27,800
Soy tu ángel de la guarda, hija.
392
00:51:28,300 --> 00:51:30,600
Dios te salve, María, llena eres de
gracia.
393
00:51:31,780 --> 00:51:33,600
Ay, señor.
394
00:51:35,100 --> 00:51:41,300
Creo que deberíamos echar un vistazo a
los muelles. Vamos. ¿Dónde estará el
395
00:51:41,300 --> 00:51:42,480
negro, chico?
396
00:51:42,800 --> 00:51:44,800
Davai, no hay tiempo que perder.
397
00:51:48,380 --> 00:51:52,140
Mi ángel, vuelve cuando quiera.
398
00:51:53,260 --> 00:51:56,980
Ay, guajiro, sin pecado concebí.
399
00:51:58,730 --> 00:52:02,810
El avión de asalto. Soy un ángel de la
guardia franca.
400
00:52:03,990 --> 00:52:04,990
Aquí, niño.
401
00:52:05,910 --> 00:52:07,390
Y aquí se ve todo.
402
00:52:10,330 --> 00:52:12,750
Eres la franca. Es franca.
403
00:52:13,190 --> 00:52:14,890
Gracias. A cubierta.
404
00:52:23,250 --> 00:52:26,050
Cada vez en una. Voy a avisarle a Pepe.
405
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
¡Duales, nada!
406
00:53:12,960 --> 00:53:16,200
¿Qué cosas se te ocurren, socio?
407
00:53:16,860 --> 00:53:19,560
Hay que divertirse, socio.
408
00:53:20,180 --> 00:53:21,460
Pobre baby.
409
00:53:24,980 --> 00:53:31,880
El ferry estará en el lugar previsto
dentro de dos horas treinta y seis
410
00:53:33,720 --> 00:53:35,180
Preparen el comando.
411
00:53:37,160 --> 00:53:43,750
¿Sabes cómo sé? paga la traición
despachan arriba
412
00:53:43,750 --> 00:53:48,850
terminemos el ritual socio la sangre
413
00:54:56,490 --> 00:55:02,390
Tengo... Eso es, chico. Bebe, chico. Una
molidita.
414
00:55:04,430 --> 00:55:07,030
¡Rápido! ¡O perdemos a Pepín!
415
00:55:07,910 --> 00:55:08,910
¡Déjame!
416
00:55:11,630 --> 00:55:17,270
No he gozado tanto desde que me bebía mi
santa madre.
417
00:55:18,060 --> 00:55:19,060
Ya le falta poco.
418
00:55:19,260 --> 00:55:20,780
Mira sus manos.
419
00:55:23,500 --> 00:55:27,360
La verdad que uno aprende todos los
días.
420
00:55:27,620 --> 00:55:29,820
Jefe, lo llama el presidente.
421
00:55:30,240 --> 00:55:35,420
Oye, dile que no estoy para él. Vaya, y
que su mujer...
422
00:55:35,420 --> 00:55:39,960
Jefe. Díselo, coño.
423
00:55:40,360 --> 00:55:44,620
Presidente, dice que la mujer de usted
que...
424
00:55:48,780 --> 00:55:52,520
¡Atención! ¡La mano de... ¡Silencio!
425
00:57:25,230 --> 00:57:26,089
Ya sé.
426
00:57:26,090 --> 00:57:28,730
Hablé bobería con tu caso, sobrino.
427
00:57:29,950 --> 00:57:34,770
Nunca lograrás vencerlos sin estar a la
par con ellos.
428
00:57:34,990 --> 00:57:37,350
Es la única salida.
429
00:58:02,650 --> 00:58:04,010
¿Socio? Jamás.
430
00:58:05,050 --> 00:58:06,050
Socio.
431
00:58:06,450 --> 00:58:07,650
Bienvenido a bordo.
432
00:58:08,630 --> 00:58:11,110
Aquí no está el vampillaba, Smiley.
433
00:58:11,990 --> 00:58:13,530
Está en la bodega.
434
00:58:14,150 --> 00:58:16,670
Socio. Totalmente a salvo.
435
00:58:16,950 --> 00:58:18,690
Al igual que el pequeño.
436
00:58:19,330 --> 00:58:21,910
Socio. Tutto a posto, Gerbuman.
437
00:58:22,370 --> 00:58:28,150
Inmersione in questioni di secondi.
Italiano, ¿eh? Vamos a jamás a Orosu.
438
00:58:28,150 --> 00:58:29,410
Wiedersehen, Smiley.
439
00:58:30,030 --> 00:58:31,890
¡La nave queda bajo tu mando!
440
00:58:32,110 --> 00:58:34,490
¡Quieto, viejo zorro!
441
00:58:44,270 --> 00:58:47,050
¡Booman! ¡Te mataré!
442
00:58:48,030 --> 00:58:49,130
¡Mariqueta!
443
00:58:50,690 --> 00:58:52,250
¡Lemasiado tarde!
444
00:59:02,510 --> 00:59:07,430
Sin el combustible del Cayo, no
llegaríamos a Alemania.
445
00:59:07,910 --> 00:59:09,070
Todavía hay un chance.
446
00:59:10,050 --> 00:59:14,350
El submarino tiene que echar combustible
en un Cayo secreto al norte de la isla.
447
00:59:14,690 --> 00:59:16,510
Ah, lo que decíamos nosotros.
448
00:59:17,090 --> 00:59:18,530
¿Dónde está el Cayo?
449
00:59:18,990 --> 00:59:21,210
Puedo señalarlo en una carta marina.
450
00:59:21,630 --> 00:59:23,470
El Papa Hemingway.
451
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
¡Papa!
452
00:59:25,510 --> 00:59:26,510
¡Papa!
453
00:59:27,290 --> 00:59:28,330
Necesitamos tu ayuda.
454
00:59:28,590 --> 00:59:30,790
Lo que siempre soñaste, Papa.
455
00:59:31,310 --> 00:59:34,070
¡Un virus submarino! ¡Y con tu yate
particular!
456
00:59:36,090 --> 00:59:37,090
¡Pretamento!
457
00:59:42,390 --> 00:59:43,390
¡Él está ahí!
458
00:59:44,930 --> 00:59:48,070
Lola, traten de salir con el yate.
459
00:59:49,170 --> 00:59:52,270
Denle fórmula a Baby. Se lo ha ganado.
460
01:00:01,630 --> 01:00:02,990
Adiós, Lola.
461
01:00:03,250 --> 01:00:05,250
Dale, muchachón, dale, dale. ¡Vámonos!
462
01:00:12,590 --> 01:00:19,250
Ok, Tommy, sigue contando. Es un callo
ahí que el presidente
463
01:00:19,250 --> 01:00:21,390
y yo preparamos, vaya.
464
01:00:21,790 --> 01:00:24,430
Va buscando unos pesitos ahí, vaya.
465
01:00:24,930 --> 01:00:29,270
Todos, todos van ahí a echar combustible
al Seureme.
466
01:00:29,980 --> 01:00:31,600
¡Necesitamos un barco!
467
01:00:32,220 --> 01:00:34,560
¡Un avión!
468
01:00:35,420 --> 01:00:36,620
¡Imbécil!
469
01:00:43,900 --> 01:00:47,440
¡Ven acá, compadre! ¡Usted come mi...
470
01:01:08,910 --> 01:01:10,850
vez lo de la piristroica.
471
01:01:11,050 --> 01:01:14,990
Y eso de hamburgueses.
472
01:01:16,470 --> 01:01:17,470
Hamburguesas.
473
01:01:18,270 --> 01:01:19,270
Atención.
474
01:01:19,990 --> 01:01:21,250
Vamos abajo.
475
01:01:24,810 --> 01:01:26,770
Ay, qué tristeza.
476
01:01:27,810 --> 01:01:29,130
Ya se va.
477
01:01:58,070 --> 01:02:01,130
Si hay que pelear, que sea como
personas.
478
01:02:01,690 --> 01:02:03,810
Bien dicho, tranca.
479
01:02:58,160 --> 01:03:00,180
musical llamado Los Beatles.
480
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
¡Ahí viene Joseph!
481
01:03:31,500 --> 01:03:32,800
Bien hecho, Piepe.
482
01:03:37,240 --> 01:03:39,800
No lo presienten.
483
01:03:40,920 --> 01:03:42,200
Ya vienen.
484
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
¿Dónde?
485
01:03:44,980 --> 01:03:51,960
Qué bueno que ya llegaron los buenos
alemanitos que a todo el
486
01:03:51,960 --> 01:03:58,780
mundo han probado ser tan buenos
amiguitos. Qué bueno, pero qué bueno.
487
01:03:59,160 --> 01:04:00,800
Ya llegaron.
488
01:04:09,080 --> 01:04:11,940
Capi, esto está julio, julio.
489
01:04:12,420 --> 01:04:14,760
Demorar una hora en alegarla.
490
01:04:16,520 --> 01:04:20,720
Demoraremos un poco, Herr Buhmann. Daré
merienda a las tripulaciones.
491
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Dime, dime, dime.
492
01:04:22,660 --> 01:04:24,240
Vaya pan con timba aquí.
493
01:04:27,060 --> 01:04:29,720
El Führer sí tiene clave.
494
01:04:30,600 --> 01:04:33,400
Tiene ritmo, tiene sabor.
495
01:04:34,440 --> 01:04:40,980
El Führer sí es el mejor, por eso tiene
la llave.
496
01:04:42,580 --> 01:04:44,680
¡Ay! ¡Ay!
497
01:04:44,900 --> 01:04:49,160
¡Ay! El Führer tiene la llave.
498
01:04:50,540 --> 01:04:51,660
¡Ay!
499
01:04:59,980 --> 01:05:01,400
¡Ay, ay!
500
01:05:01,680 --> 01:05:05,120
¡El Führer tiene la llave!
501
01:05:06,180 --> 01:05:10,920
Aquí te quedas, idiota, por no seguirme
al poder total.
502
01:05:11,560 --> 01:05:18,160
Y usted no es más poderoso, ni más
inteligente, ni más sexy que el Führer,
503
01:05:18,160 --> 01:05:19,260
usted dice. Silencio.
504
01:05:20,000 --> 01:05:21,400
Está aquí.
505
01:05:21,800 --> 01:05:24,080
Lo presiento.
506
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
¡Frium!
507
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
No te ocultes.
508
01:05:30,220 --> 01:05:32,620
Mira lo que tengo para ti.
509
01:05:37,980 --> 01:05:39,180
No puede ser.
510
01:05:40,000 --> 01:05:42,240
Estás... Estoy súper.
511
01:05:42,660 --> 01:05:44,320
Como tú. Dime por qué.
512
01:05:44,800 --> 01:05:46,200
Tienes la fórmula.
513
01:05:46,520 --> 01:05:48,020
Pero, ¿cómo?
514
01:05:48,480 --> 01:05:50,260
Dame el niño y es tuya. No.
515
01:05:50,860 --> 01:05:53,080
La buscará contra la humanidad.
516
01:05:53,500 --> 01:05:56,520
Me importa un pepino en escaleche.
Quiero a Pepín.
517
01:05:58,570 --> 01:06:02,090
¡Los nazis no pueden ganar, Joseph!
518
01:06:02,650 --> 01:06:05,750
¡Prisiones, alarma y alegría!
519
01:06:08,590 --> 01:06:11,850
¡Amonídanse, agresores fascistas!
520
01:07:49,610 --> 01:07:54,010
Me recuerda a la mía con la piel desnuda
de Lola.
521
01:07:56,950 --> 01:07:57,950
¡Desgraciado!
522
01:08:00,130 --> 01:08:03,190
Eso, pierde el frío.
523
01:08:06,050 --> 01:08:09,190
Esa Lola sí sabe besar, ¿eh, Pepe?
524
01:08:09,450 --> 01:08:16,350
Te voy a... El
525
01:08:16,350 --> 01:08:18,090
frío, Yosen.
526
01:08:18,939 --> 01:08:20,340
¡El frío!
527
01:08:22,779 --> 01:08:24,720
¡Se llevan el batillado!
528
01:08:32,300 --> 01:08:35,859
¿Qué pasa con este submarino que no se
mueve?
529
01:08:36,060 --> 01:08:39,279
Como si fuera tan fácil apretar en los
botones.
530
01:10:11,030 --> 01:10:14,630
¡El Duchenne dio un mapa equivocado!
531
01:10:15,730 --> 01:10:17,510
¡Chocaremos con el recife!
532
01:10:18,320 --> 01:10:19,620
Suban inmediatamente.
533
01:10:22,220 --> 01:10:26,560
¡Provocador! ¡El buche siempre tiene
razón!
534
01:10:58,059 --> 01:10:59,320
¿Quién está ahí, carajo?
535
01:10:59,560 --> 01:11:00,560
¡Socilo!
536
01:11:05,680 --> 01:11:07,620
¡Saca frío, Joseph!
537
01:11:10,020 --> 01:11:11,020
¡Frio!
538
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
¡Sácalo!
539
01:11:16,440 --> 01:11:18,240
¡Coño, tío! ¡No, mamá!
540
01:12:09,080 --> 01:12:10,760
Tendrás que matarme primero.
541
01:12:11,000 --> 01:12:12,620
Ya que por we...
542
01:13:31,180 --> 01:13:37,020
Esto tengo que escribirlo algún día.
Tuve una alucinación. Eras un bicho
543
01:13:37,020 --> 01:13:38,220
asqueroso.
544
01:13:39,940 --> 01:13:41,440
Perdóname, Trinky.
545
01:13:41,780 --> 01:13:44,540
Los nazis me engañaron con dinero.
546
01:13:45,720 --> 01:13:48,060
Ni siquiera me pagaron en divisa.
547
01:13:48,340 --> 01:13:54,880
Baby, debes saber que soy un espía. Yo
lo sabía, baby.
548
01:13:55,560 --> 01:13:58,480
Pero, pero... Tu humedad.
549
01:13:59,530 --> 01:14:00,770
¿Tu foto de Stalin?
550
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
¡Ay, eres mi héroe!
551
01:14:04,590 --> 01:14:07,210
¡Juntos pelearemos contra los fascistas!
552
01:14:43,560 --> 01:14:48,900
permitir atentado a la fuerza de mi
gobierno ni a la estructura de mando.
553
01:14:49,280 --> 01:14:51,040
¿Qué te voy a explicar?
554
01:14:51,580 --> 01:14:53,300
¡Salud! ¡Salud!
555
01:14:53,580 --> 01:14:54,580
¡Salud!
556
01:15:00,800 --> 01:15:01,800
¡Hola!
557
01:15:02,360 --> 01:15:05,320
Todo fue por culpa de esta basura.
558
01:15:05,580 --> 01:15:12,120
Me obligó. Me maltrató. Se volvió una
fiera sangrienta.
559
01:15:13,320 --> 01:15:16,440
Le pegaste a Johnny, Smiley.
560
01:15:16,900 --> 01:15:21,480
La gran estaca.
561
01:15:21,820 --> 01:15:25,940
Y cemento en las piezas.
562
01:15:27,780 --> 01:15:29,780
Exactamente, Johnny.
563
01:15:32,040 --> 01:15:35,420
Espera, a mí no. Un momento.
564
01:15:35,640 --> 01:15:37,920
No te miento. No, no.
565
01:15:49,840 --> 01:15:51,520
de una otra embarcación.
566
01:16:02,440 --> 01:16:08,940
El desastre del comando vampiro fue un
duro golpe
567
01:16:08,940 --> 01:16:11,220
para el Estado Mayor Nazi.
568
01:16:12,040 --> 01:16:18,270
Gracias a Petrov, los saboteadores nazis
fueron Apresados, su plan
569
01:16:18,270 --> 01:16:19,350
fracasó.
570
01:16:22,650 --> 01:16:29,170
Utilizando vampillaba, muchos criminales
de guerra trataron de huir de la
571
01:16:29,170 --> 01:16:33,590
justicia, como el famoso Martin Bormann.
572
01:16:37,810 --> 01:16:43,010
El Pepito fue reconstruido con la ayuda
de muchos amigos.
573
01:16:44,910 --> 01:16:49,650
Y sigue siendo un oasis de música y
alegría.
574
01:16:50,770 --> 01:16:56,410
Petrov fue destinado a Havana, donde
hizo una familia con Baby.
575
01:16:56,630 --> 01:16:59,730
¡Qué bello bailan las bielorrusas!
576
01:16:59,970 --> 01:17:04,690
¡Mueven las manos, sí! ¡Como las
ucranianas!
577
01:17:05,050 --> 01:17:06,190
¡Espérate, espérate!
578
01:17:06,470 --> 01:17:11,530
¡Pero qué bonito y sabroso bailan el
mambo las mexicanas!
579
01:17:12,240 --> 01:17:16,560
mueven la cintura y los hombros igualito
que las cubanas.
580
01:17:30,420 --> 01:17:36,940
Los amigos siguen usando los inventos de
Fon Rácula para causas
581
01:17:36,940 --> 01:17:41,440
justas. Pepe y Lola son felices.
582
01:17:49,130 --> 01:17:56,010
Aunque Tío no quiera contarnos más cosas
sobre el futuro, dice que
583
01:17:56,010 --> 01:18:02,870
no hay que preocuparse. Que siempre,
siempre será mejor que
584
01:18:02,870 --> 01:18:03,870
ahora.
585
01:18:28,750 --> 01:18:30,130
habían perdido la cuenta.
586
01:18:30,710 --> 01:18:37,310
Se fue para el malecón, la cruz bajó la
camisa, se le olvidó el vampitor y el
587
01:18:37,310 --> 01:18:38,870
indio lo hizo ceniza.
588
01:19:01,710 --> 01:19:04,310
y a Cristina se mata, por él confiaba.
589
01:19:32,590 --> 01:19:38,450
Se miran horrorizados al ver salir de un
paquete cuatro dedos de una mano.
590
01:19:38,710 --> 01:19:39,710
¡Qué horror!
591
01:19:41,590 --> 01:19:48,290
La que ha corrido la sangre, los muertos
que se desvelan, y aterradores
592
01:19:48,290 --> 01:19:55,270
borrachos conmigo forzan y vuelan. Con
mil historias de verdad.
593
01:19:55,610 --> 01:20:01,650
La que aquí te cuento, recortada en el
renzuello, si miras bien al espejo...
594
01:20:01,980 --> 01:20:03,520
Era mi marca en el cuello.
595
01:20:04,180 --> 01:20:08,320
Quédame contigo pa' la oscuridad, pa' la
oscuridad, pa' la oscuridad.
596
01:20:09,040 --> 01:20:10,340
Gritaba Lola.
597
01:20:11,300 --> 01:20:12,480
Decía Pepe.
598
01:20:12,800 --> 01:20:14,680
Yo soy vampiro.
599
01:20:15,040 --> 01:20:16,780
Soy de La Habana.
600
01:20:17,460 --> 01:20:18,660
Yo chupo sangre.
601
01:20:19,300 --> 01:20:20,560
Qué rico está.
602
01:20:21,280 --> 01:20:24,780
Vampiro fue a esa calle a besarse con su
amante.
603
01:20:25,080 --> 01:20:26,980
Era un beso muy profundo.
604
01:21:49,200 --> 01:21:50,200
Tiene sabor.
605
01:21:51,260 --> 01:21:57,700
El Führer sí es el mejor, por eso tiene
la llave.
606
01:21:59,260 --> 01:22:05,760
Ay, ay, ay, el Führer tiene la llave.
607
01:22:07,180 --> 01:22:13,740
Ay, ay, ay, el Führer tiene la llave.
41904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof