Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,780 --> 00:00:25,560
La historia de los vampiros se pierde en
la lejanía de los tiempos remotos.
2
00:00:26,360 --> 00:00:32,119
Es sólo en 1870 cuando los vampiros
comenzaron a organizarse.
3
00:00:33,320 --> 00:00:38,440
Vampiros inmigrantes se unieron en
Chicago formando la sociedad Capa
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,420
Presidente Johnny Terrori.
5
00:00:42,300 --> 00:00:47,380
En Europa crearon el grupo Vampiro con
sede en Dusseldorf.
6
00:00:51,310 --> 00:00:55,710
El primer presidente elegido allí fue el
legendario Conde Drácula.
7
00:00:56,630 --> 00:01:02,870
Uno de sus hijos, el joven científico
Werner Amadeus, trabajaba buscando una
8
00:01:02,870 --> 00:01:06,070
fórmula que permitiera a los vampiros
resistir el sol.
9
00:01:08,050 --> 00:01:14,910
Después de largos y pacientes
experimentos con perros vampiros, en
10
00:01:15,130 --> 00:01:19,570
el científico pensó que ya tenía la
solución.
11
00:01:24,840 --> 00:01:28,560
Los ojos de todos los vampiros estaban
sobre el genial científico.
12
00:01:29,280 --> 00:01:35,680
Su padre, en persona, experimentó con la
fórmula un amanecer en Baviera.
13
00:01:48,640 --> 00:01:54,600
Ridiculizado y humillado, el joven
Werner Amadeus tomó sus escritos a su
14
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
Joseph Emanuel y partió hacia las
Andillas.
15
00:02:00,940 --> 00:02:05,560
Su fórmula exigía grandes cantidades de
ron y piña colada.
16
00:02:06,720 --> 00:02:12,460
En 1921 experimentó con su sobrino una
nueva variante.
17
00:02:13,700 --> 00:02:19,420
Fue así que Joseph Emanuel creció bajo
el sol tropical, alejándose
18
00:02:19,420 --> 00:02:24,190
irremediablemente de su tío, ignorante
de los códigos vampirescos.
19
00:02:28,610 --> 00:02:30,050
En 1933,
20
00:02:30,890 --> 00:02:35,850
cuando el profesor von Drácula al fin
estuvo seguro de que había dado en el
21
00:02:35,850 --> 00:02:42,090
clavo, la capa nostra amenazaba
económicamente al grupo europeo y
22
00:02:42,090 --> 00:02:44,850
Cuba sufría la tiranía del general
Machado.
23
00:02:48,510 --> 00:02:54,750
Joseph, como todos, Luchaba secreta y
ferozmente contra el hijo de perra.
24
00:02:55,210 --> 00:03:01,570
Y sin saber que él mismo era un vampiro,
se vio envuelto en otra guerra.
25
00:03:02,550 --> 00:03:04,830
Una guerra forta y cruel.
26
00:03:05,750 --> 00:03:08,330
Una guerra de vampiros.
27
00:03:40,650 --> 00:03:41,990
barulín.
28
00:05:23,739 --> 00:05:25,380
Wolfgang, prepara la licuadora.
29
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Fredon.
30
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Bueno, chicos, que no lo vean.
31
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Hola, Joseph.
32
00:05:36,660 --> 00:05:40,220
O como te dicen aquí, Pepito.
33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Hola, tío.
34
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Loco por verte.
35
00:05:44,420 --> 00:05:48,700
Dijiste que vendrías temprano y he
tenido que mandarte a Bruno.
36
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
Ah, tenía asuntos, tío.
37
00:05:56,289 --> 00:05:58,450
Vaya, veo que hay telarañas nuevas.
38
00:05:59,250 --> 00:06:02,910
Bebe, sobrino, tu vitamina mensual.
39
00:06:05,930 --> 00:06:09,950
Chicos, estoy tomando esa cosa desde que
tenía diez años. Todos los meses.
40
00:06:10,230 --> 00:06:14,330
Ya no soy un niño para tomar
vitaminitas. No voy a todo.
41
00:06:20,950 --> 00:06:22,670
Bueno, tío, gracias por todo y eso.
42
00:06:22,970 --> 00:06:24,190
¿Otra vez para la calle?
43
00:06:25,040 --> 00:06:31,060
El país está revuelto, Joseph. La
policía reprime a la gente sin preguntar
44
00:06:31,060 --> 00:06:34,620
mucho. Es peligroso. Lo sé, tío.
45
00:06:34,840 --> 00:06:38,220
Quédate. Tío, es que hay algo raro en
esta casa.
46
00:06:38,860 --> 00:06:39,960
Me da escalofrío.
47
00:06:40,260 --> 00:06:41,260
Mira todo esto.
48
00:06:42,200 --> 00:06:46,640
Impresiona. Pasas meses encerrado en tu
laboratorio. Tienes que salir a tomar el
49
00:06:46,640 --> 00:06:47,980
sol. Divertiste un poco.
50
00:06:48,220 --> 00:06:50,520
Y playa, con el sol sabrosón que hay
aquí.
51
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Este ambiente.
52
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
La nostalgia.
53
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
Nostalgia por tu castillote en Europa.
54
00:06:57,780 --> 00:07:00,640
La noche tormentosa.
55
00:07:00,980 --> 00:07:04,220
La niebla espesa al anochecer.
56
00:07:04,740 --> 00:07:08,140
Las ráfagas de viento helado.
57
00:07:08,640 --> 00:07:10,580
La sellica.
58
00:07:13,220 --> 00:07:16,440
Son cosas que has olvidado.
59
00:07:21,100 --> 00:07:24,220
Pronto sabrás quién eres, Pepito.
60
00:07:25,840 --> 00:07:29,560
Joseph Amadeus von Drácula.
61
00:07:30,200 --> 00:07:36,900
La prueba viviente de mi experimento.
Que lo mismo anda en las frías
62
00:07:36,900 --> 00:07:40,040
noches... ...o bajo el ardiente sol.
63
00:07:42,700 --> 00:07:49,700
Este mensaje debe haber
64
00:07:49,700 --> 00:07:53,280
llegado... ...a Düsseldorf.
65
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
La reunión.
66
00:07:55,640 --> 00:07:59,060
es para tomar una decisión
importantísima.
67
00:08:00,540 --> 00:08:05,960
Aquí a mi lado, Mr. Going Down,
representante de Mr.
68
00:08:06,220 --> 00:08:10,400
Johnny Terraria de Vampire Beaches Inc.,
Chicago.
69
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
That's right.
70
00:08:13,440 --> 00:08:16,820
¿Y por qué una reunión del grupo a las
nueve de la mañana?
71
00:08:17,640 --> 00:08:19,920
Una hora absurda, vaya.
72
00:08:20,240 --> 00:08:24,920
Mr. Terraria quiere comprarnos el viejo
castillo de los Von Drácula.
73
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
Y montar bajo él lo que sería Dusseldorf
Beach.
74
00:08:29,720 --> 00:08:34,900
La primera playa para vampiros aquí en
Europa.
75
00:08:35,600 --> 00:08:36,659
That's right.
76
00:08:36,919 --> 00:08:40,120
Pagaría la suma de mil dólares.
77
00:08:40,780 --> 00:08:45,260
¡Joder! Este tío está cachondeando. Mil
dólares.
78
00:08:46,180 --> 00:08:50,860
Absurdo. Pues esto es un asalto a mano
armada.
79
00:08:51,240 --> 00:08:53,900
Nada detiene el progreso, señores.
80
00:08:54,840 --> 00:09:00,880
Nuestras playas han permitido a miles de
vampiros en América y pronto en Europa
81
00:09:00,880 --> 00:09:02,900
disfrutar de la vida.
82
00:09:03,180 --> 00:09:08,020
Sí, majo. Pero una vez que hayáis
instalado la playa tendréis el control
83
00:09:08,020 --> 00:09:11,420
aquí. Y como en América, mandará Mr.
84
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Johnny Terori.
85
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
That's right.
86
00:09:14,940 --> 00:09:16,560
El gran Terori.
87
00:09:16,880 --> 00:09:21,260
A la larga, controlará a los vampiros
del mundo.
88
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
¿O venden?
89
00:09:23,480 --> 00:09:29,340
O la gran estaca. Como representante de
los vampiros españoles, me paso por...
90
00:09:29,340 --> 00:09:30,500
¡Señores!
91
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Señores.
92
00:09:33,020 --> 00:09:39,420
Como ven, Vampir Biching nos tiene
puesta la estaca en el pecho.
93
00:09:39,660 --> 00:09:45,040
No precisamente en el pecho. To sell or
not to sell.
94
00:09:45,340 --> 00:09:47,220
Esta es nuestra respuesta.
95
00:10:03,050 --> 00:10:09,250
La explicación de por qué no me afectó
el sol a mí está aquí en este frasco. Es
96
00:10:09,250 --> 00:10:10,330
maravillosa.
97
00:10:11,150 --> 00:10:12,510
Sí, señores.
98
00:10:13,070 --> 00:10:18,210
Después de tantos años, el viejo imbécil
lo logró.
99
00:10:18,550 --> 00:10:21,210
Cazar por la mañana en ropa de esporte.
100
00:10:22,110 --> 00:10:25,190
Cazar, mademoiselle, en la rillera.
101
00:10:25,970 --> 00:10:30,090
Sin tener que estar tieso ahí en la
puñetera caja todas las mañanas.
102
00:10:30,430 --> 00:10:35,010
Es deseo de Fondracna que la fórmula se
distribuya gratis.
103
00:10:37,070 --> 00:10:40,850
Gratis. Gratis. Viejo cretino.
104
00:10:41,230 --> 00:10:45,350
Fabricaremos en exclusiva la fórmula.
¡Vámonos!
105
00:10:48,310 --> 00:10:55,110
Nosotros le sacaremos el jugo a los
colegas del mundo. Y no a esa bestia de
106
00:10:55,110 --> 00:10:56,110
terror.
107
00:10:56,370 --> 00:10:59,630
¿Y dónde está la fórmula?
108
00:11:00,250 --> 00:11:04,010
Lejos de aquí. Es peligroso revelarlo
ahora.
109
00:11:04,270 --> 00:11:05,810
Con terror y acechando.
110
00:11:06,170 --> 00:11:08,510
Iremos a buscarla personalmente.
111
00:11:08,830 --> 00:11:11,950
Las cajas están listas para el viaje.
112
00:11:17,490 --> 00:11:21,830
Señores. O positiva. Para la ocasión.
113
00:11:38,760 --> 00:11:40,420
Ale, mi necla, ayúdame.
114
00:11:48,620 --> 00:11:53,820
Operador, dame pincel, eh... Chicago, 6
-5 -0 -0 -0.
115
00:11:59,680 --> 00:12:01,400
Ok, boys, come on.
116
00:12:07,860 --> 00:12:08,860
No, no, no.
117
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
¡Gracias por ver!
118
00:13:26,190 --> 00:13:27,410
¿Dónde está el jefe?
119
00:13:28,430 --> 00:13:31,410
Tratando de sacarle más billetes a
Tepone.
120
00:13:32,070 --> 00:13:33,590
Arena legítima, al.
121
00:13:34,270 --> 00:13:37,830
El agua se bombea desde el mar con
pésese todo.
122
00:13:38,610 --> 00:13:40,710
Será la playa más grande, al.
123
00:13:41,470 --> 00:13:42,470
Luzelda Beach.
124
00:13:43,030 --> 00:13:48,290
Más grande que New York Beach, San
Francisco Beach o Chicago Beach.
125
00:13:49,030 --> 00:13:51,870
Solo que necesito más dinero, al.
126
00:13:58,830 --> 00:13:59,910
¿Qué dices, Al?
127
00:14:00,670 --> 00:14:05,930
Puedes ganar el 300 % en un año. Solo
unos meses más, Al.
128
00:14:06,210 --> 00:14:11,230
Estoy esperando unos meses más hace
tiempo, Johnny.
129
00:14:12,230 --> 00:14:15,930
No veo progresos con tus vampiros de
Europa.
130
00:14:20,130 --> 00:14:21,390
¡Oh, Al!
131
00:14:21,730 --> 00:14:24,650
¡Los europeos deben estar firmando
ahora!
132
00:14:25,010 --> 00:14:27,070
¡No tienen otra alternativa!
133
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
¿Qué dices, Al?
134
00:14:32,080 --> 00:14:34,060
Ok, Johnny.
135
00:14:35,100 --> 00:14:37,140
Te soltaré más jugo.
136
00:14:37,740 --> 00:14:38,760
Gracias, Al.
137
00:14:40,620 --> 00:14:43,740
Me devolverás el triple en dos meses.
138
00:14:44,200 --> 00:14:46,880
No me disgustes, Johnny.
139
00:14:47,400 --> 00:14:48,720
Es un gran negocio, Al.
140
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
Buena suerte, Johnny.
141
00:14:51,840 --> 00:14:54,760
No me gustaría hacerte el proceso.
142
00:15:19,640 --> 00:15:22,780
Parece que tienen en la mano una bebida
antisolar.
143
00:15:23,120 --> 00:15:26,660
La fórmula del tal von Drácula está en
bla bla bla.
144
00:15:28,390 --> 00:15:31,310
¿Dónde? Blah, blah, blah, dijo Buzz.
145
00:15:31,710 --> 00:15:34,390
En ese instante lo echaron al retrete.
146
00:15:35,030 --> 00:15:36,350
Pon, Drácula.
147
00:15:36,770 --> 00:15:39,630
Ese viejo cretino dio con la fórmula.
148
00:15:40,190 --> 00:15:46,170
¿Te das cuenta, Smiley? Estamos hundidos
hasta el cuello. La gente se tragará el
149
00:15:46,170 --> 00:15:52,410
cochino antisolar y se irá a las playas
verdaderas. A Miami, Acapulco,
150
00:15:52,530 --> 00:15:56,510
Barradero, La Habana. ¿Eso es, Smiley?
151
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
¡La Habana!
152
00:15:58,480 --> 00:16:00,720
El viejo Phone Draco está en La Habana.
153
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Oh, Copacabana, boss.
154
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
No.
155
00:16:04,980 --> 00:16:08,600
Dijo bla bla bla y no bla bla bla bla
bla.
156
00:16:09,180 --> 00:16:13,020
Usted siempre entendió mejor que yo esa
plástaba, boss.
157
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
Hay que destruir esa fórmula.
158
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Tócalo de nuevo, Sam.
159
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
No tenemos que hacerlo, Smiley.
160
00:16:22,120 --> 00:16:25,640
Iba a clavarle una estaca, meterle un
cuchillo.
161
00:16:26,170 --> 00:16:28,490
O una bala de plata, la pachuga.
162
00:16:28,730 --> 00:16:32,970
Que chequeen los embarques provenientes
de Düsseldorf a La Habana.
163
00:16:33,470 --> 00:16:34,490
Seguro, boss.
164
00:16:38,150 --> 00:16:40,010
¡El efedera!
165
00:16:47,770 --> 00:16:49,790
Hay un agente general.
166
00:16:50,780 --> 00:16:56,500
Que si te encuentro no te aburro, y es
que dicen que hay un burro que se
167
00:16:56,500 --> 00:17:03,300
encuentra encaramado en lo alto del
palacio, en lo alto del palacio,
168
00:17:03,300 --> 00:17:06,819
sí señor, presidencial.
169
00:17:08,660 --> 00:17:10,619
Dicen que es malo este animal.
170
00:17:11,310 --> 00:17:17,450
Y que con todo está acabando, la gente
se está cansando, no lo pueden
171
00:17:17,450 --> 00:17:24,310
soportar. Y es por eso que en la calle,
y es por eso que en la calle hoy tú
172
00:17:24,310 --> 00:17:27,190
puedes escuchar.
173
00:17:28,569 --> 00:17:32,710
Vamos a tumbar el depuro, vamos a
acostar.
174
00:17:33,590 --> 00:17:38,310
Quiero dar lo bien que lo turo, quien me
agarra bien que me mata.
175
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Vamos a...
176
00:17:40,010 --> 00:17:46,690
Para este burro, vamos a cortarle las
patas. Si lo agarro bien, que lo zurro.
177
00:17:46,690 --> 00:17:48,430
lo agarra bien, que le mata.
178
00:17:58,610 --> 00:18:05,210
Muy bonito, muy bonito. Pero
179
00:18:05,210 --> 00:18:09,230
fíjate, no vas a poder tocar más esa
piececita. ¿Qué te parece?
180
00:18:10,050 --> 00:18:14,310
Está prohibida por atentar contra los
principios de la democracia de este
181
00:18:14,650 --> 00:18:19,170
¿Y por qué no me gusta? Vaya, a mí,
representante del gobierno
182
00:18:19,170 --> 00:18:21,250
General Machado. Vaya, ¿qué te parece?
183
00:18:22,130 --> 00:18:25,070
Yo no te conozco de alguna parte, rubio.
184
00:18:25,330 --> 00:18:28,750
Si te oigo otra vez la piececita esa,
prepárate, ¿oíste?
185
00:18:29,830 --> 00:18:32,730
Bueno, sigan disfrutando, caballero.
186
00:18:33,350 --> 00:18:34,810
Vamos, a tocar.
187
00:18:38,830 --> 00:18:40,890
Me escapó un revoltoso por aquí.
188
00:18:41,630 --> 00:18:44,450
Procura que tú no estés metido en nada,
¿oíste?
189
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
¡Salud!
190
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
Nos fuimos.
191
00:19:02,290 --> 00:19:05,290
Mañana volvemos a intentar la operación
trompeta.
192
00:19:06,120 --> 00:19:07,660
Que como todos sabemos, fracasó anoche.
193
00:19:07,960 --> 00:19:12,220
¿Anoche? ¿Eso fue el escándalo de anoche
en casa del capitán? Exacto. Pero fue
194
00:19:12,220 --> 00:19:14,340
por un hombre que andaba con la señora.
El Pepe.
195
00:19:14,840 --> 00:19:16,620
Esperación trompetes, enamorada de esa
pelúa.
196
00:19:16,960 --> 00:19:21,340
Lola, tu misión como sirvienta de la
casa del capitán será avisarnos cuando
197
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
asesino duerma.
198
00:19:22,460 --> 00:19:25,240
Sabemos que hay candados especiales en
todas las ventanas y que no puedes
199
00:19:25,240 --> 00:19:28,460
abrirnos. Sí, sí, sí, sí. La señora le
abrirá a Pepe y entonces nosotros
200
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
entraremos. Y le pasamos la cuenta de
virus.
201
00:19:31,920 --> 00:19:34,220
No, compadre. Le caemos a una caja
fuerte.
202
00:19:34,670 --> 00:19:36,170
Ah, es una caja Brenton Simple.
203
00:19:36,490 --> 00:19:41,430
Las Brenton Simple son mi especialidad.
Lola, ¿sabe que a Pepe no le gusta a la
204
00:19:41,430 --> 00:19:45,750
señora? Lo hace por la revolución. Está
buena la señora, tigre.
205
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Muchacho.
206
00:19:49,990 --> 00:19:56,990
Muchacho, a las 22 .00 en punto... ¿A
las 20 cuánto? A las 10, caballero.
207
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
Lolita.
208
00:19:58,690 --> 00:19:59,870
Lola, mi querubín.
209
00:20:00,270 --> 00:20:03,010
Lolita, mi amor. Tú sabes que solo te
quiero a ti, chica.
210
00:20:04,160 --> 00:20:05,860
Misión. Manosearte con esa pelúa
descarada.
211
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Misión secreta.
212
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Solita, ¿eh?
213
00:20:08,820 --> 00:20:10,740
¿Te vas a fajar conmigo antes de la
boda?
214
00:20:12,360 --> 00:20:15,360
¿Me caso contigo, Lola? Ay, Pepe, no me
engañes.
215
00:20:15,580 --> 00:20:16,980
Mi negra, nos casamos.
216
00:20:17,580 --> 00:20:19,180
Pepe, mira que tú me haces sufrir, ¿eh?
217
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
Es que me pongo celosa, Pepe.
218
00:20:21,840 --> 00:20:23,140
Muchacha, si no la voy a tocar.
219
00:20:23,580 --> 00:20:24,940
Es entretenerla nada más.
220
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
Júrame que no la vas a tocar. Juro por
nuestro amor. Y por tu madre.
221
00:20:29,680 --> 00:20:31,640
Mejor por los 14 hijos que vamos a
tener, Lola.
222
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Ay, Pepe.
223
00:20:35,410 --> 00:20:37,250
¡Suéltala, desgraciado!
224
00:20:37,790 --> 00:20:39,250
¡Tu abuela, sapo!
225
00:20:40,070 --> 00:20:42,050
Lola. Pepe.
226
00:21:59,240 --> 00:22:00,460
¡Es de la cornetica!
227
00:22:00,700 --> 00:22:02,620
¡Tú no trabajas por la mañana, mijito!
228
00:22:02,920 --> 00:22:05,860
¡Ay, Paco, deja eso, chico! ¡Pero chica,
que todos los días con la puñetera
229
00:22:05,860 --> 00:22:06,860
cornetica!
230
00:22:07,120 --> 00:22:08,520
¡Dale a cinco y media!
231
00:22:38,540 --> 00:22:39,540
¡Vamos, boss!
232
00:22:39,660 --> 00:22:40,980
¡Señor Viajesito!
233
00:22:41,380 --> 00:22:42,580
¿Y el equipo, Osmary?
234
00:22:42,780 --> 00:22:43,840
Todo en orden, boss.
235
00:22:44,100 --> 00:22:45,820
Está toda la artillería.
236
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Escopetas, lanzas y estacas.
237
00:22:48,360 --> 00:22:50,860
Las pistolas y el rifle de Sharpie.
238
00:22:51,140 --> 00:22:55,140
Ok. Ahora vigila las cajas. Que vengan
de dos.
239
00:22:55,480 --> 00:22:56,960
¿Ah? ¡De Düsseldorf!
240
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
¡Sí!
241
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Unas cajas por usted.
242
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Tráigalas enseguida.
243
00:23:03,540 --> 00:23:04,560
¡Al momento!
244
00:23:09,610 --> 00:23:12,150
¿Cómo? ¿Cómo dice usted?
245
00:23:13,370 --> 00:23:15,130
Yo. Sí, vosotros.
246
00:23:15,690 --> 00:23:16,690
Diga mucho.
247
00:23:20,230 --> 00:23:23,270
Esta noche mismo.
248
00:23:23,670 --> 00:23:27,670
Bueno, en cuanto pueda, ¿eh? Tenemos
muchos pedidos.
249
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Es importante.
250
00:23:29,730 --> 00:23:30,830
No se preocupe usted.
251
00:23:31,030 --> 00:23:37,390
Le daremos prioridad. Relámpago cubano
es rapidez y asistencia. Sí. Adiós.
252
00:23:38,490 --> 00:23:43,790
Adiós. Hablando por teléfono, ¿quién te
lo iba a decir? Que en España no hay
253
00:23:43,790 --> 00:23:45,430
teléfono ni nada de eso.
254
00:23:45,870 --> 00:23:47,430
¡Cállate a la porra, señor mío!
255
00:23:54,930 --> 00:23:57,230
Esta es por fin la gran noche.
256
00:23:57,970 --> 00:23:59,030
Llegó el grupo.
257
00:23:59,950 --> 00:24:02,170
Joseph sabrá que es uno de nosotros.
258
00:24:03,210 --> 00:24:05,010
Un vampiro de pura sangre.
259
00:24:08,430 --> 00:24:09,430
¡Joseph!
260
00:24:10,490 --> 00:24:12,090
Joseph, ¿sales esta noche?
261
00:24:12,450 --> 00:24:15,830
Bueno. Te necesito aquí esta noche.
262
00:24:16,390 --> 00:24:20,350
Tío, yo puedo... Prométeme que volverás
esta noche.
263
00:24:20,990 --> 00:24:24,570
¿Debo revelarte algo? Está bien, está
bien. Lo prometo.
264
00:24:24,830 --> 00:24:26,610
Mandaré a Bruno a buscarte.
265
00:24:27,090 --> 00:24:29,450
No, no, no, no, no. Juro que vendré esta
noche.
266
00:24:33,330 --> 00:24:36,550
Ya son las que se dio cero, cero, eso.
Ahí está Pepito.
267
00:24:49,640 --> 00:24:52,860
Estoy seguro que en ese café están
conspirando, mi capitán.
268
00:24:53,720 --> 00:24:55,140
Bueno, sigue vigilando.
269
00:24:55,740 --> 00:24:57,420
Que la cosa está mala.
270
00:24:58,020 --> 00:24:59,140
Sí, mi capitán.
271
00:24:59,920 --> 00:25:02,280
Este... La habitación del caballero está
lista.
272
00:25:04,800 --> 00:25:06,640
Está buena, ¿eh, capitán?
273
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
Bueno, este, dale que voy a dormir.
274
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Dale.
275
00:25:15,540 --> 00:25:17,040
Páguata, páguata, páguata.
276
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
No, compadre.
277
00:25:22,410 --> 00:25:25,570
Mi amor quiere cariñito esta noche.
278
00:25:26,450 --> 00:25:29,010
No estás brava, palomita, ¿eh?
279
00:25:39,710 --> 00:25:42,630
Bueno, Tigre, esto es tuyo.
280
00:25:45,750 --> 00:25:50,870
Pero no seas bestias o bestias. Ahí
dice, mira, use no ox.
281
00:25:51,720 --> 00:25:56,580
O sea, no usar garfio, recontra. Y casi
ha atravesado la caja. Y a esta caja,
282
00:25:56,620 --> 00:25:57,620
mírala.
283
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
Dice, ahí dice aquí, mira. Dis, side,
up.
284
00:26:01,240 --> 00:26:03,140
Y la has puesto al revés, animal.
285
00:26:03,940 --> 00:26:08,600
Vaya, gallego. Aquí has aprendido otros
idiomas y todo.
286
00:26:08,980 --> 00:26:13,300
Vaya usted a la porra. Jefe, ¿estás
machando el último cubilete antes de
287
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
entregar?
288
00:28:18,060 --> 00:28:20,620
¡Abre entonces, hermano! No, ¿y eso qué
son tu especialidad?
289
00:28:43,320 --> 00:28:44,900
¡Ségame, peperrete!
290
00:29:21,870 --> 00:29:23,270
¡Eh, tigre! ¡Tómate!
291
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
¡Nada de nada!
292
00:29:24,730 --> 00:29:26,510
¡Viste eso! ¡Punta, chico!
293
00:29:27,650 --> 00:29:28,730
¡Mala mujer!
294
00:29:29,110 --> 00:29:32,690
¡Te odio, te odio! ¡Y te odio, vaya, te
odio!
295
00:29:33,750 --> 00:29:35,190
¡Después hablamos, mijita!
296
00:29:35,830 --> 00:29:36,830
¡Dime, cabo!
297
00:29:36,970 --> 00:29:41,770
Encontramos la cosa esta en el patio.
¡Es una sordina de trompeta, mi capitán!
298
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
¡Pedeban!
299
00:29:45,510 --> 00:29:46,510
¡Trompeta!
300
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
¡Piti Ricky!
301
00:30:03,920 --> 00:30:07,180
¡Pepe, estás loco! ¡Tienes que
esconderte!
302
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
¡Sigan ustedes!
303
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
¡Los veo mañana!
304
00:30:10,440 --> 00:30:13,260
¡Ella le escondiste el número uno! ¡Ah,
sí!
305
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
Este sobrino.
306
00:30:28,780 --> 00:30:29,940
¿Qué rayo hace?
307
00:30:30,360 --> 00:30:33,200
Tengo que perderme, tío. Un lío ahí.
308
00:30:33,480 --> 00:30:36,000
No puedes irte ahora, Joseph.
309
00:30:36,880 --> 00:30:37,940
Viene el grupo.
310
00:30:39,140 --> 00:30:41,440
¿Quién? El grupo.
311
00:30:43,000 --> 00:30:44,280
Viejos conocidos.
312
00:30:44,620 --> 00:30:49,160
También puede venir a buscarme la
policía, viejo. Y si me agarro en
313
00:30:49,160 --> 00:30:50,500
Joseph, no tiras.
314
00:30:50,760 --> 00:30:55,360
¿Tú quieres que me maten de un tiro? Los
tiros no matan a los vampiros.
315
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
A no ser que usen balas de plata.
316
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Ven acá.
317
00:31:00,340 --> 00:31:01,960
Tú estás bien, tío.
318
00:31:02,620 --> 00:31:03,980
¡Eh, vampiro, ni que ocho!
319
00:31:04,980 --> 00:31:08,800
Soy un vampiro, Joseph.
320
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
Igual que tú.
321
00:31:14,780 --> 00:31:16,380
No me crees.
322
00:31:17,380 --> 00:31:22,540
Este... Yo creo que debería descansar,
tío.
323
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
¡Coño, tío!
324
00:31:33,950 --> 00:31:35,610
Ven, sobrino.
325
00:31:37,170 --> 00:31:39,470
Esta es tu capa, Joseph.
326
00:31:40,830 --> 00:31:44,950
La capa de tu abuelo, el gran Drácula.
327
00:31:47,690 --> 00:31:49,070
Bien, sobrino.
328
00:31:50,170 --> 00:31:52,410
Joseph no los conoce.
329
00:31:54,070 --> 00:31:55,150
No, no, no.
330
00:31:55,850 --> 00:31:57,590
Estoy soñando.
331
00:31:58,030 --> 00:32:00,090
No, no, no puedo ser un vampiro.
332
00:32:00,570 --> 00:32:06,550
Camino al sol. Me reflejo en los
espejos. No chupo... ...sangre.
333
00:32:06,730 --> 00:32:13,650
Tú a los cinco años... ...cuando
llegamos aquí... ...eres un nuevo
334
00:32:13,650 --> 00:32:18,870
tipo de vampiro... ...gracias... ...a mi
fórmula.
335
00:32:20,310 --> 00:32:22,590
La bebida aquella.
336
00:32:23,550 --> 00:32:25,210
Concéntate un poco.
337
00:32:27,430 --> 00:32:28,770
Siéntelo, Joseph.
338
00:32:30,520 --> 00:32:31,700
Está dentro de ti.
339
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Sácalo fuera.
340
00:32:35,820 --> 00:32:36,820
Sácalo.
341
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
¡Sácalo!
342
00:33:01,710 --> 00:33:03,290
Como tu abuelo. Lola.
343
00:33:04,390 --> 00:33:05,390
Lola.
344
00:33:10,250 --> 00:33:11,410
Mujeres, ¿eh?
345
00:33:11,770 --> 00:33:14,070
No te preocupen.
346
00:33:14,570 --> 00:33:18,150
Habrá muchas más. No se resisten.
347
00:33:18,390 --> 00:33:21,350
Tu abuelo tiene todavía el récord.
348
00:33:22,830 --> 00:33:24,590
Incluso sin colmillo.
349
00:33:24,850 --> 00:33:26,830
Ya la chupaba igual.
350
00:33:29,190 --> 00:33:31,130
Dejó positiva, ¿eh?
351
00:33:31,630 --> 00:33:34,050
Añejo, 1903.
352
00:33:34,490 --> 00:33:35,490
La mejor.
353
00:33:42,390 --> 00:33:43,390
Salieron, boss.
354
00:33:52,430 --> 00:33:54,810
La sordina es de aquí, socio.
355
00:33:56,110 --> 00:33:58,250
¿Cómo se llama el rubio de la corneta?
356
00:33:58,590 --> 00:34:00,210
No sé, capitán.
357
00:34:14,190 --> 00:34:16,150
Vamos a tomar un cafecito o algo, ¿eh?
358
00:34:22,030 --> 00:34:28,010
Ya sé cuál es, capitán. Vive por la
playa. Vamos a buscar esa casa por la
359
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
¡Candela con esto!
360
00:34:30,389 --> 00:34:31,790
¡Arriba! ¡Rescurrando!
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,989
Gallego, se está civilizando aquí en
Cuba.
362
00:34:37,409 --> 00:34:39,409
Mira, os vais a la porra vosotros.
363
00:34:42,050 --> 00:34:47,710
Que si no fuera por nosotros los
españoles, andaríais con plumas en la
364
00:34:47,710 --> 00:34:52,830
en el culo y os llamaríais Anacaona,
Taínos o Anatabelles.
365
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
¡Vaya usted a la porra!
366
00:34:54,810 --> 00:34:56,469
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!
367
00:34:57,130 --> 00:34:59,450
¡Que no se vaya, chico! ¡Oye, párate
ahí!
368
00:35:00,570 --> 00:35:01,770
¡La chica lo da bien!
369
00:35:03,190 --> 00:35:04,190
¡No!
370
00:35:04,830 --> 00:35:06,170
¡No lo perdono!
371
00:35:10,800 --> 00:35:11,860
Hay que salvar a Pepe.
372
00:35:18,740 --> 00:35:21,440
Entrega rápida, ¿eh? Son 20 pesos.
373
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
¡Por aquí!
374
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Creo que es una casona menos abandonada.
375
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Son nuestros.
376
00:35:31,280 --> 00:35:32,380
Ok, Payne.
377
00:35:35,680 --> 00:35:36,840
Oh, boy.
378
00:35:37,420 --> 00:35:39,060
Tienes estilo, ¿eh?
379
00:35:39,450 --> 00:35:42,450
Silencio. Necesito concentración.
380
00:35:55,910 --> 00:35:59,330
Maldición. Ha sido torturante.
381
00:35:59,810 --> 00:36:01,930
Joder, qué tíos.
382
00:36:02,510 --> 00:36:05,530
Caja sistemas Nosferatus de calidad.
383
00:36:05,910 --> 00:36:07,130
Hechas talco.
384
00:36:13,660 --> 00:36:14,660
Radion.
385
00:36:16,480 --> 00:36:19,040
Queremos dar la noticia para todo el
mundo.
386
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Excelente idea.
387
00:36:21,960 --> 00:36:25,260
Hablaré por Radio Vampiro Internacional.
388
00:36:31,800 --> 00:36:32,920
Ok, Bot.
389
00:36:49,230 --> 00:36:53,030
Joseph es la prueba de la efectividad de
la fórmula.
390
00:36:53,930 --> 00:36:57,270
Tostadito, ¿verdad? Tenemos pensado un
nombre.
391
00:36:58,330 --> 00:37:01,170
Este... ¡Bampi Sol!
392
00:37:01,730 --> 00:37:02,890
¡Bampi Sol!
393
00:37:03,830 --> 00:37:05,070
¿Me gustan?
394
00:37:07,350 --> 00:37:13,590
Estoy listo para leer la fórmula gratis
para todos los colegas del mundo.
395
00:37:13,970 --> 00:37:15,650
¡Gredino estúpido!
396
00:37:15,970 --> 00:37:17,510
¡Quieto, profesor!
397
00:37:19,000 --> 00:37:21,220
Entréguenos el pergamino con la fórmula.
398
00:37:22,480 --> 00:37:28,460
Gratis. Haremos un imperio. Vendiendo
pampisol.
399
00:37:28,700 --> 00:37:31,660
Trampa. No lo harán.
400
00:37:32,100 --> 00:37:33,980
Prefiero destruirla.
401
00:37:37,620 --> 00:37:39,260
Bien, Bruno.
402
00:38:24,780 --> 00:38:26,360
¿Es la fórmula que buscamos?
403
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Sin duda.
404
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Es increíble el uso de los ácidos
cítricos.
405
00:38:33,220 --> 00:38:37,760
Pero tiene un incom... Gracias, doctor.
406
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Muy amable.
407
00:38:39,400 --> 00:38:44,620
Esto es lo que pasa cuando los chicos
listos chocan contra el gran Johnny
408
00:38:44,620 --> 00:38:45,620
Terrori.
409
00:39:46,060 --> 00:39:48,340
¿De dónde tú sales, Tigre? ¿De una
graduación?
410
00:39:48,640 --> 00:39:55,140
¡Terrori! Aquí encontramos muestras de
la fórmula. Te daremos algunas botellas
411
00:39:55,140 --> 00:39:56,300
si nos dejas ir.
412
00:39:56,520 --> 00:39:59,860
Es la única manera de salvarnos todos.
413
00:40:09,460 --> 00:40:10,760
Trato hecho.
414
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
¿Esto es?
415
00:40:14,940 --> 00:40:17,020
Radio Vampiro Internacional.
416
00:40:17,820 --> 00:40:22,320
Los dos grandes grupos financieros
vampiros no se han puesto de acuerdo
417
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
fabricación del nuevo vampisol.
418
00:40:24,160 --> 00:40:29,100
La situación se tornó candente en la
reunión efectuada hoy aquí en La Habana.
419
00:40:29,700 --> 00:40:32,080
Seguiremos informando en las próximas
horas.
420
00:40:46,720 --> 00:40:50,480
Nada. Una cancioncita ahí. ¿Tienes que
salir del país o te matarán?
421
00:40:50,920 --> 00:40:53,480
Vamos a conseguir un yate para que
salgan del país.
422
00:40:53,860 --> 00:40:55,580
Te van a matar, tigre.
423
00:40:57,300 --> 00:41:01,160
No me voy a ninguna parte. Tengo un
asunto que arreglar, caballero.
424
00:41:01,620 --> 00:41:07,160
Cuando vean a Lola, díganle, díganle que
la quise mucho.
425
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
¡Ah, compadre!
426
00:41:08,940 --> 00:41:10,000
¿Dónde se lo tomemos?
427
00:41:10,600 --> 00:41:14,540
Está en el escondite número uno. Si te
decides, vamos a estar en el escondite
428
00:41:14,540 --> 00:41:15,529
número dos.
429
00:41:15,530 --> 00:41:18,850
Oye, te van a matar, tigre.
430
00:41:19,990 --> 00:41:22,370
Las balas no matan a los vampiros.
431
00:41:26,910 --> 00:41:28,070
Oh, boy.
432
00:41:29,130 --> 00:41:31,350
Es agradable, ¿eh, boss?
433
00:41:31,670 --> 00:41:34,650
Quiero decir, no sería malo consumir
vampisol.
434
00:41:35,490 --> 00:41:36,950
Vampisol es el fin.
435
00:41:37,690 --> 00:41:42,990
¿Entiendes? Alguien más disfruta que el
vampisol. Joder.
436
00:41:43,320 --> 00:41:45,720
Esos americanos se gastan las pesetas en
técnica.
437
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Pero nosotros tenemos a Bruno.
438
00:41:48,520 --> 00:41:51,620
Bruno conoce los lugares que frecuenta
Joseph.
439
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
¡Ánimo!
440
00:41:53,540 --> 00:41:55,100
Esta noche es nuestro.
441
00:41:55,880 --> 00:42:00,000
A la verdad que los turistas aquí
siempre están achicharrándose en la
442
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
los bobos.
443
00:42:01,120 --> 00:42:03,620
¿Eh? ¿Y cuál es la acera de los bobos?
444
00:42:04,280 --> 00:42:06,380
La acera de la sombra, compa.
445
00:42:09,000 --> 00:42:11,160
Compadre, ¿usted de verdad es primo de
Angulo?
446
00:42:11,900 --> 00:42:12,900
¿Cuál ángulo?
447
00:42:27,900 --> 00:42:29,500
El tipo está en el café.
448
00:42:30,280 --> 00:42:31,900
Ten cuidado, mi hermano.
449
00:42:36,700 --> 00:42:37,940
Lola, cálmate.
450
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
¿Dónde es tu padre?
451
00:42:40,200 --> 00:42:41,340
Seguro que te llama.
452
00:42:41,900 --> 00:42:45,420
Nosotros vamos a lo del yate y
regresamos. ¡Díganle que lo quiero!
453
00:42:46,640 --> 00:42:48,580
¡Que no me dejen sola!
454
00:42:49,100 --> 00:42:52,300
Esto parece una novelita de radio,
caballero.
455
00:43:18,410 --> 00:43:21,110
Tú tendrás un cigarrito ahí de remundo.
456
00:43:31,110 --> 00:43:37,650
No hay nadie, boss, pero regresará. No
ha empacado nada.
457
00:43:38,150 --> 00:43:41,010
Chapi, cásalo desde la azotea.
458
00:43:41,650 --> 00:43:46,110
Toma un poco de fórmula por si te agarra
el amanecer. ¿Ok, boys?
459
00:43:46,430 --> 00:43:47,430
¡Nosotros allí!
460
00:43:49,800 --> 00:43:52,720
Mira, esos papeles tienen que aparecer.
461
00:43:53,100 --> 00:43:55,880
Estoy aquí para eso, para que nadie
sospeche del lío.
462
00:43:56,160 --> 00:43:57,440
Sigan buscando, Tarrugo.
463
00:44:13,380 --> 00:44:15,420
¡El birro! ¡Llegó a tu hora!
464
00:44:16,940 --> 00:44:18,280
¡Paren a ese tipo!
465
00:45:28,460 --> 00:45:29,460
de nanitos verdes.
466
00:45:32,140 --> 00:45:33,320
¡Rey del mundo!
467
00:45:34,320 --> 00:45:37,300
¿Tú no tendrás un cigarrito ahí, Rocio?
468
00:45:41,060 --> 00:45:42,060
¡Mancho!
469
00:45:43,200 --> 00:45:45,980
¡No gastes todo el agua, chico!
470
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Dame la fórmula, muchacho.
471
00:45:52,540 --> 00:45:54,560
Te haremos millonario.
472
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Bien.
473
00:45:57,930 --> 00:45:58,930
¡Seguíselo, Bruno!
474
00:46:16,410 --> 00:46:17,610
¡Atención!
475
00:46:22,570 --> 00:46:23,770
¡Atención!
476
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
con un tiro.
477
00:47:00,540 --> 00:47:04,700
Es un arañacito, bobo. Me duele, Lola.
478
00:47:05,180 --> 00:47:06,180
Pepito.
479
00:47:36,010 --> 00:47:38,630
Mi Lola, soy un vampiro.
480
00:47:40,170 --> 00:47:43,110
Capinocida, sube el frame.
481
00:47:46,650 --> 00:47:48,130
Desconsiderado, maestro.
482
00:47:54,950 --> 00:47:57,030
No me importa, te amo.
483
00:49:19,299 --> 00:49:23,580
Y ahora te beso.
484
00:49:28,120 --> 00:49:30,320
Pepe, ¿cómo tú y yo?
485
00:49:30,660 --> 00:49:33,120
Vaya, vaya, caramelo, vayas y capeteo.
Ay,
486
00:49:37,200 --> 00:49:41,200
Pepe, tú eres romántica.
487
00:49:51,880 --> 00:49:53,620
Ese es el chivato del capitán.
488
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
¡Quieto, Bruno!
489
00:50:10,550 --> 00:50:11,750
Yo le hablaré.
490
00:50:12,730 --> 00:50:14,830
¡Policía! ¿Dónde está el teléfono?
491
00:50:19,430 --> 00:50:22,450
Rey del mundo, tú no tendrás un
cigarrito ahí, rey del mundo.
492
00:50:23,130 --> 00:50:24,230
Uno nada más compare.
493
00:50:24,470 --> 00:50:25,490
¡Oye, no te pongas dolor!
494
00:50:35,810 --> 00:50:37,810
¡Oye! ¡Quinta estación!
495
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
¡Sienten ahí, chicos!
496
00:50:41,180 --> 00:50:43,220
Escúchame, muchacho.
497
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
¡No la daré a nadie!
498
00:50:45,480 --> 00:50:50,620
¡Dímelo! Capitán, el T -13 y su criada
Lola están aquí en...
499
00:50:50,620 --> 00:50:56,860
Muchacho,
500
00:50:57,140 --> 00:50:59,900
ni lo intentes.
501
00:51:00,820 --> 00:51:01,820
¡Dámela!
502
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Se hizo lo que se pudo.
503
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
¡Se acabó!
504
00:51:51,620 --> 00:51:54,100
Ya suelta eso, bestia estúpida.
505
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Prepáranos las cajas para Dusseldorf.
506
00:51:58,740 --> 00:52:00,000
¿Se presume entonces?
507
00:52:00,320 --> 00:52:05,120
O más bien, me temo que... Vendemos
Dusseldorf.
508
00:52:05,360 --> 00:52:07,100
Y Milán, y Madrid, lo que sea.
509
00:52:07,560 --> 00:52:10,120
¿Tuvamos algo, eh? Cubanes no, por
favor.
510
00:52:10,740 --> 00:52:12,020
Saben a azúcar.
511
00:52:12,740 --> 00:52:17,380
Y muchos son negros.
512
00:52:18,010 --> 00:52:19,370
Turistas. Vale.
513
00:52:19,730 --> 00:52:23,530
Siempre están aderezados con whisky. El
escondite número tres está cerca,
514
00:52:23,650 --> 00:52:25,190
Lolita. Vale.
515
00:53:00,720 --> 00:53:02,800
¿Y si alguien perdiera que tú no te
suscribas?
516
00:53:05,860 --> 00:53:06,940
¡Deme la habitación, rápido!
517
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
¡Rápido, arriba, vamos!
518
00:53:10,180 --> 00:53:11,180
¡Suba, suba, suba!
519
00:53:32,210 --> 00:53:33,530
Indignante. Egoísmo.
520
00:53:33,870 --> 00:53:38,030
¿Qué quiere? ¿Qué quiere? No alcanza,
¿eh? No alcanza, no alcanza.
521
00:53:40,450 --> 00:53:41,450
¡Ay!
522
00:53:42,330 --> 00:53:43,430
¡Búfalo bien!
523
00:53:49,150 --> 00:53:51,830
¡Qué va! Ni se mueve.
524
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Ayúdame, bola.
525
00:54:02,670 --> 00:54:06,650
Mi amigo y yo necesitamos una
habitación.
526
00:54:12,170 --> 00:54:18,450
Están aquí.
527
00:54:39,339 --> 00:54:40,500
¡Nos salvamos, Lola!
528
00:54:41,000 --> 00:54:42,980
El escondite número 3 está allí, ¡mira!
529
00:56:00,940 --> 00:56:04,780
Algo grande pasa, Lola. Yo vendo
enanitos verdes.
530
00:56:06,380 --> 00:56:08,280
Sonados por medio, rey del mundo.
531
00:56:09,460 --> 00:56:14,380
Yo pensaba que ustedes mordían en el
cuello.
532
00:56:14,660 --> 00:56:16,940
En las películas, my dear.
533
00:56:18,380 --> 00:56:19,700
Voy a ver si están en el café.
534
00:56:20,030 --> 00:56:21,970
Toma el teléfono por si acaso, Lolita.
535
00:56:33,430 --> 00:56:34,570
¿Tú has visto a mi gente?
536
00:56:34,990 --> 00:56:36,270
Se fueron tempranito.
537
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
Mirad al inglés.
538
00:57:49,710 --> 00:57:50,810
Oye bien, Joseph.
539
00:57:51,730 --> 00:57:53,930
Te esperamos en casa de tu tío.
540
00:57:54,230 --> 00:57:55,530
¡Con la fórmula!
541
00:57:58,590 --> 00:57:59,870
¡Quita de ahí tú, eh, birro!
542
00:58:00,150 --> 00:58:01,210
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
543
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
¡No te eres!
544
00:58:28,990 --> 00:58:30,930
¿Asesino de qué, chico? ¿Un perro nomás?
545
00:58:31,510 --> 00:58:34,490
Sí. Un perro con zapatos.
546
00:58:37,130 --> 00:58:38,150
¡Cállate, tío!
547
00:58:40,490 --> 00:58:46,650
¡Vamos en dirección contraria, Schmary!
548
00:58:46,890 --> 00:58:47,890
No, boss.
549
00:58:48,650 --> 00:58:49,770
Conozco el camino.
550
00:59:29,200 --> 00:59:32,140
Esta es Radio Vampiro Internacional.
551
00:59:32,760 --> 00:59:36,360
¡Europa! ¡Europa! ¡Europa!
552
00:59:36,880 --> 00:59:39,440
¡Oh, positiva!
553
00:59:55,640 --> 00:59:57,360
¡Hijos de...!
554
01:00:00,170 --> 01:00:03,490
Interrumpimos esta divertida comedia
para avisarles que en unos instantes
555
01:00:03,490 --> 01:00:05,270
daremos noticias de última hora.
556
01:00:06,070 --> 01:00:07,570
Bueno, Joseph.
557
01:00:08,650 --> 01:00:10,730
Entréganos el pergamino.
558
01:00:14,130 --> 01:00:15,590
¡Estamos apurados!
559
01:00:16,190 --> 01:00:17,470
¡Suelten a Lola!
560
01:00:19,790 --> 01:00:22,250
¡Suéltala! ¡Sácala, Bruno!
561
01:00:22,550 --> 01:00:25,470
¡Que se vaya libre!
562
01:00:36,080 --> 01:00:38,480
¡Continúa tú, rubio! ¡Quémalo!
563
01:00:39,380 --> 01:00:40,380
¡Quémalo!
564
01:00:42,740 --> 01:00:44,320
¡Quema la maldita cosa!
565
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
No me acuerdo.
566
01:01:49,950 --> 01:01:52,170
¿Se la dejo tener, Buzz?
567
01:01:55,890 --> 01:01:57,170
Ok, rubio.
568
01:01:57,710 --> 01:01:59,350
Bebe tu última copa.
569
01:02:07,150 --> 01:02:09,250
Beba más de O positiva.
570
01:02:09,630 --> 01:02:11,790
Claro. Debe saber a rayo, ¿no?
571
01:02:15,340 --> 01:02:18,380
La policía del tirano. Con balas de
plomo.
572
01:02:18,740 --> 01:02:22,080
Claro. Muy buen chiste.
573
01:02:22,800 --> 01:02:24,240
Tengan su fórmula.
574
01:02:26,020 --> 01:02:32,700
Este tipo no es un vampiro. He perdido a
mis mejores hombres por esta cosa.
575
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
¡Humano!
576
01:02:36,220 --> 01:02:37,840
¡Mariquita! ¡Abusador!
577
01:02:40,340 --> 01:02:43,240
Buzz, no capto la cosa.
578
01:02:43,740 --> 01:02:48,120
El rubio ha bebido tanta fórmula que
odia chupar gente.
579
01:02:48,560 --> 01:02:50,360
¡Odia la sangre!
580
01:02:50,860 --> 01:02:53,240
No mereces una estaca ni una bala de
plata.
581
01:02:53,740 --> 01:02:57,300
¡Humano! La policía se encargará de ti.
582
01:02:57,560 --> 01:02:59,160
Llama a la policía, Smiley.
583
01:02:59,520 --> 01:03:01,160
¿Cómo la anunciarán?
584
01:03:02,440 --> 01:03:05,200
¡Cércate de ser vampiro! ¡Tome vampisos!
585
01:03:07,120 --> 01:03:11,100
Hoy día, Peipiro en casa de su tío.
586
01:03:15,020 --> 01:03:18,020
Páchalos, Manny. Te espero en el auto.
587
01:03:21,000 --> 01:03:24,120
¡Ay! Te lo advertí, Johnny.
588
01:03:24,660 --> 01:03:28,760
Es que... Te fuiste sin pagar, Johnny.
589
01:03:29,380 --> 01:03:32,060
No compraste Düsseldorf.
590
01:03:32,520 --> 01:03:35,520
Un momento, Al. Un momento, Al.
591
01:03:35,840 --> 01:03:37,200
Esa fórmula, Al.
592
01:03:37,580 --> 01:03:39,780
Turismo con mi dinero.
593
01:03:40,260 --> 01:03:41,840
Eh, Johnny.
594
01:03:42,640 --> 01:03:44,000
El proceso no...
595
01:03:57,349 --> 01:04:00,470
Ya íbamos a liquidar el asunto, ¿verdad?
596
01:04:00,750 --> 01:04:03,610
Radio Band Heroes solo habla de eso.
597
01:04:04,770 --> 01:04:07,150
Yo lo veo así, Mr.
598
01:04:07,370 --> 01:04:09,830
Tapón. Tapone. Mr.
599
01:04:10,130 --> 01:04:16,730
Tapone. No tomar la fórmula siempre,
sino... En invierno mi playa azul.
600
01:04:17,010 --> 01:04:18,990
En verano mi vampizo.
601
01:04:19,470 --> 01:04:20,470
¡Vampizo!
602
01:04:27,400 --> 01:04:28,780
Me gustas, camp.
603
01:04:30,280 --> 01:04:31,280
Come on.
604
01:04:31,600 --> 01:04:33,120
Hablaremos en el ferry.
605
01:05:13,930 --> 01:05:14,930
¡Papito!
606
01:05:47,310 --> 01:05:51,670
Wolfgang Amadeus von Dracula hizo esta
fórmula antisolar para todos ustedes.
607
01:05:51,890 --> 01:05:56,290
Gratis. La letra de mi canción es la
receta para fabricarla.
608
01:06:17,310 --> 01:06:19,130
Un corazón de lagarto.
609
01:06:19,690 --> 01:06:22,010
Y una pizquita de sangre.
610
01:06:22,630 --> 01:06:28,650
De sangre de colibrí.
611
01:06:29,670 --> 01:06:32,090
Con mucha piña colada.
612
01:06:32,590 --> 01:06:35,630
Y un toquecito de ají.
613
01:06:36,430 --> 01:06:38,890
Que voy a agregar sin demora.
614
01:06:40,150 --> 01:06:42,010
Estrasco de tiburón.
615
01:06:42,910 --> 01:06:45,490
Lo pasa por batidora.
616
01:06:47,180 --> 01:06:48,740
Un medio litro de ron.
617
01:06:49,700 --> 01:06:55,100
Todo se debe colar en un colador de tul.
618
01:06:56,280 --> 01:07:01,240
Luego se pone a enfriar hasta que se
ponga...
619
01:08:08,840 --> 01:08:14,460
Ya podemos chupar a cualquier hora
gracias a Pepe. Así que cuando venga a
620
01:08:14,460 --> 01:08:21,380
playa... Cuidado. Ese punto usted puede
ser un
621
01:08:21,380 --> 01:08:22,460
vampiro.
42904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof