Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
? Do-do-doo, do-do-do-doo
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,800
? Do-do-doo, do-do-do-doo. ?
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,560
What do you mean, what am I doing?
What does it look like?
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,160
Oh! Urgh!
5
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
Oh! Granny!
6
00:00:51,160 --> 00:00:52,319
Aoife?
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,759
This isn't what it looks like.
8
00:00:53,760 --> 00:00:55,519
Please watch the rewind.
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
VIDEOTAPE REWINDS
10
00:00:58,280 --> 00:01:02,119
Cheer up, sad sack, it's Saturday!
Look where we are.
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,959
For the awesomest reason.
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
It's all right for you,
I'm being unfairly punished.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,520
He so isn't.
14
00:01:11,400 --> 00:01:12,759
THEY MIMIC SQUEAKING
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
Oh!
16
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
SHE SCREAMS
17
00:01:20,280 --> 00:01:21,879
Have fun in detention.
18
00:01:21,880 --> 00:01:23,799
Hope you lose your game!
19
00:01:23,800 --> 00:01:25,519
It's a tournament.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,119
The Midville Invitational.
21
00:01:27,120 --> 00:01:29,279
Two whole days of
three-on-three basketball.
22
00:01:29,280 --> 00:01:31,399
Which team will triumph?
I don't know.
23
00:01:31,400 --> 00:01:34,639
Maybe the ones meeting
early for a secret practice session.
24
00:01:34,640 --> 00:01:36,320
Ha-ha-ha-ha!
25
00:01:46,160 --> 00:01:48,800
Aw! Did you think you'd be first?
26
00:01:49,720 --> 00:01:50,840
Never going to happen.
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,519
Annoyingly impressive.
28
00:01:58,520 --> 00:01:59,680
Urgh!
29
00:02:01,840 --> 00:02:04,399
OK, so Comets are favourites.
Bleugh!
30
00:02:04,400 --> 00:02:07,480
They're at the top of the league,
and everyone still loves Jessica...
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
...because she's some sort
of supermodel now, apparently.
32
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
They're just feet, weirdo!
33
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Look, we're on a roll.
We have six wins in a row.
34
00:02:19,480 --> 00:02:22,199
We're shooting up the table.
35
00:02:22,200 --> 00:02:25,240
Our confidence is at an
all-time high.
36
00:02:27,680 --> 00:02:31,160
We've got underdog spirit - and
matching water bottles.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,199
Urgh!
38
00:02:34,200 --> 00:02:36,879
And a changing room
that always smells like poo!
39
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Why, Jim? Why?
40
00:02:40,360 --> 00:02:44,079
Jessica said you wanted it, which I
thought was a bit unusual, but...
41
00:02:44,080 --> 00:02:47,239
...hey, badminton's a funny old game.
42
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Ooh!
43
00:02:50,000 --> 00:02:51,639
Dirty tricks, is it?
44
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Sure she's scared.
45
00:02:59,840 --> 00:03:02,680
Let's see how she likes
the pungent smell of revenge.
46
00:03:13,640 --> 00:03:14,799
Argh!
47
00:03:14,800 --> 00:03:17,159
Why is detention so boring?
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,959
Well, that's kind of the point,
if you think about it.
49
00:03:19,960 --> 00:03:22,159
Yeah, I'm going to go to your house
and play some computer games.
50
00:03:22,160 --> 00:03:25,359
Oh, can I come?
Your detention is not finished yet.
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,039
But we cleaned, like you asked.
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
And now you're going to make
sandwiches,
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,359
and then you're going to sell them,
54
00:03:30,360 --> 00:03:32,479
and now you're going to say,
"But, Mr Holt..."
55
00:03:32,480 --> 00:03:33,759
But, Mr Holt...
56
00:03:33,760 --> 00:03:36,239
...and I'm going to ignore you,
because this tournament is costing
57
00:03:36,240 --> 00:03:38,839
money that we don't have,
and the catering staff won't work
58
00:03:38,840 --> 00:03:41,240
at weekends because of all
the annoying children.
59
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Well, get on with it!
60
00:03:50,560 --> 00:03:52,319
Wow!
61
00:03:52,320 --> 00:03:54,399
Jess used to be a Viper.
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,119
Now she's a Fungirls girl.
63
00:03:57,120 --> 00:04:00,679
They're like the Gucci of foot
fungus removers.
64
00:04:00,680 --> 00:04:02,159
The future.
65
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
There she is. Hi, Jess.
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,959
Vipers! We're at war!
67
00:04:11,960 --> 00:04:13,559
Finally! Who's the enemy?
68
00:04:13,560 --> 00:04:16,479
Girls who wear clumpy clogs.
69
00:04:16,480 --> 00:04:18,919
People who say pacifically.
70
00:04:18,920 --> 00:04:20,239
Way worse.
71
00:04:20,240 --> 00:04:21,559
Jessica and the Comets.
72
00:04:21,560 --> 00:04:23,599
THEY GASP IN SHOCK
73
00:04:23,600 --> 00:04:25,959
Not the reaction I was hoping for.
74
00:04:25,960 --> 00:04:27,719
Jess is our best friend.
75
00:04:27,720 --> 00:04:30,839
If anyone could pull off clogs,
it's her.
76
00:04:30,840 --> 00:04:32,920
Her feet are so versatile.
77
00:04:34,960 --> 00:04:36,839
Oh, you don't understand.
78
00:04:36,840 --> 00:04:38,439
Shots have already been fired.
79
00:04:38,440 --> 00:04:41,319
Then you need to unfire them - now.
80
00:04:41,320 --> 00:04:44,599
Urgh! Ew! What is that smell?
81
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
Um, that might be a bit tricky...
82
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
So... think they're as bad as they
look?
83
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Worse.
84
00:04:59,680 --> 00:05:01,320
I almost feel sorry for the girls.
85
00:05:02,440 --> 00:05:04,119
I said almost.
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,439
Their stupid tournament's the reason
87
00:05:05,440 --> 00:05:07,519
why we're not playing Bash Crash 'Em
at your house.
88
00:05:07,520 --> 00:05:09,519
That, and I don't have the game.
89
00:05:09,520 --> 00:05:10,999
I told you to buy it.
90
00:05:11,000 --> 00:05:12,559
Mum said it's too expensive.
91
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
But she has sandwich money
for your sister.
92
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Aoife's going to pay us that money.
93
00:05:20,440 --> 00:05:23,039
And the other girls too.
We can buy the game with it.
94
00:05:23,040 --> 00:05:24,879
But that's Holt's money.
95
00:05:24,880 --> 00:05:29,639
Not if we sell a secret
tastier alternative.
96
00:05:29,640 --> 00:05:31,439
Tastier than grey ham?
97
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
Easy!
98
00:05:34,000 --> 00:05:36,959
See, I'm quite a good baker,
so I was thinking...
99
00:05:36,960 --> 00:05:38,679
Overruled.
100
00:05:38,680 --> 00:05:42,039
We're making bin jam sandwiches.
101
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
Boom!
102
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Oh!
103
00:05:47,760 --> 00:05:50,239
The smell triggers my allergies.
104
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
I have yuckinitis.
105
00:05:53,200 --> 00:05:55,479
What have we got? Gulliblitis?
106
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
Your poor, perfectly shaped nose.
107
00:05:59,280 --> 00:06:01,679
You should take our room.
108
00:06:01,680 --> 00:06:03,199
What? No way.
109
00:06:03,200 --> 00:06:04,760
It's the least we can do.
110
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Thanks, Vipies. Love you.
111
00:06:13,360 --> 00:06:15,919
Jessica doesn't love you.
She tricked Jim first.
112
00:06:15,920 --> 00:06:17,239
She's our enemy.
113
00:06:17,240 --> 00:06:19,399
Vipers don't have enemies.
114
00:06:19,400 --> 00:06:21,240
Except maybe the mongoose.
115
00:06:22,240 --> 00:06:24,439
Once a Viper, always a Viper.
116
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
Then where's her water bottle?
117
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
I'm just saying, you need to watch
out for her today.
118
00:06:30,560 --> 00:06:32,159
Jess was my best friend in primary.
119
00:06:32,160 --> 00:06:34,679
That's a bond that can't be broken.
120
00:06:34,680 --> 00:06:37,280
But... She cares
about me - and this team.
121
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
See?
122
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Can I interest you in some
tasty, cheap sandwiches?
123
00:06:54,920 --> 00:06:57,199
More jam sandwiches?
124
00:06:57,200 --> 00:07:01,919
Yeah, actually, people don't
like the jam.
125
00:07:01,920 --> 00:07:03,839
Specifically the mould spores.
126
00:07:03,840 --> 00:07:05,319
They have flavour.
127
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Yeah. Mould flavour.
128
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
It's Holt.
129
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Quick, eat.
130
00:07:23,920 --> 00:07:25,999
You haven't sold anything?
131
00:07:26,000 --> 00:07:28,119
Well, make sure that you do.
132
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
If I find that you're up
to something,
133
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
the consequences will be
astronomical.
134
00:07:36,440 --> 00:07:38,559
We need to make better food.
135
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
Wimp!
136
00:07:52,400 --> 00:07:53,599
WHISTLE BLOWS
137
00:07:53,600 --> 00:07:55,799
Hey! foul on blue.
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Time out. Time out.
139
00:07:57,280 --> 00:07:58,680
Time out, Vipers!
140
00:08:00,480 --> 00:08:02,959
Score both of these,
and we've won the game.
141
00:08:02,960 --> 00:08:04,719
Yeah, I know how basketball works.
142
00:08:04,720 --> 00:08:06,119
Not sure Jim does.
143
00:08:06,120 --> 00:08:07,439
Keep it short.
144
00:08:07,440 --> 00:08:08,919
Avoid the sand.
145
00:08:08,920 --> 00:08:12,359
Trust the caddy and splash.
146
00:08:12,360 --> 00:08:15,759
Remember, we're a team
and we're mates.
147
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
And we're team-mates.
148
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
You're a genius!
149
00:08:23,720 --> 00:08:25,919
We are a team, a proper team.
150
00:08:25,920 --> 00:08:28,359
Not like when she played.
151
00:08:28,360 --> 00:08:30,840
Aoife, let it go.
152
00:08:36,360 --> 00:08:39,080
Get these two baskets
and we're through to the next round.
153
00:08:43,040 --> 00:08:44,360
Short ball's dead.
154
00:08:50,760 --> 00:08:52,559
FART-LIKE SOUND
155
00:08:52,560 --> 00:08:54,239
LAUGHTER
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,279
Didn't mean literally let it go.
157
00:08:56,280 --> 00:08:57,439
Who was that?
158
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Good tactic. Deflect and deny.
159
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
But I never...
160
00:09:03,600 --> 00:09:05,120
Second short ball's live.
161
00:09:10,600 --> 00:09:12,599
FART-LIKE SOUND
162
00:09:12,600 --> 00:09:13,760
It was Jessica!
163
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
Aoife, get the ball!
164
00:09:22,440 --> 00:09:24,400
CHEERING
165
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Mine don't even sound like that.
166
00:09:31,760 --> 00:09:34,239
We've got 20 minutes left
until our next game.
167
00:09:34,240 --> 00:09:37,399
Which we wouldn't even be in if it
wasn't for Zara's great two-pointer.
168
00:09:37,400 --> 00:09:38,839
So if you have to do anything...
169
00:09:38,840 --> 00:09:41,159
Like what? Think of a number.
170
00:09:41,160 --> 00:09:42,679
Maybe two.
171
00:09:42,680 --> 00:09:43,759
FLY BUZZES
172
00:09:43,760 --> 00:09:45,399
I don't need a poo!
173
00:09:45,400 --> 00:09:48,279
Jessica had that thing that made
that noise.
174
00:09:48,280 --> 00:09:50,399
Don't we all have those?
175
00:09:50,400 --> 00:09:51,639
Jess is our friend.
176
00:09:51,640 --> 00:09:52,879
Some friend!
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,279
She literally ditched you guys to
win trophies, remember?
178
00:09:55,280 --> 00:09:57,359
I would never do anything like that.
179
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
Jealousy doesn't suit you, Aoife.
180
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
Do you even care about this team?
181
00:10:00,800 --> 00:10:02,039
Of course I do.
182
00:10:02,040 --> 00:10:04,599
Whatever your problem with Jess is,
you need to get over it.
183
00:10:04,600 --> 00:10:05,759
OK, I'll drop it.
184
00:10:05,760 --> 00:10:08,199
Hey, you guys.
Just wanted to say hard...
185
00:10:08,200 --> 00:10:09,599
SHE RETCHES AND COUGHS
186
00:10:09,600 --> 00:10:10,839
Sorry.
187
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
Get well soon, Aoife.
188
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
And now I'm picking it right
back up.
189
00:10:29,640 --> 00:10:31,599
SHE GASPS
190
00:10:31,600 --> 00:10:33,040
Oh!
191
00:10:36,560 --> 00:10:38,839
Just enough time to prove
that Jess is lying.
192
00:10:38,840 --> 00:10:40,999
Which one's her locker?
193
00:10:41,000 --> 00:10:44,880
Oh, world's greatest detective
I just might be.
194
00:10:47,200 --> 00:10:48,559
Towels.
195
00:10:48,560 --> 00:10:50,479
Loads of foot spray.
196
00:10:50,480 --> 00:10:51,760
Biscuits!
197
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
Mm, tasty ones.
198
00:10:56,240 --> 00:10:57,559
A water bottle.
199
00:10:57,560 --> 00:10:59,439
Wait - what's this?
200
00:10:59,440 --> 00:11:00,519
Hmm.
201
00:11:00,520 --> 00:11:01,560
FART�LIKE NOISE
202
00:11:02,520 --> 00:11:03,879
Hmm.
203
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
Just getting my water.
204
00:11:15,000 --> 00:11:18,559
Actually, I must have left
it on the court.
205
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Oops.
206
00:11:26,640 --> 00:11:27,919
This is fine.
207
00:11:27,920 --> 00:11:30,079
There's still ten minutes
until the quarterfinal.
208
00:11:30,080 --> 00:11:33,039
That's plenty of time for the
world's greatest detective
209
00:11:33,040 --> 00:11:34,960
to pick a simple lock.
210
00:11:36,880 --> 00:11:38,600
We won't start without her.
211
00:11:43,360 --> 00:11:45,800
ALL: Aoife!
212
00:11:50,320 --> 00:11:52,719
My sample's ready, Chef.
213
00:11:52,720 --> 00:11:54,559
Mine too, Chef.
214
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Sorry. Head Chef.
215
00:11:59,440 --> 00:12:02,679
So - we pick the tastiest.
216
00:12:02,680 --> 00:12:04,159
Yeah?
217
00:12:04,160 --> 00:12:06,679
Make loads, sell loads.
218
00:12:06,680 --> 00:12:08,559
Get game. OK.
219
00:12:08,560 --> 00:12:14,119
Well, I bake my cupcakes
with eggs, flour, sugar, vanilla.
220
00:12:14,120 --> 00:12:17,639
And I made mine with scampi fries,
221
00:12:17,640 --> 00:12:22,000
liquorice, old jam and grated ham
in a bag.
222
00:12:26,080 --> 00:12:27,120
Mm.
223
00:12:29,080 --> 00:12:30,519
Mm, mm.
224
00:12:30,520 --> 00:12:32,639
I've made my decision.
225
00:12:32,640 --> 00:12:36,239
A clear and obvious winner.
Congrats. Thanks.
226
00:12:36,240 --> 00:12:37,479
What?
227
00:12:37,480 --> 00:12:38,959
You can't be serious.
228
00:12:38,960 --> 00:12:41,039
I'm Head Chef, Chef.
229
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
Which means I'm a better
chef than you, chef, Chef.
230
00:12:44,520 --> 00:12:46,439
No, you're not.
231
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
And you're not the boss of me.
232
00:12:49,720 --> 00:12:50,919
All of the time.
233
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
This is how we get the game.
234
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
No-one's going to want to even
buy your...
235
00:12:57,200 --> 00:12:58,520
...sick 'n' mix.
236
00:13:00,400 --> 00:13:02,559
Fine, then, get the game yourself.
237
00:13:02,560 --> 00:13:05,920
I bet more people want to buy my
stuff than your disgusting cakes.
238
00:13:08,880 --> 00:13:10,719
Hello? Hello.
239
00:13:10,720 --> 00:13:12,279
Can you let me out?
240
00:13:12,280 --> 00:13:13,679
Is anyone there?
241
00:13:13,680 --> 00:13:15,999
Hello? Hello.
242
00:13:16,000 --> 00:13:17,679
Thanks for letting us change in
here, Jess.
243
00:13:17,680 --> 00:13:19,759
My nose thanks you too.
244
00:13:19,760 --> 00:13:21,359
Thank you, Jess.
245
00:13:21,360 --> 00:13:24,039
You're so lovely, giving me
Aoife's water bottle.
246
00:13:24,040 --> 00:13:25,999
I wish I knew where mine was.
247
00:13:26,000 --> 00:13:27,959
I wish we knew what
happened to Aoife.
248
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
FART-LIKE NOISE
249
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Quiet. She's close by.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
MORE FART-LIKE NOISES
251
00:13:39,320 --> 00:13:41,039
It was a machine.
252
00:13:41,040 --> 00:13:42,639
She framed me.
253
00:13:42,640 --> 00:13:43,720
I have proof.
254
00:13:46,600 --> 00:13:48,559
She obviously went to a shop
and bought this
255
00:13:48,560 --> 00:13:50,439
while you were playing.
256
00:13:50,440 --> 00:13:52,359
Is this why you missed our
quarterfinal?
257
00:13:52,360 --> 00:13:54,639
No, but...
258
00:13:54,640 --> 00:13:56,439
Yeah, but not like she said.
259
00:13:56,440 --> 00:13:58,720
What if we'd lost? You didn't?
260
00:14:00,000 --> 00:14:01,519
How?
261
00:14:01,520 --> 00:14:02,680
Well...
262
00:14:05,680 --> 00:14:07,999
They won tickets to a trampoline
park in Italy.
263
00:14:08,000 --> 00:14:09,680
They forfeit and we win!
264
00:14:12,680 --> 00:14:14,519
It doesn't matter how.
265
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
You abandoned us after you promised
to leave Jess alone.
266
00:14:18,280 --> 00:14:20,399
Oh, I hate it when she's right.
267
00:14:20,400 --> 00:14:22,359
Maybe you should sit out
the next game.
268
00:14:22,360 --> 00:14:24,319
Give these guys some space.
269
00:14:24,320 --> 00:14:25,639
Uh, no.
270
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
It's for a place in the final,
and we're team-mates.
271
00:14:31,520 --> 00:14:34,719
WE'RE a team, and WE'RE mates.
272
00:14:34,720 --> 00:14:37,320
Maybe you should stay away
until you understand that.
273
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Did I just get fired?
274
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
Aoife.
275
00:14:53,320 --> 00:14:54,439
Aoife!
276
00:14:54,440 --> 00:14:55,600
Tell me you can see that.
277
00:14:56,800 --> 00:14:58,519
Why aren't you playing?
278
00:14:58,520 --> 00:15:00,879
I got banished for declaring
war on Jessica.
279
00:15:00,880 --> 00:15:01,919
No way!
280
00:15:01,920 --> 00:15:03,719
I declared war on Clanger.
281
00:15:03,720 --> 00:15:05,079
On Clanger?
282
00:15:05,080 --> 00:15:06,879
Explains the disguise.
283
00:15:06,880 --> 00:15:08,279
I'm not hiding.
284
00:15:08,280 --> 00:15:09,760
This is a marketing gimmick.
285
00:15:11,760 --> 00:15:14,599
Double Dribble Cafe?
What's that?
286
00:15:14,600 --> 00:15:16,999
Selling extra stuff. Don't tell
Holt. Now, excuse me.
287
00:15:17,000 --> 00:15:19,399
Will you please come back and tell
me the scores? I'm dying to know.
288
00:15:19,400 --> 00:15:21,559
No time. Got another batch in the
oven.
289
00:15:21,560 --> 00:15:23,359
Just do it yourself.
290
00:15:23,360 --> 00:15:25,920
Well, I told them I'd give
them space, and if they see me...
291
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
How would you like an assistant?
292
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
No!
293
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
SHOUTS OF SUPPORT
294
00:15:46,800 --> 00:15:48,519
Need... to... breathe.
295
00:15:48,520 --> 00:15:50,199
Time out. Time out, Vipers!
296
00:15:50,200 --> 00:15:52,279
New lungs, please.
297
00:15:52,280 --> 00:15:53,679
This is all my fault.
298
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
They're exhausted
and we have no subs.
299
00:16:00,320 --> 00:16:02,159
I need to do something.
300
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
They're not free. My brother...
301
00:16:05,280 --> 00:16:09,159
On second thoughts, take
as many as you like.
302
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Eat one. Eat more.
303
00:16:11,240 --> 00:16:13,039
Don't think, just eat.
304
00:16:13,040 --> 00:16:14,279
Mm!
305
00:16:14,280 --> 00:16:15,359
WHISTLE BLOWS
306
00:16:15,360 --> 00:16:17,119
Time in.
307
00:16:17,120 --> 00:16:18,240
Tasty.
308
00:16:20,720 --> 00:16:22,519
Shoot!
309
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
CHEERING
310
00:16:42,520 --> 00:16:44,200
CHEERING
311
00:16:47,000 --> 00:16:49,080
EXCITED SQUEALS
312
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
Yes! We're in the final!
313
00:16:55,160 --> 00:16:57,480
Uh-oh. Why is this head so heavy?
314
00:16:58,920 --> 00:17:00,199
Oh!
315
00:17:00,200 --> 00:17:02,839
They're OK, I guess.
But I've got a plan.
316
00:17:02,840 --> 00:17:05,520
After tonight, they won't stand
a chance.
317
00:17:06,560 --> 00:17:07,720
I heard that.
318
00:17:12,960 --> 00:17:14,639
Where'd you get all that from?
319
00:17:14,640 --> 00:17:15,999
Everybody loves sick 'n' mix.
320
00:17:16,000 --> 00:17:18,199
They're all daring each other
to eat it.
321
00:17:18,200 --> 00:17:19,959
That doesn't sound like love.
322
00:17:19,960 --> 00:17:21,399
And sick 'n' mix was my name.
323
00:17:21,400 --> 00:17:23,679
Mine now. And so's all this cash.
324
00:17:23,680 --> 00:17:25,599
Nearly enough to buy the game.
325
00:17:25,600 --> 00:17:27,879
Aoife gave out too many free
samples.
326
00:17:27,880 --> 00:17:29,679
First rule of business.
327
00:17:29,680 --> 00:17:31,479
Don't have a sister.
328
00:17:31,480 --> 00:17:35,319
It's fine. People actually like my
cakes. I'll make my money tomorrow.
329
00:17:35,320 --> 00:17:37,199
Unless Holt catches us first.
330
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
THEY LAUGH
331
00:17:46,400 --> 00:17:48,960
Must... warn... Vipers!
332
00:17:55,240 --> 00:17:57,039
I can't believe we're in the final.
333
00:17:57,040 --> 00:18:00,399
Yeah, and we'll have Aoife back, so
we can smash them.
334
00:18:00,400 --> 00:18:03,039
Respectfully. If we even want her.
335
00:18:03,040 --> 00:18:04,479
She did what we wanted.
336
00:18:04,480 --> 00:18:07,679
Yeah, I was expecting some elaborate
plan to get her involved,
337
00:18:07,680 --> 00:18:08,959
but it never came.
338
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
You're right. But if there's more
anti-Jess stuff, she's out again.
339
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Giant cupcake! Yum-yum!
340
00:18:36,080 --> 00:18:38,840
This must be Jessica.
But they'll never believe me.
341
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
I need to sort this out myself.
342
00:18:44,520 --> 00:18:45,560
Mum!
343
00:18:46,680 --> 00:18:50,719
So the Vipers can't sleep because
their doorbells keep ringing.
344
00:18:50,720 --> 00:18:54,559
Char's bell went off at 5:05
and Zara's went off at 5:20,
345
00:18:54,560 --> 00:18:56,960
which means... Nyla's next!
346
00:18:58,640 --> 00:18:59,719
You were right!
347
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
World's Greatest Detective is back.
348
00:19:23,080 --> 00:19:25,839
Granny? Aoife?
349
00:19:25,840 --> 00:19:27,399
This isn't what it looks like.
350
00:19:27,400 --> 00:19:29,319
Found this one sneaking about.
351
00:19:29,320 --> 00:19:30,799
You're Fungus Boy?
352
00:19:30,800 --> 00:19:33,279
The one who's always ogling
over the poster?
353
00:19:33,280 --> 00:19:35,679
The one who's obsessed
with Jessica's foot fungus.
354
00:19:35,680 --> 00:19:36,799
Ew!
355
00:19:36,800 --> 00:19:38,759
She doesn't have foot fungus.
356
00:19:38,760 --> 00:19:40,360
Jessica's perfect in every way.
357
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
You sound like Zara.
358
00:19:45,240 --> 00:19:46,280
Sorry.
359
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Did Jess send you here to do
this to us?
360
00:19:55,000 --> 00:19:58,319
I can't believe it. Me neither.
Literally.
361
00:19:58,320 --> 00:20:01,679
Fungus Boy admitted it, Zara.
He was doing it for her.
362
00:20:01,680 --> 00:20:05,159
There's no way Jess was behind it.
He must have gone rogue.
363
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
I'm finding it so hard to not
scream in her face right now.
364
00:20:08,000 --> 00:20:10,480
The important thing is that
we're in the final today.
365
00:20:12,480 --> 00:20:16,559
Good job Aoife got Conor to let us
use the food tech room for a nap.
366
00:20:16,560 --> 00:20:19,719
I'm more impressed you haven't
gloated about Jessica yet.
367
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
Ha-ha.
368
00:20:24,920 --> 00:20:27,040
We're so sorry.
You will always be right.
369
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Never even crossed my mind.
370
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
What are those?
371
00:20:41,200 --> 00:20:46,759
Chocolate and strawberry sauces,
to write names on the cakes.
372
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
COUGHS: Desperate!
373
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
Holt.
374
00:20:52,640 --> 00:20:53,999
Told you not to do that.
375
00:20:54,000 --> 00:20:56,199
Quick! He can't see our extra
goodies.
376
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
Put his sandwiches back out.
377
00:20:59,960 --> 00:21:01,120
Explain this.
378
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
Are you selling extra merchandise
for yourselves?
379
00:21:07,040 --> 00:21:08,279
Oh, no answer.
380
00:21:08,280 --> 00:21:11,600
Well, I'll just stay here
until you think of one, shall I?
381
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
Here I am, staying here.
382
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
LIGHT SNORING
383
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
ALARM CLOCK SOUNDS
384
00:21:28,640 --> 00:21:30,359
Vipers.
385
00:21:30,360 --> 00:21:32,599
We need to get going.
386
00:21:32,600 --> 00:21:33,640
Urgh!
387
00:21:45,080 --> 00:21:46,759
Jessica's locked us in!
388
00:21:46,760 --> 00:21:48,199
Aoife.
389
00:21:48,200 --> 00:21:49,600
Your last time.
390
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Ask her!
391
00:21:56,920 --> 00:22:00,359
Jess, we've been locked in.
392
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
How exciting!
393
00:22:04,240 --> 00:22:06,039
Can... can you help us get out?
394
00:22:06,040 --> 00:22:09,839
I would love to, but I've got
a big game coming up.
395
00:22:09,840 --> 00:22:11,399
So... So do we.
396
00:22:11,400 --> 00:22:12,999
The final?
397
00:22:13,000 --> 00:22:14,479
I know.
398
00:22:14,480 --> 00:22:16,760
Good luck, guys. I really mean it.
399
00:22:23,520 --> 00:22:25,479
She has.
400
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
She's locked us in.
401
00:22:27,680 --> 00:22:29,439
OK, so let's do the replay.
402
00:22:29,440 --> 00:22:30,480
VIDEOTAPE REWINDS
403
00:22:31,440 --> 00:22:33,439
We all wanted to win the tournament.
404
00:22:33,440 --> 00:22:34,719
It was Jessica!
405
00:22:34,720 --> 00:22:37,319
But nobody believed me about
Jessica's dirty tricks.
406
00:22:37,320 --> 00:22:39,759
Whatever your problem with Jess is,
you need to get over it.
407
00:22:39,760 --> 00:22:40,919
Rude!
408
00:22:40,920 --> 00:22:43,439
But I handled it with grace
and decorum.
409
00:22:43,440 --> 00:22:46,319
Then Zara thought I went
too far, and kicked me out.
410
00:22:46,320 --> 00:22:48,959
WE'RE a team and WE'RE mates.
411
00:22:48,960 --> 00:22:53,079
But that's when the world's greatest
detective - me -
412
00:22:53,080 --> 00:22:56,079
proved once and for all that
Jessica was the bad guy.
413
00:22:56,080 --> 00:22:57,359
FART-LIKE SOUND
414
00:22:57,360 --> 00:22:58,519
But is it too late?
415
00:22:58,520 --> 00:23:00,079
Jessica's locked us in.
416
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
Can anyone save us?
417
00:23:02,480 --> 00:23:05,360
That, sadly, depends on Conor.
418
00:23:06,560 --> 00:23:08,039
PHONE RINGS
419
00:23:08,040 --> 00:23:10,039
Conor, we need you to come
and save us.
420
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
Sorry, this isn't the best time.
421
00:23:13,000 --> 00:23:14,719
We're locked in the food tech
classroom,
422
00:23:14,720 --> 00:23:16,519
and we need you to come
and save us.
423
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
Your sister is
locked in a classroom.
424
00:23:18,440 --> 00:23:19,799
LAUGHTER
425
00:23:19,800 --> 00:23:21,079
Good.
426
00:23:21,080 --> 00:23:22,479
What are you going to do about it?
427
00:23:22,480 --> 00:23:24,120
Well, I can't just leave
her there, can I?
428
00:23:27,240 --> 00:23:30,360
Just sell sandwiches.
I'll be back.
429
00:23:31,280 --> 00:23:33,439
I'll never be able to afford
that game now.
430
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
It's all your fault.
431
00:23:34,760 --> 00:23:37,279
Aoife dropped the flyer, not me.
432
00:23:37,280 --> 00:23:38,799
I warned you about this.
433
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
And she's still your sister.
434
00:23:41,920 --> 00:23:43,519
There's still time before
he comes back.
435
00:23:43,520 --> 00:23:45,880
You have to wait until I'm ready.
No, I don't.
436
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
Er, that was an accident.
437
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
You can't...
438
00:23:57,120 --> 00:23:58,160
Urgh!
439
00:24:01,320 --> 00:24:03,999
How long now? 311 seconds.
440
00:24:04,000 --> 00:24:05,799
That is so not helpful.
441
00:24:05,800 --> 00:24:07,879
I'm sorry, I've let you down again.
442
00:24:07,880 --> 00:24:09,639
Let's ram the door.
443
00:24:09,640 --> 00:24:11,520
That sounds painful, but OK.
444
00:24:14,200 --> 00:24:16,479
THEY ALL SCREAM
445
00:24:16,480 --> 00:24:17,559
ALL: Oh!
446
00:24:17,560 --> 00:24:21,039
Right, no-one's going anywhere until
I get a full and frank explanation.
447
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
THEY ALL SCREAM
448
00:24:39,400 --> 00:24:40,919
THEY ALL GROAN
449
00:24:40,920 --> 00:24:42,239
Come on, we're nearly there.
450
00:24:42,240 --> 00:24:43,519
I'm red.
451
00:24:43,520 --> 00:24:44,919
With brown.
452
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
I look terrible.
453
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
But I taste delicious!
454
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
Zara, come on, let's go.
455
00:24:56,880 --> 00:24:58,639
I don't deserve to play.
456
00:24:58,640 --> 00:25:01,079
Of course you do. We need you.
Come on.
457
00:25:01,080 --> 00:25:02,999
I was horrible to you.
458
00:25:03,000 --> 00:25:04,919
She was.
459
00:25:04,920 --> 00:25:07,359
I'm a terrible Viper.
460
00:25:07,360 --> 00:25:08,959
You are the Viper, Zara.
461
00:25:08,960 --> 00:25:11,839
If you didn't see the best in us,
I would never have joined.
462
00:25:11,840 --> 00:25:14,639
But I kicked you out.
463
00:25:14,640 --> 00:25:16,399
Gave your bottle to Jess.
464
00:25:16,400 --> 00:25:17,719
So what?
465
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
That never stopped us from being
a team.
466
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
Or mates.
467
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
Well, maybe for a second, but, shh!
468
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
No, come on!
469
00:25:40,280 --> 00:25:43,320
You know, I never stopped being your
friend either.
470
00:25:44,280 --> 00:25:47,999
Maybe we could combine our money,
share the game.
471
00:25:48,000 --> 00:25:50,560
I'd like that. Hug? No.
472
00:26:03,200 --> 00:26:05,359
OK, Vipers, this is it.
473
00:26:05,360 --> 00:26:07,919
We may look bad, but we're good.
474
00:26:07,920 --> 00:26:09,039
They're the opposite.
475
00:26:09,040 --> 00:26:11,119
It's the good guys versus
the bad guys.
476
00:26:11,120 --> 00:26:13,239
Heroes versus the villains.
477
00:26:13,240 --> 00:26:16,279
We've all seen the films,
and we all know who wins.
478
00:26:16,280 --> 00:26:18,239
So let's go out there and do this.
479
00:26:18,240 --> 00:26:19,559
Vipers on three.
480
00:26:19,560 --> 00:26:22,440
One, two, three... ALL: Vipers!
481
00:26:23,400 --> 00:26:25,479
END BUZZER SOUNDS
482
00:26:25,480 --> 00:26:27,320
Yes!
483
00:26:30,600 --> 00:26:34,000
So it turns out I've been lied
to by every film ever made.
484
00:26:38,480 --> 00:26:42,039
Shower first or straight to shop?
I've already showered this week.
485
00:26:42,040 --> 00:26:43,719
Boys!
486
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
There's an awful mess to clean
up inside.
487
00:26:47,440 --> 00:26:51,079
But I know you'd only make things
worse, so I've hired a cleaner.
488
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
Result! That you're going
to pay for.
489
00:27:00,880 --> 00:27:02,879
They were really good.
490
00:27:02,880 --> 00:27:04,719
We're just the wrong kind of good.
491
00:27:04,720 --> 00:27:07,279
Don't say that. Yeah, we don't want
to be like them.
492
00:27:07,280 --> 00:27:10,399
And you never will be,
but that's OK.
493
00:27:10,400 --> 00:27:12,200
That's just who the Vipers are.
494
00:27:17,920 --> 00:27:20,400
You have no idea who we are.
You never did.
495
00:27:21,520 --> 00:27:24,040
But you will, when we beat you.
496
00:27:25,440 --> 00:27:27,879
Yeah! Get Zara!
497
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
So proud of her right now.
498
00:27:32,520 --> 00:27:33,719
And it's gone.
499
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
You all look ridiculous.
500
00:27:37,480 --> 00:27:39,079
SLOW-MOTION SCREAM
501
00:27:39,080 --> 00:27:40,880
LAUGHTER
502
00:27:43,600 --> 00:27:46,440
Look at you. Guess we're not so
different after all.
503
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
? Do-do-doo, do-do-do-doo
504
00:28:04,200 --> 00:28:06,240
? Do-do-doo, do-do-do-doo. ?
505
00:28:06,290 --> 00:28:10,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof