Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
BELL RINGS
THEME TUNE PLAYS
2
00:00:18,960 --> 00:00:20,399
{\an8}Go, go!
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,679
{\an8}PAINTBALL GUNS POP
YELLING
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,399
{\an8}Go, go, go, go, go!
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,079
{\an8}Either side, Zara, Char!
We've got this!
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,519
{\an8}I can't find my eyelash!
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,159
{\an8}No, that's a caterpillar.
8
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
{\an8}I have lost my map! How can I
maintain control without my map?!
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,519
{\an8}We're flying blind!
10
00:00:37,520 --> 00:00:38,960
{\an8}Take cover!
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,999
{\an8}Yes! We're going full-on SAS!
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,919
{\an8}And of course, there's a perfect
explanation for this.
13
00:00:45,920 --> 00:00:47,440
{\an8}So here's the rewind.
14
00:00:59,640 --> 00:01:01,199
We just lost to the darts team,
15
00:01:01,200 --> 00:01:03,439
who have never played
basketball before
16
00:01:03,440 --> 00:01:06,079
and literally decided
to "give it a try."
17
00:01:06,080 --> 00:01:09,039
Told you it would be easy.
THEY SNICKER
18
00:01:09,040 --> 00:01:11,879
And if you want to know
why we lost so easily,
19
00:01:11,880 --> 00:01:13,399
it's because of this...
20
00:01:13,400 --> 00:01:16,559
Char, your perfume makes me sick
when I should be landing buckets!
21
00:01:16,560 --> 00:01:18,679
And it's triggering my allergies.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,079
It's the latest scent!
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,479
What, Eau de Vom? Why do you even
wear perfume during a match, anyway?
24
00:01:22,480 --> 00:01:26,919
It's the league pressure. It's
making them fight about everything.
25
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
R&B PLAYS
26
00:01:30,400 --> 00:01:33,159
LOUD ROCK PLAYS
27
00:01:33,160 --> 00:01:34,799
R&B PLAYS
28
00:01:34,800 --> 00:01:37,079
Eugh, you have no taste!
29
00:01:37,080 --> 00:01:39,120
LOUD ROCK PLAYS
30
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
COUGHING
31
00:01:50,360 --> 00:01:51,800
What?!
32
00:01:53,440 --> 00:01:56,959
? Oh, you know I love it
when you take control
33
00:01:56,960 --> 00:01:59,719
? When you take control... ?
34
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
If I find one more of these!
35
00:02:04,640 --> 00:02:06,639
Char! Stop.
36
00:02:06,640 --> 00:02:09,399
We need to be able to get along
as a team or we have zero chance.
37
00:02:09,400 --> 00:02:10,559
Yeah, Zara!
38
00:02:10,560 --> 00:02:13,039
I mean, is it even possible for us
to agree on anything?
39
00:02:13,040 --> 00:02:15,999
Yes, it's possible!
No, it's not!
40
00:02:16,000 --> 00:02:17,559
No, you're both wrong!
41
00:02:17,560 --> 00:02:19,239
Now, I bagsie the hot shower.
42
00:02:19,240 --> 00:02:21,559
No, your hair gets everywhere!
My hair?!
43
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Yes, your hair!
44
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
BOYS LAUGH
45
00:02:36,720 --> 00:02:38,119
What's the joke?
46
00:02:38,120 --> 00:02:39,559
Oh, you had to be there.
47
00:02:39,560 --> 00:02:43,039
Yeah, Sid's right. You had to be
there. Try me.
48
00:02:43,040 --> 00:02:44,760
It'd probably go over your head.
49
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
THEY WHISPER
50
00:02:50,160 --> 00:02:52,279
I-I'm really good at getting jokes.
51
00:02:52,280 --> 00:02:54,440
And telling them. Am I right?
52
00:02:58,080 --> 00:02:59,519
W-Well, there was a fly...
53
00:02:59,520 --> 00:03:03,759
No, sorry, it was a spider. And he
was in love with this girl spider.
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,199
Or were they both girl spiders?
55
00:03:06,200 --> 00:03:07,759
Or was one of them a fly?
56
00:03:07,760 --> 00:03:09,999
We're late for training.
Yeah, see you.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,199
That's fine. I'll catch you
in a bit.
58
00:03:12,200 --> 00:03:15,119
And I'll tell you the really
funny joke!
59
00:03:15,120 --> 00:03:17,359
T-They were caught in a tangled
love web!
60
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
Get it?
61
00:03:24,360 --> 00:03:25,959
So I'm walking slowly -
62
00:03:25,960 --> 00:03:28,320
Dylan should be coming
around the corner any minute.
63
00:03:33,640 --> 00:03:35,079
You're walking slowly.
64
00:03:35,080 --> 00:03:37,559
So are you.
Who is it?
65
00:03:37,560 --> 00:03:38,839
Sid.
66
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
I'm trying to get him to...
67
00:03:42,280 --> 00:03:43,639
...notice me.
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,879
It's OK. You just need to make your
feelings known.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,799
A grand gesture! How?
70
00:03:47,800 --> 00:03:49,480
Everyone fancies him.
71
00:03:53,080 --> 00:03:54,640
Look and learn.
72
00:03:56,520 --> 00:03:57,759
SHE YAWNS THEATRICALLY
73
00:03:57,760 --> 00:03:59,639
Oh! Oh! Agh!
74
00:03:59,640 --> 00:04:02,079
Oops, sorry. Did I hurt you?
75
00:04:02,080 --> 00:04:05,039
Nah, nah, I'm all right.
I was just passing.
76
00:04:05,040 --> 00:04:08,959
I had no idea you had training
at 4pm every Thursday.
77
00:04:08,960 --> 00:04:10,999
Or that I'd run straight
into your elbow?
78
00:04:11,000 --> 00:04:13,559
Stop! You're so...
79
00:04:13,560 --> 00:04:15,039
Eek.
80
00:04:15,040 --> 00:04:18,399
...funny. That's a lot of blood.
Er...
81
00:04:18,400 --> 00:04:19,959
Doing anything fun this weekend?
82
00:04:19,960 --> 00:04:22,279
Oh, you mean after I get
my nose reset?
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,799
He's so hilarious.
84
00:04:23,800 --> 00:04:25,319
Yeah, I mean after that.
85
00:04:25,320 --> 00:04:28,519
Team-building trip with the football
lads, military-style.
86
00:04:28,520 --> 00:04:31,079
What, a weekend away?
Just for the football boys?
87
00:04:31,080 --> 00:04:32,959
That's unfair!
What about basketball?
88
00:04:32,960 --> 00:04:34,839
I might just go and see the nurse.
89
00:04:34,840 --> 00:04:37,479
Team building?
That's exactly what the Vipers need!
90
00:04:37,480 --> 00:04:39,119
Plus... Dylan!
91
00:04:39,120 --> 00:04:40,759
I can convince Holt with whining,
92
00:04:40,760 --> 00:04:44,320
but how am I ever going to get the
girls to agree to a survival course?
93
00:04:51,480 --> 00:04:54,919
A spa weekend away
for Aoife's birthday - awesome!
94
00:04:54,920 --> 00:04:57,199
I'm going to get a bird poo facial!
95
00:04:57,200 --> 00:04:59,599
I'll be having a cactus massage.
96
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
I'll be disinfecting the jacuzzi!
97
00:05:03,960 --> 00:05:05,959
RETCHES
98
00:05:05,960 --> 00:05:07,519
I thought you didn't eat carrots.
99
00:05:07,520 --> 00:05:09,759
THEY LAUGH
100
00:05:09,760 --> 00:05:10,959
It's fake.
101
00:05:10,960 --> 00:05:13,879
HE LAUGHS
Your face! Good one.
102
00:05:13,880 --> 00:05:17,039
Going to use it on the bus.
Me and Sid are sitting together.
103
00:05:17,040 --> 00:05:19,759
But I thought we were going to play
the licence plate game.
104
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
SCOFFS
The licence plate game?
105
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
See you in a few.
106
00:05:28,920 --> 00:05:31,359
What are you hanging out
with him for? This wasn't discussed.
107
00:05:31,360 --> 00:05:33,599
It's what he brings
to the friend table.
108
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
He's cool and the girls like him.
109
00:05:39,680 --> 00:05:42,959
Don't I bring that to the friend
table? How's your handshake?
110
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
Firm and confident!
111
00:05:45,920 --> 00:05:49,639
That fancy stuff won't impress
in a job interview.
112
00:05:49,640 --> 00:05:53,359
I don't understand why we have
to leave for the spa from school.
113
00:05:53,360 --> 00:05:55,359
And why are the lads here?
114
00:05:55,360 --> 00:05:58,239
Wearing army gear? Aoife!
115
00:05:58,240 --> 00:06:02,199
So... it's not strictly
a spa weekend,
116
00:06:02,200 --> 00:06:05,839
but it's time for us to bond
and strengthen as a team
117
00:06:05,840 --> 00:06:09,720
in fancy log cabins,
toasting marshmallows...
118
00:06:11,480 --> 00:06:14,319
In front of the roaring fire!
119
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
Think of the photo ops.
120
00:06:17,600 --> 00:06:19,159
I suppose we'll be together.
121
00:06:19,160 --> 00:06:23,199
See, we're agreeing already!
And it'll be so nice to get away.
122
00:06:23,200 --> 00:06:26,559
Right, we're not going away.
What? Wait, what?
123
00:06:26,560 --> 00:06:30,959
Because Ms O'Neill insisted
on bringing her basketball team,
124
00:06:30,960 --> 00:06:32,399
we now can't afford it.
125
00:06:32,400 --> 00:06:35,479
Oh, great. Thanks a lot!
Yeah, thanks!
126
00:06:35,480 --> 00:06:38,919
We're extremely grateful.
Mate...
127
00:06:38,920 --> 00:06:41,599
We'll be camping here instead.
THEY GROAN
128
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
School? On the weekend?
129
00:06:45,360 --> 00:06:47,759
OK, so... could be worse.
130
00:06:47,760 --> 00:06:49,479
I will be your drill sergeant,
131
00:06:49,480 --> 00:06:52,359
and I'll be confiscating
all your phones.
132
00:06:52,360 --> 00:06:53,839
ALL: No!
133
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
No!
134
00:07:01,960 --> 00:07:05,399
Sid, really? I mean, he doesn't
bring anything
135
00:07:05,400 --> 00:07:08,439
to the friend table that I don't,
does he?
136
00:07:08,440 --> 00:07:11,399
Dude... I don't even know you.
137
00:07:11,400 --> 00:07:13,879
And this - this is MY tent.
138
00:07:13,880 --> 00:07:16,399
We've kind of talked before.
139
00:07:16,400 --> 00:07:19,479
Nope. But if it's any help...
Yes. Help, please.
140
00:07:19,480 --> 00:07:22,439
...you could use this weekend
to reconnect.
141
00:07:22,440 --> 00:07:23,879
Right.
142
00:07:23,880 --> 00:07:25,879
Great idea.
143
00:07:25,880 --> 00:07:27,439
How exactly?
144
00:07:27,440 --> 00:07:29,439
Uh... don't know.
145
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
Ask the universe.
146
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
That sounds like something my mum
would say.
147
00:07:38,680 --> 00:07:41,559
Please! Please help me, universe!
148
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
KLAXON
149
00:07:44,600 --> 00:07:46,279
I've been kidnapped!
150
00:07:46,280 --> 00:07:48,999
Whatever you want,
I'll talk, please!
151
00:07:49,000 --> 00:07:51,399
Oh, honestly, man up.
152
00:07:51,400 --> 00:07:54,839
This is just so I can give my
more challenging students
153
00:07:54,840 --> 00:07:57,639
the opportunity to have a good
talking to.
154
00:07:57,640 --> 00:07:58,959
Challenging?
155
00:07:58,960 --> 00:08:01,759
It's a nice way of saying
incredibly annoying.
156
00:08:01,760 --> 00:08:03,479
I object to that.
157
00:08:03,480 --> 00:08:04,919
Overruled.
158
00:08:04,920 --> 00:08:09,399
Your constant scheming is a nuisance
to me and a distraction to Clanger.
159
00:08:09,400 --> 00:08:10,999
Since when do you care?
160
00:08:11,000 --> 00:08:12,839
Since he's my goalie.
161
00:08:12,840 --> 00:08:17,119
I need him at his peak
and focused on his game.
162
00:08:17,120 --> 00:08:21,199
You don't have to worry about that.
He's best friends with Sid now.
163
00:08:21,200 --> 00:08:23,479
Oh, dear. Oh, you poor boy.
164
00:08:23,480 --> 00:08:26,199
Oh, that must hurt. Oh!
165
00:08:26,200 --> 00:08:29,599
Still, on the bright side,
that means we're through here,
166
00:08:29,600 --> 00:08:32,599
so hooray.
Sid is so obnoxious!
167
00:08:32,600 --> 00:08:34,519
It's impressive. I can't match it.
168
00:08:34,520 --> 00:08:37,800
Oh, I can assure you, you're every
bit as obnoxious as Sid.
169
00:08:39,080 --> 00:08:40,639
That's it!
170
00:08:40,640 --> 00:08:43,559
An obnoxious prank is exactly what
Clanger needs
171
00:08:43,560 --> 00:08:46,559
to remind him of the good old days.
Thank you!
172
00:08:46,560 --> 00:08:50,080
Don't thank me.
You've missed the point entirely!
173
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
Oh...
174
00:08:57,920 --> 00:09:01,399
Don't go. How are we going to win if
we can't even pitch a tent together?
175
00:09:01,400 --> 00:09:03,199
We need this.
176
00:09:03,200 --> 00:09:04,999
Also... Dylan!
177
00:09:05,000 --> 00:09:07,279
I rescheduled a craft morning
for this!
178
00:09:07,280 --> 00:09:09,399
I'm missing my axe-throwing class
for this!
179
00:09:09,400 --> 00:09:12,559
If you stayed, it would be the best
birthday present ever.
180
00:09:12,560 --> 00:09:14,040
Charlotte...
181
00:09:17,680 --> 00:09:19,439
I think we should stay.
182
00:09:19,440 --> 00:09:22,480
I would really like to try
out my red silk pyjamas.
183
00:09:23,920 --> 00:09:25,639
As it's your birthday.
184
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Happy birthday to me!
185
00:09:29,040 --> 00:09:31,079
KLAXON
186
00:09:31,080 --> 00:09:33,679
...which is a constant annoyance, and
you insisted on ruining this weekend
187
00:09:33,680 --> 00:09:37,039
for my lads by tagging along. Your
team doesn't even want to be here.
188
00:09:37,040 --> 00:09:39,399
We need to learn how to work
together as a team.
189
00:09:39,400 --> 00:09:41,679
If we can do that,
then we can start to win,
190
00:09:41,680 --> 00:09:44,519
and Dyl... I mean, PEOPLE
will be impressed.
191
00:09:44,520 --> 00:09:46,599
Oh, it's about a boy.
192
00:09:46,600 --> 00:09:47,959
No.
193
00:09:47,960 --> 00:09:49,399
Spooky!
194
00:09:49,400 --> 00:09:52,279
This is the problem. Your mind is
so full of
195
00:09:52,280 --> 00:09:54,519
"cool peeps" and "literal OMGs"
196
00:09:54,520 --> 00:09:57,919
that you can't fit anything of
actual value in there.
197
00:09:57,920 --> 00:09:59,479
The veins in his neck.
198
00:09:59,480 --> 00:10:01,279
Literal OMG!
199
00:10:01,280 --> 00:10:03,919
You haven't listened to a word
I've said!
200
00:10:03,920 --> 00:10:07,679
Something about a... lobster pate.
201
00:10:07,680 --> 00:10:10,519
Right. You need to learn to put
others first
202
00:10:10,520 --> 00:10:12,799
and to take one for your team.
203
00:10:12,800 --> 00:10:14,679
And I have the perfect thing.
204
00:10:14,680 --> 00:10:17,160
A hot fudge sundae with sprinkles?
205
00:10:24,960 --> 00:10:26,360
Ugh!
206
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
What's so important?
207
00:10:34,360 --> 00:10:36,599
You have to see this.
208
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
Oh, no...
209
00:10:40,200 --> 00:10:42,159
...what is that?
210
00:10:42,160 --> 00:10:43,599
OMG!
211
00:10:43,600 --> 00:10:45,639
Wait for it.
212
00:10:45,640 --> 00:10:49,239
So adorby!
I'm going to call you Jeremy!
213
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
What was that, some lame prank?
214
00:10:52,840 --> 00:10:54,879
It didn't go quite as expected.
215
00:10:54,880 --> 00:10:57,519
You went too soft. You should have
used something more terrifying.
216
00:10:57,520 --> 00:10:59,079
Like a yellow-tailed scorpion.
217
00:10:59,080 --> 00:11:01,999
And while she's sleeping,
put it by her pillow. Basic stuff.
218
00:11:02,000 --> 00:11:03,599
I'm going to get you a blanket.
219
00:11:03,600 --> 00:11:06,919
All excellent ideas and something
we could have thought of
220
00:11:06,920 --> 00:11:09,039
if we'd planned it together,
as always.
221
00:11:09,040 --> 00:11:11,319
And maybe we could have found
a phone to film it.
222
00:11:11,320 --> 00:11:14,600
Ugh, I don't have my phone!
Thanks for reminding me!
223
00:11:16,680 --> 00:11:18,559
It's all his sister's fault.
224
00:11:18,560 --> 00:11:19,880
How can I compete?
225
00:11:20,880 --> 00:11:23,879
Please send me another sign.
226
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Oh!
227
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
Hey, you all right?
228
00:11:35,320 --> 00:11:39,159
Right, the boys and the girls will
now face off in a series of tasks.
229
00:11:39,160 --> 00:11:40,759
Shouldn't take long!
230
00:11:40,760 --> 00:11:42,599
The girls will be one player down.
231
00:11:42,600 --> 00:11:46,639
Blame Aoife's general selfishness
and feeble peeling skills.
232
00:11:46,640 --> 00:11:49,239
But there's 11 of them and only
3 of us.
233
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Yeah, it's not fair.
234
00:11:52,040 --> 00:11:53,640
Right. You, out.
235
00:11:54,760 --> 00:11:56,159
Better?
236
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
Right, troops, move out!
237
00:12:04,960 --> 00:12:06,719
Which way?!
238
00:12:06,720 --> 00:12:09,239
Hurry up! I'm trying!
239
00:12:09,240 --> 00:12:11,319
Oh! Ugh!
240
00:12:11,320 --> 00:12:14,759
Oh! Oh, it's disgusting!
241
00:12:14,760 --> 00:12:16,439
Well, we've lost now, haven't we?
242
00:12:16,440 --> 00:12:18,799
Well, it's not my fault!
Yes, well, it is, isn't it?
243
00:12:18,800 --> 00:12:20,799
I'm stuck in the mud!
244
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Did you see how slippy it was?!
245
00:12:25,160 --> 00:12:27,199
Try lifting! Try pushing it now!
246
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
I'm trying to lift it up!
Come on!
247
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
I could walk faster on my hands!
248
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
Oh, my gosh, just lift it!
249
00:12:36,080 --> 00:12:38,239
Guys, come on, come on. Be quick.
Come on, lads.
250
00:12:38,240 --> 00:12:40,279
We're a little light on this side.
251
00:12:40,280 --> 00:12:42,439
{\an8}Ow! What have you done that for?!
252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
{\an8}What do you mean? Why did you both
run into each other?!
253
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
She bumped into me and I...
THEY YELL OVER EACH OTHER
254
00:12:52,520 --> 00:12:53,879
I said, "Go left!"
255
00:12:53,880 --> 00:12:55,919
No, you said, "Go left, right."
256
00:12:55,920 --> 00:12:57,759
Which was wrong, right?
257
00:12:57,760 --> 00:12:59,999
Come on, guys, we're a team.
258
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
I know I may have let you down, but
I'm ready to step up and focus on...
259
00:13:04,920 --> 00:13:07,799
Why is Dylan with Conor?
260
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Back in a mo.
261
00:13:12,680 --> 00:13:16,159
Er, why are you all palsy-walsy
with Dylan all of a sudden?
262
00:13:16,160 --> 00:13:18,399
Because we're mates now.
Best mates.
263
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
LAUGHTER
264
00:13:22,320 --> 00:13:25,039
You're up to something. I know it.
265
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
Cue my truth stare.
266
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
HE GROANS
267
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
No... n-not the truth stare.
268
00:13:37,600 --> 00:13:40,199
I'm using him
to make Clanger jealous.
269
00:13:40,200 --> 00:13:42,119
Plus, the girls fancy him.
270
00:13:42,120 --> 00:13:44,799
He's my rebound best friend. There.
271
00:13:44,800 --> 00:13:47,879
That is a shocking way to
treat Dylan,
272
00:13:47,880 --> 00:13:50,879
as if he's some kind of object
or something!
273
00:13:50,880 --> 00:13:52,679
Especially as he's mine.
274
00:13:52,680 --> 00:13:54,599
You need to break up with Dylan now.
275
00:13:54,600 --> 00:13:56,159
No way.
276
00:13:56,160 --> 00:13:59,439
It's working. Clanger's definitely
noticing me more.
277
00:13:59,440 --> 00:14:01,519
Holt wants me and a volunteer
to do a shop run.
278
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Me!
279
00:14:09,680 --> 00:14:13,839
So, I've mapped out the entire area
and I've divided it into quadrants.
280
00:14:13,840 --> 00:14:15,679
These girls keep commenting
on my gym posts saying,
281
00:14:15,680 --> 00:14:18,039
"Those guns are going to go off!"
282
00:14:18,040 --> 00:14:20,439
Oh, look, it's the rejects.
Get lost!
283
00:14:20,440 --> 00:14:23,000
"At least I still have my red
silk PJs!"
284
00:14:26,000 --> 00:14:27,519
Ugh, he's so full of himself.
285
00:14:27,520 --> 00:14:30,519
Yeah, total farthead.
You're lucky you never went there.
286
00:14:30,520 --> 00:14:32,160
Yeah...
287
00:14:33,240 --> 00:14:34,719
Oh, no, what have you done?
288
00:14:34,720 --> 00:14:37,560
Aoife told me to make a big gesture
to let him know.
289
00:14:39,520 --> 00:14:41,439
It's OK, you just need to make your
feelings known.
290
00:14:41,440 --> 00:14:42,999
A grand gesture.
291
00:14:43,000 --> 00:14:45,159
How? Everyone fancies him.
292
00:14:45,160 --> 00:14:47,919
Aoife! I'm scared. What did you do?
293
00:14:47,920 --> 00:14:50,599
I left a love note in his locker.
294
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
He'll find it on Monday!
295
00:14:58,520 --> 00:15:00,439
Toilet paper for everyone!
296
00:15:00,440 --> 00:15:04,719
Me and Dylan had the best chat
deciding which type to buy!
297
00:15:04,720 --> 00:15:05,999
Basic or padded?
298
00:15:06,000 --> 00:15:08,040
Um... Er, padded?
299
00:15:09,080 --> 00:15:11,919
Look at you handing out
toilet paper like it's confetti
300
00:15:11,920 --> 00:15:14,799
while we've been here
freezing. Starving.
301
00:15:14,800 --> 00:15:18,399
This mash is lumpy. And you've given
Char the worst love advice.
302
00:15:18,400 --> 00:15:20,719
She's totally embarrassed
herself with Sid.
303
00:15:20,720 --> 00:15:22,879
I thought you said it might not
be that bad.
304
00:15:22,880 --> 00:15:25,919
We lied. If it wasn't for the fact
that it was your birthday,
305
00:15:25,920 --> 00:15:29,119
we'd be gone! Birthday?
306
00:15:29,120 --> 00:15:32,079
It's not Aoife's birthday
for a few weeks yet.
307
00:15:32,080 --> 00:15:33,159
Ugh!
308
00:15:33,160 --> 00:15:35,399
Well, that's done it.
309
00:15:35,400 --> 00:15:37,039
But I can explain!
310
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
Just get lost, will you?
311
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Wait. Aoife?
312
00:16:03,480 --> 00:16:04,879
Hi!
313
00:16:04,880 --> 00:16:06,359
Just me.
314
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
You don't just walk in here
by choice.
315
00:16:08,760 --> 00:16:12,679
I know, but I found our last
chat quite enlightening. Deep.
316
00:16:12,680 --> 00:16:16,639
It's an SAS-style interrogation,
not some cuddly therapy session.
317
00:16:16,640 --> 00:16:18,959
Yeah, I know. It was quite scary.
318
00:16:18,960 --> 00:16:21,399
I mean, until I realised it was you.
319
00:16:21,400 --> 00:16:23,039
Chip?
320
00:16:23,040 --> 00:16:26,879
It's just, I'm stressing. Will the
Vipers ever amount to anything?
321
00:16:26,880 --> 00:16:28,559
You're only wondering this now?
322
00:16:28,560 --> 00:16:30,479
I can't get them to gel.
323
00:16:30,480 --> 00:16:33,239
I feel like giving up.
HE SIGHS
324
00:16:33,240 --> 00:16:35,639
If we do this, will you leave?
325
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
Pinky swear.
326
00:16:38,120 --> 00:16:42,479
You are the most doggedly annoying
student I have ever had.
327
00:16:42,480 --> 00:16:45,119
Thanks? So why are you giving up
so easily?
328
00:16:45,120 --> 00:16:47,559
Frankly, it's pathetic.
Where are your priorities?
329
00:16:47,560 --> 00:16:49,359
This is good. Don't hold back.
330
00:16:49,360 --> 00:16:52,239
What do you expect when you put
a crush in front of your team?
331
00:16:52,240 --> 00:16:54,839
I feel shame.
You should.
332
00:16:54,840 --> 00:16:56,519
You were right all along.
333
00:16:56,520 --> 00:17:00,279
I should put the Vipers first
and unite them once and for all.
334
00:17:00,280 --> 00:17:02,599
I feel like we've really
connected here.
335
00:17:02,600 --> 00:17:05,079
We haven't. I don't think you've
learned a thing.
336
00:17:05,080 --> 00:17:07,279
Which is why, for the rest
of this weekend,
337
00:17:07,280 --> 00:17:10,599
I will be on patrol watching you
all like a hawk.
338
00:17:10,600 --> 00:17:14,359
Some hawk - I've already stolen four
of his chips!
339
00:17:14,360 --> 00:17:17,999
One slip-up and I will cancel
your gym time for a month.
340
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Now, get out.
341
00:17:25,320 --> 00:17:27,360
HE LAUGHS THEATRICALLY
342
00:17:34,240 --> 00:17:35,879
This is nice, eh?
343
00:17:35,880 --> 00:17:40,039
Two buddies swapping war stories.
344
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
Awesome.
345
00:17:43,480 --> 00:17:46,079
I know! We should do a silly prank.
346
00:17:46,080 --> 00:17:50,039
Tie some shoelaces together.
Clingfilm a door frame somewhere.
347
00:17:50,040 --> 00:17:53,280
Wow, some, um... some old
classics there.
348
00:17:56,080 --> 00:17:59,319
I'll be the mastermind.
You be the muscle.
349
00:17:59,320 --> 00:18:02,239
That'll be our dynamic.
It works, trust me.
350
00:18:02,240 --> 00:18:04,759
It's just not really my thing, that.
Which bit?
351
00:18:04,760 --> 00:18:07,199
All of it. Maybe you should find
Clanger, though.
352
00:18:07,200 --> 00:18:09,559
That sounds... That sounds
like a his style.
353
00:18:09,560 --> 00:18:12,919
I'm sort of cruising
on my own at the moment. Ah.
354
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
I mean, uh...
355
00:18:15,880 --> 00:18:17,959
...we could play Night Wars.
356
00:18:17,960 --> 00:18:19,279
Can we not?
357
00:18:19,280 --> 00:18:21,519
I'm sort of in a campaign
with Clanger.
358
00:18:21,520 --> 00:18:24,199
Where did you find your phone?
359
00:18:24,200 --> 00:18:26,599
In the school.
I went to the toilet.
360
00:18:26,600 --> 00:18:29,039
We can't use the school toilets.
361
00:18:29,040 --> 00:18:31,759
Where do you expect us to go, then?
Behind that tree?
362
00:18:31,760 --> 00:18:33,359
No.
363
00:18:33,360 --> 00:18:34,679
Behind that tree.
364
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Ugh!
365
00:18:37,800 --> 00:18:40,279
Where exactly did you find
that phone?
366
00:18:40,280 --> 00:18:43,199
It was in Holt's office.
The door was unlocked.
367
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Our phones are in Holt's office?
368
00:18:50,680 --> 00:18:54,399
? We are teamy-teamies
Yes, we are
369
00:18:54,400 --> 00:18:56,319
? We are teamy-teamies
370
00:18:56,320 --> 00:18:58,279
? Yes, we are
371
00:18:58,280 --> 00:19:01,519
? We are teamy-teamies
Yes, we are... ?
372
00:19:01,520 --> 00:19:04,399
Singing from the heart
campfire-style always works.
373
00:19:04,400 --> 00:19:06,439
Shut up! What are you even doing?
374
00:19:06,440 --> 00:19:08,319
Serenading my teamies.
375
00:19:08,320 --> 00:19:11,039
? We are teamy-teamies
Yes, we are! ?
376
00:19:11,040 --> 00:19:14,239
Oh, stop! They're not even here.
377
00:19:14,240 --> 00:19:15,639
Do you know where they went?
378
00:19:15,640 --> 00:19:17,159
I do, I heard 'em talking.
379
00:19:17,160 --> 00:19:21,079
"Ooh, I'm Charlotte, and I can't
believe I was so stupid over a boy!"
380
00:19:21,080 --> 00:19:23,879
"And, ooh, I'm Zara,
and you weren't to know!
381
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
"Boys can be such chauvinists!
382
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
"And they're so mean!
And we're so weak!"
383
00:19:28,480 --> 00:19:30,719
OK, so this is getting
a bit cringe now.
384
00:19:30,720 --> 00:19:33,279
"Then I went there, went there,
went there.
385
00:19:33,280 --> 00:19:35,879
"Then I went to the hair shop
and said, 'Make me look like
386
00:19:35,880 --> 00:19:39,559
"Princess and the Frog.'" Why on
earth are you friends with him?
387
00:19:39,560 --> 00:19:40,959
He... He's cool!
388
00:19:40,960 --> 00:19:43,999
"And I'm so weak!
Well, not the frog, the princess!"
389
00:19:44,000 --> 00:19:46,159
T-The girls like him. The girls
like him.
390
00:19:46,160 --> 00:19:48,879
"Now we've got to go into school,
but... Oh, no!"
391
00:19:48,880 --> 00:19:50,759
Wait, they've gone into the school?
392
00:19:50,760 --> 00:19:53,239
Yeah. "To get, like,
some letter or something.
393
00:19:53,240 --> 00:19:54,639
"Like OMG! Awks!"
394
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
But Holt's on patrol!
395
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Wait.
396
00:20:05,960 --> 00:20:08,439
ZARA GASPS
I wonder if that's it!
397
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
Give it here.
398
00:20:12,200 --> 00:20:17,839
"Dear Sid, I love your DeMarco icon
T-shirt in black cotton jacquard"?
399
00:20:17,840 --> 00:20:21,359
That's not a love note! It's the
nicest thing you can say to a boy,
400
00:20:21,360 --> 00:20:24,519
that he's looking sharp
in a major designer label.
401
00:20:24,520 --> 00:20:27,039
DOOR BANGS OPEN
Aoife? What do you want?
402
00:20:27,040 --> 00:20:28,959
We need to leave. Holt's on patrol.
403
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
The only reason we're here's because
of you.
404
00:20:30,920 --> 00:20:33,439
Yeah. All you really care about is
dreamy Dylan!
405
00:20:33,440 --> 00:20:35,959
That is not true!
My teamies come first.
406
00:20:35,960 --> 00:20:38,519
This has nothing to do with...
DOOR OPENS
407
00:20:38,520 --> 00:20:40,519
What are you doing here?
408
00:20:40,520 --> 00:20:43,039
If I can get Clanger's phone
from Holt's office,
409
00:20:43,040 --> 00:20:46,279
then he might reinstate me
as his best friend.
410
00:20:46,280 --> 00:20:47,719
Wait.
411
00:20:47,720 --> 00:20:50,480
Our phones are just through there?
412
00:21:01,760 --> 00:21:04,599
236 notifications!
413
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
I need a comfy chair.
414
00:21:08,240 --> 00:21:11,799
Hold on. We can't take them all.
Holt'll realise.
415
00:21:11,800 --> 00:21:14,599
Just this one.
Why that one?
416
00:21:14,600 --> 00:21:15,799
It's Clanger's.
417
00:21:15,800 --> 00:21:18,159
PIERCING WHISTLE
418
00:21:18,160 --> 00:21:19,599
Argh!
419
00:21:19,600 --> 00:21:21,519
Dylan, look what you've done!
420
00:21:21,520 --> 00:21:23,519
He was trying to tell us someone
was coming!
421
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
He legged it. No time! Hide!
422
00:21:28,400 --> 00:21:30,440
CHUCKLING
DOG YAPPING ON PHONE
423
00:21:36,960 --> 00:21:39,519
Oh! Hello, Mr Fluffy.
424
00:21:39,520 --> 00:21:41,719
Yes!
425
00:21:41,720 --> 00:21:44,559
Oh! You know you're beautiful,
don't you?
426
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
HOLT LAUGHS
427
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Oh, hello! Look at this one!
HOLT LAUGHS
428
00:21:53,440 --> 00:21:55,800
What are you doing? What are
you doing?
429
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
HE SIGHS
Right.
430
00:22:09,080 --> 00:22:11,239
Seems like a good time
for a round-up.
431
00:22:11,240 --> 00:22:14,239
So the girls were fighting.
No, you're both wrong! A lot.
432
00:22:14,240 --> 00:22:17,239
Your hair gets everywhere.
My hair?! Yes, your hair!
433
00:22:17,240 --> 00:22:19,639
And I was like,
"Team-building weekend!"
434
00:22:19,640 --> 00:22:21,119
Tick!
435
00:22:21,120 --> 00:22:23,879
Then I got a tiny bit distracted
by Dylan. Oh!
436
00:22:23,880 --> 00:22:26,719
And Char was like, "OMG, Sid is
so hot!"
437
00:22:26,720 --> 00:22:28,279
I think we should stay.
438
00:22:28,280 --> 00:22:30,519
And the girls were like,
"This mash is lumpy!"
439
00:22:30,520 --> 00:22:33,879
And then, "Let's sneak into the
school and help our teamie."
440
00:22:33,880 --> 00:22:36,399
And then I realised
we're in this together,
441
00:22:36,400 --> 00:22:39,439
so that's why I decided
to do this.
442
00:22:39,440 --> 00:22:41,919
Evening, drill sergeant, sir!
443
00:22:41,920 --> 00:22:44,239
You again?
444
00:22:44,240 --> 00:22:45,999
What are you doing?
445
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Would you believe dusting?
446
00:22:55,440 --> 00:22:57,839
Right, final activity, paintball.
447
00:22:57,840 --> 00:23:01,239
Capture the flag. Blues versus reds.
Winner gets a prize.
448
00:23:01,240 --> 00:23:03,239
Why is it just us on the blue team?
449
00:23:03,240 --> 00:23:05,959
Yeah. We don't stand a chance,
even with my map.
450
00:23:05,960 --> 00:23:09,039
Thank your team-mate
and her unsanctioned excursion.
451
00:23:09,040 --> 00:23:10,559
Sorry, girls.
452
00:23:10,560 --> 00:23:13,439
It's OK. You sacrificed yourself
for us.
453
00:23:13,440 --> 00:23:16,239
Yeah. At least we finally get
to hunt people.
454
00:23:16,240 --> 00:23:18,840
Although it would be nice
to have our gym time back.
455
00:23:20,520 --> 00:23:22,479
How about a deal?
456
00:23:22,480 --> 00:23:23,679
Unlikely.
457
00:23:23,680 --> 00:23:25,679
We win the flag,
we get our gym time back.
458
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
LAUGHTER
459
00:23:32,800 --> 00:23:34,359
You g...!
460
00:23:34,360 --> 00:23:35,759
Ha-ha-ha.
461
00:23:35,760 --> 00:23:37,200
You get your gym...!
462
00:23:39,960 --> 00:23:42,239
Why not? Choose your weapons.
463
00:23:42,240 --> 00:23:45,519
Ooh, yeah. Wait!
Don't start yet.
464
00:23:45,520 --> 00:23:47,519
I've lost an eyelash.
465
00:23:47,520 --> 00:23:49,079
And I've not got my map!
466
00:23:49,080 --> 00:23:51,120
HONKS HORN
467
00:23:52,240 --> 00:23:53,839
Guys, come on!
468
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
Follow me, down here!
469
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
Come on, down here!
470
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
Watch out, red armbands!
471
00:24:04,360 --> 00:24:06,200
Time-out. Take cover!
472
00:24:08,400 --> 00:24:10,719
It's no use, we're outnumbered.
473
00:24:10,720 --> 00:24:12,679
It doesn't matter. If we work
together as a team,
474
00:24:12,680 --> 00:24:15,319
we can do anything. Paintball
or basketball, we do it as a unit.
475
00:24:15,320 --> 00:24:17,160
Yeah. Bring it!
476
00:24:25,480 --> 00:24:26,839
Mwah! Gorgeous.
477
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
ALL: Vipers!
478
00:24:30,720 --> 00:24:32,119
My trusty map!
479
00:24:32,120 --> 00:24:36,879
Now let's go out there and wipe
those smug grins off their faces!
480
00:24:36,880 --> 00:24:38,640
Especially Sid's.
481
00:24:40,240 --> 00:24:41,960
Safety masks on!
482
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
BOYS: Go, go, go, go, go, go, go!
483
00:24:56,560 --> 00:24:58,600
YELLING
484
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Come on, Charlotte!
485
00:25:14,680 --> 00:25:16,800
BOYS: Let's go, let's go!
Go, go, go, go, go!
486
00:25:18,800 --> 00:25:21,319
Listen, Conor, it wasn't my idea
to go in and get the phones.
487
00:25:21,320 --> 00:25:24,079
All I'm saying is that
that phone will have to be repaired.
488
00:25:24,080 --> 00:25:27,599
I've already told you it was an
accident. It was your fault.
489
00:25:27,600 --> 00:25:28,999
Man down, man down!
490
00:25:29,000 --> 00:25:30,839
So was that! You almost got
us killed.
491
00:25:30,840 --> 00:25:33,199
THEY YELL
492
00:25:33,200 --> 00:25:34,599
Yes!
493
00:25:34,600 --> 00:25:36,119
SID: Right, you let me go first.
494
00:25:36,120 --> 00:25:38,759
You let me go first. Hey, you cover
me! No, Sid, you cover me!
495
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
That's an order! I don't take
orders, I give 'em!
496
00:25:48,000 --> 00:25:49,799
We'll never get it.
497
00:25:49,800 --> 00:25:52,199
Too many red armbands.
498
00:25:52,200 --> 00:25:53,720
Charlotte...
499
00:25:56,640 --> 00:25:58,400
...where are your silk pyjamas?
500
00:25:59,480 --> 00:26:02,919
Don't shoot! We're with you.
Since when?
501
00:26:02,920 --> 00:26:06,119
Holt's put us on the same
team as you to make it fair. See?
502
00:26:06,120 --> 00:26:09,479
SID: Oh, why's he put you two with
us? You're useless!
503
00:26:09,480 --> 00:26:12,479
Oi, that's my sister!
Now I see where you get it from.
504
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
Don't talk to him like that.
Or what?
505
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
This!
506
00:26:18,200 --> 00:26:19,599
Wait, what?!
507
00:26:19,600 --> 00:26:22,919
At least I still have my red
silk PJs!
508
00:26:22,920 --> 00:26:24,879
Got it! Yes!
509
00:26:24,880 --> 00:26:26,200
ALL: Yes!
510
00:26:27,240 --> 00:26:29,919
No! Oh, come on!
511
00:26:29,920 --> 00:26:32,599
What?! No!
HE SOBS
512
00:26:32,600 --> 00:26:34,719
THEY LAUGH
What are you two laughing at?!
513
00:26:34,720 --> 00:26:37,239
We lost! But it's funny.
514
00:26:37,240 --> 00:26:39,439
Yeah.
515
00:26:39,440 --> 00:26:40,960
Oh, come on!
516
00:26:42,000 --> 00:26:45,599
Oh, and, um, I've got something
for the friend table.
517
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Yes, my phone!
518
00:26:49,320 --> 00:26:51,560
You're going to need to get
this fixed.
519
00:26:54,040 --> 00:26:55,800
Thank you, universe.
520
00:27:01,720 --> 00:27:05,199
Well, I must admit, it was teamwork
that won the day.
521
00:27:05,200 --> 00:27:07,279
Yes, and we got our gym time back!
522
00:27:07,280 --> 00:27:09,639
Congratulations. You've won...
523
00:27:09,640 --> 00:27:11,679
...a weekend away together...
THEY GASP
524
00:27:11,680 --> 00:27:13,799
ALL: Amazing!
525
00:27:13,800 --> 00:27:17,039
...at an extreme survival weekend
in the mountains
526
00:27:17,040 --> 00:27:20,719
hosted by yours truly.
My new business venture.
527
00:27:20,720 --> 00:27:22,679
Come on, it could be fun.
528
00:27:22,680 --> 00:27:26,079
We leave on 5th March.
529
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
Wait, that's my birthday!
530
00:27:28,250 --> 00:27:32,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof