Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:13,920
? Doo doo doo, doo doo doo
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,839
? Doo doo doo, doo doo doo doo. ?
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,159
{\an8}Ugh... Ugh!
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,320
{\an8}Ugh... Urgh!
5
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
{\an8}THEY LAUGH
6
00:00:25,640 --> 00:00:29,319
{\an8}So, I'm currently shovelling up...
doggy doodoo.
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,719
{\an8}Oi, poo patrol!
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
{\an8}You missed some!
9
00:00:35,880 --> 00:00:38,039
{\an8}It is possible to remain cool...
10
00:00:38,040 --> 00:00:40,119
{\an8}...especially when
you're being watched
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,840
{\an8}by the most handsomest boy ever.
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,880
THEY GAG
13
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
SQUELCH
Aah!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,280
Ugh...
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,479
SHE SHUDDERS
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
So, here's the rewind.
17
00:01:03,440 --> 00:01:04,480
SCHOOL BELL RINGS
18
00:01:05,640 --> 00:01:07,199
First 3v3 league match today,
19
00:01:07,200 --> 00:01:08,880
against Jessica and the Comets!
20
00:01:13,240 --> 00:01:14,639
This is huge -
21
00:01:14,640 --> 00:01:15,679
but we're ready.
22
00:01:15,680 --> 00:01:16,720
Bring it!
23
00:01:18,720 --> 00:01:21,519
Dylan! Star of the football team.
24
00:01:21,520 --> 00:01:23,639
I've loved him since
I first laid eyes on him.
25
00:01:23,640 --> 00:01:24,959
Three whole days.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,919
Eyes on me.
CLICKING
27
00:01:26,920 --> 00:01:31,119
Match pack - contains directions,
game stats and our blood types.
28
00:01:31,120 --> 00:01:33,200
I added our star signs too.
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,199
See you all tomorrow.
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,159
Er, Jim, we have a match.
31
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
Ah, yes...
32
00:01:40,480 --> 00:01:42,799
That's why I've got this bag
of small clothes.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Right. Put your gear on.
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,399
What are these?
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,239
I mean, the smell.
36
00:01:50,240 --> 00:01:51,719
And what is that stain?
37
00:01:51,720 --> 00:01:56,799
Best guess, rancid egg salad,
chorizo juice and some pilchards.
38
00:01:56,800 --> 00:01:59,839
Ugh, how is anyone supposed to
take us seriously wearing this?
39
00:01:59,840 --> 00:02:01,959
Ha, ha! Oh, they won't.
40
00:02:01,960 --> 00:02:04,239
Ha, ha, ha.
At least I'm not totally invisible.
41
00:02:04,240 --> 00:02:05,879
I am not!
42
00:02:05,880 --> 00:02:07,639
Sorry. I didn't see you there.
43
00:02:07,640 --> 00:02:10,159
OK, fix your number on.
44
00:02:10,160 --> 00:02:11,639
But take your top...
45
00:02:11,640 --> 00:02:12,799
STAPLER CLICKS
Ow!
46
00:02:12,800 --> 00:02:14,719
...off first.
47
00:02:14,720 --> 00:02:16,679
That's a level two laceration.
48
00:02:16,680 --> 00:02:18,159
This is ridiculous!
49
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
Who do I complain to?
50
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
You'll have to let yourself in.
51
00:02:25,920 --> 00:02:27,439
I have a mindfulness class.
52
00:02:27,440 --> 00:02:30,079
I'm currently the best
at being relaxed.
53
00:02:30,080 --> 00:02:31,639
Oh, here's your little friend?
54
00:02:31,640 --> 00:02:33,039
I'm Clanger.
55
00:02:33,040 --> 00:02:34,479
And I'm not little.
56
00:02:34,480 --> 00:02:35,959
Of course you're not, Clangy.
57
00:02:35,960 --> 00:02:37,279
My mistake.
58
00:02:37,280 --> 00:02:40,239
Would you like to come back
with Conor for squash and biscuits?
59
00:02:40,240 --> 00:02:42,119
I can't. I have a football match.
60
00:02:42,120 --> 00:02:43,919
I'm the goalie.
61
00:02:43,920 --> 00:02:45,719
I also scare people.
62
00:02:45,720 --> 00:02:48,039
Good for you.
63
00:02:48,040 --> 00:02:51,519
Hey, Conor, why don't you try out
for the team, too?
64
00:02:51,520 --> 00:02:53,239
I could do with a hype man.
65
00:02:53,240 --> 00:02:54,719
Plus, team's worshipped.
66
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Sports drink for the match?
67
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
Just being recognised is cool.
68
00:03:00,720 --> 00:03:02,119
Slight issue.
69
00:03:02,120 --> 00:03:03,239
I suck.
70
00:03:03,240 --> 00:03:05,239
Yeah, I know, I've seen you play.
71
00:03:05,240 --> 00:03:06,919
Do you think you could get me
on the team?
72
00:03:06,920 --> 00:03:08,239
Is my hype man doubting me?
73
00:03:08,240 --> 00:03:09,919
Not for a second.
74
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Clangy.
75
00:03:18,960 --> 00:03:20,519
Well done, Hudson. Very good today.
76
00:03:20,520 --> 00:03:21,719
You're becoming quite a sportsman.
77
00:03:21,720 --> 00:03:23,359
You're very tall now.
Don't get carried away.
78
00:03:23,360 --> 00:03:24,399
There we are.
79
00:03:24,400 --> 00:03:25,439
Brand-new kit?
80
00:03:25,440 --> 00:03:27,279
Why don't the Vipers
get gear like this?
81
00:03:27,280 --> 00:03:29,279
Those extra-padded socks
make the players soft.
82
00:03:29,280 --> 00:03:31,879
But I'm loving those football
vuvuzelas.
83
00:03:31,880 --> 00:03:33,519
My suggestion.
84
00:03:33,520 --> 00:03:35,399
VUVUZELA HONKS
85
00:03:35,400 --> 00:03:37,799
Well, it was between this
and giant foam fingers.
86
00:03:37,800 --> 00:03:38,919
BOING!
87
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
Ah, he got both!
88
00:03:40,440 --> 00:03:42,479
Holt gets them a new kit every year.
89
00:03:42,480 --> 00:03:44,719
Every other sport is on a list.
90
00:03:44,720 --> 00:03:46,519
Yeah, we're lined up for 2042.
91
00:03:46,520 --> 00:03:49,719
Even then, our sponsor will probably
be Mr Symonds,
92
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
owner of the big joke shop
on the high street.
93
00:03:55,480 --> 00:03:57,640
I've heard enough. Mr Holt?
94
00:03:59,040 --> 00:04:00,159
Ah, Ms O'Neill.
95
00:04:00,160 --> 00:04:02,720
What trivialities
are on today's agenda?
96
00:04:04,200 --> 00:04:07,639
The Vipers should be respected as a
proper team and get decent gear.
97
00:04:07,640 --> 00:04:09,079
I wholeheartedly agree.
98
00:04:09,080 --> 00:04:10,399
Wait, really?
99
00:04:10,400 --> 00:04:12,839
Mm. Just remind me
what titles you've won
100
00:04:12,840 --> 00:04:14,559
and I'll have it arranged.
101
00:04:14,560 --> 00:04:15,919
Nothing just yet.
102
00:04:15,920 --> 00:04:18,479
Oh, do let me know
when that changes.
103
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
Right! To the bus.
104
00:04:23,760 --> 00:04:25,279
They get a bus?!
105
00:04:25,280 --> 00:04:27,359
Aoife, we're going to be... Late.
106
00:04:27,360 --> 00:04:28,759
But I wouldn't worry.
107
00:04:28,760 --> 00:04:30,359
That's non-regulation gear.
108
00:04:30,360 --> 00:04:33,959
I just called the ref to inform him,
and he said Comets get a walkover.
109
00:04:33,960 --> 00:04:34,999
RECORD SCRATCH
110
00:04:35,000 --> 00:04:37,559
Aw. First proper match
and we don't even get to play!
111
00:04:37,560 --> 00:04:38,639
JIM: Yes!
112
00:04:38,640 --> 00:04:41,759
Great. That means
I can watch the lads' footy.
113
00:04:41,760 --> 00:04:43,799
Aw, pity.
114
00:04:43,800 --> 00:04:45,719
I did ask the ref to overlook it,
115
00:04:45,720 --> 00:04:49,080
but we all know you guys aren't
really a serious team.
116
00:04:54,120 --> 00:04:56,999
It's the football team!
That means Dylan should be around.
117
00:04:57,000 --> 00:04:58,639
Usually, when I talk to a boy,
118
00:04:58,640 --> 00:05:01,680
I have something disgusting
stuck on my face.
119
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Clear! Good to go.
120
00:05:11,000 --> 00:05:12,799
Hey, have you seen Dylan around?
121
00:05:12,800 --> 00:05:13,959
He'll be here soon.
122
00:05:13,960 --> 00:05:15,439
I'm minding his new kit for him.
123
00:05:15,440 --> 00:05:16,479
Why?
124
00:05:16,480 --> 00:05:17,599
Oh, I just want to say hi.
125
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
You know, to the real thing.
126
00:05:20,400 --> 00:05:22,239
Electricity.
127
00:05:22,240 --> 00:05:24,440
Is that rigatoni in your hair?
128
00:05:26,000 --> 00:05:27,479
Ah, yeah.
129
00:05:27,480 --> 00:05:28,759
LAUGHTER
130
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
I was just... keeping it for later.
131
00:05:33,360 --> 00:05:35,199
You've ruined Dylan's new kit!
132
00:05:35,200 --> 00:05:36,679
It's fine...
133
00:05:36,680 --> 00:05:37,719
...ish.
134
00:05:37,720 --> 00:05:39,479
No, it's not.
135
00:05:39,480 --> 00:05:40,959
Team gear is important.
136
00:05:40,960 --> 00:05:42,399
Mifa doesn't get that.
137
00:05:42,400 --> 00:05:43,559
Er, yeah, I do.
138
00:05:43,560 --> 00:05:46,399
How could you?! Wearing that rag
you had on yesterday?
139
00:05:46,400 --> 00:05:48,839
That was just while we were waiting
for our brand-new kit to arrive.
140
00:05:48,840 --> 00:05:49,959
I'm sorting it myself.
141
00:05:49,960 --> 00:05:50,999
Ooh!
142
00:05:51,000 --> 00:05:55,759
Can we get matching chiffon neck
scarves for colder gyms?
143
00:05:55,760 --> 00:05:59,039
Yeah! And... fur-trimmed gloves.
144
00:05:59,040 --> 00:06:00,719
How are you going to sort all this?
145
00:06:00,720 --> 00:06:02,759
I'd love to see a hand-out.
146
00:06:02,760 --> 00:06:04,399
Total lie incoming.
147
00:06:04,400 --> 00:06:07,879
I've done it before back home,
and I'll be happy to do it again
148
00:06:07,880 --> 00:06:09,920
for my proper, serious team.
149
00:06:11,960 --> 00:06:14,640
And now to enjoy their admiration.
150
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Is that rigatoni in your hair?
151
00:06:25,600 --> 00:06:26,640
So...
152
00:06:27,640 --> 00:06:29,839
When do I get my kit, teamy?
153
00:06:29,840 --> 00:06:31,999
Yeah... Not happening.
154
00:06:32,000 --> 00:06:33,999
But I thought you said
you could swing it.
155
00:06:34,000 --> 00:06:35,599
Holt's had enough of me.
156
00:06:35,600 --> 00:06:37,079
I got in a spat with the ref,
157
00:06:37,080 --> 00:06:39,559
and now Holt's just got
the dentist bill, so...
158
00:06:39,560 --> 00:06:41,239
Ah, right.
159
00:06:41,240 --> 00:06:43,759
Well, let's see if we can think
of a plan B.
160
00:06:43,760 --> 00:06:44,879
Oi!
161
00:06:44,880 --> 00:06:46,760
Players only in this area.
162
00:06:49,200 --> 00:06:50,440
Thank you, Anita.
163
00:06:54,760 --> 00:06:56,319
Here we are.
164
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
Good job out there.
165
00:06:59,480 --> 00:07:02,719
I'm offering my service
as team motivator.
166
00:07:02,720 --> 00:07:04,039
Interested?
167
00:07:04,040 --> 00:07:06,079
Kit boy. Take it or leave it.
168
00:07:06,080 --> 00:07:07,879
Gratefully accepted.
169
00:07:07,880 --> 00:07:10,080
Lads, dirty gear here.
170
00:07:11,960 --> 00:07:14,440
My eyes! It's stinging my eyes!
171
00:07:15,560 --> 00:07:16,639
Clanger!
172
00:07:16,640 --> 00:07:18,839
Oh... It's you.
173
00:07:18,840 --> 00:07:22,959
I came here with orange slices
and motivational quotes,
174
00:07:22,960 --> 00:07:26,199
and now I'm covered in sweaty socks
and jockstraps.
175
00:07:26,200 --> 00:07:28,839
Yeah. You'll never make it
to the pizza party later.
176
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Pizza?
177
00:07:32,360 --> 00:07:33,639
That's it.
178
00:07:33,640 --> 00:07:35,639
I need to become a player.
179
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
I just need a plan.
180
00:07:45,480 --> 00:07:47,519
So, slight problem.
181
00:07:47,520 --> 00:07:49,559
New kit costs A LOT -
182
00:07:49,560 --> 00:07:51,599
but I have a solution.
183
00:07:51,600 --> 00:07:54,919
Mum, do you happen to have several
hundred pounds to spare?
184
00:07:54,920 --> 00:07:57,199
Sure. Yeah.
Just check my purse, there.
185
00:07:57,200 --> 00:07:58,919
Do I detect sarcasm?
186
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
A smidge.
187
00:08:00,960 --> 00:08:02,479
Ooh! Who are they for?
188
00:08:02,480 --> 00:08:03,799
Don't touch.
189
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Cupcakes for my mindfulness class.
190
00:08:06,280 --> 00:08:07,959
We're all about non-judgment -
191
00:08:07,960 --> 00:08:11,479
but you should have tasted Linda's
Battenbergs last week.
192
00:08:11,480 --> 00:08:12,599
SHE GAGS
193
00:08:12,600 --> 00:08:13,719
That's it!
194
00:08:13,720 --> 00:08:17,239
The Vipers will go door to door
selling delicious baked goods.
195
00:08:17,240 --> 00:08:18,679
Genius.
196
00:08:18,680 --> 00:08:20,799
I mean, I've baked a bit before.
197
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
How hard can it be?
198
00:08:28,960 --> 00:08:30,079
Boom.
199
00:08:30,080 --> 00:08:31,439
Bet you weren't expecting that.
200
00:08:31,440 --> 00:08:32,999
Bring on the cash.
201
00:08:33,000 --> 00:08:34,399
Easy.
202
00:08:34,400 --> 00:08:38,880
Come back when you can play a
real sport like darts - or curling.
203
00:08:40,640 --> 00:08:42,599
DOOR SLAMS
204
00:08:42,600 --> 00:08:44,639
I'm almost through
my designated houses
205
00:08:44,640 --> 00:08:46,759
and I still haven't sold one cake.
206
00:08:46,760 --> 00:08:47,879
Nor me.
207
00:08:47,880 --> 00:08:50,519
And this constant bell ringing
is ruining my manicure.
208
00:08:50,520 --> 00:08:54,039
And I reckon ten stitches
after the Chihuahua incident.
209
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
Aoife said this would be easy.
210
00:08:57,240 --> 00:09:00,159
Come on, girls, this is the house
where we can sell all the cake.
211
00:09:00,160 --> 00:09:01,559
I've shed enough blood for this.
212
00:09:01,560 --> 00:09:02,999
Is this how it went back home?
213
00:09:03,000 --> 00:09:04,199
Back home?
214
00:09:04,200 --> 00:09:06,079
Your last fundraising project.
215
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Do you have a report I can see?
216
00:09:07,920 --> 00:09:10,719
A simple log of expenditures
and revenue.
217
00:09:10,720 --> 00:09:12,079
Er...
218
00:09:12,080 --> 00:09:13,519
Not exactly.
219
00:09:13,520 --> 00:09:16,559
You did do this before, Aoife?
220
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
Of course I did!
221
00:09:18,200 --> 00:09:21,640
Why would I tell a very harmless
lie about that?
222
00:09:26,120 --> 00:09:27,199
OK.
223
00:09:27,200 --> 00:09:29,479
It may not be entirely true.
224
00:09:29,480 --> 00:09:32,039
Broken promises wound people, Aoife.
225
00:09:32,040 --> 00:09:34,759
Especially when they involve
fashion accessories.
226
00:09:34,760 --> 00:09:35,919
Why?
227
00:09:35,920 --> 00:09:37,159
To impress Dylan.
228
00:09:37,160 --> 00:09:39,159
Dylan?! No way!
229
00:09:39,160 --> 00:09:40,239
Now, come on.
230
00:09:40,240 --> 00:09:41,879
Hard pass. We're done here.
231
00:09:41,880 --> 00:09:43,439
Don't go.
We can still raise the money.
232
00:09:43,440 --> 00:09:46,079
Just one more door, please!
233
00:09:46,080 --> 00:09:47,359
Not this one.
234
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
We need the gear!
235
00:09:50,440 --> 00:09:52,279
Aoife... Don't!
236
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
SHE KNOCKS
237
00:09:55,000 --> 00:09:56,040
No big...
238
00:09:57,040 --> 00:09:58,719
MUSIC PLAYS INSIDE
239
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
...deal.
240
00:10:05,680 --> 00:10:06,719
Perfect.
241
00:10:06,720 --> 00:10:10,159
So, all we have to do is position
ourselves near Holt
242
00:10:10,160 --> 00:10:12,439
and make him think
he's seeing my skills.
243
00:10:12,440 --> 00:10:13,719
Then I'm straight in the team.
244
00:10:13,720 --> 00:10:15,479
But what happens when you do get on?
245
00:10:15,480 --> 00:10:18,439
People finally recognise
my existence...
246
00:10:18,440 --> 00:10:20,399
...and there'll be pizzas
and cookies.
247
00:10:20,400 --> 00:10:23,799
No, I mean, Holt will soon
find out that you suck.
248
00:10:23,800 --> 00:10:28,679
Aha! So I simply fake a season-
ending injury and enjoy the ride.
249
00:10:28,680 --> 00:10:29,999
What's in it for me?
250
00:10:30,000 --> 00:10:31,599
Helping a friend in need.
251
00:10:31,600 --> 00:10:34,519
20% kickback on all
team-related perks.
252
00:10:34,520 --> 00:10:38,359
From a regular smoothie,
that's at least six mouthfuls.
253
00:10:38,360 --> 00:10:40,479
Would you consider 10%?
254
00:10:40,480 --> 00:10:41,759
19.
255
00:10:41,760 --> 00:10:43,479
Final offer.
256
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
Deal.
257
00:10:48,600 --> 00:10:52,159
Using the school name to raise
funds without permission.
258
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Just need to use my natural charm
to win them around...
259
00:10:54,960 --> 00:10:56,479
What music is that?
260
00:10:56,480 --> 00:10:57,799
Boy-o-Sphere?
261
00:10:57,800 --> 00:11:00,319
Earth warriors with heavenly voices.
262
00:11:00,320 --> 00:11:01,839
My mum's a big fan.
263
00:11:01,840 --> 00:11:03,959
MUSIC OFF
264
00:11:03,960 --> 00:11:06,599
Your attempts at disarming me
are pointless.
265
00:11:06,600 --> 00:11:08,359
And also quite pathetic.
266
00:11:08,360 --> 00:11:11,520
OK, but what about a
delicious cupcake, then?
267
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
That does look surprisingly good.
268
00:11:23,240 --> 00:11:26,320
HE RETCHES
269
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
What did you put in those cakes?
270
00:11:32,840 --> 00:11:34,119
Empty.
271
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
Oh, Mum!
272
00:11:39,440 --> 00:11:42,479
I am absolutely livid that you used
the school's name
273
00:11:42,480 --> 00:11:44,919
to sell your deceptively
well-decorated
274
00:11:44,920 --> 00:11:47,519
but absolutely vile cupcakes.
275
00:11:47,520 --> 00:11:48,919
Firstly, A,
276
00:11:48,920 --> 00:11:51,399
I'm glad we both agree
the cupcakes were well decorated -
277
00:11:51,400 --> 00:11:54,719
but, B, we had to get jobs to raise
the money for this,
278
00:11:54,720 --> 00:11:56,639
and we had no help from the school.
279
00:11:56,640 --> 00:12:00,399
And, three, it's about time the
Vipers were shown some respect.
280
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Are you finished?!
281
00:12:07,240 --> 00:12:10,119
Can I just say this reminds me of a
time that I had a big fried brekkie
282
00:12:10,120 --> 00:12:11,759
followed by a slice of Black Forest,
283
00:12:11,760 --> 00:12:13,119
and threw the whole thing up.
284
00:12:13,120 --> 00:12:14,520
GURGLING
285
00:12:16,800 --> 00:12:19,279
And it was all brown and creamy.
286
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
HE VOMITS
287
00:12:22,760 --> 00:12:25,160
Right. If it's jobs you want...
288
00:12:28,520 --> 00:12:30,399
Athlete's foot shavings.
289
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
On the upside,
it couldn't get any worse.
290
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
THEY COUGH AND GAG
291
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
Boys' toilets.
292
00:12:41,000 --> 00:12:42,239
The upside...
293
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
...it couldn't get any worse.
294
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
Ugh!
295
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
THEY GAG
296
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
SHE SHUDDERS
297
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
SQUELCH
Aah!
298
00:12:58,080 --> 00:13:00,239
Ugh!
299
00:13:00,240 --> 00:13:01,319
SHE RETCHES
300
00:13:01,320 --> 00:13:02,759
And that's how we got here.
301
00:13:02,760 --> 00:13:04,079
There is no upside.
302
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
This is the worst.
303
00:13:08,760 --> 00:13:13,319
OK, so, let's forget what happened
with the rousing training session...
304
00:13:13,320 --> 00:13:14,879
Sir? It's pouring down.
305
00:13:14,880 --> 00:13:15,959
We need the gym.
306
00:13:15,960 --> 00:13:17,279
But this is our slot.
307
00:13:17,280 --> 00:13:18,399
Jim!
308
00:13:18,400 --> 00:13:19,959
Yeah, not much we can do.
309
00:13:19,960 --> 00:13:21,399
Always footy first for Holt.
310
00:13:21,400 --> 00:13:23,639
But we're in the league now,
and we're a proper team.
311
00:13:23,640 --> 00:13:26,279
But we actually have a chance
of winning something.
312
00:13:26,280 --> 00:13:27,319
Poo girl!
313
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
LAUGHTER
314
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
It's important they get support.
315
00:13:32,200 --> 00:13:34,959
Maybe you could make them
a big bowl of rigatoni.
316
00:13:34,960 --> 00:13:36,119
LAUGHTER
317
00:13:36,120 --> 00:13:37,359
Enough.
318
00:13:37,360 --> 00:13:39,759
My team has been insulted,
my image battered.
319
00:13:39,760 --> 00:13:41,159
Something needs to be done,
320
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
or I'll forever be known
as the Rigatoni-Poo Girl...
321
00:13:50,080 --> 00:13:54,600
Sir, we challenge your lads
to a basketball match this Friday.
322
00:13:57,080 --> 00:13:58,679
Aoife, this is reckless!
323
00:13:58,680 --> 00:14:00,359
If we win, you buy us new gear.
324
00:14:00,360 --> 00:14:01,959
SCOFFS: Not a chance.
325
00:14:01,960 --> 00:14:04,639
OK, then. Everyone can watch.
326
00:14:04,640 --> 00:14:07,119
We'll charge money at the door...
327
00:14:07,120 --> 00:14:09,239
...and the winner can keep it all.
328
00:14:09,240 --> 00:14:10,559
I am on fire.
329
00:14:10,560 --> 00:14:15,480
We could use the extra cash for
Midvale-branded highlighter pens.
330
00:14:16,680 --> 00:14:17,880
Challenge accepted.
331
00:14:23,880 --> 00:14:25,599
Has she even checked our stats?!
332
00:14:25,600 --> 00:14:27,439
We have never won a match.
333
00:14:27,440 --> 00:14:30,439
This is like pairing ankle
boots with a long skirt.
334
00:14:30,440 --> 00:14:31,999
Utter madness.
335
00:14:32,000 --> 00:14:34,119
I agree. About the match.
336
00:14:34,120 --> 00:14:36,119
I don't take fashion advice.
337
00:14:36,120 --> 00:14:38,119
If I wear it, it works.
338
00:14:38,120 --> 00:14:39,279
Sh.
339
00:14:39,280 --> 00:14:41,679
The lads don't even know
what 3v3 is.
340
00:14:41,680 --> 00:14:43,039
They can hardly dribble a ball.
341
00:14:43,040 --> 00:14:45,239
So, I mean, maybe we'll be OK.
342
00:14:45,240 --> 00:14:46,359
Yeah.
343
00:14:46,360 --> 00:14:48,720
Even Aoife can't make
things any worse.
344
00:14:54,200 --> 00:14:56,399
Knees jellying.
345
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
So, hey, thanks for putting
the laundry detergent
346
00:14:59,040 --> 00:15:00,359
on my desk the other day.
347
00:15:00,360 --> 00:15:01,799
Mum said my kit came out fine.
348
00:15:01,800 --> 00:15:03,759
Oh, phew. Great.
349
00:15:03,760 --> 00:15:05,679
It's true. I did that.
350
00:15:05,680 --> 00:15:06,999
Also, just so you know,
351
00:15:07,000 --> 00:15:09,719
I don't usually have poo
or rigatoni in my hair.
352
00:15:09,720 --> 00:15:12,559
Is a sentence I never thought
I'd hear anyone say.
353
00:15:12,560 --> 00:15:14,639
Gorgeous and funny.
354
00:15:14,640 --> 00:15:17,879
So, um, are we allowed to talk?
Now that our teams are enemies?
355
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
I believe I can make an exception.
356
00:15:32,800 --> 00:15:34,559
Thank you for filling in, Marjorie.
357
00:15:34,560 --> 00:15:37,239
Sheila should be over
her shingles quite soon.
358
00:15:37,240 --> 00:15:38,479
No problem, Mr Holt.
359
00:15:38,480 --> 00:15:40,679
Shushing kids is what I do best.
360
00:15:40,680 --> 00:15:41,919
Sh.
361
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
See? Masterful.
362
00:15:46,040 --> 00:15:47,999
195, 196,
363
00:15:48,000 --> 00:15:50,199
197...
364
00:15:50,200 --> 00:15:51,439
Will you keep it down?!
365
00:15:51,440 --> 00:15:52,479
Sh. Sorry.
366
00:15:52,480 --> 00:15:53,679
Sorry, sir.
367
00:15:53,680 --> 00:15:56,919
I'm just trying to beat my record
of 200 in a row.
368
00:15:56,920 --> 00:15:58,479
He's a born striker.
369
00:15:58,480 --> 00:15:59,959
I haven't got time for this.
370
00:15:59,960 --> 00:16:02,559
I'm expecting my new player
any moment now.
371
00:16:02,560 --> 00:16:03,839
A new player?
372
00:16:03,840 --> 00:16:04,879
But, sir...
373
00:16:04,880 --> 00:16:06,879
KNOCK AT DOOR
Aha!
374
00:16:06,880 --> 00:16:08,599
There we are.
375
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
It's like I'm not even here.
376
00:16:12,120 --> 00:16:13,279
See you then!
377
00:16:13,280 --> 00:16:14,319
Try mindfulness.
378
00:16:14,320 --> 00:16:16,839
It's great for combating
teen angst and distract...
379
00:16:16,840 --> 00:16:18,039
Ooh, here's my son!
380
00:16:18,040 --> 00:16:20,279
I can't believe it.
After everything I've done.
381
00:16:20,280 --> 00:16:21,399
What?!
382
00:16:21,400 --> 00:16:22,719
I was the one who put in
all the effort,
383
00:16:22,720 --> 00:16:23,879
and Holt didn't even take a look.
384
00:16:23,880 --> 00:16:25,239
Wait. You've been practising,
385
00:16:25,240 --> 00:16:26,959
and Mr Holt won't even
give you a chance?
386
00:16:26,960 --> 00:16:28,519
It's fine, Mum. Honestly.
387
00:16:28,520 --> 00:16:30,359
No. Hello?!
388
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
I will make him take a look.
389
00:16:37,440 --> 00:16:40,119
Come on, Conor,
I know you can do this!
390
00:16:40,120 --> 00:16:41,479
Believe in yourself.
391
00:16:41,480 --> 00:16:43,079
Hey, it's the football lads.
392
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Are you on the team now?
393
00:16:45,920 --> 00:16:47,959
Yes... Yes, I am.
394
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Are you going to do some skills?
395
00:16:51,000 --> 00:16:52,999
Yeah... You betcha.
396
00:16:53,000 --> 00:16:54,159
Get your phone out.
397
00:16:54,160 --> 00:16:55,439
This is going to go viral.
398
00:16:55,440 --> 00:16:57,360
Make me proud, son!
399
00:17:12,360 --> 00:17:13,759
Agh!
400
00:17:13,760 --> 00:17:15,919
Agh... Gah!
401
00:17:15,920 --> 00:17:18,479
Agh! Oh...!
402
00:17:18,480 --> 00:17:20,159
Agh...
403
00:17:20,160 --> 00:17:21,919
I'm not sure he meant to do that.
404
00:17:21,920 --> 00:17:23,239
Oh, please.
405
00:17:23,240 --> 00:17:25,159
We've just had this bit
power-washed.
406
00:17:25,160 --> 00:17:26,560
Agh...
407
00:17:28,320 --> 00:17:29,639
ENGINE STARTS, MUSIC ON CAR RADIO
408
00:17:29,640 --> 00:17:31,479
Oh! Boy-o-Sphere!
409
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
I love them.
410
00:17:43,680 --> 00:17:45,199
In these situations,
411
00:17:45,200 --> 00:17:48,159
I find it's always important
to be sensitive.
412
00:17:48,160 --> 00:17:49,479
Poor Conor.
413
00:17:49,480 --> 00:17:52,039
Not everyone in the family
can be a sporting star.
414
00:17:52,040 --> 00:17:53,119
Who knows?
415
00:17:53,120 --> 00:17:55,439
You may be really excellent
at crochet.
416
00:17:55,440 --> 00:17:58,239
Just think of all those lovely
shawls you could make.
417
00:17:58,240 --> 00:17:59,839
HE GROANS
418
00:17:59,840 --> 00:18:01,279
Aoife...!
419
00:18:01,280 --> 00:18:02,999
What? What did I say?
420
00:18:03,000 --> 00:18:05,639
Conor should hold his head high.
421
00:18:05,640 --> 00:18:08,119
He was willing to risk failure
to fulfil his dream
422
00:18:08,120 --> 00:18:09,559
of being a football player.
423
00:18:09,560 --> 00:18:10,999
OK, we get it.
424
00:18:11,000 --> 00:18:12,279
And you know what?
425
00:18:12,280 --> 00:18:13,559
Oh, she's off again.
426
00:18:13,560 --> 00:18:16,279
I think you should go
to this basketball match,
427
00:18:16,280 --> 00:18:17,679
go and watch the football lads,
428
00:18:17,680 --> 00:18:20,239
and maybe pester Mr Holt
for another trial.
429
00:18:20,240 --> 00:18:21,879
He won't even know I was there.
430
00:18:21,880 --> 00:18:23,039
Come on, Conor.
431
00:18:23,040 --> 00:18:25,079
You don't really want to be part
of the football team.
432
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
Especially when the Vipers are
going to trash them tomorrow.
433
00:18:35,640 --> 00:18:37,959
Look at the size of them!
434
00:18:37,960 --> 00:18:39,359
Holt wanted the tallest players.
435
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
Good luck.
436
00:18:41,920 --> 00:18:44,839
Look, I know you're nervous
about this - this is our turf.
437
00:18:44,840 --> 00:18:46,759
They may be slightly massive...
438
00:18:46,760 --> 00:18:49,439
...but they have nobody
to match our skills.
439
00:18:49,440 --> 00:18:51,599
Jess! Hi!
440
00:18:51,600 --> 00:18:53,079
My bestie.
441
00:18:53,080 --> 00:18:54,599
Er, what's going on?
442
00:18:54,600 --> 00:18:56,920
Why is Jessica here?
She's not on your team.
443
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Oh, she did a trial
for the team yesterday.
444
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
I'm expecting my new player
any moment now.
445
00:19:08,320 --> 00:19:09,359
You're in.
446
00:19:09,360 --> 00:19:11,839
So, technically...
447
00:19:11,840 --> 00:19:13,679
But that's not fair.
448
00:19:13,680 --> 00:19:16,119
Mm. Rules are rules.
449
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
Good luck.
450
00:19:21,040 --> 00:19:24,519
I can't understand why Jessica
would play with the boys.
451
00:19:24,520 --> 00:19:26,679
She's always so supportive of us.
452
00:19:26,680 --> 00:19:28,799
I know a classic revenge
move when I see one.
453
00:19:28,800 --> 00:19:30,439
She's an ice-cold assassin.
454
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
But who would cross Jessica?
455
00:19:34,080 --> 00:19:35,999
This is about Dylan.
456
00:19:36,000 --> 00:19:38,279
What? You made it worse.
457
00:19:38,280 --> 00:19:39,959
He's Jessica's ex.
458
00:19:39,960 --> 00:19:43,159
She still has deep feelings for him.
459
00:19:43,160 --> 00:19:46,359
I didn't make it remotely obvious
that I fancy him.
460
00:19:46,360 --> 00:19:48,919
KEYBOARD PLAYS
? Forget the poo and rigatoni
461
00:19:48,920 --> 00:19:53,120
? You'll be my one and only... ?
462
00:19:54,360 --> 00:19:56,800
Only cost two months' pocket money.
463
00:19:58,600 --> 00:20:00,279
You can't blame me!
464
00:20:00,280 --> 00:20:01,559
For most of it.
465
00:20:01,560 --> 00:20:02,679
Yes, I can.
466
00:20:02,680 --> 00:20:05,919
I'm pointing a giant finger for this
mess in your direction.
467
00:20:05,920 --> 00:20:07,559
Here.
468
00:20:07,560 --> 00:20:08,879
It has so many uses.
469
00:20:08,880 --> 00:20:10,359
We're done.
470
00:20:10,360 --> 00:20:12,399
She means we forfeit.
471
00:20:12,400 --> 00:20:13,639
What?!
472
00:20:13,640 --> 00:20:14,879
You can't back out now.
473
00:20:14,880 --> 00:20:16,999
No-one will ever take us
seriously.
474
00:20:17,000 --> 00:20:18,799
If we play, it'll be worse.
475
00:20:18,800 --> 00:20:20,599
We'll be humiliated.
476
00:20:20,600 --> 00:20:23,439
I'd rather wear double denim,
thank you.
477
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
So, here's the rewind.
478
00:20:26,720 --> 00:20:28,559
Our kit was the worst.
479
00:20:28,560 --> 00:20:30,039
What are these?
480
00:20:30,040 --> 00:20:31,079
The smell...
481
00:20:31,080 --> 00:20:32,639
Rancid egg salad.
482
00:20:32,640 --> 00:20:33,799
...unreal.
483
00:20:33,800 --> 00:20:35,399
Then there was a stapling trauma.
484
00:20:35,400 --> 00:20:36,759
STAPLER CLICKS
485
00:20:36,760 --> 00:20:38,279
That's a level two laceration.
486
00:20:38,280 --> 00:20:39,439
And Jess was like...
487
00:20:39,440 --> 00:20:41,719
We all know you guys
aren't really a serious team.
488
00:20:41,720 --> 00:20:44,519
...and I was like,
OMG, firstly, Dylan!
489
00:20:44,520 --> 00:20:46,519
Secondly, we are a proper team.
490
00:20:46,520 --> 00:20:47,759
And then Holt was like...
491
00:20:47,760 --> 00:20:48,999
HE VOMITS
492
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
...and then there was the
rigatoni poo incident...
493
00:20:51,640 --> 00:20:52,959
SQUELCH, LAUGHTER, SHE GAGS
494
00:20:52,960 --> 00:20:55,159
...but I was like,
Vipers versus football -
495
00:20:55,160 --> 00:20:58,080
and then Holt was like,
"Here's Jessica."
496
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
So, now I decided to do this.
497
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
THEY WHISPER
498
00:21:10,320 --> 00:21:11,759
The cake of death.
499
00:21:11,760 --> 00:21:14,599
And I'll eat it,
just to prove how sorry I am.
500
00:21:14,600 --> 00:21:16,039
She won't.
501
00:21:16,040 --> 00:21:18,559
I will. If that's what it takes.
502
00:21:18,560 --> 00:21:21,039
She could die.
503
00:21:21,040 --> 00:21:22,199
Go on, then.
504
00:21:22,200 --> 00:21:25,360
Wow. They're really going to make
me go through with this?
505
00:21:38,080 --> 00:21:39,159
OK, OK!
506
00:21:39,160 --> 00:21:41,879
Stop! For that face alone,
I'd do anything!
507
00:21:41,880 --> 00:21:43,320
OK, we'll play.
508
00:21:44,600 --> 00:21:46,479
We're still going to look
like idiots.
509
00:21:46,480 --> 00:21:50,199
But we'll look like idiots...
together.
510
00:21:50,200 --> 00:21:51,239
Yeah!
511
00:21:51,240 --> 00:21:52,879
Yes, yes!
512
00:21:52,880 --> 00:21:54,840
SHE GAGS
513
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
Now, please... Some water.
514
00:21:58,840 --> 00:22:00,719
GURGLING
Ugh!
515
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
WHISTLE
516
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Yes!
517
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
THEY CHEER
Yes!
518
00:22:19,200 --> 00:22:20,760
Run! Run!
519
00:22:22,720 --> 00:22:24,160
Eat it!
520
00:22:32,760 --> 00:22:34,400
Yes! Yes!
521
00:22:35,960 --> 00:22:38,479
Time out. Time out! Come on.
522
00:22:38,480 --> 00:22:39,519
WHISTLE
523
00:22:39,520 --> 00:22:42,599
All right. We need to sort
the line out for a few quick tries.
524
00:22:42,600 --> 00:22:44,319
It's no use. They're too tall.
525
00:22:44,320 --> 00:22:45,920
They make us look fun-sized.
526
00:22:47,160 --> 00:22:48,319
That's it!
527
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
Use their height against them.
528
00:22:49,720 --> 00:22:52,039
They're big, but you're quicker
and faster.
529
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
GURGLING
Oh...!
530
00:22:54,640 --> 00:22:55,879
SHE GAGS
531
00:22:55,880 --> 00:22:57,479
Slightly queasy.
532
00:22:57,480 --> 00:22:59,239
She's right. It's like a mosh pit.
533
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
We duck and dive.
534
00:23:00,800 --> 00:23:01,919
Right. On three.
535
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
One, two, three...
536
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
ALL: Vipers!
537
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
Yeah!
538
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
THEY CHEER
539
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
Charlotte!
540
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
What are you doing?!
541
00:23:56,720 --> 00:23:58,400
THEY CHEER
542
00:23:59,600 --> 00:24:00,640
What was that?!
543
00:24:01,640 --> 00:24:02,760
Charlotte!
544
00:24:07,000 --> 00:24:09,119
ALL: Ohh!
545
00:24:09,120 --> 00:24:10,159
Yes!
546
00:24:10,160 --> 00:24:11,519
WHISTLE
547
00:24:11,520 --> 00:24:14,960
Double KO. They'll need a new
player, or this game is ours.
548
00:24:17,600 --> 00:24:19,759
What was that?
549
00:24:19,760 --> 00:24:21,680
Sit down, sit down.
550
00:24:23,840 --> 00:24:26,439
All right, lads, we need a player.
551
00:24:26,440 --> 00:24:28,359
Oh, come on!
Just because we're losing -
552
00:24:28,360 --> 00:24:29,879
there's barely a minute left.
553
00:24:29,880 --> 00:24:30,959
Conor will play -
554
00:24:30,960 --> 00:24:32,879
but if he does, you have to
let him on the football team.
555
00:24:32,880 --> 00:24:34,199
What are you doing?!
556
00:24:34,200 --> 00:24:36,799
You can't be any worse
than you are at football.
557
00:24:36,800 --> 00:24:38,119
Fair.
558
00:24:38,120 --> 00:24:40,559
And, plus, it means
I don't have to go on.
559
00:24:40,560 --> 00:24:42,480
You help us win, we have a deal.
560
00:24:45,440 --> 00:24:47,280
Get the ball in the hoop.
561
00:24:48,320 --> 00:24:49,359
Conor?!
562
00:24:49,360 --> 00:24:50,439
Conor's going to play?
563
00:24:50,440 --> 00:24:51,519
We're a point up.
564
00:24:51,520 --> 00:24:53,479
Once we get the ball,
just keep hold of it.
565
00:24:53,480 --> 00:24:56,719
Aoife, take it easy on him, OK?
566
00:24:56,720 --> 00:24:58,639
Aoife, mark him!
567
00:24:58,640 --> 00:25:00,199
Let him have his shot at glory.
568
00:25:00,200 --> 00:25:02,320
He'll never get it in, anyway.
569
00:25:05,760 --> 00:25:07,440
Make me proud, son.
570
00:25:12,280 --> 00:25:13,560
Agh!
571
00:25:36,480 --> 00:25:38,280
ALL CHEER
572
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
BUZZER
573
00:25:47,360 --> 00:25:48,920
Yes, yes, yes!
574
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Yes!
575
00:25:55,080 --> 00:25:56,559
Hang on...
576
00:25:56,560 --> 00:25:57,639
They've won?
577
00:25:57,640 --> 00:25:59,359
Ugh...! What?
578
00:25:59,360 --> 00:26:00,999
What a fun match.
579
00:26:01,000 --> 00:26:02,279
Hard luck.
580
00:26:02,280 --> 00:26:05,239
I would have a sassy comeback,
but right now I need to...
581
00:26:05,240 --> 00:26:06,959
Bleurgh!
582
00:26:06,960 --> 00:26:11,480
SHE SCREAMS
583
00:26:12,720 --> 00:26:14,040
Whoops.
584
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
I now dub thee... on the team.
585
00:26:25,200 --> 00:26:26,279
Yes!
586
00:26:26,280 --> 00:26:28,079
Validation at last.
587
00:26:28,080 --> 00:26:29,799
When's the next pizza party?
588
00:26:29,800 --> 00:26:30,879
Now.
589
00:26:30,880 --> 00:26:32,879
But all newbies have pitch poo duty,
590
00:26:32,880 --> 00:26:36,160
and Aoife left a hefty load
up there the other day, mate.
591
00:26:44,400 --> 00:26:49,239
I'm sure a fellow Boy-o-Sphere fan
could spare a bit for the girls.
592
00:26:49,240 --> 00:26:50,559
Oh.
593
00:26:50,560 --> 00:26:52,039
Is this where you blackmail me
594
00:26:52,040 --> 00:26:54,559
by threatening to tell everyone
I like Boy-o-Sphere?
595
00:26:54,560 --> 00:26:58,039
Well, they write perfectly
crafted love songs
596
00:26:58,040 --> 00:27:00,479
and I, for one, am not ashamed.
597
00:27:00,480 --> 00:27:02,359
Not blackmail.
598
00:27:02,360 --> 00:27:03,959
Bribery.
599
00:27:03,960 --> 00:27:07,159
I happen to have a rare copy
600
00:27:07,160 --> 00:27:10,200
of their Saviours
Of The Planet album.
601
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
Check it out! Our brand-new gear!
602
00:27:21,080 --> 00:27:22,679
Good for you!
603
00:27:22,680 --> 00:27:25,959
I'd feel awful if I'd made my
team lose like you did.
604
00:27:25,960 --> 00:27:27,719
Well, my teamies still love me,
605
00:27:27,720 --> 00:27:31,639
because I've sorted out this amazing
new gear with Jim.
606
00:27:31,640 --> 00:27:34,159
Now the Vipers will have to be
taken seriously.
607
00:27:34,160 --> 00:27:35,399
Ah, yes.
608
00:27:35,400 --> 00:27:37,799
The door takings
didn't quite cover it,
609
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
so I asked Mr Symonds
to fund the rest.
610
00:27:41,800 --> 00:27:44,840
Now, if you'll all just line up
for a photo...
611
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
? Doo doo doo, doo doo doo
612
00:28:11,360 --> 00:28:13,800
? Doo doo doo, doo doo doo doo. ?
613
00:28:13,850 --> 00:28:18,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof