Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
SCHOOL BELL RINGS
2
00:00:11,840 --> 00:00:14,360
♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,399
♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo. ♪
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,080
ROCK MUSIC PLAYS
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,039
{\an8}You might ask why I'm scooting
into basketball tryouts
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,399
{\an8}in such a dope outfit.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,439
Oi, move! Waaargh!
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
Oof!
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,199
Here comes the rewind.
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,240
Oi, move!
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,639
{\an8}Quick summary -
one, Mum got a promotion,
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,399
two, we moved to Midvale,
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,079
{\an8}and, C, she's asking
the universe for...
14
00:00:48,080 --> 00:00:50,639
{\an8}MUM COUGHS
Lovely new friends for Aoife.
15
00:00:50,640 --> 00:00:52,359
{\an8}I already have friends back home.
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,039
{\an8}You mean the ones
who always called you
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,119
{\an8}"that tall, nerdy girl
who plays basketball"?
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,479
{\an8}They did not!
19
00:00:58,480 --> 00:01:01,559
{\an8}That's literally what it says
on your leaving card.
20
00:01:01,560 --> 00:01:04,919
I suppose it would be nice
to be known as something else.
21
00:01:04,920 --> 00:01:07,239
Literally anything else.
22
00:01:07,240 --> 00:01:10,119
But first day, new school -
23
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
I can be anyone.
24
00:01:11,960 --> 00:01:13,759
I can be New Aoife.
25
00:01:13,760 --> 00:01:15,239
TRAIN HORN HONKS
26
00:01:15,240 --> 00:01:21,239
Witty, fizzy, effortlessly popular,
upcycle and fashion-forward.
27
00:01:21,240 --> 00:01:24,079
New Aoife? Yeah, right!
28
00:01:24,080 --> 00:01:26,399
Introducing Conor, my brother.
29
00:01:26,400 --> 00:01:29,519
Smug. Giant brain. Know-it-all.
30
00:01:29,520 --> 00:01:31,719
WHISPERING: I apologise in advance.
31
00:01:31,720 --> 00:01:32,999
You really think you can be anything
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,679
except an unnaturally tall
disaster zone?
33
00:01:35,680 --> 00:01:39,079
I may be prone to the odd fail.
34
00:01:39,080 --> 00:01:41,359
Aoife? Are you making your bed?
35
00:01:41,360 --> 00:01:42,719
Yes, doing it now.
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
♪ You ready for this? ♪
37
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Aoife? I'm OK!
38
00:01:52,960 --> 00:01:56,039
SHE GASPS
39
00:01:56,040 --> 00:01:57,199
Oh, don't...!
40
00:01:57,200 --> 00:02:00,119
TEACHER: ..by cancelling down
and dividing the numerator
41
00:02:00,120 --> 00:02:01,479
and the denominator by...
42
00:02:01,480 --> 00:02:03,439
KIDS LAUGH
Aoife O'Neill,
43
00:02:03,440 --> 00:02:05,279
why is there a bottom on your cheek?
44
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
But those days are over.
45
00:02:06,920 --> 00:02:08,360
Starting now!
46
00:02:15,480 --> 00:02:17,959
Even though New Aoife
is busy being cool,
47
00:02:17,960 --> 00:02:20,559
she still finds time
to help out others.
48
00:02:20,560 --> 00:02:23,759
You OK there, little fella?
Garden peas will help you grow.
49
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
You what? I'm 14!
50
00:02:26,480 --> 00:02:27,759
He's going to insult me now.
51
00:02:27,760 --> 00:02:29,039
Which will it be?
52
00:02:29,040 --> 00:02:30,319
A, my height?
53
00:02:30,320 --> 00:02:32,279
B, my gigantic feet?
54
00:02:32,280 --> 00:02:34,319
Or, C, my lack of suntan?
55
00:02:34,320 --> 00:02:37,399
You massive, pasty-faced,
clown-footed weirdo!
56
00:02:37,400 --> 00:02:38,839
Ah, all three!
57
00:02:38,840 --> 00:02:42,440
Those for shooting at people?
Yeah. Duh. That's what I do.
58
00:02:44,240 --> 00:02:45,959
I recommend dry marrowfats.
59
00:02:45,960 --> 00:02:48,479
Harder. More painful.
60
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Trust me, I should know.
61
00:02:52,040 --> 00:02:54,680
SCAMPERING FOOTSTEPS
62
00:03:03,680 --> 00:03:07,199
And lo, they look upon the fiery
pit of hell.
63
00:03:07,200 --> 00:03:08,839
It actually looks quite nice.
64
00:03:08,840 --> 00:03:10,799
No. We're doomed.
65
00:03:10,800 --> 00:03:13,399
Especially with
New Aoife's style choices.
66
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
HE BLOWS
67
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
It's him!
68
00:03:17,800 --> 00:03:18,839
HE BLOWS
69
00:03:18,840 --> 00:03:20,239
That's not very friendly.
70
00:03:20,240 --> 00:03:22,519
We can't stand idly by
and let this happen.
71
00:03:22,520 --> 00:03:23,719
Yes, we can.
72
00:03:23,720 --> 00:03:26,639
In fact, let's-let's make that
a New Aoife thing,
73
00:03:26,640 --> 00:03:30,799
where you don't stick your nose
everywhere and create total carnage.
74
00:03:30,800 --> 00:03:33,520
Oi, you! Angry boy! Stop that!
75
00:03:34,640 --> 00:03:35,759
Uh-oh.
76
00:03:35,760 --> 00:03:36,919
Run away!
77
00:03:36,920 --> 00:03:38,800
Really? That's the solution?
78
00:03:40,320 --> 00:03:43,279
Can I borrow this, please?
Oi! Sorry.
79
00:03:43,280 --> 00:03:46,599
UPBEAT ELECTRONIC MUSIC PLAYS
80
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Put your helmet on!
81
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Shh!
82
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
Oh!
83
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
Oi, move! Waaaargh!
84
00:04:14,320 --> 00:04:16,040
And that brings us back here.
85
00:04:17,320 --> 00:04:19,239
You injured our only new recruit.
86
00:04:19,240 --> 00:04:21,599
I'm out. My knee.
87
00:04:21,600 --> 00:04:22,640
Ow!
88
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
Later, losers.
89
00:04:28,120 --> 00:04:30,759
Oh, hey, it's you - the pea guy.
90
00:04:30,760 --> 00:04:33,079
Good call with the marrowfats,
by the way.
91
00:04:33,080 --> 00:04:34,719
You're welcome.
92
00:04:34,720 --> 00:04:36,959
Just one request -
93
00:04:36,960 --> 00:04:38,119
not the face.
94
00:04:38,120 --> 00:04:39,959
Let me just focus
on these guys first.
95
00:04:39,960 --> 00:04:41,800
HE BLOWS, PEAS CLANG ON LOCKER
96
00:04:43,520 --> 00:04:46,639
Not one hit. That's not the accuracy
of a seasoned bully.
97
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
Yeah, good spot, Brains!
98
00:04:49,520 --> 00:04:51,439
Come with me.
99
00:04:51,440 --> 00:04:52,919
We were finally
going to make the league.
100
00:04:52,920 --> 00:04:55,599
The dream team.
Was that the last over?
101
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Cos there's a brown sauce sarnie
with my name on it in the staffroom.
102
00:04:59,960 --> 00:05:02,479
Actually, it's got someone
else's name on it.
103
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
But if I get there quick...
104
00:05:03,800 --> 00:05:05,559
We're down a player now, Jim.
105
00:05:05,560 --> 00:05:08,239
OK, bring in the wickets, then.
106
00:05:08,240 --> 00:05:10,039
Who's the blondie?
107
00:05:10,040 --> 00:05:12,159
Your worst nightmare, actually.
108
00:05:12,160 --> 00:05:13,239
Bit of trash talk.
109
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
Played before, have you?
110
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
Junior All-Star.
Two years running.
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,359
This is Charlotte.
CAMERA CLICKS
112
00:05:19,360 --> 00:05:22,519
Lightning-fast. Game smarts.
Dead eye.
113
00:05:22,520 --> 00:05:24,879
I didn't know rhinestones
were making a comeback.
114
00:05:24,880 --> 00:05:27,919
If you don't mind, I'll wait a bit
before I jump on board.
115
00:05:27,920 --> 00:05:29,119
Sounds reasonable.
116
00:05:29,120 --> 00:05:30,359
And Nyla.
CAMERA CLICKS
117
00:05:30,360 --> 00:05:33,559
Rough. Tough. Mad skills.
118
00:05:33,560 --> 00:05:35,399
Yikes!
What happened to your thumb?
119
00:05:35,400 --> 00:05:37,319
JOINT CRUNCHES
Grr! Dislocated.
120
00:05:37,320 --> 00:05:39,639
CAMERA CLICKS
I'm Zara, master strategist.
121
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
3v3 is our game. Heard of it?
122
00:05:41,800 --> 00:05:42,999
Of course I have.
123
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
Here's a handy instructional video
I just threw together.
124
00:05:48,200 --> 00:05:51,759
FLATLY: Welcome to the
exciting world of 3v3 basketball.
125
00:05:51,760 --> 00:05:53,359
Want to see what it's about?
126
00:05:53,360 --> 00:05:55,600
BALL CLANGS AGAINST LOCKER
Then let's go.
127
00:06:01,160 --> 00:06:03,879
Half... a court.
128
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
You get 12 seconds to score.
129
00:06:08,480 --> 00:06:13,520
First team to 21 wins, or with
the most points after ten minutes.
130
00:06:17,960 --> 00:06:19,400
Sorry.
131
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Don't forget your racquet.
132
00:06:25,600 --> 00:06:29,239
It means it's full-on, basically.
133
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Again, I know.
134
00:06:31,080 --> 00:06:34,120
It's never going to happen
now we've lost our fourth player.
135
00:06:38,800 --> 00:06:40,239
BOYS GIGGLE
136
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Oh, my God!
THEY LAUGH
137
00:06:43,360 --> 00:06:47,000
FUNKY MUSIC PLAYS
138
00:06:48,280 --> 00:06:51,360
Main character.
Obvs perfect fit for New Aoife.
139
00:06:52,600 --> 00:06:54,079
OK, so I'm going to go.
140
00:06:54,080 --> 00:06:57,399
So, Junior All-star,
we've decided you're in! Congrats.
141
00:06:57,400 --> 00:07:00,439
Yeah, you're so tall.
142
00:07:00,440 --> 00:07:02,159
Like a model.
143
00:07:02,160 --> 00:07:03,279
Or a giraffe.
144
00:07:03,280 --> 00:07:05,559
Our qualifying match against Lions
is coming up,
145
00:07:05,560 --> 00:07:07,359
and we have to win
to make the league.
146
00:07:07,360 --> 00:07:08,959
Old Aoife loves basketball.
147
00:07:08,960 --> 00:07:13,040
So does New Aoife, but not enough
to commit social suicide.
148
00:07:15,800 --> 00:07:18,200
I've done it all, kid.
I'm hanging up my boots.
149
00:07:26,160 --> 00:07:28,039
You didn't plan to hurt him?
150
00:07:28,040 --> 00:07:31,199
I never hurt anyone. Just act
a bit angry every once in a while.
151
00:07:31,200 --> 00:07:33,479
Oh, I see.
152
00:07:33,480 --> 00:07:38,359
Everyone sees the rather
hulking physique and assumes.
153
00:07:38,360 --> 00:07:40,439
Is it possible
that you're not a bully,
154
00:07:40,440 --> 00:07:42,799
just deeply misunderstood?
155
00:07:42,800 --> 00:07:44,199
Sounds about right.
156
00:07:44,200 --> 00:07:45,680
And that's where you come in.
157
00:07:49,640 --> 00:07:53,399
OK. Let Operation:
Make Cool Friends commence!
158
00:07:53,400 --> 00:07:54,719
Step one.
159
00:07:54,720 --> 00:07:56,079
This is where we part.
160
00:07:56,080 --> 00:07:58,319
What? You can't abandon me again!
161
00:07:58,320 --> 00:07:59,839
Thanks to your hasty exit earlier,
162
00:07:59,840 --> 00:08:01,919
I now have the job
of bully's henchman
163
00:08:01,920 --> 00:08:04,119
to someone who claims
he's not even a bully.
164
00:08:04,120 --> 00:08:06,519
So just... tell him you won't do it.
165
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
Oh, great idea.
He seems so reasonable.
166
00:08:10,880 --> 00:08:12,039
Think about it this way -
167
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
if you hang out with the bully,
then you won't get bullied.
168
00:08:18,920 --> 00:08:20,279
Hey!
169
00:08:20,280 --> 00:08:21,559
Mission abort.
170
00:08:21,560 --> 00:08:23,600
So, better get to class.
171
00:08:31,040 --> 00:08:32,639
Look, I don't want to play.
172
00:08:32,640 --> 00:08:35,199
We want you.
You have mental toughness.
173
00:08:35,200 --> 00:08:36,359
Do I?
174
00:08:36,360 --> 00:08:38,639
You're a gangly klutz -
you need it.
175
00:08:38,640 --> 00:08:41,920
Look, we're not going to beg.
You in or out?
176
00:08:43,960 --> 00:08:45,519
Oh, Jess!
177
00:08:45,520 --> 00:08:46,919
Hi.
178
00:08:46,920 --> 00:08:48,719
Wait, you know her?
179
00:08:48,720 --> 00:08:52,079
Yeah. We're, like, SO close.
180
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
Hi, Jess!
181
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
Jessica! Jessica!
182
00:08:57,880 --> 00:08:59,080
Don't think she saw me.
183
00:09:01,320 --> 00:09:03,879
{\an8}So we just stand here?
No violence?
184
00:09:03,880 --> 00:09:07,559
None needed. Having a henchman
just sells it a bit more. Try it.
185
00:09:07,560 --> 00:09:10,159
Grr, you little rascals!
186
00:09:10,160 --> 00:09:12,279
COINS CLATTER
Thanks, guys. See you tomorrow.
187
00:09:12,280 --> 00:09:13,479
What's in it for me?
188
00:09:13,480 --> 00:09:16,239
I'm opening with 10%.
10?! That's generous.
189
00:09:16,240 --> 00:09:18,079
You're basically doing nothing.
190
00:09:18,080 --> 00:09:22,039
And yet now I see your operation,
I could bring so much more.
191
00:09:22,040 --> 00:09:25,199
Really help grow your income.
Continue.
192
00:09:25,200 --> 00:09:30,919
I could help you become top-tier
in my new role as... brand manager.
193
00:09:30,920 --> 00:09:33,879
"Brand manager"?!
I made you pretend henchman.
194
00:09:33,880 --> 00:09:36,759
I could digitise
your lunch money acquisitions,
195
00:09:36,760 --> 00:09:38,919
give your image an overhaul...
196
00:09:38,920 --> 00:09:40,879
...for 50%.
197
00:09:40,880 --> 00:09:42,239
30.
198
00:09:42,240 --> 00:09:45,199
Think of everything
we could do together...
199
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
...for 45.
CASH REGISTER PINGS
200
00:09:50,040 --> 00:09:52,479
She used to play with us. Badass.
201
00:09:52,480 --> 00:09:53,999
Jessica plays basketball?
202
00:09:54,000 --> 00:09:57,319
She doesn't play it, she oozes it.
With Comets at Oak High.
203
00:09:57,320 --> 00:09:58,599
At a different school?
204
00:09:58,600 --> 00:10:00,839
Her dad started it.
He's on the board there.
205
00:10:00,840 --> 00:10:03,399
They have a proper basketball
programme with a pro coach.
206
00:10:03,400 --> 00:10:04,719
But that's all.
207
00:10:04,720 --> 00:10:07,199
Jess said playing with us
might hamper our development.
208
00:10:07,200 --> 00:10:10,199
Fearless, selfless, warrior.
209
00:10:10,200 --> 00:10:14,119
Sporty and popular?
We're destined to be bestoes!
210
00:10:14,120 --> 00:10:16,239
I wish we had a cool name
like Comets,
211
00:10:16,240 --> 00:10:18,839
but it's so hard to think of one.
212
00:10:18,840 --> 00:10:20,039
Midvale Vipers?
213
00:10:20,040 --> 00:10:21,839
Yes. Slay!
214
00:10:21,840 --> 00:10:24,199
Posting immediately!
215
00:10:24,200 --> 00:10:26,359
Enemy incoming. It's the head.
216
00:10:26,360 --> 00:10:28,319
Age may have ravaged my eyesight,
217
00:10:28,320 --> 00:10:30,279
but I believe
there are students in this classroom
218
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
who shouldn't be here.
219
00:10:34,400 --> 00:10:39,159
I feel bad, but must keep focused
on Find Cool Friend objective.
220
00:10:39,160 --> 00:10:41,959
So where's the new girl?
"Aow-feeee"?
221
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Aoife.
222
00:10:44,160 --> 00:10:46,599
Please take off that ridiculous hat,
Aowfee.
223
00:10:46,600 --> 00:10:47,959
This is not French.
224
00:10:47,960 --> 00:10:50,679
KIDS LAUGH
225
00:10:50,680 --> 00:10:52,200
All right, all right.
226
00:10:53,480 --> 00:10:56,280
At least she's got
relatively normal eyebrows.
227
00:11:00,840 --> 00:11:02,520
This is so going to work.
228
00:11:03,880 --> 00:11:06,399
Jessica, hey.
229
00:11:06,400 --> 00:11:09,279
Hey, it's Aowfee from France!
230
00:11:09,280 --> 00:11:11,519
Close. Aoife from England.
231
00:11:11,520 --> 00:11:12,919
Killer brows.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,959
Jessica! Hey!
233
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
Nyla, Char, show Jess
what Aoife helped us with.
234
00:11:19,960 --> 00:11:21,919
That was not my idea.
235
00:11:21,920 --> 00:11:24,239
Modest. You thought of the name.
236
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
I made the snake and the fangs.
237
00:11:25,920 --> 00:11:29,160
I added the rhinestones.
I just decided to go with it.
238
00:11:30,280 --> 00:11:31,919
JESS: Look at you!
239
00:11:31,920 --> 00:11:34,359
Almost like
a proper little team now.
240
00:11:34,360 --> 00:11:36,159
Fab! Love ya.
241
00:11:36,160 --> 00:11:38,319
Just in time for our match
against Lions.
242
00:11:38,320 --> 00:11:39,599
We shall tame them.
243
00:11:39,600 --> 00:11:41,039
LION ROARS
244
00:11:41,040 --> 00:11:43,360
This is a major fail for New Aoife.
245
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
Let's go make some more. Yeah!
246
00:11:47,920 --> 00:11:49,440
I'll hang with you.
247
00:11:50,840 --> 00:11:52,879
So why do I need a designated table?
248
00:11:52,880 --> 00:11:56,239
It creates an air of prestige.
249
00:11:56,240 --> 00:12:00,359
This one. Next to the bins?
I think not.
250
00:12:00,360 --> 00:12:01,919
That one, over there.
251
00:12:01,920 --> 00:12:05,759
Neatly tucked away from teachers,
next to the condiments -
252
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
prime real estate.
253
00:12:08,960 --> 00:12:10,359
This is my seat.
254
00:12:10,360 --> 00:12:12,159
There are other people here,
you know.
255
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
Come on, Aoife. This is his seat.
256
00:12:15,680 --> 00:12:17,799
Right, I've had just about enough
of this day.
257
00:12:17,800 --> 00:12:20,879
A, I've been stalked,
B, had my tasteful beret mocked,
258
00:12:20,880 --> 00:12:24,559
and now, three, forced to wear
this ridiculous snake T-shirt.
259
00:12:24,560 --> 00:12:26,999
So I'll tell you what.
The winner stays.
260
00:12:27,000 --> 00:12:29,039
And I warn you, it's going to be me.
261
00:12:29,040 --> 00:12:30,559
You want an arm wrestle, do ya?
262
00:12:30,560 --> 00:12:32,799
No. I want to hold your hand.
263
00:12:32,800 --> 00:12:34,839
What do you think?
264
00:12:34,840 --> 00:12:36,639
Do you know how to arm wrestle?
265
00:12:36,640 --> 00:12:38,119
Yeah.
266
00:12:38,120 --> 00:12:39,800
No, not a clue.
267
00:12:41,080 --> 00:12:42,639
What have I actually just done?
268
00:12:42,640 --> 00:12:46,040
You need to force his hand down,
leveraging his weight against him.
269
00:12:52,280 --> 00:12:53,640
CLANGER CHUCKLES
270
00:13:02,280 --> 00:13:08,359
KIDS CHANT: Tall Girl! Tall Girl!
Tall Girl! Tall Girl! Tall Girl!
271
00:13:08,360 --> 00:13:10,559
CHEERING
Perfect hook technique!
272
00:13:10,560 --> 00:13:13,079
Relax. Barely anyone saw.
273
00:13:13,080 --> 00:13:17,639
Tall Girl! Tall Girl! Tall Girl!
Tall Girl! Tall Girl! Tall Girl!
274
00:13:17,640 --> 00:13:19,640
Her name is Aoife.
275
00:13:20,760 --> 00:13:22,159
Aowfee! Aowfee!
276
00:13:22,160 --> 00:13:23,279
Either I'm asleep in Home Ec
277
00:13:23,280 --> 00:13:25,039
and will shortly wake up
with drool on my chin,
278
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
or I'm actually popular!
Aowfee! Aowfee! Aowfee!
279
00:13:28,920 --> 00:13:29,959
CHEERING
280
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
DOOR CHIMES
281
00:13:35,120 --> 00:13:36,959
Oh, Clanger! There you are.
282
00:13:36,960 --> 00:13:39,759
You! I've lost my powers. Watch.
283
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Oi, you! Pocket money - now!
284
00:13:43,720 --> 00:13:45,599
All thanks to you
and your annoying sister.
285
00:13:45,600 --> 00:13:48,999
You're fired. Don't be hasty.
I have a plan.
286
00:13:49,000 --> 00:13:52,359
You'd better, or I'm going to
eat all of this.
287
00:13:52,360 --> 00:13:54,119
Except for the very last bit.
288
00:13:54,120 --> 00:13:58,079
Then pretend to hand it back to you,
but then drop it on the ground.
289
00:13:58,080 --> 00:14:00,719
I can help you
improve your threats, too.
290
00:14:00,720 --> 00:14:03,920
Thanks, because I can never think
of any good ones at the moment.
291
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
Mmm. Espresso.
292
00:14:09,440 --> 00:14:13,919
So you want me to have another arm
wrestle with Clanger... and lose?
293
00:14:13,920 --> 00:14:16,199
Ideally, yes.
294
00:14:16,200 --> 00:14:17,399
Er, no way!
295
00:14:17,400 --> 00:14:18,679
There's someone at the door.
296
00:14:18,680 --> 00:14:20,399
Is it a large, angry boy?
297
00:14:20,400 --> 00:14:23,359
It's for Aoife.
And your phone keeps pinging.
298
00:14:23,360 --> 00:14:25,719
Are you sure you haven't picked up
someone else's by accident?
299
00:14:25,720 --> 00:14:28,599
She made a fool
of the pretend bully at school.
300
00:14:28,600 --> 00:14:32,119
Now everyone's under the illusion
that she's... cool.
301
00:14:32,120 --> 00:14:33,839
Aoife, is this true?
302
00:14:33,840 --> 00:14:35,559
Yeah, I beat him in an arm wrestle.
303
00:14:35,560 --> 00:14:38,559
No, I mean, you're actually popular?
304
00:14:38,560 --> 00:14:40,759
Not that it matters.
305
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Yes!
306
00:14:44,680 --> 00:14:46,439
Be still. Am I dreaming?
307
00:14:46,440 --> 00:14:48,839
Tall Girl. What's your name again?
308
00:14:48,840 --> 00:14:50,119
Aoife.
309
00:14:50,120 --> 00:14:52,119
"Eva"? Aoife.
310
00:14:52,120 --> 00:14:54,519
Coming out, Meefa?
311
00:14:54,520 --> 00:14:55,919
Er, yes!
312
00:14:55,920 --> 00:14:57,760
I mean... OK.
313
00:15:04,640 --> 00:15:06,079
This is the best fun.
314
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
GIRLS SHOUT
315
00:15:09,560 --> 00:15:11,240
We could shoot hoops.
316
00:15:13,600 --> 00:15:16,599
Oh, not on those rings, Meefa.
They'd ruin my shot.
317
00:15:16,600 --> 00:15:18,079
I know, it's just me.
318
00:15:18,080 --> 00:15:20,199
You probably don't care
about that kind of thing.
319
00:15:20,200 --> 00:15:22,599
Of course I care about my shot.
320
00:15:22,600 --> 00:15:26,639
Good for you.
It'll pay off someday.
321
00:15:26,640 --> 00:15:29,239
Listen, I need to top up my tan
before training.
322
00:15:29,240 --> 00:15:30,399
See you later?
323
00:15:30,400 --> 00:15:31,839
Er, yeah.
324
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Please. I mean, cool.
325
00:15:33,320 --> 00:15:35,280
Awesome. Love ya.
326
00:15:36,560 --> 00:15:39,280
VIPERS SHOUT AND LAUGH
327
00:15:41,400 --> 00:15:43,279
Two on one!
328
00:15:43,280 --> 00:15:45,559
Charlotte! Charlotte!
329
00:15:45,560 --> 00:15:47,599
Ah! 2v1!
330
00:15:47,600 --> 00:15:49,879
Hey, what are you doing?
331
00:15:49,880 --> 00:15:53,639
It's just your elbow's sticking out.
And, Char, you're travelling.
332
00:15:53,640 --> 00:15:54,999
Look.
333
00:15:55,000 --> 00:15:57,399
If you know so much, show us.
334
00:15:57,400 --> 00:15:58,559
I don't think so.
335
00:15:58,560 --> 00:16:00,720
Just what I thought. All talk.
336
00:16:02,560 --> 00:16:03,799
Come on, then.
337
00:16:03,800 --> 00:16:05,599
Right, bend your knees and shoot.
338
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
Yeah! Go again, go again.
339
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
Get free. Come on.
Move into a space.
340
00:16:12,960 --> 00:16:14,319
Go!
341
00:16:14,320 --> 00:16:16,759
Go on, Nyla, you can do it.
Come on, Charlotte.
342
00:16:16,760 --> 00:16:18,479
You've got this.
You've got this. You've got this.
343
00:16:18,480 --> 00:16:20,759
Keep going. Go, go, go!
344
00:16:20,760 --> 00:16:22,999
Yeah! Come on, Charlotte.
345
00:16:23,000 --> 00:16:26,119
THEY CHEER
346
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
I am so not having fun.
347
00:16:30,960 --> 00:16:35,799
Problem - we need to reinstate you
as Alpha Bully.
348
00:16:35,800 --> 00:16:37,639
But nobody's scared of me any more.
349
00:16:37,640 --> 00:16:40,239
Solution - we find someone who is,
350
00:16:40,240 --> 00:16:43,239
or at least is happy
to pretend to be.
351
00:16:43,240 --> 00:16:47,039
Seeing as Aoife has declined,
we go to option B.
352
00:16:47,040 --> 00:16:49,079
So this is James.
353
00:16:49,080 --> 00:16:53,679
He plays rugby and he is happy
to appear to be bullied by you,
354
00:16:53,680 --> 00:16:58,559
which I project will boost
your profile by at least 68%.
355
00:16:58,560 --> 00:17:05,439
In return, he asked for a lifetime
supply of caramelised onion relish.
356
00:17:05,440 --> 00:17:07,919
It goes nice with cheese.
357
00:17:07,920 --> 00:17:10,439
Right. I feel like I know James.
358
00:17:10,440 --> 00:17:12,199
Have I pretend bullied you before?
359
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
Yeah. Back in infants,
before my growth spurt.
360
00:17:17,240 --> 00:17:20,360
That's what I thought.
You can go. Old news.
361
00:17:21,520 --> 00:17:24,800
I feel like I need
someone new and fresh.
362
00:17:26,960 --> 00:17:28,119
Ugh!
363
00:17:28,120 --> 00:17:29,919
Whoa! Are you all right?
364
00:17:29,920 --> 00:17:32,959
I-it's Clanger. He's gone crazy.
365
00:17:32,960 --> 00:17:36,199
I'd heard stories at my old school,
but he's so much worse.
366
00:17:36,200 --> 00:17:38,359
You're joking. I owe him money!
367
00:17:38,360 --> 00:17:40,800
Go, quick! Tell everyone!
Nobody's safe.
368
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Good work, brand manager.
369
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
Oh, yeah. I'm back!
370
00:18:00,080 --> 00:18:02,639
Took me three hours last night
to perfect this walk,
371
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
and I nailed it!
372
00:18:05,240 --> 00:18:06,759
KIDS LAUGH
373
00:18:06,760 --> 00:18:08,079
Oh!
374
00:18:08,080 --> 00:18:11,079
Oh, Meefa! You've stung him again.
375
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
Quick, your phone.
376
00:18:13,440 --> 00:18:15,320
Do something to make fun of him.
377
00:18:16,560 --> 00:18:17,879
CAMERA CLICKS
378
00:18:17,880 --> 00:18:18,960
Oh! No...
379
00:18:21,360 --> 00:18:24,279
I've made it your profile pic.
380
00:18:24,280 --> 00:18:25,919
What's this?
381
00:18:25,920 --> 00:18:28,879
The Vipers? Playing basketball?
382
00:18:28,880 --> 00:18:31,559
Oh, this is hilarious!
383
00:18:31,560 --> 00:18:33,839
Look at them!
384
00:18:33,840 --> 00:18:36,799
Meefa, they are so bad.
385
00:18:36,800 --> 00:18:39,239
I know, like, so bad.
386
00:18:39,240 --> 00:18:41,199
It would literally go viral.
387
00:18:41,200 --> 00:18:42,999
Good idea.
388
00:18:43,000 --> 00:18:46,520
No! I mean... nah, best not.
389
00:18:48,760 --> 00:18:51,519
You're not really thinking
of playing with them?
390
00:18:51,520 --> 00:18:53,439
No. I'll be cheering on
the opposition.
391
00:18:53,440 --> 00:18:54,879
Go, Lions!
392
00:18:54,880 --> 00:18:58,079
Oh! You are so funny!
393
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
You should totally join my team.
394
00:19:01,400 --> 00:19:03,279
OK, be chill.
395
00:19:03,280 --> 00:19:05,359
Comets. Totally.
396
00:19:05,360 --> 00:19:07,119
Totally.
397
00:19:07,120 --> 00:19:09,639
I mean, you're good enough
to sit on the bench,
398
00:19:09,640 --> 00:19:12,039
which is way better than
playing with losers.
399
00:19:12,040 --> 00:19:14,519
On the bench? Sure.
400
00:19:14,520 --> 00:19:16,559
WHISPERING: But not for long.
401
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
WHISTLE BLOWS
402
00:19:18,760 --> 00:19:22,079
This needs a wool cycle.
Your sister's out of control.
403
00:19:22,080 --> 00:19:23,999
I know. She has to be stopped.
404
00:19:24,000 --> 00:19:26,719
I had it. I was back
to where I was! Now look!
405
00:19:26,720 --> 00:19:29,879
There's only one thing left to do.
We need to crush her.
406
00:19:29,880 --> 00:19:32,799
Crush the very one
who orchestrated your downfall.
407
00:19:32,800 --> 00:19:33,840
Yes!
408
00:19:35,400 --> 00:19:36,599
Meaning...?
409
00:19:36,600 --> 00:19:38,119
Dry marrowfats.
410
00:19:38,120 --> 00:19:39,160
For real.
411
00:19:42,240 --> 00:19:43,839
Wait. That's your own sister.
412
00:19:43,840 --> 00:19:44,999
She'll get over it.
413
00:19:45,000 --> 00:19:48,759
I'll... colour-code
her sock drawer or something.
414
00:19:48,760 --> 00:19:51,159
So no pretendies? No pretendies.
415
00:19:51,160 --> 00:19:53,359
We're about to step
through the looking glass.
416
00:19:53,360 --> 00:19:54,400
Ready?
417
00:19:57,600 --> 00:20:00,959
SCHOOL BELL RINGS
418
00:20:00,960 --> 00:20:02,719
Look, the answer is still no.
419
00:20:02,720 --> 00:20:04,399
Why would you post this?
420
00:20:04,400 --> 00:20:06,519
Wait, what? Uh-oh.
421
00:20:06,520 --> 00:20:07,759
I didn't post that.
422
00:20:07,760 --> 00:20:09,039
It's your account.
423
00:20:09,040 --> 00:20:10,279
It must have been Jessica.
424
00:20:10,280 --> 00:20:12,359
Nuh-uh! She's, like, super lovely.
425
00:20:12,360 --> 00:20:14,719
Does Jess even
know what you're really like?
426
00:20:14,720 --> 00:20:16,319
Come on, girls.
427
00:20:16,320 --> 00:20:18,079
I'm trying to apologise.
428
00:20:18,080 --> 00:20:19,279
Get stuffed.
429
00:20:19,280 --> 00:20:22,119
You think we're pathetic,
but at least we play.
430
00:20:22,120 --> 00:20:24,959
You're so worried about
what everyone thinks that you won't,
431
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
even though you're dying to.
432
00:20:26,800 --> 00:20:28,639
No, I'm not. I don't want to play.
433
00:20:28,640 --> 00:20:30,839
You do. Just not with us.
434
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
That's not true.
435
00:20:32,040 --> 00:20:33,759
It's so true.
436
00:20:33,760 --> 00:20:36,799
Look, I know we're not
the popular kids.
437
00:20:36,800 --> 00:20:38,079
More like mid-table.
438
00:20:38,080 --> 00:20:40,279
Nobody thinks we can qualify
for the league.
439
00:20:40,280 --> 00:20:41,479
But there's a chance -
440
00:20:41,480 --> 00:20:44,119
a small chance - that we can
get a win against Lions.
441
00:20:44,120 --> 00:20:47,279
And you could, too,
if you just got over yourself.
442
00:20:47,280 --> 00:20:49,679
You're one of us, Aoife.
Embrace it.
443
00:20:49,680 --> 00:20:53,839
You're a sporty, nerdy girl
who's also very pale,
444
00:20:53,840 --> 00:20:55,359
which is where we all differ.
445
00:20:55,360 --> 00:20:57,039
But that's all.
446
00:20:57,040 --> 00:20:58,919
Look, I just want to try new things.
447
00:20:58,920 --> 00:21:01,720
What, like scribbling
dead caterpillars on your face?
448
00:21:06,840 --> 00:21:08,719
Aoife!
449
00:21:08,720 --> 00:21:10,639
It's your cool friend.
450
00:21:10,640 --> 00:21:12,239
Ugh, not now!
451
00:21:12,240 --> 00:21:14,639
Tell 'em I'm not...
You have friends!
452
00:21:14,640 --> 00:21:16,679
I had all this mummy guilt
about moving,
453
00:21:16,680 --> 00:21:18,920
but this just makes
everything worthwhile.
454
00:21:21,840 --> 00:21:25,159
Oh, hey. Meefa!
I've talked to my coach.
455
00:21:25,160 --> 00:21:26,479
He said you should meet him.
456
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Wait. Seriously?
457
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
Whoops. Dilemma.
458
00:21:31,680 --> 00:21:32,839
I don't want to play.
459
00:21:32,840 --> 00:21:35,239
You do. Just not with us.
460
00:21:35,240 --> 00:21:38,680
Yeah, but... we're going to do
something fun first.
461
00:21:40,240 --> 00:21:46,359
CROWD CHANTS: Lions! Lions! Lions!
Lions! Lions! Lions! Lions! Lions!
462
00:21:46,360 --> 00:21:48,319
Wait for my signal.
I don't know.
463
00:21:48,320 --> 00:21:51,119
I'm not a real bully.
This could be a slippery slope.
464
00:21:51,120 --> 00:21:54,319
Stay strong. It's just this once.
Lions! Lions! Lions!
465
00:21:54,320 --> 00:21:57,599
Hold. Hold.
Lions! Lions! Lions!
466
00:21:57,600 --> 00:21:59,079
Now! I can't.
467
00:21:59,080 --> 00:22:00,519
It's not me.
468
00:22:00,520 --> 00:22:02,399
Yes, I like a prank
and a good money-making scheme,
469
00:22:02,400 --> 00:22:04,359
but this crosses the line.
470
00:22:04,360 --> 00:22:06,119
It's fine. We'll find another way.
471
00:22:06,120 --> 00:22:08,599
Lions! Lions! Lions! Lions!
472
00:22:08,600 --> 00:22:09,999
We're cheering for the opposition.
473
00:22:10,000 --> 00:22:13,079
How do mean girls
sing such mean things?
474
00:22:13,080 --> 00:22:15,319
It was literally your idea.
475
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Er... it was?
476
00:22:19,360 --> 00:22:20,999
I'll be cheering on the opposition.
477
00:22:21,000 --> 00:22:24,399
Go, Lions!
478
00:22:24,400 --> 00:22:26,439
And it's even funnier
with more people,
479
00:22:26,440 --> 00:22:28,599
so I invited everyone.
480
00:22:28,600 --> 00:22:31,999
You invited our school
to cheer for the other team?
481
00:22:32,000 --> 00:22:34,079
I know.
It's the kind of thing we do.
482
00:22:34,080 --> 00:22:36,439
Lions! Lions! Lions!
483
00:22:36,440 --> 00:22:38,679
Come on, let's sit, teamy.
484
00:22:38,680 --> 00:22:46,679
Lions! Lions! Lions! Lions! Lions!
Lions! Lions! Lions! Lions! Lions!
485
00:22:46,680 --> 00:22:50,159
Lions! Lions! Lions! Lions! Lions!
486
00:22:50,160 --> 00:22:53,679
Lions! Lions! Lions! Lions!
487
00:22:53,680 --> 00:22:56,839
That's it. You're not my teamy,
and you never will be.
488
00:22:56,840 --> 00:22:59,279
You think it's all about
how good you are.
489
00:22:59,280 --> 00:23:00,919
Because it is.
490
00:23:00,920 --> 00:23:02,919
Yeah, well, kind of.
491
00:23:02,920 --> 00:23:05,959
But mostly it's about who you are.
492
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
And I don't like what I see.
493
00:23:09,760 --> 00:23:13,439
Are you sure about this, Meefa?
494
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
My name is Aoife.
495
00:23:16,240 --> 00:23:19,799
So, OK, let's do a replay.
496
00:23:19,800 --> 00:23:22,479
I started off like,
"New house, new school!"
497
00:23:22,480 --> 00:23:25,039
And then Mum was like,
"Please gift us..."
498
00:23:25,040 --> 00:23:26,959
"..lovely new friends for Aoife!"
499
00:23:26,960 --> 00:23:28,520
You're actually popular?
500
00:23:29,680 --> 00:23:32,679
So then I was like,
"Hey, I'm New Aoife -
501
00:23:32,680 --> 00:23:36,119
"sassy, popular and surprisingly
good at arm wrestling."
502
00:23:36,120 --> 00:23:37,959
And then Zara was like...
I'm Zara.
503
00:23:37,960 --> 00:23:40,119
"I'm super pushy! Join us!"
504
00:23:40,120 --> 00:23:41,799
ALL: Please?
505
00:23:41,800 --> 00:23:45,679
And Charlotte was all,
"Rhinestones are so last season."
506
00:23:45,680 --> 00:23:48,079
Slay! Posting immediately.
507
00:23:48,080 --> 00:23:51,719
And Nyla was like,
"Look at my scary zombie finger."
508
00:23:51,720 --> 00:23:53,519
JOINT CRUNCHES
Grr! Dislocated.
509
00:23:53,520 --> 00:23:55,199
{\an8}WEAKLY: Yummy!
510
00:23:55,200 --> 00:23:57,439
But I want to be part
of Jessica's gang.
511
00:23:57,440 --> 00:24:01,759
And Jess was like, "Ooh, Meefa,
I'm actually a really mean girl."
512
00:24:01,760 --> 00:24:04,039
So I discovered
that being part of a cool gang
513
00:24:04,040 --> 00:24:05,799
was a bit of a let-down.
514
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
And so now I made a decision...
515
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
WHISPERING: ..I never thought
I'd make.
516
00:24:12,760 --> 00:24:15,479
Zara, you were right.
517
00:24:15,480 --> 00:24:17,359
I'm a sporty, nerdy girl.
518
00:24:17,360 --> 00:24:19,159
We are sporty girls.
519
00:24:19,160 --> 00:24:21,679
We sweat, we pant,
sometimes our bits wobble.
520
00:24:21,680 --> 00:24:24,079
But what's important is we play.
521
00:24:24,080 --> 00:24:26,999
So let's show Jessica
that we're not almost a proper team,
522
00:24:27,000 --> 00:24:29,919
we ARE a team. Whoa.
523
00:24:29,920 --> 00:24:31,719
Excellent speech.
524
00:24:31,720 --> 00:24:32,999
Bangin'.
525
00:24:33,000 --> 00:24:34,959
Zara, did you hear it?
526
00:24:34,960 --> 00:24:38,559
Yeah, but I didn't actually hear her
asking to join the team.
527
00:24:38,560 --> 00:24:40,639
That's basically what I said
in my speech
528
00:24:40,640 --> 00:24:42,679
if you just go back over it.
529
00:24:42,680 --> 00:24:44,279
Really?
530
00:24:44,280 --> 00:24:47,079
"I am a spotty, nerdy girl.
We are sporty girls.
531
00:24:47,080 --> 00:24:49,639
"We sweat, we pant,
sometimes our bits wobble.
532
00:24:49,640 --> 00:24:51,239
"But what's important is we play.
533
00:24:51,240 --> 00:24:53,559
"So let's show Jessica
we're not almost a proper team,
534
00:24:53,560 --> 00:24:55,519
"we ARE a team."
535
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
I have an IQ of 148.
536
00:24:59,320 --> 00:25:01,119
Hmm.
537
00:25:01,120 --> 00:25:05,320
Actually, she didn't
explicitly say it, did she?
538
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
Disappointing.
539
00:25:09,800 --> 00:25:13,599
OK, look,
New Aoife was kind of an idiot,
540
00:25:13,600 --> 00:25:19,679
so I'm going to be New New Aoife,
which is basically New Old Aoife.
541
00:25:19,680 --> 00:25:20,919
And...?
542
00:25:20,920 --> 00:25:24,359
And I'd like to join the team
and play in the league?
543
00:25:24,360 --> 00:25:26,319
ZARA INHALES SHARPLY
Ooh...
544
00:25:26,320 --> 00:25:27,839
Hmm...
545
00:25:27,840 --> 00:25:29,959
You're in. Oh, thanks!
546
00:25:29,960 --> 00:25:31,159
Yes!
547
00:25:31,160 --> 00:25:32,839
Scrum down.
548
00:25:32,840 --> 00:25:34,319
One, two, three!
549
00:25:34,320 --> 00:25:36,279
ALL: Vipers!
550
00:25:36,280 --> 00:25:40,600
MUSIC: Revolution
by James Barrie and Sam Roth
551
00:25:43,160 --> 00:25:45,799
THEY COUGH AND RETCH
552
00:25:45,800 --> 00:25:47,559
WHISTLE BLOWS
553
00:25:47,560 --> 00:25:49,200
♪ We come together
554
00:25:50,440 --> 00:25:53,519
♪ Break free and understand
555
00:25:53,520 --> 00:25:56,559
♪ Our people power
556
00:25:56,560 --> 00:25:59,959
♪ We must go hand in hand
557
00:25:59,960 --> 00:26:01,399
♪ Hands up
558
00:26:01,400 --> 00:26:07,039
♪ For a new kind of revolution
559
00:26:07,040 --> 00:26:11,240
♪ Godspeed, the tiger
in your heart... ♪
560
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
WHISTLE BLOWS
Yes!
561
00:26:23,080 --> 00:26:27,920
♪ Ooh, ooh, ooh
562
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
♪ Ooh, ooh, ooh
563
00:26:36,720 --> 00:26:40,519
♪ Revolution... ♪
564
00:26:40,520 --> 00:26:42,719
CHEERING
565
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
♪ Revolution
566
00:26:48,680 --> 00:26:49,919
♪ Revolution... ♪
567
00:26:49,920 --> 00:26:52,479
Yeah, that's right.
I'm a bona fide hooper.
568
00:26:52,480 --> 00:26:54,199
Now to finish this one in style.
569
00:26:54,200 --> 00:26:55,439
It's a good thing you backed out.
570
00:26:55,440 --> 00:26:56,839
You'd never have made that shot.
571
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
Eh? With my eyes shut!
572
00:27:01,360 --> 00:27:04,599
Oh, yeah? Welcome to Clanger's
dream, where anything is possible.
573
00:27:04,600 --> 00:27:06,719
Oh, yeah? Well, watch this.
574
00:27:06,720 --> 00:27:08,999
♪ Revolution... ♪
575
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
HE BLOWS
576
00:27:13,120 --> 00:27:16,680
♪ Revolution... ♪
577
00:27:18,760 --> 00:27:21,599
BONK!
♪ Revolution... ♪
578
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
CROWD GASPS
579
00:27:27,280 --> 00:27:28,959
Oops.
580
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
WHISTLE BLOWS
581
00:27:30,000 --> 00:27:31,039
CHEERING AND APPLAUSE
582
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
BUZZER
583
00:27:34,760 --> 00:27:37,839
It's OK. We won,
we made it into the league,
584
00:27:37,840 --> 00:27:39,479
and I'm still popular.
585
00:27:39,480 --> 00:27:41,479
And I still have their respect.
586
00:27:41,480 --> 00:27:43,319
Do something to make fun of her.
587
00:27:43,320 --> 00:27:44,759
CAMERA CLICKS
588
00:27:44,760 --> 00:27:46,000
Loser!
589
00:27:47,520 --> 00:27:48,880
And it's gone.
590
00:28:01,920 --> 00:28:04,280
♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo
591
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
♪ Doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo. ♪
41424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof