Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
the previous episodes
of love on all fours and
2
00:00:30,666 --> 00:00:33,466
the best wins, you're
really competing with me man
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
I know I will win
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,000
we'll see
5
00:00:36,066 --> 00:00:38,366
Miguel is the son of an oxy boy with a kitchen maid
6
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
But he doesn't like to talk about it
7
00:00:41,666 --> 00:00:43,400
love is true
8
00:00:43,400 --> 00:00:46,866
I didn't run away from Flávia or my shitty parents
9
00:00:47,800 --> 00:00:48,733
run away from you
10
00:00:52,533 --> 00:00:54,266
I think we have to
11
00:00:54,333 --> 00:00:54,800
tell them the whole truth
12
00:00:54,800 --> 00:00:56,533
The truth is that we had
13
00:00:56,533 --> 00:00:58,200
sex, these things happen
14
00:00:58,266 --> 00:00:59,066
they will understand
15
00:00:59,866 --> 00:01:00,700
what the fuck is this
16
00:01:01,066 --> 00:01:03,166
oh it must be Antônio
17
00:01:03,266 --> 00:01:04,600
Augusto oh Antônio Augusto
18
00:01:05,300 --> 00:01:08,133
who with two hundred thousand in
19
00:01:08,133 --> 00:01:10,400
retirement can
you get a return of
20
00:01:10,866 --> 00:01:11,700
one hundred and fifty
21
00:01:11,866 --> 00:01:12,566
percent wait Marisa
22
00:01:12,566 --> 00:01:14,466
We don't want to sell the house
23
00:01:14,533 --> 00:01:16,000
anymore, but what
do you intend to do?
24
00:01:16,000 --> 00:01:18,700
to live here the four
25
00:01:18,766 --> 00:01:19,300
of us forever that
26
00:01:19,300 --> 00:01:21,766
that week you disappeared, you
27
00:01:21,900 --> 00:01:22,400
were with Flávia, weren't you?
28
00:01:22,400 --> 00:01:23,933
beauty I'm sorry
29
00:01:25,800 --> 00:01:26,600
come here
30
00:01:27,266 --> 00:01:28,066
Do not touch me
31
00:01:29,000 --> 00:01:29,800
that it
32
00:01:30,500 --> 00:01:31,533
Miguel Miguel
33
00:01:31,900 --> 00:01:33,333
Miguel who went there has 1
34
00:01:33,400 --> 00:01:35,300
police car parked
here at the house
35
00:01:43,300 --> 00:01:44,666
haa
36
00:01:56,500 --> 00:01:57,566
frankly Marisa
37
00:01:59,866 --> 00:02:01,266
and she can't wait
38
00:02:04,500 --> 00:02:05,300
hello
39
00:02:06,200 --> 00:02:07,166
daughter
40
00:02:08,800 --> 00:02:10,566
can not talk
41
00:02:10,900 --> 00:02:12,866
I can say yes, daughter
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
daughter daughter
43
00:02:17,333 --> 00:02:18,066
wait wait wait
44
00:02:19,166 --> 00:02:20,166
speak daughter
45
00:02:20,766 --> 00:02:22,000
I'm not huh
46
00:02:23,500 --> 00:02:24,300
as
47
00:02:25,333 --> 00:02:26,133
like this
48
00:02:26,400 --> 00:02:27,700
for speech not for
49
00:02:28,166 --> 00:02:28,966
do not speak
50
00:02:30,400 --> 00:02:35,766
Flávia answers me with all sincerity Flávia Maria
51
00:02:36,766 --> 00:02:38,700
you are drugged daughter
52
00:02:38,966 --> 00:02:40,533
Are you happy Flávia
53
00:02:40,533 --> 00:02:41,333
Mary mother
54
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
I'm not drugged
55
00:02:42,400 --> 00:02:43,966
I swear it's
56
00:02:44,100 --> 00:02:44,466
happening but it's 1
57
00:02:44,466 --> 00:02:45,566
absurd Flavia
58
00:02:46,066 --> 00:02:47,166
Who belongs to you,
59
00:02:47,266 --> 00:02:48,566
are you sure, daughter?
60
00:02:48,900 --> 00:02:50,266
Of course I'm sure mom
61
00:02:50,333 --> 00:02:52,766
mom I'm not covered up there
62
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
then it's ok my dear
63
00:02:54,466 --> 00:02:56,166
okay, I'm going there
64
00:02:56,766 --> 00:03:00,666
Even though I was chased
65
00:03:00,666 --> 00:03:01,800
away last time, I'm going there
66
00:03:01,800 --> 00:03:02,733
come here soon
67
00:03:04,866 --> 00:03:05,666
Oh, I believe he's coming here
68
00:03:10,100 --> 00:03:10,900
AA
69
00:03:14,466 --> 00:03:16,200
Are you thinking about
70
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
coming with me, my dear?
71
00:03:17,466 --> 00:03:18,400
Well, why not, I'm
72
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
not supposed to GO
73
00:03:20,200 --> 00:03:21,333
I don't think it's appropriate
74
00:03:21,666 --> 00:03:23,700
It's an intimate family matter
75
00:03:24,066 --> 00:03:24,866
Oh yes
76
00:03:25,500 --> 00:03:26,200
and come here, Marisa, when are
77
00:03:26,200 --> 00:03:28,466
you going to tell
your daughter, huh?
78
00:03:29,300 --> 00:03:30,100
I don't know maybe never
79
00:03:31,066 --> 00:03:32,766
now is not the time for that
80
00:03:32,766 --> 00:03:33,600
Antonio Augusto
81
00:03:33,933 --> 00:03:35,600
Can't you see that I'm full
82
00:03:35,700 --> 00:03:36,200
of good problems, but then
83
00:03:36,200 --> 00:03:37,266
It's time for you to break this
84
00:03:37,400 --> 00:03:39,100
umbilical cord with
your daughter, right?
85
00:03:39,133 --> 00:03:39,933
she is already a woman
86
00:03:39,966 --> 00:03:41,466
Marisa son
87
00:03:41,700 --> 00:03:42,733
it is forever
88
00:03:42,766 --> 00:03:43,566
Antônio Augusto forever
89
00:03:47,666 --> 00:03:48,500
my dear
90
00:03:49,133 --> 00:03:51,400
Go back and take that little blue pill
91
00:03:51,966 --> 00:03:54,766
because this thing
92
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
is just oral sex
93
00:03:56,900 --> 00:03:57,700
he knows
94
00:03:59,500 --> 00:04:00,733
you'll say you don't
95
00:04:00,733 --> 00:04:02,066
like it oh I like it
96
00:04:02,066 --> 00:04:03,100
Of course I like
97
00:04:03,166 --> 00:04:03,866
it but like this
98
00:04:03,866 --> 00:04:05,333
just sex no sex no
99
00:04:06,766 --> 00:04:08,133
I don't know how to say
100
00:04:08,133 --> 00:04:09,766
it, I think it's like this
101
00:04:09,900 --> 00:04:11,166
it's half empty
102
00:04:11,700 --> 00:04:12,566
he understands
103
00:04:14,100 --> 00:04:15,066
Hmm, love, let's
104
00:04:15,066 --> 00:04:17,266
talk, I love you
105
00:04:18,933 --> 00:04:20,866
This is the element
that was detained at
106
00:04:20,933 --> 00:04:21,800
the police station
on suspicion of rape
107
00:04:23,066 --> 00:04:25,500
because he's in my house and he's not arrested
108
00:04:26,366 --> 00:04:28,933
that the victim
did not recognize
109
00:04:29,100 --> 00:04:30,166
him as a rapist
but how he walked
110
00:04:30,800 --> 00:04:31,366
spying on the condominium
111
00:04:31,933 --> 00:04:32,966
we kept him there
112
00:04:33,533 --> 00:04:34,700
I don't have any documents
113
00:04:35,300 --> 00:04:36,500
We asked him what he
114
00:04:36,533 --> 00:04:37,933
wanted, what is he doing here?
115
00:04:38,366 --> 00:04:39,166
I did not say anything
116
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
just open your mouth
to ask for cigarettes
117
00:04:42,366 --> 00:04:43,333
and money to leave
for Rio de Janeiro
118
00:04:44,500 --> 00:04:45,533
looks like you woke up
119
00:04:46,133 --> 00:04:46,666
tired police station
120
00:04:47,766 --> 00:04:49,000
and decided to say
121
00:04:49,000 --> 00:04:51,066
the name profession age
122
00:04:52,100 --> 00:04:53,733
and said he came here to see his son
123
00:04:54,600 --> 00:04:55,733
and gave me this address
124
00:04:57,166 --> 00:04:58,266
so I ask
125
00:04:58,533 --> 00:04:59,866
he is someone's father here
126
00:05:00,300 --> 00:05:01,200
It's your father Alan
127
00:05:02,266 --> 00:05:03,300
my father is french
128
00:05:03,800 --> 00:05:04,866
So it's disgusting, old man
129
00:05:05,366 --> 00:05:08,066
He looks too Portuguese to pass for French.
130
00:05:08,766 --> 00:05:11,666
Well, sorry for taking up your
131
00:05:11,666 --> 00:05:12,200
time, it's over for you, rascal.
132
00:05:12,200 --> 00:05:12,566
wait wait wait
133
00:05:12,866 --> 00:05:13,666
wait there
134
00:05:14,400 --> 00:05:15,366
he is Miguel's father
135
00:05:15,566 --> 00:05:16,500
yes what
136
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
my brother he is your father
137
00:05:21,600 --> 00:05:23,666
OR he is not your father
138
00:05:24,400 --> 00:05:25,333
you'll know, right?
139
00:05:25,800 --> 00:05:27,333
my mother said yes
140
00:05:27,900 --> 00:05:29,533
but she is also not trustworthy
141
00:05:30,800 --> 00:05:34,066
Colleague, simple question
142
00:05:34,166 --> 00:05:35,200
for you to answer me, yes sir
143
00:05:35,933 --> 00:05:37,500
make an effort and you can do it
144
00:05:38,166 --> 00:05:40,266
he told me his name is valmiro Viana de Souza
145
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
This is the name that appears in the birth forces
146
00:05:44,066 --> 00:05:45,766
There in that little field it says father
147
00:05:48,100 --> 00:05:48,966
think well
148
00:05:49,266 --> 00:05:50,266
because lying is ugly but
149
00:05:50,333 --> 00:05:53,000
lying to the police is a crime
150
00:06:00,733 --> 00:06:01,700
so guys this is koko van
151
00:06:03,200 --> 00:06:05,533
a very special French
dish but today I
152
00:06:05,533 --> 00:06:08,733
exaggerated a little
with the salt and the salad
153
00:06:08,733 --> 00:06:09,666
in this Asia
154
00:06:10,900 --> 00:06:11,866
I made it but the
155
00:06:11,933 --> 00:06:13,266
recipe is from Alan
156
00:06:16,200 --> 00:06:16,600
what
157
00:06:16,600 --> 00:06:17,166
Miguel, do you want
158
00:06:17,166 --> 00:06:18,300
to share the joke?
159
00:06:19,066 --> 00:06:20,866
It's a salad
160
00:06:21,866 --> 00:06:24,800
I've never seen anyone laugh at a salad before
161
00:06:25,500 --> 00:06:26,566
what exactly is the fun
162
00:06:27,800 --> 00:06:30,766
the funny thing is
that you are perverse
163
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
Marisa Miguel leave
my mother alone
164
00:06:31,700 --> 00:06:32,366
please no Flavia
165
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
I would rather he left you alone daughter
166
00:06:37,266 --> 00:06:37,766
Mine doesn't cause any major
167
00:06:37,766 --> 00:06:40,700
damage if someone
doesn't want it
168
00:06:40,700 --> 00:06:42,733
the salad also has a main dish
169
00:06:42,933 --> 00:06:43,866
Ah, of course, the cocovan has
170
00:06:43,866 --> 00:06:46,700
to accompany the
soft salad, right?
171
00:06:46,900 --> 00:06:47,766
It's cute, it's a treat, Miguel
172
00:06:48,800 --> 00:06:49,600
it's just lettuce
173
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
tuna and egg and a stewed chicken
174
00:06:52,133 --> 00:06:52,466
So why don't you say it's
175
00:06:52,466 --> 00:06:54,566
just a salad and tuna with egg
176
00:06:54,800 --> 00:06:56,166
and a stewed chicken
177
00:06:57,066 --> 00:06:59,166
because the name of
this salad is wing
178
00:06:59,333 --> 00:07:01,200
and the name of the
dish is Cock ovan
179
00:07:02,133 --> 00:07:03,200
fair right?
180
00:07:04,866 --> 00:07:06,133
Flavia oh
181
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
get some bread with mortadella
182
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
for the old mortadella
183
00:07:10,333 --> 00:07:12,100
We don't have mortadella
184
00:07:12,100 --> 00:07:12,900
at home because we should
185
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
I love mortadella
186
00:07:14,766 --> 00:07:16,133
clogs the arteries
187
00:07:16,966 --> 00:07:19,266
there's turkey breast and
188
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
rice toast if he wants a snack
189
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
rice toast
190
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
I'm not hungry
191
00:07:26,000 --> 00:07:28,700
Ah, don't you think about a piece of toast with old rice?
192
00:07:28,966 --> 00:07:33,133
the name is valmiro Viana de Souza
193
00:07:33,400 --> 00:07:34,266
I know police said
194
00:07:37,566 --> 00:07:38,366
Hey Flávia, go get 1 stale loaf
195
00:07:38,466 --> 00:07:40,000
of bread for your father-in-law
196
00:07:40,133 --> 00:07:41,333
like a starving man like him
197
00:07:41,900 --> 00:07:45,166
Do you have an appetite for this rice toast shit?
198
00:07:45,666 --> 00:07:47,333
good I think I'll go up
199
00:07:47,766 --> 00:07:48,600
hey calm down french
200
00:07:49,466 --> 00:07:50,266
what
201
00:07:50,733 --> 00:07:52,266
I hurt your feelings
202
00:07:52,966 --> 00:07:54,466
Don't be sad, we eat your cocová
203
00:07:56,466 --> 00:07:57,266
that we sincerely
204
00:07:57,933 --> 00:08:00,900
I refuse to watch this show
205
00:08:01,600 --> 00:08:02,400
grotesque
206
00:08:02,966 --> 00:08:03,800
you see
207
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
he hates people being mistreated
208
00:08:06,500 --> 00:08:08,266
that he is the French sociologist
209
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
you are original you are not old
210
00:08:11,366 --> 00:08:12,266
Do you know what he reminds me
211
00:08:12,300 --> 00:08:13,766
of with this
pathological Humanism?
212
00:08:16,333 --> 00:08:17,133
Ricardo
213
00:08:17,733 --> 00:08:18,533
they will rise
214
00:08:18,933 --> 00:08:20,300
there you go you cool
215
00:08:21,300 --> 00:08:24,333
Go, go, so as not
to shake your golden
216
00:08:24,333 --> 00:08:25,700
dreams, your belief
in a better world
217
00:08:25,700 --> 00:08:26,500
this Humanism
218
00:08:27,000 --> 00:08:27,600
oh Miguel go to shit
219
00:08:28,666 --> 00:08:29,700
I'm already there, do you have
220
00:08:29,766 --> 00:08:31,100
another suggestion,
you piece of shit?
221
00:08:32,100 --> 00:08:32,933
Well, I'm going up, I
222
00:08:32,933 --> 00:08:34,300
really can't have lunch
223
00:08:34,566 --> 00:08:35,733
The food is going to get
224
00:08:35,733 --> 00:08:38,266
cold, let's go, let's eat
225
00:08:38,333 --> 00:08:38,600
You didn't come to eat
226
00:08:38,600 --> 00:08:40,500
stale bread, did you?
227
00:08:40,533 --> 00:08:41,966
to steal some money from me, right?
228
00:08:43,266 --> 00:08:44,266
your mother died
229
00:08:49,933 --> 00:08:50,766
good for her, right?
230
00:08:51,366 --> 00:08:53,100
tragedy was that she was born
231
00:08:53,866 --> 00:08:55,000
she made me promise
232
00:08:55,500 --> 00:08:56,700
that I came to find you
233
00:08:57,066 --> 00:08:59,500
I promised mission accomplished
234
00:09:00,133 --> 00:09:03,600
I didn't want to see you ever again
235
00:09:04,700 --> 00:09:05,500
but I promised
236
00:09:06,100 --> 00:09:09,200
You started to be a man of
237
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
your word at seventy, right?
238
00:09:10,100 --> 00:09:13,966
I knew you wouldn't care about your mother's death
239
00:09:14,733 --> 00:09:15,800
brilliant conclusion
240
00:09:16,300 --> 00:09:18,166
Now that you've done what you had to do
241
00:09:19,566 --> 00:09:21,933
remembering that soft way of yours
242
00:09:23,700 --> 00:09:25,733
the front door is a use of the house
243
00:09:25,933 --> 00:09:28,000
stop talking to your father like that Miguel
244
00:09:28,333 --> 00:09:29,000
he is your father who
245
00:09:29,000 --> 00:09:30,866
lacks respect leaves
246
00:09:32,766 --> 00:09:33,600
He has his reasons, it doesn't
247
00:09:33,766 --> 00:09:35,500
matter what his reasons are
248
00:09:36,166 --> 00:09:38,133
You don't talk like that to your father and mother
249
00:09:40,066 --> 00:09:42,600
at some point he put food on your plate
250
00:09:43,066 --> 00:09:44,100
he fed you
251
00:09:45,800 --> 00:09:47,066
he kept you alive
252
00:09:47,500 --> 00:09:49,166
until you can stand on your own
253
00:09:49,700 --> 00:09:50,666
you ungrateful
254
00:09:51,466 --> 00:09:53,500
So he deserves a father's respect
255
00:09:55,133 --> 00:09:58,466
regardless of your childhood
256
00:09:58,466 --> 00:10:00,200
traumas, you spoiled brat
257
00:10:01,966 --> 00:10:04,300
Flávia, you don't say anything Flávia
258
00:10:05,366 --> 00:10:06,700
Mom is right Miguel
259
00:10:07,366 --> 00:10:08,766
this role is ridiculous
260
00:10:09,400 --> 00:10:10,500
try to calm down
261
00:10:11,000 --> 00:10:12,566
fuck if it is
262
00:10:13,100 --> 00:10:13,366
For me, now you
263
00:10:13,366 --> 00:10:15,600
want to play around
264
00:10:15,700 --> 00:10:18,900
having fun with social workers at ease
265
00:10:19,500 --> 00:10:20,533
good luck old man
266
00:10:21,300 --> 00:10:24,066
Ricardo was at the funeral
267
00:10:24,666 --> 00:10:25,466
from your mother
268
00:10:28,333 --> 00:10:29,133
he caught us
269
00:10:32,266 --> 00:10:33,066
should not
270
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
he left you 1 letter
271
00:10:36,533 --> 00:10:37,333
it's here
272
00:10:44,400 --> 00:10:45,200
I don't want
273
00:10:46,866 --> 00:10:47,800
it can leave
274
00:10:48,333 --> 00:10:49,500
he will want to read it later
275
00:10:52,500 --> 00:10:53,300
good
276
00:10:53,700 --> 00:10:54,500
excuse me
277
00:10:55,800 --> 00:10:56,600
Don't want to go then, Valmir
278
00:10:57,266 --> 00:10:58,500
You don't look like Mr. Valmir,
279
00:10:58,500 --> 00:10:59,533
do you want to leave now?
280
00:10:59,533 --> 00:11:00,333
Your valmiro, I already
281
00:11:00,500 --> 00:11:02,066
did what I had to do
282
00:11:02,666 --> 00:11:02,900
no no not at all
283
00:11:03,733 --> 00:11:05,466
will you stay here with us
284
00:11:05,800 --> 00:11:06,400
You've arrived from
285
00:11:06,400 --> 00:11:07,266
your trip and you're tired
286
00:11:07,333 --> 00:11:08,133
go to lunch go take a shower
287
00:11:09,600 --> 00:11:11,266
Go to dinner and
288
00:11:11,400 --> 00:11:12,166
sleep here tomorrow
289
00:11:12,166 --> 00:11:15,533
I get some money and you go back to your house
290
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
My son won't want ME to stay here at his house
291
00:11:19,666 --> 00:11:21,066
don't worry about that
292
00:11:21,533 --> 00:11:23,333
this is not his house
293
00:11:23,866 --> 00:11:25,166
It's my daughter's
294
00:11:40,166 --> 00:11:40,966
oh
295
00:11:42,000 --> 00:11:44,866
here is the guest room
296
00:11:45,700 --> 00:11:46,800
It's good for you sir
297
00:11:47,000 --> 00:11:47,800
your valmiro is good for me
298
00:11:48,966 --> 00:11:51,100
so if you need anything
299
00:11:51,333 --> 00:11:52,300
just ask Flávia
300
00:11:53,366 --> 00:11:55,100
Will you bring a towel so
301
00:11:55,100 --> 00:11:56,933
you can take a warm shower?
302
00:11:58,200 --> 00:11:59,766
I'll get it and I'll be
303
00:11:59,766 --> 00:12:01,166
right back, ok, I wanted it
304
00:12:01,166 --> 00:12:01,966
a cigarette
305
00:12:02,166 --> 00:12:03,300
a clear cigarette
306
00:12:03,300 --> 00:12:04,266
clear a cigarette
307
00:12:12,733 --> 00:12:13,000
Man, sometimes it makes me
308
00:12:13,000 --> 00:12:16,333
want to hit Miguel
in the face, oh
309
00:12:17,166 --> 00:12:18,266
He has this ability
310
00:12:18,266 --> 00:12:20,200
to awaken violence in me
311
00:12:20,733 --> 00:12:22,100
his father is a bad character Alan
312
00:12:22,766 --> 00:12:23,566
He has someone to pull from,
313
00:12:23,600 --> 00:12:25,133
don't you know if he's talking?
314
00:12:25,933 --> 00:12:26,566
With a son like that it
315
00:12:26,566 --> 00:12:27,733
can only be a bad thing
316
00:12:28,066 --> 00:12:29,500
he always did a lot of harm to Miguel
317
00:12:29,733 --> 00:12:30,800
Miguel has always been charismatic
318
00:12:31,000 --> 00:12:31,733
intelligent, valmiro
319
00:12:31,733 --> 00:12:34,133
always regretted that
320
00:12:34,133 --> 00:12:35,200
you know charismatic
321
00:12:35,400 --> 00:12:36,300
what charisma is this
322
00:12:36,400 --> 00:12:37,266
Eliza what charisma is this
323
00:12:37,266 --> 00:12:38,400
the guy is a fucking ogre
324
00:12:39,100 --> 00:12:40,533
You know my mother was like that with me too
325
00:12:41,000 --> 00:12:42,766
she always wanted to compete all the time
326
00:12:43,400 --> 00:12:44,066
poor thing because
327
00:12:44,066 --> 00:12:45,466
that's something like that
328
00:12:45,566 --> 00:12:46,466
very common for parents
329
00:12:47,533 --> 00:12:49,966
resenting your children just
330
00:12:49,966 --> 00:12:50,533
because they are
prettier, more beloved
331
00:12:50,533 --> 00:12:51,300
more loved that means
332
00:12:52,066 --> 00:12:52,866
It's not just because
333
00:12:53,133 --> 00:12:54,766
someone puts another
person in the world which
334
00:12:54,866 --> 00:12:56,800
means they are well
resolved with their life
335
00:12:58,900 --> 00:12:59,700
who is it
336
00:13:00,966 --> 00:13:01,766
goes into
337
00:13:03,966 --> 00:13:05,300
Can you give me 1 cigarette
338
00:13:07,133 --> 00:13:08,133
Get Flávia 1 cigarette please
339
00:13:14,300 --> 00:13:14,866
It's not for me, it's
340
00:13:14,866 --> 00:13:16,133
not for Miguel's father
341
00:13:16,766 --> 00:13:18,000
I tried to ask
Miguel but he's locked
342
00:13:18,100 --> 00:13:20,333
in the room and
won't open it for me
343
00:13:21,000 --> 00:13:23,166
hey the firefighter is
going to spend the night
344
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
here, hey I'm going to
leave him on the street
345
00:13:24,600 --> 00:13:26,933
I don't know, but
Miguel is going to freak
346
00:13:27,000 --> 00:13:28,066
out no more than he
already freaked out.
347
00:13:29,266 --> 00:13:30,300
I can get two oh take
348
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
the whole pack soon
349
00:13:31,933 --> 00:13:32,733
he looks like he smokes a lot
350
00:13:34,600 --> 00:13:36,066
thanks nothing
351
00:13:42,600 --> 00:13:43,666
what's happening huh
352
00:13:44,133 --> 00:13:45,566
Why are you treating Flávia like this?
353
00:13:45,866 --> 00:13:48,766
I treated her in some
way she changed completely
354
00:13:48,766 --> 00:13:50,300
you were full of
tenderness towards her
355
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
now it's rude
356
00:13:51,966 --> 00:13:52,766
I don't know Lisa,
357
00:13:52,933 --> 00:13:54,000
I'm a little stressed
358
00:13:54,100 --> 00:13:54,600
I don't know or understand
359
00:13:55,300 --> 00:13:56,266
are you stressed about what
360
00:13:57,200 --> 00:13:58,000
with the book
361
00:13:58,400 --> 00:13:59,733
I'm not satisfied with the
362
00:13:59,733 --> 00:14:01,166
ending I thought
it was too dramatic
363
00:14:01,566 --> 00:14:03,866
You know I don't like
pamphlets, you won't
364
00:14:03,933 --> 00:14:05,400
tell me if you're
writing a pamphlet, right?
365
00:14:05,666 --> 00:14:06,966
Well, I hope I wasn't just
366
00:14:06,966 --> 00:14:09,133
wanting to hear your opinion.
367
00:14:11,066 --> 00:14:13,100
Do you want me to read it now?
368
00:14:13,166 --> 00:14:14,100
Yes, it's only twenty pages.
369
00:14:20,366 --> 00:14:21,166
xiua
370
00:14:30,966 --> 00:14:31,933
it's here mom
371
00:14:33,066 --> 00:14:34,066
give it to him Flávia
372
00:14:34,266 --> 00:14:36,533
Oh mom, you know that
I'm nervous to death,
373
00:14:36,533 --> 00:14:39,266
it's good for you to
lose that nervousness
374
00:14:39,500 --> 00:14:40,300
saw Flávia he is
375
00:14:40,466 --> 00:14:41,366
your father-in-law
376
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
grandfather of your
377
00:14:44,133 --> 00:14:45,966
future alcoholic children
378
00:14:46,466 --> 00:14:47,333
Oh mom
379
00:14:48,700 --> 00:14:49,566
you talk about Miguel
380
00:14:49,600 --> 00:14:50,933
but you are just like him
381
00:14:51,966 --> 00:14:52,766
bag
382
00:14:59,066 --> 00:15:02,000
So what are you finding love?
383
00:15:02,000 --> 00:15:03,566
I can't concentrate
384
00:15:04,000 --> 00:15:04,566
It's okay, let it go
385
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
a lot happened today
386
00:15:07,133 --> 00:15:08,966
I promise that later I
will read it carefully
387
00:15:08,966 --> 00:15:11,066
because the guy is waiting
for the end of the story
388
00:15:11,066 --> 00:15:12,400
I really want to hear
389
00:15:12,466 --> 00:15:13,266
your opinion but if not
390
00:15:14,100 --> 00:15:15,366
It's in God's hands
391
00:15:16,600 --> 00:15:18,166
I'm very worried about Miguel Alan
392
00:15:18,733 --> 00:15:21,000
But what did this old man
393
00:15:21,100 --> 00:15:22,466
do that was so bad after all?
394
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
They always had a terrible
395
00:15:24,733 --> 00:15:25,300
relationship like I told you
396
00:15:25,300 --> 00:15:27,700
Miguel was always a bit
of a child prodigy, you
397
00:15:27,800 --> 00:15:30,366
know, and Valmiro always
tried to sabotage him
398
00:15:31,133 --> 00:15:32,566
Not to mention the attacks, right?
399
00:15:32,900 --> 00:15:33,533
verbal physics
400
00:15:34,200 --> 00:15:35,266
in deprivation
401
00:15:35,766 --> 00:15:38,266
But the real trigger was what he did to Ricardo
402
00:15:38,866 --> 00:15:39,266
Ricardo who is Ricardo
403
00:15:40,333 --> 00:15:42,000
Ricardo is Valmir's ex boss
404
00:15:42,466 --> 00:15:43,966
he always loved Miguel
405
00:15:44,700 --> 00:15:46,266
kind of adopted he knows
406
00:15:46,466 --> 00:15:47,466
I paid for school
407
00:15:47,500 --> 00:15:48,366
English courses
408
00:15:48,500 --> 00:15:49,366
piano lesson paid for everything
409
00:15:50,466 --> 00:15:52,733
I took him out to
410
00:15:52,733 --> 00:15:53,600
club parties, anyway.
411
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
he was like a father
412
00:15:55,366 --> 00:15:56,166
I understand, I think
413
00:15:56,166 --> 00:15:57,366
Valmiro went crazy
414
00:15:57,466 --> 00:15:59,500
felt humiliated to see his son
415
00:15:59,566 --> 00:16:00,466
being supported by another man
416
00:16:00,866 --> 00:16:02,166
Or was it just jealousy, I don't
417
00:16:02,166 --> 00:16:04,266
know, with both
things together, right?
418
00:16:04,300 --> 00:16:04,933
It's just that Miguel loved him
419
00:16:06,466 --> 00:16:07,666
They got along really well, I
420
00:16:07,666 --> 00:16:09,500
met Miguel right
around that time
421
00:16:09,933 --> 00:16:12,266
and I thought Ricardo was his real father
422
00:16:12,600 --> 00:16:14,533
especially because
Ricardo went to all the
423
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
school events, but
it must be cool, right?
424
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
for a father to see someone else like that take his place
425
00:16:19,466 --> 00:16:22,166
You find it difficult to evaluate a situation like this, right?
426
00:16:22,700 --> 00:16:23,733
but the real problem was what
427
00:16:23,800 --> 00:16:26,566
Miguel's parents did to Ricardo
428
00:16:26,566 --> 00:16:28,500
They filed a lawsuit
429
00:16:28,800 --> 00:16:29,566
Why, ah, a heavy labor action
430
00:16:32,533 --> 00:16:34,133
anyway, without any basis, I
431
00:16:34,133 --> 00:16:35,800
think they wanted
to make easy money
432
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
I don't know, either
get along or simply
433
00:16:37,333 --> 00:16:39,700
keep Miguel away
from Ricardo, right?
434
00:16:40,700 --> 00:16:42,933
no I just know that they got 1 lawyer
435
00:16:43,133 --> 00:16:44,366
and filed a lawsuit
436
00:16:44,366 --> 00:16:45,200
like that, it's a big deal
437
00:16:45,200 --> 00:16:46,466
alleging horrible things,
438
00:16:46,566 --> 00:16:48,166
even moral harassment like this
439
00:16:48,166 --> 00:16:49,100
from this down
440
00:16:50,366 --> 00:16:51,700
what a situation, huh, and they
441
00:16:51,700 --> 00:16:53,666
even pressured Miguel to testify
442
00:16:53,966 --> 00:16:56,066
testify against Ricardo, do you believe
443
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
There really are people
444
00:16:57,933 --> 00:16:58,166
like that, it's not possible
445
00:16:58,166 --> 00:16:59,533
there is valmiro
446
00:16:59,766 --> 00:17:01,066
exactly valmiro but
447
00:17:01,166 --> 00:17:02,900
come here, Miguel and I
448
00:17:02,900 --> 00:17:04,466
testified, it's not clear
449
00:17:04,466 --> 00:17:06,100
that you don't think Miguel
450
00:17:06,466 --> 00:17:08,000
he wanted to testify against his
451
00:17:08,000 --> 00:17:09,066
parents but Ricardo
didn't let him
452
00:17:09,866 --> 00:17:10,666
Hmm
453
00:17:11,166 --> 00:17:12,366
but they took some money
454
00:17:12,600 --> 00:17:13,733
not a lot of money
455
00:17:13,733 --> 00:17:14,400
to laugh at the problem
456
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
it was that Ricardo was super
457
00:17:16,200 --> 00:17:17,166
depressed, coincidence or not
458
00:17:17,866 --> 00:17:19,400
He finally quit his job
459
00:17:19,400 --> 00:17:20,700
and Miguel did the same thing
460
00:17:20,700 --> 00:17:21,533
kicked the bucket left the house
461
00:17:22,300 --> 00:17:23,266
left school
462
00:17:24,066 --> 00:17:25,766
He didn't even finish
high school, do you believe
463
00:17:25,933 --> 00:17:28,000
that's why the boy is
so problematic, right?
464
00:17:30,333 --> 00:17:31,133
who is it
465
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
we just gave her a pack
466
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
of cigarettes we went in
467
00:17:38,500 --> 00:17:39,933
wants to talk to you
468
00:17:40,933 --> 00:17:42,866
Who is there
locked in the room I
469
00:17:42,866 --> 00:17:44,400
slipped the letter
under the door
470
00:17:44,500 --> 00:17:45,566
but he doesn't want to receive me
471
00:17:55,566 --> 00:17:57,366
Miguel opens the door
472
00:18:01,500 --> 00:18:02,300
OH AA
473
00:18:19,700 --> 00:18:23,300
Miguel you never saw me again
474
00:18:23,733 --> 00:18:24,900
but I see you always
475
00:18:25,866 --> 00:18:28,000
I went to all your shows here in Rio
476
00:18:28,700 --> 00:18:30,766
but there are times when you don't play
477
00:18:31,700 --> 00:18:34,133
I imagine you are very busy with your family
478
00:18:35,266 --> 00:18:37,866
when you finally come to visit me with your family
479
00:18:38,133 --> 00:18:39,866
I still live in that old house
480
00:18:41,133 --> 00:18:42,166
please
481
00:18:47,300 --> 00:18:49,300
bring Elisa and the
482
00:18:49,300 --> 00:18:50,166
children if there are any
483
00:18:50,933 --> 00:18:53,966
I can't wait to be their grandpa Ricardo
484
00:18:54,600 --> 00:18:55,933
kiss from your
485
00:18:55,933 --> 00:18:57,600
eternal father Ricardo
486
00:19:04,333 --> 00:19:06,600
Are you sure you didn't write this letter?
487
00:19:28,266 --> 00:19:30,066
open up Lisa Flávia
488
00:19:30,200 --> 00:19:31,133
this is a scandal
489
00:19:31,133 --> 00:19:32,000
it's a scandal
490
00:19:34,300 --> 00:19:35,800
That door wants to be locked, huh?
491
00:19:36,133 --> 00:19:37,866
I didn't know he had locked the door
492
00:19:41,500 --> 00:19:43,166
Alan, what are you thinking
493
00:19:43,166 --> 00:19:43,766
who I am, huh, I don't know?
494
00:19:43,766 --> 00:19:45,700
I really don't know what to think of you
495
00:19:56,100 --> 00:19:57,700
coffee
496
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
look what a beautiful scene
497
00:20:06,566 --> 00:20:07,966
You guys are getting along so well, huh?
498
00:20:08,200 --> 00:20:09,066
who would say
499
00:20:09,966 --> 00:20:11,766
what Marisa doesn't do to mess with me
500
00:20:12,566 --> 00:20:14,400
dedication to the cause, right?
501
00:20:15,166 --> 00:20:15,733
Marisa, she teases me with
502
00:20:15,733 --> 00:20:18,600
medieval religious fervor
503
00:20:20,666 --> 00:20:22,300
It should have occurred to me before, right?
504
00:20:22,800 --> 00:20:25,400
After all, you have a lot in
505
00:20:25,533 --> 00:20:27,500
common and you share
the same passion
506
00:20:27,966 --> 00:20:28,766
hate me
507
00:20:29,566 --> 00:20:30,366
how much honor
508
00:20:31,533 --> 00:20:33,400
You haven't gone to bed yet Miguel
509
00:20:33,700 --> 00:20:35,566
It's already six o'clock in
510
00:20:35,733 --> 00:20:37,000
the morning, it's your time
511
00:20:38,100 --> 00:20:38,933
there it is
512
00:20:39,333 --> 00:20:42,566
Why doesn't Flávia reduce her sense of humor?
513
00:20:42,600 --> 00:20:45,533
Marisa is the only thing that almost saves you
514
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
what's up old man
515
00:20:48,766 --> 00:20:50,366
Are you enjoying the inn?
516
00:20:50,733 --> 00:20:51,966
everything is to your liking
517
00:20:52,166 --> 00:20:53,966
Are you going to sue the owner there?
518
00:20:54,500 --> 00:20:55,400
for mistreatment discrimination
519
00:20:57,066 --> 00:20:58,066
moral harassment, right?
520
00:20:58,266 --> 00:20:59,000
After all, she stuck
521
00:20:59,000 --> 00:21:01,466
you in that mess of a maid
522
00:21:03,166 --> 00:21:04,266
Do you want me to testify?
523
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
excuse me
524
00:21:07,700 --> 00:21:09,100
I'm already leaving
525
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
I won't bother you anymore
526
00:21:12,333 --> 00:21:13,300
what do you think
527
00:21:13,800 --> 00:21:15,166
you always bother
528
00:21:15,966 --> 00:21:17,133
absent present OR dead
529
00:21:18,933 --> 00:21:20,200
you are an eternal nuisance
530
00:21:21,500 --> 00:21:22,566
you don't understand anything
531
00:21:23,300 --> 00:21:24,566
He wanted everything
I had and he
532
00:21:24,566 --> 00:21:26,800
had many reasons
to be jealous of you
533
00:21:26,800 --> 00:21:30,700
right, a shaved foot like you awakens a feeling of greed
534
00:21:31,200 --> 00:21:31,700
in others, especially
535
00:21:31,700 --> 00:21:33,466
in an intelligent guy
536
00:21:33,566 --> 00:21:35,733
rich and successful like Ricardo
537
00:21:36,966 --> 00:21:40,133
I had what he didn't have
538
00:21:41,666 --> 00:21:43,133
It's not something you buy
539
00:21:44,800 --> 00:21:46,500
I had your mother
540
00:21:46,866 --> 00:21:47,900
I had you
541
00:21:48,766 --> 00:21:50,500
he wanted to take you two away from me
542
00:21:50,733 --> 00:21:52,100
and he wanted mom
543
00:21:53,366 --> 00:21:54,166
this is good, right?
544
00:21:54,466 --> 00:21:55,933
and she chose you
545
00:21:56,266 --> 00:21:57,300
this is your thesis
546
00:21:58,700 --> 00:21:59,666
listen here valmiru
547
00:22:01,266 --> 00:22:05,300
It's not just because the guy was polite and helpful and kind
548
00:22:05,666 --> 00:22:06,733
that he wanted your wife
549
00:22:07,200 --> 00:22:08,166
that's it oh
550
00:22:08,566 --> 00:22:10,133
lots of soap opera ideas
551
00:22:10,466 --> 00:22:13,100
I know he wanted her
552
00:22:13,466 --> 00:22:14,466
that I am a man
553
00:22:15,166 --> 00:22:18,400
I know when a man wants a woman
554
00:22:19,333 --> 00:22:22,400
You don't need to be very smart to know that
555
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Your fantasy is very
556
00:22:24,466 --> 00:22:25,200
beautiful, see Valmir
557
00:22:25,200 --> 00:22:26,866
Now drink this coffee with milk
558
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
and I'll take you
to the bus station
559
00:22:29,266 --> 00:22:30,066
good morning everybody
560
00:22:30,266 --> 00:22:31,066
good game Cherry
561
00:22:31,933 --> 00:22:32,766
Well I'm going to Rio if you
562
00:22:32,766 --> 00:22:34,600
want a ride I can give it to you
563
00:22:34,600 --> 00:22:36,166
I won't bother no no bother
564
00:22:37,400 --> 00:22:39,166
Are you excited today,
565
00:22:39,166 --> 00:22:40,366
how was your night Alan?
566
00:22:42,133 --> 00:22:42,933
it was excellent
567
00:22:43,133 --> 00:22:44,866
Elisa loved the ending
568
00:22:44,866 --> 00:22:45,200
of my book, I think
569
00:22:45,200 --> 00:22:47,166
It was because I killed the character she didn't like
570
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
Or maybe because it was over,
571
00:22:49,366 --> 00:22:50,566
she couldn't take it anymore
572
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
Anyway, I'm very
confident with my
573
00:22:53,400 --> 00:22:54,933
book and I've already
made a decision
574
00:22:55,766 --> 00:22:57,000
that I wanted to take
a long time ago, oops,
575
00:22:57,000 --> 00:22:59,300
you're going to shoot
yourself in the head.
576
00:23:00,766 --> 00:23:01,566
let's go
577
00:23:05,566 --> 00:23:06,366
wait
578
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
here you didn't let me starve
579
00:23:11,866 --> 00:23:12,666
thanks
580
00:23:13,333 --> 00:23:14,533
thank your mother
581
00:23:15,133 --> 00:23:16,200
if it were for me
582
00:23:16,900 --> 00:23:18,400
maybe you weren't alive
583
00:23:19,533 --> 00:23:20,200
honestly I liked it huh
584
00:23:20,966 --> 00:23:22,100
better late than
585
00:23:22,100 --> 00:23:22,900
never take it all
586
00:23:23,600 --> 00:23:24,500
now go
587
00:23:25,400 --> 00:23:26,533
devil accompany you
588
00:23:32,266 --> 00:23:32,800
oh Marisa
589
00:23:32,800 --> 00:23:34,266
I will need you in Rio
590
00:23:34,266 --> 00:23:35,966
I can call you of course
591
00:23:36,100 --> 00:23:37,600
but how can I help you
592
00:23:39,866 --> 00:23:40,666
it's a secret
593
00:23:41,366 --> 00:23:44,266
Hmm it's getting interesting
594
00:23:45,533 --> 00:23:46,366
I call you
595
00:23:47,266 --> 00:23:48,400
can not wait
596
00:23:55,300 --> 00:23:59,366
guys I don't apologize
597
00:24:18,866 --> 00:24:19,666
mother
598
00:24:25,166 --> 00:24:25,966
of medicine
36459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof