Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,225
-Firebuds, let's roll!
-Let's roll!
2
00:00:05,255 --> 00:00:08,592
? If you need a helping hand
Or you need a helping wheel ?
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
? The Firebuds are here for you ?
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,209
? Just listen to our sirens squeal ?
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,933
? On your block or on the town
There's nothin' we won't do ?
6
00:00:15,934 --> 00:00:17,767
? To help our friends and neighbors out ?
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,602
? We're coming through our rescue crew! ?
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,103
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
9
00:00:21,104 --> 00:00:23,272
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,774
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
11
00:00:24,775 --> 00:00:26,651
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
? If someone gets into a fix ?
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,988
? That's when we get into the mix ?
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,074
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
15
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Firebuds, let's roll ?
16
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo and Flash, Jayden, Piston ?
17
00:00:35,745 --> 00:00:37,745
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
18
00:00:37,746 --> 00:00:39,373
? We're best Firebuds forever ?
19
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
? Here we come
And here's our theme! ?
20
00:00:41,834 --> 00:00:43,543
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
21
00:00:43,544 --> 00:00:45,503
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
22
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
23
00:00:47,382 --> 00:00:49,257
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
24
00:00:49,258 --> 00:00:50,883
? When trouble comes around the bend ?
25
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? On us you know you can depend ?
26
00:00:52,803 --> 00:00:54,603
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
27
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Firebuds, let's roll ?
28
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
29
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:01:00,753 --> 00:01:03,813
[Piston] The Tag-Along Turtle.
31
00:01:03,814 --> 00:01:06,441
-[quacking]
-[all laughing]
32
00:01:06,525 --> 00:01:10,153
[siren wailing]
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,405
It's a Firebuds alert.
34
00:01:11,488 --> 00:01:12,628
Someone needs our help.
35
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
I'm putting them on screen.
36
00:01:14,908 --> 00:01:15,958
Hey, Firebuds.
37
00:01:15,993 --> 00:01:17,411
It's Cruz and Ripley.
38
00:01:17,494 --> 00:01:19,121
What's going on? Are you okay?
39
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
We're doing great.
Just enjoying this fine winter weather.
40
00:01:25,168 --> 00:01:26,837
Uh, okay. Cool.
41
00:01:28,338 --> 00:01:31,008
Did you, um, call
'cause you needed something?
42
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Oh, right. The reason we called.
43
00:01:33,595 --> 00:01:35,344
We're sort of trapped in our boathouse.
44
00:01:35,345 --> 00:01:36,930
[gasps] You're trapped?
45
00:01:37,014 --> 00:01:39,349
Ripley probably should have led with that.
46
00:01:39,433 --> 00:01:41,476
Yep. Our boathouse is surrounded by ice,
47
00:01:41,560 --> 00:01:42,644
so we can't leave.
48
00:01:42,728 --> 00:01:43,895
Oh, my hoodness.
49
00:01:43,979 --> 00:01:45,359
Do you need us to get you out?
50
00:01:45,397 --> 00:01:46,565
Thanks for asking.
51
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Nah, we're all good.
52
00:01:47,859 --> 00:01:49,608
The fridge is stocked with snacks.
53
00:01:49,609 --> 00:01:51,861
But we're supposed to be
patrolling the harbor.
54
00:01:51,862 --> 00:01:54,405
Could you go out there
and make sure everyone's okay?
55
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Of course. We're on it.
56
00:01:57,034 --> 00:01:59,077
[sirens blaring]
57
00:02:02,706 --> 00:02:04,249
The harbor looks clear to me.
58
00:02:07,711 --> 00:02:10,241
Everyone must have gone home
to get out of the cold.
59
00:02:10,881 --> 00:02:12,049
[gasps] Wait a minute.
60
00:02:12,132 --> 00:02:14,885
There's a baby turtle
stranded on that chunk of ice.
61
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
We're coming, turtle buddy.
62
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Hey there, little fella.
63
00:02:19,389 --> 00:02:22,225
We're gonna scoop you up
and bring you aboard, okay?
64
00:02:22,309 --> 00:02:23,518
[croaks]
65
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
Well, aren't you adorable?
66
00:02:26,063 --> 00:02:28,565
I wonder what he was doing
out here all by himself.
67
00:02:28,649 --> 00:02:29,699
I don't know.
68
00:02:29,700 --> 00:02:31,942
But we should bring him to shore
where he'll be safe.
69
00:02:31,943 --> 00:02:34,404
Don't worry. We'll take good care of you.
70
00:02:36,323 --> 00:02:38,867
All right, let's find a good spot for you.
71
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
Ooh, over there in those reeds.
72
00:02:42,245 --> 00:02:45,165
There's shelter, water and plants to eat.
73
00:02:47,125 --> 00:02:48,175
[Axl] You're all set.
74
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Take care, little friend.
75
00:02:49,795 --> 00:02:51,004
Bye!
76
00:02:51,088 --> 00:02:52,138
See ya, buddy.
77
00:02:55,592 --> 00:02:57,761
[gasps] Hey, what's all that splashing?
78
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
The turtle's following us.
79
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
Oh, um... Violet.
80
00:03:04,976 --> 00:03:06,311
Do you want to hold him?
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,689
Sure. Come here, cutie.
82
00:03:09,189 --> 00:03:10,279
-[croaks]
-[gasps]
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
And you're back.
84
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
Aw, the turtle likes you, Piston.
85
00:03:16,614 --> 00:03:18,906
Looks like you're gonna be
taking care of him, P.
86
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
Who, me? I don't think so.
87
00:03:21,118 --> 00:03:22,536
I know all about safety,
88
00:03:22,537 --> 00:03:24,954
but I don't know anything
about taking care of animals.
89
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
Piston, come on.
90
00:03:26,248 --> 00:03:28,500
Anyone can learn to take care of animals.
91
00:03:28,583 --> 00:03:29,663
So why don't you do it?
92
00:03:29,664 --> 00:03:31,168
-Because he chose you.
-[gasps]
93
00:03:31,169 --> 00:03:34,463
Let's bring Piston's new friend
back to Cruz and Ripley's boathouse.
94
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
We can warm up and figure out what to do.
95
00:03:36,508 --> 00:03:39,052
[groans] Do we have to?
96
00:03:39,053 --> 00:03:43,139
-Is it safe to drive on the ice?
-[device beeping]
97
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
Yep, my scan says it's thick enough
to drive and walk on.
98
00:03:46,143 --> 00:03:47,727
Hey, Ripley. It's Bo.
99
00:03:47,728 --> 00:03:50,354
-We're outside your house.
-And we brought a baby turtle.
100
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
Oh, I love turtles.
101
00:03:53,024 --> 00:03:54,276
Everyone, be careful.
102
00:03:54,359 --> 00:03:57,195
Those icicles look like
they could break off any minute.
103
00:04:00,031 --> 00:04:02,409
Look at that sweet turtle baby.
104
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Here, Piston. You can use this.
105
00:04:04,327 --> 00:04:05,377
Oh, thanks!
106
00:04:06,037 --> 00:04:07,372
For what, exactly?
107
00:04:07,456 --> 00:04:11,209
To provide a soft, cozy castle
for little Lord Shellington.
108
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
Whoa.
109
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
We're in the presence of royalty?
110
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
-My lord.
-[croaks]
111
00:04:16,798 --> 00:04:17,848
[ice shattering]
112
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Sounds like one of the icicles fell.
113
00:04:19,635 --> 00:04:22,762
We'd better check it out
and make sure it didn't damage anything.
114
00:04:22,763 --> 00:04:25,055
Wait. Can't someone stay
and help me with the turtle?
115
00:04:25,056 --> 00:04:28,268
Well, I can't go outside,
so, yeah, I can help you.
116
00:04:28,269 --> 00:04:29,977
Though I think you're doing great.
117
00:04:29,978 --> 00:04:32,522
The little guy's all snugly in his basket.
118
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Where'd he go?
119
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
[croaking]
120
00:04:43,533 --> 00:04:44,910
Okay, Lord Shellington.
121
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
Time to go back in your castle.
122
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
Aw, he wants to be with you.
123
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
But I don't know how to take care of him.
124
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
If only there was some sort of
handbook or manual.
125
00:04:58,465 --> 00:04:59,515
Of course!
126
00:05:01,635 --> 00:05:05,185
Caring for Puppies, Caring for Kittens,
Caring for Ring-tail Lemurs...
127
00:05:05,263 --> 00:05:07,682
Whoa. How many manuals do you have?
128
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
I've never counted them all.
129
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
But now I know what I'm doing
when I get home.
130
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Hey, don't crawl on those.
131
00:05:18,193 --> 00:05:19,861
[coos]
132
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
I've gotta find a way
to keep you in one place.
133
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
A-ha! I know!
134
00:05:27,702 --> 00:05:29,442
An icicle fell and chipped the dock.
135
00:05:29,454 --> 00:05:30,954
They're almost done fixing it.
136
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
What's going on?
137
00:05:33,125 --> 00:05:34,542
The turtle keeps moving around,
138
00:05:34,543 --> 00:05:36,336
so I'm making him a little pen.
139
00:05:36,419 --> 00:05:40,173
Wait. So you just carry around
tiny little safety cones?
140
00:05:40,257 --> 00:05:43,093
Of course. You can't place
size limits on safety.
141
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
Those itty-bitty cones are super cute,
142
00:05:45,512 --> 00:05:46,763
but they didn't work.
143
00:05:50,141 --> 00:05:51,268
Hey, come back here!
144
00:05:53,436 --> 00:05:54,563
Where are you going?
145
00:05:54,646 --> 00:05:55,966
You can't go outside alone.
146
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
It's too dangerous.
147
00:05:59,161 --> 00:06:01,777
-[croaks]
-[Piston] Phew!
148
00:06:01,778 --> 00:06:02,904
Gotcha!
149
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Aw. Now you're all soaking wet.
150
00:06:05,198 --> 00:06:06,408
Let's dry you off.
151
00:06:07,409 --> 00:06:08,789
Do you need a towel, Piston?
152
00:06:08,869 --> 00:06:10,078
We have some right here.
153
00:06:16,960 --> 00:06:18,010
[coos]
154
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
You had me worried there.
155
00:06:19,796 --> 00:06:23,508
Aw. And you said
you didn't know how to care for animals.
156
00:06:24,134 --> 00:06:26,604
I'm just looking out
for the little guy's safety.
157
00:06:26,845 --> 00:06:28,763
[sneezes, groans]
158
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Gears-undheit!
159
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
Oh, dear. Wouldn't want you
to catch a cold.
160
00:06:32,767 --> 00:06:34,895
Let's wrap you in a dry towel to warm up.
161
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
My old turtle stuffy!
162
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
I was wondering where that went.
163
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
Now where are you going?
164
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
[coos]
165
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
The turtle really loves that stuffy.
166
00:06:49,910 --> 00:06:51,661
It's like he thinks it's his mama.
167
00:06:51,745 --> 00:06:55,081
Wait, what if that's why
he was out on the ice alone?
168
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
Maybe he got separated from his mother.
169
00:06:57,460 --> 00:06:59,335
And that's why he dove into the canal.
170
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
He's trying to find her.
171
00:07:01,046 --> 00:07:02,096
That's it, isn't it?
172
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
You're missing your mama?
173
00:07:05,091 --> 00:07:06,141
[coos]
174
00:07:07,177 --> 00:07:08,797
Well, we're gonna find her for ya.
175
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
-Right, Buds?
-Definitely.
176
00:07:10,680 --> 00:07:12,015
Let's go search the canal.
177
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
I wish I could come.
178
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Hmm.
179
00:07:17,020 --> 00:07:19,314
I have an idea to get you out of here.
180
00:07:19,397 --> 00:07:21,941
How? Boats can't sail through ice.
181
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
Oh, I'm not talking about
going through the ice.
182
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
I'm an ice boat now.
183
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
Whoo!
184
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
[speaking Spanish] This is amazing!
185
00:07:34,537 --> 00:07:36,039
You doing okay up there?
186
00:07:38,124 --> 00:07:39,174
All right, everyone.
187
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Keep an eye out for mama turtle.
188
00:07:45,090 --> 00:07:46,841
Look, there's Sarge.
189
00:07:46,925 --> 00:07:49,010
Maybe he's seen the mama turtle.
190
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
[snoring]
191
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
-Hey, Sarge.
-[screams] Garbage monsters!
192
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
Huh?
193
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
Are you okay, Sarge?
194
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Oh. [clears throat] Uh, hey, kids.
195
00:08:00,855 --> 00:08:02,649
[chuckles] Yeah, I'm fine.
196
00:08:02,650 --> 00:08:05,067
I just dropped anchor here
to take a little nap
197
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
and... [grunts] Oh.
198
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
Looks like the water froze around me.
199
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
We can help you out.
200
00:08:11,408 --> 00:08:13,638
But first, have you seen
a turtle anywhere?
201
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Perhaps one looking for its baby?
202
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
Come to think of it,
I saw a turtle swim by earlier.
203
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
It went that way.
204
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Thanks.
205
00:08:21,751 --> 00:08:24,379
-We'll be back soon.
-Oh, take your time.
206
00:08:24,462 --> 00:08:28,007
I could use
a little more shut-eye. [yawns]
207
00:08:28,091 --> 00:08:29,342
[snoring]
208
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
No! Get back, trash goblins!
209
00:08:32,762 --> 00:08:34,082
Does anyone see anything?
210
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
-Nope.
-Me neither.
211
00:08:37,559 --> 00:08:38,643
Wait! Over there.
212
00:08:39,394 --> 00:08:41,771
It looks like
there's something under the ice.
213
00:08:43,148 --> 00:08:44,198
What is it?
214
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
[gasps] A turtle!
215
00:08:47,235 --> 00:08:48,285
[croaks]
216
00:08:52,323 --> 00:08:53,742
That must be his mama.
217
00:08:53,825 --> 00:08:56,077
She's a long way from the open water.
218
00:08:56,078 --> 00:08:57,953
She must've gotten lost under the ice
219
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
looking for her baby.
220
00:08:59,247 --> 00:09:00,707
We have to free her.
221
00:09:00,790 --> 00:09:03,376
[grunting]
222
00:09:03,460 --> 00:09:04,720
It's not working, Piston.
223
00:09:04,794 --> 00:09:06,174
We need something stronger.
224
00:09:06,212 --> 00:09:07,881
We can use the Pry Claw!
225
00:09:14,846 --> 00:09:16,639
The ice is too thick to break into.
226
00:09:16,723 --> 00:09:18,349
We need to hit it harder.
227
00:09:18,933 --> 00:09:23,271
Hmm. We can use the J-Grab
to drive the Pry Claw into the ice.
228
00:09:23,354 --> 00:09:25,690
Piston, can you pass me the J-Grab?
229
00:09:25,774 --> 00:09:28,234
Operation Save Mama Turtle is a go.
230
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
Okay, little guy.
231
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
I need you to come with me
while we save your mama.
232
00:09:41,289 --> 00:09:42,791
You'll be safe up here.
233
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
And just to be extra, extra safe,
234
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
let's put these on.
235
00:09:50,465 --> 00:09:53,593
So you just carry around
a tiny helmet and goggles?
236
00:09:53,676 --> 00:09:55,804
You can't place size limits on safety.
237
00:09:55,887 --> 00:09:56,971
Right, little buddy?
238
00:09:57,055 --> 00:09:59,307
[croaks]
239
00:09:59,390 --> 00:10:01,643
Okay, everyone, we're good to go.
240
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
Yes!
241
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
The ice is cracking.
242
00:10:22,622 --> 00:10:24,082
Let's clear these chunks out.
243
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
[Piston] It's okay, little guy.
244
00:10:27,502 --> 00:10:28,878
Any second now.
245
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
-You're free, mama turtle!
-Come on up.
246
00:10:37,887 --> 00:10:40,117
Go and be with your mama,
Lord Shellington!
247
00:10:47,856 --> 00:10:49,776
I guess you'll be going now. [sniffles]
248
00:10:50,984 --> 00:10:52,544
But be careful out there, okay?
249
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Remember to eat and stay warm,
250
00:10:54,988 --> 00:10:57,218
and look both ways
before you cross a stream.
251
00:10:58,575 --> 00:10:59,625
[cooing]
252
00:11:03,580 --> 00:11:05,248
[croaks]
253
00:11:08,837 --> 00:11:11,795
You know, for someone who said
254
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
they couldn't take care of animals,
255
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
you're pretty good at it.
256
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
Huh.
257
00:11:16,384 --> 00:11:17,584
For the first time ever,
258
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
I'm happy to be wrong.
259
00:11:19,095 --> 00:11:21,723
I guess anyone can learn
to care for animals.
260
00:11:21,806 --> 00:11:23,066
I'm really gonna miss him.
261
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
Well, he left you something
to remember him by.
262
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Wow. He really gets me.
263
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
I'll find you, Trashenstein!
264
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
Looks like Sarge is dreaming again.
265
00:11:38,239 --> 00:11:41,576
[snoring]
266
00:11:41,659 --> 00:11:43,099
The last time this happened,
267
00:11:43,119 --> 00:11:45,038
his snoring kept the whole harbor up.
268
00:11:45,121 --> 00:11:46,998
We better break him out of the ice.
269
00:11:47,081 --> 00:11:48,131
Good idea.
270
00:11:48,166 --> 00:11:49,834
Let's roll, Buds.
271
00:11:59,093 --> 00:12:00,845
[Bo] Noche Buena Buds.
272
00:12:04,307 --> 00:12:08,394
All right. Last step in making bibingka
is adding the macapuno.
273
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
Oh, I love coconut.
274
00:12:11,356 --> 00:12:12,406
Good job, anak.
275
00:12:12,407 --> 00:12:14,107
Now we'll cook these for a few minutes.
276
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
Then they'll be ready to eat.
277
00:12:15,944 --> 00:12:17,403
[both chuckle]
278
00:12:17,487 --> 00:12:18,863
I can see you, Jayden.
279
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
Aw, man, can I just have one lumpia?
280
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Not until midnight.
281
00:12:24,035 --> 00:12:26,287
It's our family's Noche Buena tradition.
282
00:12:26,371 --> 00:12:29,916
When the clock strikes 12,
we eat our food and open one present.
283
00:12:29,917 --> 00:12:31,833
So what are we gonna do until midnight?
284
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
[dispatcher] We have an accident
up on Hatchback Hill.
285
00:12:34,087 --> 00:12:35,922
All units, please report.
286
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
That means you, Bill.
287
00:12:37,507 --> 00:12:39,592
Copy that. We're on our way.
288
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
But it's Noche Buena.
289
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
We have to finish making the bibingka.
290
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
I'm sorry, anak.
291
00:12:45,599 --> 00:12:47,641
But it's more important
to keep folks safe.
292
00:12:47,642 --> 00:12:50,186
I'm sure we'll finish up before midnight.
293
00:12:51,771 --> 00:12:55,525
Okay, Then we'll keep up
the Noche Buena spirit until you get back.
294
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
-Good plan.
-See you all soon.
295
00:12:59,487 --> 00:13:00,537
I hope so.
296
00:13:06,119 --> 00:13:08,204
It's been a while. Where are they?
297
00:13:08,288 --> 00:13:10,638
Yeah, I would've thought
they'd be here by now.
298
00:13:10,639 --> 00:13:12,833
-[Chief Bill on radio] Come in, Bo.
-Yeah, Dad?
299
00:13:12,834 --> 00:13:14,209
We've cleared the accident.
300
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
So you're coming home now?
301
00:13:15,420 --> 00:13:16,470
Not exactly.
302
00:13:16,504 --> 00:13:19,465
While we were working,
the snow kept piling up.
303
00:13:19,549 --> 00:13:22,135
And now there's a snowdrift
blocking our way home.
304
00:13:22,218 --> 00:13:24,429
[Chief Bill] A really big snowdrift.
305
00:13:24,430 --> 00:13:27,306
And it's going to take a while
for the snowplows to clear it.
306
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
How long?
307
00:13:28,474 --> 00:13:32,103
[Chief Bill] We don't know, but we'll
get out of here as soon as we can.
308
00:13:32,104 --> 00:13:34,479
We can't just sit here
while our parents are stuck.
309
00:13:34,480 --> 00:13:35,690
We have to save them.
310
00:13:35,773 --> 00:13:37,573
And bring them back here by midnight.
311
00:13:37,608 --> 00:13:40,320
-So we can eat.
-And open a present.
312
00:13:40,321 --> 00:13:43,030
And then go right to sleep
so we can get a full night's rest.
313
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
Then let's roll, Firebuds.
314
00:13:49,954 --> 00:13:51,524
-[grunts]
-Hang on, everyone.
315
00:13:51,539 --> 00:13:53,291
Let me see if I can clear this.
316
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
This is some snowdrift.
317
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Yeah. It's gonna take us forever
to dig you out.
318
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
We could really use a snowplow right now.
319
00:14:01,090 --> 00:14:02,759
What about a bulldozer?
320
00:14:04,302 --> 00:14:05,636
Mr. Bulson!
321
00:14:05,637 --> 00:14:07,220
-Could you-
-Will you tell Janice
322
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
we have to buy that land by midnight
323
00:14:08,765 --> 00:14:10,891
-so we can expand the nature center?
-[phone beeps]
324
00:14:10,892 --> 00:14:13,435
Why are you kids playing out
in the snow at this hour?
325
00:14:13,436 --> 00:14:14,854
We have to help our parents.
326
00:14:14,855 --> 00:14:16,438
They're stuck up on Hatchback Hill.
327
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Well, good luck with that.
328
00:14:17,899 --> 00:14:21,027
Wait, Mr. Bulson! Could you push
the snow out of our way?
329
00:14:21,110 --> 00:14:22,737
Please.
330
00:14:22,820 --> 00:14:25,031
[sighs] Fine.
331
00:14:27,200 --> 00:14:28,250
Awesome sauce!
332
00:14:28,284 --> 00:14:29,674
-Thank you, Wrex.
-Mmm-hmm.
333
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
Merry Christmas and all that.
334
00:14:31,662 --> 00:14:32,712
Hey, kids.
335
00:14:32,789 --> 00:14:34,373
Hi, chefs. What's going on?
336
00:14:34,374 --> 00:14:35,957
We need to unload some patio heaters
337
00:14:35,958 --> 00:14:37,209
for our Christmas Eve party.
338
00:14:37,210 --> 00:14:38,669
But they're really heavy.
339
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
-Can you give us a hand?
-Sure.
340
00:14:40,631 --> 00:14:42,380
I thought you needed to help your parents.
341
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
We do. But this won't take long.
342
00:14:44,467 --> 00:14:46,469
You could unload some heaters, too.
343
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Then we would be done faster.
344
00:14:48,221 --> 00:14:49,597
Why would I do that?
345
00:14:49,680 --> 00:14:51,099
It's the kind thing to do.
346
00:14:51,182 --> 00:14:53,810
Doing kind things makes
the world a better place.
347
00:14:55,061 --> 00:14:56,854
Let's just go unload those heaters.
348
00:15:02,485 --> 00:15:04,195
Muchas gracias, Wrex.
349
00:15:04,278 --> 00:15:07,228
De nada. Now I really gotta
meet the guy selling me that lamp.
350
00:15:07,229 --> 00:15:09,741
-[Chief Bill] Bo, are you there?
-Dad? Are you okay?
351
00:15:09,742 --> 00:15:10,867
We're all right, anak,
352
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
but it's still snowing up here.
353
00:15:12,495 --> 00:15:13,913
The drift's even bigger now.
354
00:15:13,914 --> 00:15:16,289
[Chief Faye] I'm not sure
we'll make it to the station
355
00:15:16,290 --> 00:15:18,835
by midnight.
You'll have to start... [static]
356
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
-[cell phone ringing]
-Oh! Hello?
357
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
Tell Janice not to bust a hubcap.
I'm on my way.
358
00:15:24,675 --> 00:15:27,092
Listen, kids. If there's more
snow up there,
359
00:15:27,093 --> 00:15:28,885
I don't know how you're gonna dig 'em out.
360
00:15:28,886 --> 00:15:30,428
You couldn't even dig Flash out.
361
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
I'd stay put if I were you.
362
00:15:32,098 --> 00:15:35,351
Or you could come along
and dig 'em out with us?
363
00:15:35,434 --> 00:15:38,187
You said yourself,
we can't do it on our own.
364
00:15:38,271 --> 00:15:39,730
And it's our parents.
365
00:15:41,524 --> 00:15:43,151
Oh, okay, but let's hurry it up.
366
00:15:43,234 --> 00:15:45,154
I have to buy that land before midnight.
367
00:15:49,198 --> 00:15:51,075
Oh! Is that you, Smush?
368
00:15:52,243 --> 00:15:53,293
Hey, Buds.
369
00:15:54,326 --> 00:15:56,955
What are you doing out here?
370
00:15:56,956 --> 00:15:58,248
We have family coming over,
371
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
so I wanted to clear the driveway
before they arrived.
372
00:16:01,210 --> 00:16:02,350
It's gonna take a while.
373
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
Not if we all chip in.
374
00:16:03,796 --> 00:16:04,846
Really?
375
00:16:04,881 --> 00:16:06,090
Thank you so much.
376
00:16:06,174 --> 00:16:07,967
Wait. I agreed to help your parents,
377
00:16:08,050 --> 00:16:09,100
not this guy.
378
00:16:09,177 --> 00:16:12,427
Well, it'd just take a second
for a big strong bulldozer like you.
379
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
Or you could just watch us
do it by ourselves.
380
00:16:18,728 --> 00:16:22,023
[grunting]
381
00:16:22,106 --> 00:16:24,025
[sighs] Great mufflers.
382
00:16:24,108 --> 00:16:25,158
Let me do it.
383
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
Wow! That was amazing. Thanks.
384
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
Can we please get a move on?
385
00:16:36,204 --> 00:16:37,254
Yes, sir.
386
00:16:37,288 --> 00:16:38,488
Merry Christmas, Smush.
387
00:16:39,081 --> 00:16:40,875
Merry Christmas to you too.
388
00:16:42,710 --> 00:16:43,760
What's that?
389
00:16:43,761 --> 00:16:45,629
[Violet] I think someone is in trouble.
390
00:16:45,630 --> 00:16:46,710
[Jayden] It's Coach D.
391
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Oh, come on.
392
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Not another stop.
393
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Howdy, team.
394
00:16:51,220 --> 00:16:54,221
I was doing a little Christmas cookie
shopping for Principal Kagan,
395
00:16:54,222 --> 00:16:57,642
and I guess you could say
I slipped out of bounds. [chuckles]
396
00:16:57,725 --> 00:16:58,775
Don't worry, Coach.
397
00:16:58,776 --> 00:17:00,310
We'll pull you out of this ditch.
398
00:17:00,311 --> 00:17:02,979
Wrex, could you give him a push
while we try to tow him out?
399
00:17:02,980 --> 00:17:04,240
The clock is ticking here.
400
00:17:04,315 --> 00:17:05,575
We're running out of time.
401
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
Please, Mr. Bulson. He needs us.
402
00:17:09,862 --> 00:17:11,948
How'd I get roped into this?
403
00:17:19,247 --> 00:17:20,623
Oh, thanks, everyone.
404
00:17:20,624 --> 00:17:23,750
Hey, y'all want a Christmas cookie?
405
00:17:23,751 --> 00:17:25,378
Yes, please.
406
00:17:25,461 --> 00:17:26,629
Sorry, Coach. No time.
407
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
I have snow to clear and land to buy
408
00:17:28,465 --> 00:17:31,550
so I can build the new and improved
Wrex Bulson Nature Center.
409
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Chop-chop.
410
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Dad, are you there?
411
00:17:43,396 --> 00:17:45,648
Bo? What are you doing here?
412
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
We came to dig you out.
413
00:17:47,567 --> 00:17:49,277
You should go back now, kids.
414
00:17:49,360 --> 00:17:51,737
The roads are covered in ice
and very slippery.
415
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
You didn't say how huge
this snowdrift was.
416
00:17:54,240 --> 00:17:56,826
I can't clear this before midnight.
417
00:17:56,909 --> 00:17:58,369
But you said you'd help us.
418
00:17:58,452 --> 00:18:01,462
Well, that was before
you started helping everyone in town.
419
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
Sometimes you just got
to look out for yourself.
420
00:18:03,917 --> 00:18:05,834
-[cell phone ringing]
-Bulson here.
421
00:18:05,835 --> 00:18:07,336
Yeah, I'm on my way now.
422
00:18:07,420 --> 00:18:09,505
I'm sorry, kids, but I'm out of time.
423
00:18:13,509 --> 00:18:14,635
What do we do now?
424
00:18:16,053 --> 00:18:18,014
Hey, we fight fires.
425
00:18:18,097 --> 00:18:19,477
A little bit of ice should be
426
00:18:19,557 --> 00:18:23,269
easy-peasy, antifreeze-y. [grunts]
427
00:18:26,606 --> 00:18:27,690
Uh-oh.
428
00:18:30,568 --> 00:18:32,018
-Watch out, Bill.
-[grunts]
429
00:18:36,907 --> 00:18:38,284
Is everyone okay?
430
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
We're all right.
431
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
No, we're not.
We're on the edge of a cliff.
432
00:18:43,039 --> 00:18:44,123
Calling all units.
433
00:18:44,206 --> 00:18:45,291
This is Chief Bill.
434
00:18:45,292 --> 00:18:47,083
There was an avalanche on Hatchback Hill,
435
00:18:47,084 --> 00:18:48,764
and we need immediate assistance.
436
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Whoa! Hey, what's the emergency?
437
00:18:52,674 --> 00:18:54,924
We heard Chief Bill and Faye
are in trouble,
438
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
so we came to help.
439
00:18:56,594 --> 00:18:58,137
But what about your party?
440
00:18:58,220 --> 00:19:00,056
Well, the chiefs left their party
441
00:19:00,139 --> 00:19:03,392
to help the people up here,
so we had to help them.
442
00:19:08,356 --> 00:19:09,406
Careful, Smush.
443
00:19:09,440 --> 00:19:10,691
Sorry, Mr. Bulson.
444
00:19:10,775 --> 00:19:12,695
Did you hear about Chief Bill and Faye?
445
00:19:12,735 --> 00:19:15,988
I might have heard something about that.
446
00:19:15,989 --> 00:19:17,572
I know the Buds are up there too,
447
00:19:17,573 --> 00:19:19,492
so I'm gonna see if they need me.
448
00:19:19,493 --> 00:19:20,742
But what about your family?
449
00:19:20,743 --> 00:19:22,577
They're coming over to visit, aren't they?
450
00:19:22,578 --> 00:19:23,898
Yeah. My uncle just arrived.
451
00:19:23,954 --> 00:19:28,000
And, you know, Chief Bill and Chief Faye
once saved his house from a fire.
452
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
And I'd love to save them for once.
453
00:19:31,754 --> 00:19:32,804
But why would you-
454
00:19:32,880 --> 00:19:34,215
Hey, gang.
455
00:19:34,216 --> 00:19:36,341
Oh, don't tell me
you're going up there too.
456
00:19:36,342 --> 00:19:38,593
Bill and Faye helped me
fundraise for the school,
457
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
and Coach D never lets his teammates down.
458
00:19:44,767 --> 00:19:45,976
[cell phone ringing]
459
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
How are we gonna clear all this snow?
460
00:19:55,195 --> 00:19:56,486
[Chef Fernando] We can help.
461
00:19:56,487 --> 00:19:57,863
[Flash] Chef Fernando?
462
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
-[Piston] Chef Al!
-Smush?
463
00:20:00,825 --> 00:20:03,202
I thought you might
need some extra shovels.
464
00:20:03,285 --> 00:20:05,788
Is there room on this team
for one more player?
465
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Coach D?
466
00:20:07,289 --> 00:20:08,958
Thank you so much, everybody.
467
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
This still might take a while.
468
00:20:10,835 --> 00:20:13,713
Sounds like you need a bulldozer.
469
00:20:13,796 --> 00:20:15,715
-Wrex?
-What about the land?
470
00:20:15,798 --> 00:20:17,341
[cell phone ringing]
471
00:20:21,595 --> 00:20:22,735
This is more important.
472
00:20:22,805 --> 00:20:24,098
-Amazing!
-Aw, yeah!
473
00:20:24,099 --> 00:20:26,057
You could've just turned the phone off.
474
00:20:26,058 --> 00:20:29,562
I've spent my whole life
caring about phone calls and deals.
475
00:20:29,645 --> 00:20:30,730
But you all?
476
00:20:30,813 --> 00:20:32,732
You care about each other,
477
00:20:32,815 --> 00:20:35,317
and that really got me thinking.
478
00:20:38,154 --> 00:20:40,698
? I used to put my own needs first ?
479
00:20:41,615 --> 00:20:44,869
? Need help? I'd drive on by ?
480
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
? But doing this good deed tonight ?
481
00:20:50,291 --> 00:20:54,253
? Makes me feel so good inside ?
482
00:20:55,671 --> 00:20:58,591
? And when you come to other's aid ?
483
00:20:59,216 --> 00:21:02,845
? One day you soon will find ?
484
00:21:04,388 --> 00:21:06,849
? That they'll show up to rescue you ?
485
00:21:07,850 --> 00:21:12,855
? When you are in a bind ?
486
00:21:12,938 --> 00:21:17,234
? If you're kind and do your part ?
487
00:21:17,318 --> 00:21:21,530
? You will see that's just the start ?
488
00:21:21,614 --> 00:21:25,659
? One good deed can quickly grow ?
489
00:21:25,743 --> 00:21:28,829
? And inspire all you know ?
490
00:21:29,789 --> 00:21:34,668
? Chiefs Bill and Faye are on our team ?
491
00:21:34,752 --> 00:21:39,006
? Those two make the city gleam ?
492
00:21:39,089 --> 00:21:42,968
? And since they always help us out ?
493
00:21:43,052 --> 00:21:47,473
? We're here for them without a doubt ?
494
00:21:47,556 --> 00:21:51,685
? If you're kind and do your part ?
495
00:21:51,769 --> 00:21:56,565
? You will see that's just the start ?
496
00:21:56,649 --> 00:21:59,944
? One good deed can quickly grow ?
497
00:22:00,027 --> 00:22:04,073
? And inspire all you know ?
498
00:22:04,782 --> 00:22:09,203
? Yeah, one good deed can quickly grow ?
499
00:22:09,286 --> 00:22:15,251
? And inspire all you know ?
500
00:22:18,128 --> 00:22:21,549
Oh, I can't thank everyone enough
for coming out here to help us.
501
00:22:21,632 --> 00:22:23,008
Well, I can.
502
00:22:23,009 --> 00:22:24,926
Why don't you all come to the fire station
503
00:22:24,927 --> 00:22:26,761
and join us for our Noche Buena party?
504
00:22:26,762 --> 00:22:27,812
You too, Wrex.
505
00:22:30,474 --> 00:22:32,685
-[clock chimes]
-It's midnight.
506
00:22:32,768 --> 00:22:35,271
Time to party!
507
00:22:35,354 --> 00:22:38,649
Let's start by raising a glass to the hero
508
00:22:38,650 --> 00:22:41,359
who helped almost everyone
in Gearbox Grove tonight,
509
00:22:41,360 --> 00:22:42,695
including us,
510
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Wrex Bulson.
511
00:22:44,113 --> 00:22:45,573
To Wrex.
512
00:22:45,656 --> 00:22:47,491
Aw. [chuckles] Thanks.
513
00:22:47,575 --> 00:22:51,036
I never thought making other people happy
would feel this good.
514
00:22:51,120 --> 00:22:52,621
But it does.
515
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
It really does.
516
00:22:54,331 --> 00:22:56,083
Maligayang Pasko!
517
00:22:56,166 --> 00:22:57,793
Merry Christmas.
518
00:23:02,423 --> 00:23:04,425
[? theme music playing]
519
00:23:04,475 --> 00:23:09,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof