Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:03,085
[? opening theme song playing]
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,795
-? Firebuds, let's roll! ?
-? Let's roll! ?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,506
? If you need a helping hand ?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,592
? Or you need a helping wheel ?
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
? The Firebuds are here for you ?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,387
? Just listen to our sirens squeal ?
7
00:00:12,471 --> 00:00:13,931
? On your block or on the town ?
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
? There's nothin' we won't do ?
9
00:00:15,934 --> 00:00:17,725
? To help our friends and neighbors out ?
10
00:00:17,726 --> 00:00:19,435
? We're coming through, our rescue crew! ?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
12
00:00:21,230 --> 00:00:23,147
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
13
00:00:23,148 --> 00:00:24,857
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,651
? We're saving the day
We're cracking the code ?
15
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
? If someone gets into a fix ?
16
00:00:28,362 --> 00:00:30,405
? That's when we get into the mix ?
17
00:00:30,406 --> 00:00:32,156
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
18
00:00:32,157 --> 00:00:33,909
? Firebuds, let's roll ?
19
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
20
00:00:35,827 --> 00:00:37,757
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
21
00:00:37,829 --> 00:00:39,389
? We're best Firebuds forever ?
22
00:00:39,456 --> 00:00:41,833
? Here we come
And here's our theme! ?
23
00:00:41,834 --> 00:00:43,709
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
24
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
25
00:00:45,546 --> 00:00:47,338
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
26
00:00:47,339 --> 00:00:49,131
? We're savin' the day
We're cracking the code ?
27
00:00:49,132 --> 00:00:50,883
? When trouble comes
around the bend ?
28
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
? On us, you know you can depend ?
29
00:00:52,803 --> 00:00:54,603
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
30
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
? Firebuds, let's roll ?
31
00:00:56,348 --> 00:00:58,267
? Let's roll, let's roll, Firebuds ?
32
00:00:58,350 --> 00:00:59,977
? Firebuds
Let's roll! ?
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
[Kailani] "Big Wave Day."
34
00:01:10,445 --> 00:01:11,495
Hey, Firebuds!
35
00:01:11,530 --> 00:01:12,698
Hey, Aquabuds.
36
00:01:12,781 --> 00:01:13,831
What you watching?
37
00:01:13,907 --> 00:01:16,410
This cool video
filmed by Keanu Waves.
38
00:01:16,411 --> 00:01:18,661
[Marin] He films surfers
in action.
39
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
It's so neat, check it out.
40
00:01:22,124 --> 00:01:24,793
That was most excellent.
41
00:01:24,794 --> 00:01:26,877
Well, if you want to see
more sweet surfing,
42
00:01:26,878 --> 00:01:29,288
tune into your favorite
tube-loving tugboat,
43
00:01:29,339 --> 00:01:32,134
Keanu Waves,
for the next Big Wave Day.
44
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
What's Big Wave Day?
45
00:01:34,761 --> 00:01:37,306
It's the one day each year
when Motopolis Bay
46
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
gets the largest waves.
47
00:01:39,141 --> 00:01:41,018
And, this year,
our girl Kailani
48
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
is gonna surf them.
49
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
-Awesome-sauce.
-Go, Kailani!
50
00:01:44,688 --> 00:01:47,691
I know, right?
She's been practicing a ton.
51
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
She even built this.
52
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
Whoa! It has rockets
on the side,
53
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
a built-in tool compartment,
54
00:01:53,905 --> 00:01:56,825
and check this out, Piston,
foot straps for safety.
55
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
It's beautiful.
56
00:01:58,577 --> 00:02:00,704
Where are Kailani
and Drift anyway?
57
00:02:00,787 --> 00:02:02,581
Drift took Kailani
to the doctor.
58
00:02:02,664 --> 00:02:05,625
But they should be back
right about... now.
59
00:02:09,598 --> 00:02:11,922
[glumly] Hey, everyone.
60
00:02:11,923 --> 00:02:13,243
What happened to your arm?
61
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
I fell this morning
and hurt it.
62
00:02:15,052 --> 00:02:17,512
So the doctor put it in a cast
until it heals.
63
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
What about Big Wave Day?
64
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Will your cast be off by then?
65
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
Affirmative.
66
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
The cast comes off
in a few weeks,
67
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
just before Big Wave Day.
68
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
That's okay, right?
69
00:02:26,564 --> 00:02:28,439
It's not like you need
your arms to surf.
70
00:02:28,440 --> 00:02:31,150
Actually, you need your arms
to paddle out to the waves
71
00:02:31,151 --> 00:02:33,444
and push off your board
when it's time to stand up.
72
00:02:33,445 --> 00:02:34,862
I'll loan you
my surfing manual
73
00:02:34,863 --> 00:02:36,197
if you want to learn
more about it.
74
00:02:36,198 --> 00:02:37,948
But I don't think my arm
will be strong enough
75
00:02:37,949 --> 00:02:40,327
to do any of that in time
for Big Wave Day.
76
00:02:41,078 --> 00:02:45,248
[sighs] Honestly, I don't know
if I'll ever be able to surf again.
77
00:02:46,249 --> 00:02:48,043
Your arm won't be
hurt forever.
78
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
You just need time
to rest and heal.
79
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
And then you'll rock
Big Wave Day.
80
00:02:52,464 --> 00:02:55,550
But I need to practice
in order to ride those big waves,
81
00:02:55,551 --> 00:02:57,510
and the doctor said
I can't get my cast wet.
82
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
Well, if you can't practice on water,
why not practice on land?
83
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
How do you surf on land?
84
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
I'm glad you asked.
Come with us.
85
00:03:13,402 --> 00:03:16,029
I call it the J-Surf...
86
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
Built to twist and turn
just like a wave.
87
00:03:18,740 --> 00:03:21,410
So you can practice surfing
without getting wet.
88
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
Let me at it.
89
00:03:24,162 --> 00:03:25,539
Whoa, hang on a second.
90
00:03:25,540 --> 00:03:28,457
I don't know what the proper amount
of padding is for an injured surfer,
91
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
but you can never have
too much.
92
00:03:31,336 --> 00:03:33,046
Okay, I'm ready. Start it up.
93
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
You're really good at this.
94
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
Thanks. I like
the side to side action,
95
00:03:41,012 --> 00:03:43,807
but the only thing is,
waves go up and down, too.
96
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
Up and down?
97
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
I know just the place
for that.
98
00:03:51,731 --> 00:03:53,692
Are you ready for this?
99
00:03:53,775 --> 00:03:54,825
Hiki no.
100
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
You're not ready?
101
00:03:56,153 --> 00:03:58,572
[chuckles] "Hiki no" means
"can do."
102
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Then let's do it!
103
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
[Flash] Whoosh!
104
00:04:06,455 --> 00:04:07,747
Whoosh!
105
00:04:10,041 --> 00:04:12,085
Whoosh!
106
00:04:12,086 --> 00:04:16,172
I'm adding sound effects
so she feels like she's in the ocean.
107
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
[squawking]
108
00:04:18,467 --> 00:04:19,517
That's a seagull.
109
00:04:23,638 --> 00:04:25,557
[Axl] Time to catch some air.
110
00:04:29,019 --> 00:04:30,228
That was super-fun.
111
00:04:30,312 --> 00:04:33,356
Even with the cast on,
it looks like you've totally got this.
112
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Well, there's more to it.
113
00:04:35,525 --> 00:04:37,875
Like I'm usually surfing
through lots of wind.
114
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
Hmm. Come on P,
let's go back to HQ
115
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
and figure out a way
to get Kailani some wind.
116
00:04:46,119 --> 00:04:47,996
Okay. I redesigned the J-Surf
117
00:04:47,997 --> 00:04:50,414
-so it still goes side to side...
-[tablet beeping]
118
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
...but it can go
up and down too.
119
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
And now we have wind!
120
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
Thank you so much.
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Bring on the wind.
122
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
How was that?
123
00:05:05,889 --> 00:05:06,973
Awesome!
124
00:05:07,057 --> 00:05:09,707
You know, these past
couple of weeks have been great.
125
00:05:09,768 --> 00:05:12,187
I feel a lot better
about Big Wave Day.
126
00:05:12,270 --> 00:05:13,814
And my cast comes off tomorrow
127
00:05:13,897 --> 00:05:15,887
so we can start practicing
in the ocean.
128
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
She should be back
any second now.
129
00:05:19,820 --> 00:05:21,571
I see her. I see her.
130
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Aloha, Buds.
131
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
You notice anything
different about me?
132
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
Your cast is off!
133
00:05:29,913 --> 00:05:31,122
Oh, yeah!
134
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
Ooh wait! So does that mean
you can start practicing in the water?
135
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
You know it!
136
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
Whoops! It slipped.
137
00:05:41,842 --> 00:05:42,926
[Kailani] Whoa!
138
00:05:45,262 --> 00:05:47,430
Ugh! Why is my arm so weak?
139
00:05:47,431 --> 00:05:49,098
Well, you haven't been
using it.
140
00:05:49,099 --> 00:05:50,641
You were letting it
rest and heal.
141
00:05:50,642 --> 00:05:53,520
But if my arm's not strong,
I can't surf.
142
00:05:53,603 --> 00:05:55,653
And all that practicing
was for nothing.
143
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
I remember
when I hurt my ankle,
144
00:05:58,900 --> 00:06:01,152
I thought I'd never be able
to do flips again.
145
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Then after a while,
I got better.
146
00:06:03,613 --> 00:06:05,949
Now it's like
I was never hurt.
147
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
Big Wave Day
is only two days away.
148
00:06:08,243 --> 00:06:09,786
It's not enough time.
149
00:06:09,787 --> 00:06:12,413
You've been surfing ever since
you were a little keiki.
150
00:06:12,414 --> 00:06:14,915
Once you're back in the water,
you'll know what to do.
151
00:06:14,916 --> 00:06:15,966
I'm sure of it.
152
00:06:15,967 --> 00:06:18,210
So what do you say
you climb back on that board
153
00:06:18,211 --> 00:06:19,462
and hit the waves?
154
00:06:24,467 --> 00:06:26,261
[Drift] This is
a standard drill.
155
00:06:26,262 --> 00:06:28,137
I'll hold you in place
while you paddle
156
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
for as long and hard
as you can.
157
00:06:31,766 --> 00:06:35,186
Whoosh! Whoosh!
158
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Whoosh!
159
00:06:37,063 --> 00:06:39,316
Flash, you don't need
to make water sounds
160
00:06:39,399 --> 00:06:41,484
if we're already in the ocean.
161
00:06:41,568 --> 00:06:42,652
Oh, yeah.
162
00:06:42,736 --> 00:06:45,071
Great job! Here comes a wave.
163
00:06:45,155 --> 00:06:47,325
Remember, paddle fast
when you're ready,
164
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
hop on the board,
surf that wave.
165
00:06:53,955 --> 00:06:55,165
Now stand up!
166
00:06:59,336 --> 00:07:00,837
[wincing] Oh!
167
00:07:01,630 --> 00:07:02,839
Oh!
168
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Ugh! I couldn't
push myself up.
169
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
It's okay. You just
got to keep practicing.
170
00:07:12,515 --> 00:07:13,975
Big Wave Day is tomorrow
171
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
and my arm is still too weak.
172
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
For now. But with
a little more practice,
173
00:07:18,271 --> 00:07:19,356
you'll get stronger.
174
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Come on, let's try it again.
175
00:07:25,654 --> 00:07:27,113
[Keanu] What up, wavers?
176
00:07:27,197 --> 00:07:30,450
This is your favorite
surf-loving tugboat, Keanu Waves.
177
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
Big Wave Day is finally here.
178
00:07:32,787 --> 00:07:34,411
I'll be right next
to the swells,
179
00:07:34,412 --> 00:07:36,665
catching all that
most excellent action
180
00:07:36,748 --> 00:07:38,291
up close!
181
00:07:38,292 --> 00:07:42,711
Hey, you don't have to do this
if you don't feel ready.
182
00:07:42,712 --> 00:07:44,546
There's always next year's
Big Wave Day.
183
00:07:44,547 --> 00:07:47,092
I know. I'm just a little
nervous, that's all.
184
00:07:49,260 --> 00:07:51,054
Here goes.
185
00:07:51,137 --> 00:07:54,147
We'll have a better view
of the action from Marin's Aqualab.
186
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
-[surfboard powers down]
-[sighs]
187
00:07:57,644 --> 00:07:59,729
You got this, girl.
188
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
[Keanu] Sweet!
189
00:08:01,272 --> 00:08:03,233
Here comes
the biggest wave yet.
190
00:08:16,788 --> 00:08:17,914
Uh-oh.
191
00:08:17,997 --> 00:08:19,249
Whoa!
192
00:08:22,585 --> 00:08:25,088
-[radio beeps]
-Hey, Drift.
193
00:08:25,171 --> 00:08:28,258
Can you take me back?
I don't think I can do this.
194
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
10-4, Kailani. I'm on my-
195
00:08:30,344 --> 00:08:32,177
[Lee] I think something's
wrong with Keanu.
196
00:08:32,178 --> 00:08:34,681
Hey, everyone,
I got hit by that gnarly wave
197
00:08:34,764 --> 00:08:36,266
and my engine stalled.
198
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
I need someone to tow me in.
199
00:08:38,017 --> 00:08:40,145
Kailani, Keanu is in trouble.
200
00:08:42,939 --> 00:08:43,989
I see him.
201
00:08:43,990 --> 00:08:46,608
And there's another wave
coming right towards him.
202
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
[Flash] How do we get to him
in time?
203
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
I can put my rockets on him
and send him out to you.
204
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Hold on.
205
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
Roger that.
We'll be ready for him.
206
00:09:10,884 --> 00:09:12,677
Don't worry, Mr. Waves.
207
00:09:12,761 --> 00:09:15,051
These rockets will get you
over to my friends.
208
00:09:17,182 --> 00:09:19,726
And they'll fix you up
meka wikiwiki loa.
209
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Thanks, kid.
210
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
But don't you need
these rockets?
211
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
It's more important
that you're safe.
212
00:09:26,900 --> 00:09:29,110
Whoa!
213
00:09:29,194 --> 00:09:30,945
He's coming your way, Buds.
214
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Whoa!
215
00:09:33,406 --> 00:09:34,846
He can't control the rockets.
216
00:09:34,847 --> 00:09:36,575
He'll need help
getting to Marin.
217
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
-We'll save him.
-Come on, Buds.
218
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
? From the harbor to the bay ?
219
00:09:48,297 --> 00:09:50,380
? There's ocean trouble
And we're gonna save the day ?
220
00:09:50,381 --> 00:09:52,007
? We're sailing off
One, two, three ?
221
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
? Our rescue crew is
on the sea ?
222
00:09:54,552 --> 00:09:56,471
? Our rescue crew is
on the sea ?
223
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
? Our crew is on the sea ?
224
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
? Our rescue crew is
on the sea ?
225
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
? Firebuds on the sea ?
226
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
? Our rescue crew is
on the sea ?
227
00:10:03,311 --> 00:10:05,105
? Our crew is on the sea ?
228
00:10:05,188 --> 00:10:07,023
? Our rescue crew is
on the sea ?
229
00:10:07,107 --> 00:10:08,566
? Firebuds on the sea ?
230
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
Oh. [sighs]
231
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
[Violet gasps]
She's in trouble!
232
00:10:14,614 --> 00:10:17,564
[Drift] Kailani, look out!
There's a huge wave behind you.
233
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
It's okay. I'm gonna surf it.
234
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
But you don't have
your rockets.
235
00:10:22,205 --> 00:10:24,040
And you said before
you can't surf.
236
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
I know, but I have to try.
237
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
Time to surf this wave.
238
00:10:34,300 --> 00:10:35,426
Whoa!
239
00:10:38,513 --> 00:10:39,563
Whoa!
240
00:10:39,597 --> 00:10:43,393
She's starting off strong
with a wicked carve into a clean snap!
241
00:10:47,605 --> 00:10:49,232
That's what they call a shaka.
242
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
Oh! What a backflip!
243
00:10:53,695 --> 00:10:55,655
I can't wait to watch
the replay.
244
00:11:06,833 --> 00:11:10,628
[all cheering]
245
00:11:10,712 --> 00:11:12,088
You know it.
246
00:11:14,257 --> 00:11:15,508
There she is, everyone!
247
00:11:17,051 --> 00:11:20,138
I'm gonna be seeing you
on those waves for years to come.
248
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
But from a safe distance.
249
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
No more up-close footage
for this tugboat.
250
00:11:25,685 --> 00:11:27,478
[Flash] You were
so cool, Kailani.
251
00:11:27,562 --> 00:11:28,938
The wave was like... [grunts]
252
00:11:28,939 --> 00:11:30,439
And you were like, "Nuh-uh,"
253
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
and then you stood up
just in time,
254
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
and we were like, "Whoa!"
255
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
Thanks, Flash.
256
00:11:35,778 --> 00:11:38,198
I couldn't have done it
without all of your help.
257
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
And you were right, Violet.
258
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
My arm did get better.
259
00:11:41,993 --> 00:11:45,371
I told you.
It just takes a little time.
260
00:11:45,372 --> 00:11:49,041
I was thinking
maybe you could teach me
261
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
how to surf for next year's
Big Wave Day.
262
00:11:51,419 --> 00:11:53,463
Hiki no, you got it!
263
00:12:02,847 --> 00:12:04,891
[Bo] "Sunken Duncan."
264
00:12:04,974 --> 00:12:07,024
-[Axl] You can't catch me!
-[laughing]
265
00:12:08,019 --> 00:12:09,479
Ee-ee!
266
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
[gasps] Oops.
267
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-[duck quacking]
-[Axl] Sorry!
268
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
Tag, you're it!
269
00:12:18,154 --> 00:12:19,364
Not for long.
270
00:12:19,365 --> 00:12:21,740
Raise your hand
if you like things
271
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
that are unbelievably awesome.
272
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
Ooh! Ooh! Me! I do, I do.
273
00:12:26,329 --> 00:12:29,290
Then behold
my latest invention!
274
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
The J-Raft!
275
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
I made it for the Aquabuds
to keep folks safe on the water.
276
00:12:33,920 --> 00:12:35,755
I love it already.
277
00:12:40,802 --> 00:12:41,852
[tablet beeps]
278
00:12:43,388 --> 00:12:45,348
-[Cruz] Sweet!
-Well done!
279
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
And I made extras
just in case.
280
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Aquabuds, Firebuds,
I need you.
281
00:12:51,396 --> 00:12:53,314
Hi, Daisy.
What can we do for you?
282
00:12:53,398 --> 00:12:56,609
Oh, Duncan is stuck
at the bottom of the ocean,
283
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
and his engine is broken.
284
00:12:58,403 --> 00:13:00,446
He sank to the bottom
of the ocean?
285
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Well, he is a submarine.
286
00:13:02,865 --> 00:13:04,575
He can go underwater.
287
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
Phew!
288
00:13:05,868 --> 00:13:09,080
But something went wrong
and he can't come back up.
289
00:13:09,163 --> 00:13:11,416
We'll get him out of trouble.
Where is he?
290
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
I'm not sure.
291
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Maybe you can call him
on the radio and ask?
292
00:13:15,253 --> 00:13:17,880
Ah! Good idea! Duncan.
293
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Duncan, can you hear me?
294
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Loud and clear, Daisy.
295
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
I'm with the Firebuds
and Aquabuds.
296
00:13:23,511 --> 00:13:24,721
They're gonna help you.
297
00:13:24,804 --> 00:13:27,223
-Can you give-
-[Duncan] Oh! A rescue mission!
298
00:13:27,307 --> 00:13:29,177
This is just like
my favorite movie,
299
00:13:29,178 --> 00:13:31,727
The Fantastic Adventures
of Ricky the Rescue Robot,
300
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
Part Six, Sunken
Sub Shenanigans.
301
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Duncan, where are you?
302
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
You know,
I'm not sure exactly.
303
00:13:38,944 --> 00:13:40,235
Before going underwater,
304
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
I passed by a red buoy
with a white stripe.
305
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
It looked just like the buoy
in my other favorite movie,
306
00:13:45,825 --> 00:13:49,120
Kevin Klutzington
and the Kooky Coast Guard Kid.
307
00:13:49,121 --> 00:13:51,121
How many favorite movies
does he have?
308
00:13:51,122 --> 00:13:52,665
[sighs] Too many.
309
00:13:52,749 --> 00:13:55,543
Wait. The buoy
was red and white?
310
00:13:55,544 --> 00:13:57,419
I think he's talking about
the weather buoy
311
00:13:57,420 --> 00:13:59,589
that lets us know
if storms are coming.
312
00:13:59,672 --> 00:14:02,050
Claro que si!
I know where that is.
313
00:14:02,133 --> 00:14:03,718
Great. Sit tight, Duncan.
314
00:14:03,801 --> 00:14:05,887
We'll be there
as soon as we can.
315
00:14:05,888 --> 00:14:07,554
We've done tons
of search and rescues.
316
00:14:07,555 --> 00:14:09,057
We should come up with a plan.
317
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
We've also done tons
of search and rescues.
318
00:14:11,810 --> 00:14:13,894
Having a plan is good,
but it's more important
319
00:14:13,895 --> 00:14:15,229
to move out right away.
320
00:14:15,313 --> 00:14:17,398
Then problem-solve as you go.
321
00:14:17,399 --> 00:14:19,399
But if you know
what you're doing beforehand,
322
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
you won't have problems
to solve.
323
00:14:21,153 --> 00:14:23,278
Unless you take too long
thinking of a plan
324
00:14:23,279 --> 00:14:24,822
and don't get there in time.
325
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
Uh, we should
probably head out.
326
00:14:30,036 --> 00:14:31,086
Yeah, come quick.
327
00:14:31,087 --> 00:14:33,080
I want to tell you
about my new movie idea.
328
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
I call it Submarine Rescue.
329
00:14:35,084 --> 00:14:36,792
-You'll never guess what it's-
-[static]
330
00:14:36,793 --> 00:14:39,295
[gasps] Duncan's radio
cut out.
331
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
We gotta go find him.
332
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
And I'll think up a plan
on the way.
333
00:14:42,632 --> 00:14:44,258
Let's roll, Firebuds.
334
00:14:44,342 --> 00:14:46,511
Let's make waves, Aquabuds!
335
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
[Cruz] There's
the weather buoy.
336
00:14:53,601 --> 00:14:55,711
Then Duncan must be
down there somewhere.
337
00:14:55,712 --> 00:14:57,104
I'll go inside Marin's Aqualab
338
00:14:57,105 --> 00:14:59,155
and guide the rescue mission
from there.
339
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
[alarm blaring]
340
00:15:04,959 --> 00:15:08,532
The weather buoy
just put out a warning
341
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
that a big storm is moving in.
342
00:15:10,118 --> 00:15:12,453
So we need to save Duncan
before it gets here.
343
00:15:12,537 --> 00:15:14,122
Okay, here's my plan.
344
00:15:14,205 --> 00:15:15,748
Jayden, activate your J-Nar.
345
00:15:15,749 --> 00:15:17,958
We'll use the soundwaves
to map the ocean floor
346
00:15:17,959 --> 00:15:19,377
and see if we can find Duncan.
347
00:15:21,254 --> 00:15:22,964
The J-Nar is J-Narring.
348
00:15:23,047 --> 00:15:24,097
[beeping]
349
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
I see some rocks, a trench...
350
00:15:26,426 --> 00:15:27,676
-[rapid beeping]
-Hold up!
351
00:15:27,677 --> 00:15:29,929
The J-Nar is detecting
something big.
352
00:15:30,012 --> 00:15:31,264
In that area there.
353
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
-It must be Duncan.
-[tablet beeps]
354
00:15:33,432 --> 00:15:34,482
What happened?
355
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
[beeping]
356
00:15:36,185 --> 00:15:37,979
Aw, man!
A school of fish swam by
357
00:15:38,062 --> 00:15:39,262
and messed up the signal.
358
00:15:39,313 --> 00:15:40,648
Okay, new plan.
359
00:15:40,731 --> 00:15:42,191
We know Duncan is close,
360
00:15:42,192 --> 00:15:44,067
so I'll split the area
into sections
361
00:15:44,068 --> 00:15:45,278
for each of us to search.
362
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Sounds good. Here you go.
363
00:15:46,780 --> 00:15:48,196
[Ripley] There's no time
for that.
364
00:15:48,197 --> 00:15:51,159
Cruz, you, Lee and Kailani
dive down and start looking
365
00:15:51,160 --> 00:15:53,243
for anything
that could lead us to Duncan.
366
00:15:53,244 --> 00:15:55,454
I think we need a plan first.
367
00:15:55,538 --> 00:15:56,588
There's no time.
368
00:15:56,622 --> 00:15:58,082
Go, go, go!
369
00:15:58,166 --> 00:15:59,216
Okay.
370
00:16:10,428 --> 00:16:13,389
Ripley, I turned on my camera
so you can see what we see.
371
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Oh! You can watch everything
they're doing in here.
372
00:16:26,277 --> 00:16:28,446
Hey, check out this groove.
373
00:16:28,447 --> 00:16:31,364
It looks like something
was dragged along the ocean floor.
374
00:16:31,365 --> 00:16:32,825
Like a submarine rudder.
375
00:16:32,826 --> 00:16:33,992
[Ripley] Follow that groove.
376
00:16:33,993 --> 00:16:35,133
It could lead to Duncan.
377
00:16:38,706 --> 00:16:39,756
Heads up.
378
00:16:39,757 --> 00:16:42,459
The approaching storm
is stirring up the ocean currents.
379
00:16:42,460 --> 00:16:44,210
It's about to get
rough down there.
380
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
[all] Whoa!
381
00:16:49,175 --> 00:16:50,225
Everyone okay?
382
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
We're fine, but the sand
covered up the groove.
383
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
We don't know
which direction to go.
384
00:16:54,972 --> 00:16:56,182
Stand by.
385
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Firebuds, can you
search the area with us?
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
You bet. I'm almost done
with my plan.
387
00:17:01,103 --> 00:17:03,189
But the storm's gonna hit
any minute.
388
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
-My team needs you now.
-And so does Duncan.
389
00:17:06,859 --> 00:17:08,653
I hear you.
We'll be right there.
390
00:17:16,695 --> 00:17:19,162
[Bo] Find any more clues?
391
00:17:19,163 --> 00:17:20,213
Not yet.
392
00:17:20,214 --> 00:17:22,666
Then why don't we split up
so we can cover more ground?
393
00:17:22,667 --> 00:17:23,717
Works for me.
394
00:17:23,718 --> 00:17:28,255
[Duncan] ...and the lost
submarine also has a pet dolphin
395
00:17:28,256 --> 00:17:30,173
-and a best friend who's a mermaid-
-Duncan!
396
00:17:30,174 --> 00:17:31,676
Are you guys the Firebuds?
397
00:17:31,759 --> 00:17:33,636
Oh, I'm so glad you found me!
398
00:17:33,637 --> 00:17:35,428
What did you think
of my movie idea?
399
00:17:35,429 --> 00:17:38,391
Uh, you realize your radio
went out a while ago, right?
400
00:17:39,976 --> 00:17:41,026
I do now.
401
00:17:41,894 --> 00:17:43,854
We found Duncan, everyone.
402
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
-Buds, look!
-Oh, my hoodness!
403
00:17:48,902 --> 00:17:50,819
He could fall into that trench
any second.
404
00:17:50,820 --> 00:17:51,870
What do we do?
405
00:17:51,904 --> 00:17:54,854
I'll start working on a plan
to get Duncan up to the surface.
406
00:17:56,951 --> 00:17:58,744
We got this far
without a plan,
407
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
and the storm's almost here.
408
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
We have to take action.
409
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
But that trench is deep.
410
00:18:03,249 --> 00:18:04,329
If we're not careful-
411
00:18:04,333 --> 00:18:07,587
Lee, Kailani, Cruz,
quick, swim into that trench,
412
00:18:07,670 --> 00:18:09,840
and see if you can
push Duncan up from below.
413
00:18:09,841 --> 00:18:11,715
Once he's floating,
maybe we can figure out
414
00:18:11,716 --> 00:18:13,133
how to pull him
to the surface.
415
00:18:13,134 --> 00:18:14,184
We're on it.
416
00:18:15,527 --> 00:18:18,013
[Ripley] And please hurry.
417
00:18:18,014 --> 00:18:19,515
We're going as fast as we can.
418
00:18:21,017 --> 00:18:23,978
[grunts] Whoa!
419
00:18:24,854 --> 00:18:26,230
Uh-oh!
420
00:18:27,398 --> 00:18:29,358
Whoa! Whoa!
421
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
Duncan, are you okay?
422
00:18:32,778 --> 00:18:34,071
I'm fine, but I'm not sure
423
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
how I'm going to make it
out of this trench.
424
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Oh, well. Maybe I'll just
live here. [chuckles]
425
00:18:38,785 --> 00:18:40,160
-[alarm blaring]
-[gasps]
426
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Not only is the storm
closing in,
427
00:18:42,038 --> 00:18:43,789
but there's
a waterspout forming.
428
00:18:43,790 --> 00:18:45,248
[Flash] What's a waterspout?
429
00:18:45,249 --> 00:18:47,001
It's a tornado over water.
430
00:18:47,084 --> 00:18:48,961
Bring Duncan up now.
431
00:18:49,045 --> 00:18:50,838
Ripley, we need a plan.
432
00:18:50,921 --> 00:18:53,466
Yeah. Rushing into this rescue
without one
433
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
is the reason Duncan's
stuck in the trench.
434
00:18:56,719 --> 00:18:59,180
You're right.
We tried it my way.
435
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
We should try it your way, Bo.
436
00:19:01,015 --> 00:19:03,976
We need to find something
that can help us lift Duncan.
437
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
I know. The J-Rafts!
438
00:19:06,020 --> 00:19:09,148
When the pucks inflate,
the rafts will rise to the surface.
439
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
So if we tie them to Duncan,
they'll pull him up.
440
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Great idea.
441
00:19:13,110 --> 00:19:15,696
We just need to figure out
how to tie them to Duncan.
442
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
Oh, we'll use the J-Net.
443
00:19:17,239 --> 00:19:18,949
Wham bam perfect plan!
444
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
-My J-Net is set.
-We'll move it into place.
445
00:19:36,008 --> 00:19:38,344
[laughing] That tickles.
446
00:19:38,427 --> 00:19:40,763
Ready when you are, Bo.
447
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Inflate the J-Rafts.
448
00:19:48,354 --> 00:19:49,647
I'm rising up,
449
00:19:49,730 --> 00:19:51,660
just like in my third
favorite movie,
450
00:19:51,732 --> 00:19:55,778
The Boisterous Beauty
of Billy Bouncy, the Hot Air Balloon!
451
00:19:59,407 --> 00:20:00,991
I am sinking
452
00:20:01,075 --> 00:20:03,005
just like my
my least favorite movie,
453
00:20:03,077 --> 00:20:07,289
The Super-Sad Sinking
of Billy Bouncy, the Hot Air Balloon.
454
00:20:07,373 --> 00:20:09,709
-What do we do, Bo?
-Make a new plan.
455
00:20:09,792 --> 00:20:11,902
We can bring the J-Raft
up to the surface,
456
00:20:11,961 --> 00:20:13,462
patch the hole and try again.
457
00:20:13,546 --> 00:20:14,596
No-go.
458
00:20:14,630 --> 00:20:16,620
The waterspout is gonna hit
any minute.
459
00:20:17,717 --> 00:20:19,719
We don't have time
for a new plan.
460
00:20:19,802 --> 00:20:23,389
Okay. Ripley, you're good
at coming up with ideas fast.
461
00:20:23,472 --> 00:20:24,849
What do you think?
462
00:20:24,932 --> 00:20:25,982
How about this?
463
00:20:25,983 --> 00:20:27,642
All of you swim
underneath Duncan
464
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
and use your aquajets
to push him.
465
00:20:29,145 --> 00:20:32,273
That, plus the J-Rafts
might be enough to bring him up.
466
00:20:48,330 --> 00:20:50,541
Everyone, push!
467
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
-Keep pushing.
-You can do it.
468
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Don't give up now!
469
00:21:01,010 --> 00:21:03,179
We can handle this.
470
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
[all straining]
471
00:21:05,473 --> 00:21:07,099
Come on, team!
472
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
[straining]
473
00:21:10,019 --> 00:21:12,396
Just... a little... higher.
474
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
-All right!
-We did that.
475
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Glad to see you, Duncan.
476
00:21:22,198 --> 00:21:23,248
Me too.
477
00:21:31,251 --> 00:21:34,709
[gasps]
The waterspout's coming.
478
00:21:34,710 --> 00:21:36,003
We have to go.
479
00:21:36,086 --> 00:21:37,896
Kailani, hook up Drift's
tow cable
480
00:21:37,963 --> 00:21:39,593
so we can haul
Duncan out of here.
481
00:21:46,889 --> 00:21:47,939
Move out!
482
00:21:50,418 --> 00:21:55,730
You know, Ripley,
I thought you always had to take time
483
00:21:55,731 --> 00:21:57,066
to plan out your rescues.
484
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Then you came up
with that aquajet idea like that.
485
00:22:00,069 --> 00:22:01,362
And it worked great.
486
00:22:01,445 --> 00:22:02,947
But it was your smart plan
487
00:22:02,948 --> 00:22:05,156
that got him out of the trench
to begin with.
488
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
I learned a lot
from you today, Ripley.
489
00:22:07,409 --> 00:22:09,912
-Hasta luego!
-See you later, Aquabuds.
490
00:22:10,788 --> 00:22:12,957
Man, that was some rescue.
491
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
Sure was.
492
00:22:14,542 --> 00:22:16,112
I guess we should
head home now.
493
00:22:16,126 --> 00:22:18,212
-[siren blaring]
-Is that our parents?
494
00:22:18,295 --> 00:22:19,755
Firebuds, over here.
495
00:22:21,257 --> 00:22:22,307
What is it, Dad?
496
00:22:22,308 --> 00:22:24,133
There's a five alarm fire
in Motopolis
497
00:22:24,134 --> 00:22:26,470
and we could use your
help putting it out.
498
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Our help?
499
00:22:29,890 --> 00:22:33,227
I hope y'all are ready
to fight a fire with the big engines.
500
00:22:33,310 --> 00:22:34,360
This is it, Bo,
501
00:22:34,395 --> 00:22:37,356
the moment we've been
waiting for our whole lives.
502
00:22:37,439 --> 00:22:40,192
What do you say, Buds?
Are we ready?
503
00:22:40,276 --> 00:22:41,819
-You know it!
-Oh, yeah!
504
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
As long as we fight the fire
from a safe distance.
505
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Then let's roll, Firebuds!
506
00:22:49,952 --> 00:22:52,162
[sirens blaring]
507
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
[? theme music playing]
508
00:23:04,475 --> 00:23:09,025
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof