Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,122
[? opening theme music playing]
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,630
? Firebuds, let's roll! ?
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,342
? If you need a helping hand
or you need a helping wheel ?
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,055
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,095
? Just listen
to our sirens squeal ?
6
00:00:12,179 --> 00:00:15,432
? On your block or on the town
there's nothin' we won't do ?
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,683
? To help our friends
and neighbors out ?
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,435
? We're coming through
our rescue crew! ?
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,937
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,939
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,607
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,692
? We're saving the day
We're cracking the code ?
13
00:00:26,693 --> 00:00:29,905
? If someone gets into a fix
that's when we get into the mix ?
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
15
00:00:31,949 --> 00:00:33,659
? Firebuds, let's roll ?
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
? Bo and Flash, Jayden, Piston ?
17
00:00:35,745 --> 00:00:37,453
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
? We're best Firebuds forever
Here we come ?
19
00:00:40,123 --> 00:00:41,323
? And here's our theme! ?
20
00:00:41,375 --> 00:00:43,185
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
21
00:00:43,186 --> 00:00:45,336
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
23
00:00:46,922 --> 00:00:49,131
? We're savin' the day
We're cracking the code ?
24
00:00:49,132 --> 00:00:50,883
? When trouble comes
around the bend ?
25
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
? On us, you know
you can depend ?
26
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
27
00:00:54,554 --> 00:00:56,098
? Firebuds, let's roll ?
28
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
29
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
? Firebuds, let's roll! ?
30
00:01:01,728 --> 00:01:04,064
[Halo] "Father's Day Hoedown."
31
00:01:05,657 --> 00:01:09,360
-Hey, Buds.
-Whatcha talking about?
32
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
We're looking for a place
to hold a Father's Day party.
33
00:01:12,906 --> 00:01:14,658
How about the moto-skate park?
34
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
-Too noisy.
-The library?
35
00:01:16,827 --> 00:01:17,953
Too quiet.
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
We need somewhere
really special.
37
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
I know just the place!
My Uncle Hugh's cattle ranch.
38
00:01:23,000 --> 00:01:26,461
There's plenty of space.
We can have games and dancing.
39
00:01:26,545 --> 00:01:28,839
It'll be a Father's Day hoedown!
40
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
I'm down for that!
41
00:01:30,383 --> 00:01:32,216
Are you sure your uncle
will be okay with it?
42
00:01:32,217 --> 00:01:35,637
Dude, are you kidding?
Uncle Hugh loves helping me do cool stuff.
43
00:01:35,721 --> 00:01:37,180
He's the best.
44
00:01:37,181 --> 00:01:40,349
Okay, I better start planning
if I'm gonna host you and your dads.
45
00:01:40,350 --> 00:01:41,727
See you at the ranch!
46
00:01:42,876 --> 00:01:47,106
Hey, Uncle Hugh!
You remember the Firebuds.
47
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
Happy days, chum-chums!
48
00:01:48,942 --> 00:01:50,694
Thank you so much
for having us.
49
00:01:50,695 --> 00:01:53,279
It's nice to see you and your
cows again, Mr. Uncle Hugh.
50
00:01:53,280 --> 00:01:55,823
Do you think Surly Buck's
excited for the hoedown?
51
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
[grunting]
52
00:01:57,617 --> 00:01:59,453
Aw, yea, me man-moo's stoked!
53
00:01:59,536 --> 00:02:01,038
What are you up to, Uncle Hugh?
54
00:02:01,121 --> 00:02:04,333
Me fizz whomper carked it in
the wee hours of yesternoon.
55
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
But no worries, now she's right
as a bouncy budgie on Boxing Day.
56
00:02:07,754 --> 00:02:10,963
I thought I figured out how
to understand Uncle Hugh,
57
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
but, man, was I wrong.
58
00:02:12,507 --> 00:02:15,677
[laughs] He just said
his windmill control panel was broken,
59
00:02:15,761 --> 00:02:17,871
but not to worry,
because he just fixed it.
60
00:02:17,888 --> 00:02:19,698
Eh, nothing a good whomp
won't fix!
61
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
Now who's ready and rarin'
for a pouncy papa-palooza?
62
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
I know I am!
63
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
Uh, what did he say?
64
00:02:29,858 --> 00:02:33,654
He's asking who's ready for an
awesome Father's Day hoedown?
65
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
-Oh!
-Let's do it.
66
00:02:35,572 --> 00:02:36,622
Oh, yeah!
67
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
We just need to set
everything up. C'mon!
68
00:02:40,243 --> 00:02:43,497
Flash, Axl, let's put
the barrel drive over here.
69
00:02:43,997 --> 00:02:45,047
We'll grab some more.
70
00:02:46,541 --> 00:02:48,502
The horseshoe pitch
looks great.
71
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
Oh, dude!
72
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
The square dance
is gonna be epic!
73
00:02:54,132 --> 00:02:55,182
Me Halo!
74
00:02:55,217 --> 00:02:58,470
I'm just itchin' to show ya
how I boost up a set-n-sure blazer
75
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
for tonight's twig-toast.
76
00:03:00,764 --> 00:03:03,600
No way, Uncle Hugh!
I can't wait!
77
00:03:05,018 --> 00:03:06,436
What can't you wait for?
78
00:03:06,520 --> 00:03:09,856
Uncle Hugh's gonna show me how
he safely sets up a bonfire
79
00:03:09,940 --> 00:03:12,290
for tonight's hot dog and
car-shmallow roast.
80
00:03:12,359 --> 00:03:14,653
-That's so cool!
-I know!
81
00:03:14,736 --> 00:03:18,226
He's always teaching me awesome stuff
like lassoing and knot-tying.
82
00:03:18,227 --> 00:03:20,282
All the things you need
to run a cattle ranch.
83
00:03:20,283 --> 00:03:22,536
-[horns honking]
-Here come the dads!
84
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
Hi, kids.
85
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
Mr. Hugh, I'd like you
to meet our dads.
86
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Pleased to know ya, Pop-pops.
87
00:03:29,918 --> 00:03:33,547
Same here. I'm Chief Bill.
This is Flash's dad, Floyd,
88
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Jayden's dad, Jamal,
Axl's dads, Arnie and A.J.,
89
00:03:36,633 --> 00:03:39,553
Piston's dad, Pete,
and Cory's dad Cole.
90
00:03:39,636 --> 00:03:41,746
Cole and I have been
chum-chums forever!
91
00:03:41,950 --> 00:03:47,059
-Halo, where's your dad?
-Oh, he's not here anymore.
92
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
But I'm always here to
ballyhoo my number one nephew!
93
00:03:50,313 --> 00:03:53,150
So let's cruise on into
Rusty Rotor Ranch
94
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
and we'll show ya the jauntiest jamboree
this side of Mt. Windywhirl!
95
00:03:56,987 --> 00:04:01,032
[laughs] All right!
I'm sorry what did you say?
96
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Oh, Uncle Hugh
has his own way of talking.
97
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Only Halo understands him.
98
00:04:05,412 --> 00:04:09,458
He said to come on in
so we can start the Father's Day hoedown!
99
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
The first activity
is the horseshoe toss!
100
00:04:13,796 --> 00:04:17,089
You'll each take turns
tossing a horseshoe,
101
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
trying to catch it on the rod.
102
00:04:20,677 --> 00:04:22,307
-Nailed it, Halo!
-What a toss!
103
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Would ya gander
me nifty nephew!
104
00:04:25,724 --> 00:04:30,270
[both] No one toppers
mighty choppers, whoo!
105
00:04:30,896 --> 00:04:32,939
Now let the toss begin!
106
00:04:39,446 --> 00:04:41,239
-Oh, yeah!
-Way to go, Dad.
107
00:04:42,949 --> 00:04:45,202
Halo, do you and Uncle Hugh
want to play?
108
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Oh, yeah.
We'd love to give it a go.
109
00:04:47,538 --> 00:04:49,288
But, Uncle Hugh,
we're the hosts!
110
00:04:49,289 --> 00:04:52,899
We're supposed to make sure everyone else
is having fun with their dads.
111
00:04:52,918 --> 00:04:55,587
Oh. Right, um...
thanks anyway.
112
00:04:55,670 --> 00:04:59,216
Besides, it's time for the barrel race!
Come on, everybody!
113
00:05:00,467 --> 00:05:04,846
When we say go, dads'll race
around the barrels as fast as they can!
114
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
Once around,
tag your kid to go next.
115
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
First team to finish the course wins!
116
00:05:10,477 --> 00:05:13,480
Ready, set, go!
117
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
Burn that rubber, Dad!
118
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
That's my boy! Safety first.
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,787
And second and third, Dad.
120
00:05:28,788 --> 00:05:32,331
Piston seems to be more concerned
about safety protocol than winning.
121
00:05:32,332 --> 00:05:35,377
The slow and steady skink
gets his supper by noonsies.
122
00:05:35,460 --> 00:05:38,129
Unless a right hungus
horse-fly beats him to it!
123
00:05:38,213 --> 00:05:39,297
Right-o!
124
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
So... can anybody understand
what they're saying?
125
00:05:42,926 --> 00:05:45,396
-No, not really.
-But they understand each other
126
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
and that's all
that really matters.
127
00:05:47,389 --> 00:05:49,891
Y'all ready
for the square dance?
128
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
-[all] Yeah!
-Let's dance!
129
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
[? upbeat country music playing]
130
00:05:56,898 --> 00:05:59,276
? Swing your fathers
round and round ?
131
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
? Ridin' jive
across the ground ?
132
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
? Do-si-do and shout hooray! ?
133
00:06:04,197 --> 00:06:06,533
? Then do a jig
on Fathers' Day ?
134
00:06:09,911 --> 00:06:13,373
What do ya say we join
in this jaunty jig, come on!
135
00:06:13,456 --> 00:06:16,835
But this dance is for fathers
and kids, and you're my uncle.
136
00:06:16,918 --> 00:06:18,118
[music stops abruptly]
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,549
Oh. Okay. No worries, I...
138
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
I better go light up that
blazer for the twig-toast.
139
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
What happened, Halo? Why did
Hugh leave in the middle of the song?
140
00:06:32,643 --> 00:06:34,643
I don't know.
He asked if I wanted to dance,
141
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
but I said no
because it's just for dads and their kids.
142
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
Oh... Maybe you might
have hurt his feelings.
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
What? Why?
144
00:06:42,485 --> 00:06:45,015
Because this is a day
for hanging out with your dad.
145
00:06:45,071 --> 00:06:46,615
But Uncle Hugh isn't my dad.
146
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
Well, we've been watching
you two all day,
147
00:06:49,034 --> 00:06:52,579
and it seems like you do a lot
of the same things that me and my dad do.
148
00:06:53,079 --> 00:06:56,166
Like, my dad teaches me
about the fire station.
149
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
And you said Uncle Hugh
teaches you stuff too, right?
150
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
Oh, yeah! He's been teaching
me how to run the ranch.
151
00:07:02,088 --> 00:07:04,215
My dads cheer me on
all the time,
152
00:07:04,216 --> 00:07:08,052
and your uncle was really excited when
you got the horseshoe around that stake.
153
00:07:08,053 --> 00:07:11,598
Yeah, Uncle Hugh cheers me on
louder than anybody else!
154
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
My dad and I really
get each other.
155
00:07:13,475 --> 00:07:16,019
And you understand Hugh
when no one else can.
156
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
It's true. And he always seems
to get what I need, too.
157
00:07:19,522 --> 00:07:23,360
A.J. is my uncle but he's always
there for me, just like a dad.
158
00:07:23,443 --> 00:07:26,029
And my Uncle Hugh was
always there for me...
159
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Just like a dad.
160
00:07:27,947 --> 00:07:30,825
Oh, man!
I totally hurt his feelings.
161
00:07:31,099 --> 00:07:35,496
I'm gonna ask him
if he wants to square dance.
162
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
I'm sure he'll love that.
163
00:07:37,123 --> 00:07:39,833
And we'll keep the dance floor
warm while you're gone.
164
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Come on, Dad.
165
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
Let's get our
boogie-woogie on!
166
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Do-si-whooooa!
167
00:07:46,592 --> 00:07:48,092
-[alarm blaring]
-[gasps]
168
00:07:48,093 --> 00:07:49,761
The windmill control panel!
169
00:07:49,844 --> 00:07:50,894
Uh-oh.
170
00:07:51,721 --> 00:07:53,056
[Flash] What's going on?
171
00:07:53,057 --> 00:07:55,349
It's making the windmills
turn on their own.
172
00:07:55,350 --> 00:07:58,360
And the extra wind is blowing
the campfire into a fire whirl.
173
00:07:59,020 --> 00:08:01,815
Whoa, it's a twirly blazer!
174
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Whoa!
175
00:08:04,651 --> 00:08:05,819
Uncle Hugh!
176
00:08:05,820 --> 00:08:08,278
I've got water and hoses,
Uncle Bill!
177
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Yeah, Dad, we can help.
178
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
[blows whistle] Wait kids.
179
00:08:14,745 --> 00:08:17,413
There's no telling where
that fire whirl will go next.
180
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
But we have to save my uncle.
181
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
I know, just let the grown-ups
put the fire out.
182
00:08:22,544 --> 00:08:25,255
I have an idea!
If we fix the control panel,
183
00:08:25,338 --> 00:08:28,299
that will stop the wind,
which will stop the fire whirl.
184
00:08:28,383 --> 00:08:31,094
But only Uncle Hugh knows
how to fix the control panel.
185
00:08:31,095 --> 00:08:33,429
And you're the only one
who can understand him.
186
00:08:33,430 --> 00:08:37,392
Halo, you can ask Uncle Hugh how to fix
the control panel over your speakers.
187
00:08:37,475 --> 00:08:39,765
But we won't be able
to hear his instructions.
188
00:08:39,769 --> 00:08:42,605
Yeah, we will.
Using my J-Hear.
189
00:08:43,189 --> 00:08:45,059
I'll wear it and tell you
what he says.
190
00:08:45,608 --> 00:08:49,112
Uncle Hugh! We need to fix
the control panel to stop the fire whirl,
191
00:08:49,195 --> 00:08:50,572
can you tell me what to do?
192
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Just go on and take a hard
squizz at the fizz zapper!
193
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Then you can suss out
the finicky fumbler!
194
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Whoa! Then give 'er
a good whomp!
195
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Did you hear him, Cory?
196
00:08:59,873 --> 00:09:03,960
Yeah, he said something
about taking a squizz at the fizz zapper.
197
00:09:04,044 --> 00:09:07,797
Then suss out the finicky fumbler
and give it a good whomp. I think.
198
00:09:07,881 --> 00:09:08,931
Got it.
199
00:09:11,217 --> 00:09:15,555
Okay, squizz the fizz zapper...
Then suss out the finicky fumbler...
200
00:09:15,638 --> 00:09:17,724
There! That should do it.
201
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
It's still not working.
202
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
Oh, yeah! The womp.
203
00:09:23,897 --> 00:09:25,106
[dings]
204
00:09:27,817 --> 00:09:29,807
[Violet] The windmills
are stopping!
205
00:09:33,073 --> 00:09:34,157
Uncle Hugh!
206
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
That was some ace wingdingery,
me Halo!
207
00:09:36,827 --> 00:09:38,786
Now that the fire's
stopped moving,
208
00:09:38,787 --> 00:09:40,371
we can all
put it out together.
209
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
Let's roll, Firebuds...
and Firedads!
210
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
Take a gander at me
neat-o nephew,
211
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
he's one bouncin'
blaze brawler!
212
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
I'm so glad you're okay,
Uncle Hugh.
213
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
And I'm sorry for
hurting your feelings.
214
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
It's okay, Halo.
215
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
No, it's not.
216
00:10:23,289 --> 00:10:25,542
I thought Father's Day
was just about dads,
217
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
but it's about celebrating all
the people who are like dads.
218
00:10:28,920 --> 00:10:32,340
The grown-ups who care,
support and love you no matter what.
219
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
Like you, Uncle Hugh.
220
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
[? jaunty country music playing]
221
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
? You teach me
all the funnest tricks ?
222
00:10:49,732 --> 00:10:52,110
? And listen when I'm mad ?
223
00:10:52,193 --> 00:10:56,573
? You give bad days a good 'ol fix
console me when I'm sad ?
224
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
? That's why you're
the one I turn to ?
225
00:10:59,701 --> 00:11:02,120
? No matter what
I go through ?
226
00:11:02,203 --> 00:11:06,249
? You make me grin
when you take me for a spin ?
227
00:11:06,332 --> 00:11:10,420
? And it's finally
clear to see ?
228
00:11:10,503 --> 00:11:14,924
? That you're like
a dad to me ?
229
00:11:14,925 --> 00:11:18,677
Uncle Hugh, do you still want to do
the Father's Day square dance with me?
230
00:11:18,678 --> 00:11:22,765
Of course I do! More than
a wallaby wiggles in the wind!
231
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
? Ever since you been
a wee chop-chop ?
232
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
? I've been right
by your side ?
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,523
? And while I may
not be your pop ?
234
00:11:30,607 --> 00:11:32,942
? You are my love and pride ?
235
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
? I'm proud to be
the one you turn to ?
236
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
? No matter what
you go through ?
237
00:11:38,156 --> 00:11:41,993
? You make me grin
when I take ya for a spin ?
238
00:11:42,076 --> 00:11:46,831
? And it's finally
clear to see ?
239
00:11:46,915 --> 00:11:50,793
? That you're like
a son to me ?
240
00:11:51,794 --> 00:11:56,049
? There's nowhere
I'd rather be ?
241
00:11:56,716 --> 00:11:59,302
? You're just like a dad ?
242
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
? You're just like a son ?
243
00:12:01,513 --> 00:12:03,889
-? You're just like a dad... ?
-? You're just like a son... ?
244
00:12:03,890 --> 00:12:05,683
[both] ? To me ?
245
00:12:10,438 --> 00:12:12,118
[Jayden] "Big Brother Barbecue."
246
00:12:17,237 --> 00:12:20,281
Firebuds! Today we have
a super important mission.
247
00:12:21,032 --> 00:12:23,409
-Playing brake-padminton!
-Bring it on!
248
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
-Awesome sauce!
-I remember most of the rules!
249
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Where are Jayden and Piston?
250
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
Oh, they have
a family barbecue today.
251
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
And it smells...
252
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
[all sniffing]
253
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
[all exclaiming] Delicious!
254
00:12:41,552 --> 00:12:44,514
-Jayden! Jazzy!
-We smelled your dad's cooking and-
255
00:12:44,597 --> 00:12:47,016
So y'all just had
to come looking?
256
00:12:47,100 --> 00:12:49,769
No one can resist
the call of the grill!
257
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Buds, meet our grandma.
She's turning 80...
258
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
And we're throwing her
a birthday barbecue!
259
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
Happy birthday, Mrs... uh...
260
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
Just call me
Grillmaster Grandma, kids.
261
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Everybody does!
262
00:13:05,034 --> 00:13:09,289
My mom here owns a famous
barbecue restaurant, the Smokin' Tires!
263
00:13:09,372 --> 00:13:14,669
Folks drive from all over to try her
one-of-a-kind extra yummy barbecue sauce.
264
00:13:14,752 --> 00:13:17,130
And she just gave
Dad the recipe!
265
00:13:17,213 --> 00:13:20,223
So I'm using it to cook her
a special birthday barbecue meal
266
00:13:20,224 --> 00:13:23,302
as tasty as the lunches
Grillmaster Grandma serves her customers!
267
00:13:23,303 --> 00:13:25,013
If I can make the sauce right.
268
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
I don't do much cooking.
269
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
[clanging]
270
00:13:28,725 --> 00:13:30,059
Ain't that the truth.
271
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
When he was growing up,
272
00:13:31,811 --> 00:13:36,232
my Jamal spent more time in the restaurant
parking lot than he did in the kitchen.
273
00:13:36,316 --> 00:13:40,194
[chuckles] I used to love
watching him show cars where to park.
274
00:13:40,195 --> 00:13:42,529
Guess that's why I became
a traffic officer!
275
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
[blowing]
276
00:13:43,948 --> 00:13:45,700
How's the sauce coming?
277
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
I think it's okay.
278
00:13:49,162 --> 00:13:53,166
Uh, but maybe it needs more hot peppers?
Lemme add more peppers.
279
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
Ah!
280
00:14:01,799 --> 00:14:04,177
[straining] Nope,
doesn't need more peppers.
281
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
[all laughing]
282
00:14:06,179 --> 00:14:08,473
I should probably start over. Right?
283
00:14:08,556 --> 00:14:13,102
Y'know what, baby? I'm sure
you can figure this out on your own.
284
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
I'm going to give you
a little space.
285
00:14:15,188 --> 00:14:16,606
Yeah, yeah.
286
00:14:16,689 --> 00:14:18,274
I'm gonna start over.
287
00:14:18,357 --> 00:14:21,319
Now I hope you kids
can join us for lunch
288
00:14:21,402 --> 00:14:25,114
'cause it's not a Jones family barbecue
without friends and neighbors!
289
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
-Nice!
-Thanks!
290
00:14:26,699 --> 00:14:29,869
But first you gotta tell me,
what's with all the rackets?
291
00:14:29,870 --> 00:14:32,871
It's a game Violet's family
invented called brake-padminton.
292
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
-We can teach you, it's easy!
-Sorta.
293
00:14:35,792 --> 00:14:38,586
[chuckles] Sounds like
a sizzlin' good time!
294
00:14:38,669 --> 00:14:40,171
We'll set it up over here.
295
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
Piston and I can't play
296
00:14:42,090 --> 00:14:46,302
because Dad put me in charge
of the side dishes for Grandma's meal.
297
00:14:46,886 --> 00:14:50,014
With the help of my
upgraded J-Jayden 2000,
298
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
the side dishes are
gonna be side-sational!
299
00:14:52,725 --> 00:14:55,061
-[beeping]
-Aw, yeah.
300
00:14:56,020 --> 00:14:58,981
And Jayden put me in charge
of the most important side dish...
301
00:14:59,065 --> 00:15:00,399
The potato salad!
302
00:15:00,483 --> 00:15:03,653
It'll be perfect,
just like your potato salad, Grandma!
303
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
I'll make sure of it.
304
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
Hey, Grillmaster,
how're the ribs coming?
305
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Jenna, let's leave the cooking
to Jamal and the kids.
306
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
Their friends are gonna
teach us a new game.
307
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
So how does
brake-padminton work?
308
00:15:17,208 --> 00:15:20,837
We hit a brake pad over the net back
and forth until someone misses!
309
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
-Like this?
-Exactly like that.
310
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
-Let's play.
-Grandma's on our team!
311
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
-We'll take Mrs. Jones!
-Who's gonna tell 'em all the rules?
312
00:15:29,178 --> 00:15:30,847
'Cause there are a lot.
313
00:15:30,930 --> 00:15:34,142
All right, Jazzy, everything's
gotta be perfect for Grandma.
314
00:15:34,225 --> 00:15:36,435
So let's go over
the potato salad recipe.
315
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
But I already know
how to make it.
316
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
"Six potatoes, chopped."
317
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
-These are the potatoes.
-I know what a potato looks like.
318
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
"Two-thirds cup
sweet pickles."
319
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
And these are the pickles.
320
00:15:47,613 --> 00:15:50,383
-Already knew that too.
-"Two-thirds cup mayonnaise."
321
00:15:51,117 --> 00:15:53,161
Yeah, I know what mayo is.
322
00:15:53,244 --> 00:15:57,248
Just like I know celery,
and rice vinegar, and mustard.
323
00:15:57,331 --> 00:15:59,292
Okay, I hear you, Jazzy.
324
00:15:59,293 --> 00:16:04,129
But do you know how to stir
the potato salad properly?
325
00:16:04,130 --> 00:16:05,180
[groans]
326
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Vroom-ha-ha!
327
00:16:07,633 --> 00:16:10,052
-Get it, Flash!
-I'm trying!
328
00:16:10,136 --> 00:16:11,637
[grunts]
329
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
-Yes!
-Another point for us.
330
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
Man, Grillmaster Grandma's
a fast learner.
331
00:16:25,484 --> 00:16:28,738
You don't have to stand there.
I can stir a potato salad.
332
00:16:28,821 --> 00:16:31,574
But the birthday barbecue
is too important to mess up.
333
00:16:31,657 --> 00:16:32,950
And I won't mess it up.
334
00:16:33,034 --> 00:16:35,564
Anyway, don't you have
your own side dish to make?
335
00:16:35,620 --> 00:16:39,665
Nah. Piston and my J-Jayden 2000
are handling the deviled eggs.
336
00:16:40,499 --> 00:16:45,087
One deviled egg.
[sighs in relief] Two...
337
00:16:45,838 --> 00:16:50,593
Twenty-eight, 29, 30. Aw, yeah.
338
00:16:50,676 --> 00:16:53,471
So I'm totally free to make
sure you get this right.
339
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
I don't need you to watch me.
340
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
I can do the potato salad
on my own!
341
00:16:57,391 --> 00:17:00,353
-C'mon, Piper!
-Yeah, we got this.
342
00:17:02,647 --> 00:17:03,697
Jazzy!
343
00:17:05,733 --> 00:17:09,362
Whew! Y'all keep playing.
Grandma needs to sit for a spell.
344
00:17:10,029 --> 00:17:11,948
Trouble in the kitchen, Jay-Jay?
345
00:17:12,031 --> 00:17:15,161
I don't know why, Grandma.
I was just trying to help Jazzy, and-
346
00:17:15,243 --> 00:17:17,286
She didn't like you
watching over her
347
00:17:17,370 --> 00:17:20,248
like you didn't think
she could do it by herself.
348
00:17:22,541 --> 00:17:24,961
But how else can I be sure
she'll do a good job?
349
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
[? funky music playing]
350
00:17:30,174 --> 00:17:33,219
? Sometimes you gotta
watch real close ?
351
00:17:33,302 --> 00:17:36,347
? To help a person
do the job right ?
352
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
? But I have found
if you watch too much ?
353
00:17:40,977 --> 00:17:44,522
? You'll only make
'em feel uptight ?
354
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
-? You gotta trust ?
-? Trust, trust ?
355
00:17:46,857 --> 00:17:48,568
? They can do it
on their own ?
356
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
-? You gotta trust ?
-? Trust, trust ?
357
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
? It's best to leave
'em alone ?
358
00:17:52,488 --> 00:17:55,241
-? Now I'm gonna say it loud ?
-? Trust, trust ?
359
00:17:56,242 --> 00:17:59,453
? That they're gonna
make you proud! ?
360
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
But how will I know
she'll get it right?
361
00:18:01,789 --> 00:18:04,834
You won't.
But, still, you gotta trust her.
362
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
For example...
363
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
? When your daddy
saw me starin' ?
364
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
? He freaked out
and ruined the sauce ?
365
00:18:14,635 --> 00:18:17,847
? So I quickly
went elsewhere ?
366
00:18:17,930 --> 00:18:22,018
? And now he's grilling
like a boss! ?
367
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
? So that's what
it takes to fix it ?
368
00:18:25,438 --> 00:18:28,983
? I'll stay out
of my sister's way ?
369
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
? And if I trust
her to mix it ?
370
00:18:33,321 --> 00:18:36,449
? Then she'll make
the salad great! ?
371
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
-? We gotta trust ?
-? Trust, trust ?
372
00:18:38,868 --> 00:18:40,620
? She can do it on her own ?
373
00:18:40,703 --> 00:18:42,663
-? We gotta trust ?
-? Trust, trust ?
374
00:18:42,747 --> 00:18:44,790
? It's best to leave
her alone ?
375
00:18:44,874 --> 00:18:48,210
-? Now we're gonna say it loud ?
-? Trust, trust ?
376
00:18:48,294 --> 00:18:51,047
? That she's gonna
make us proud ?
377
00:18:51,130 --> 00:18:52,180
? Trust, trust ?
378
00:18:52,256 --> 00:18:55,051
? Yeah, she's gonna
make us proud! ?
379
00:18:56,594 --> 00:19:00,222
Okay, Grandma. From now on,
I'll trust Jazzy to... [gasps]
380
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
She forgot the mustard!
381
00:19:02,892 --> 00:19:04,060
Jayden...
382
00:19:04,061 --> 00:19:05,769
Bo, can I borrow
your megaphone?
383
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
It's a potato salad crisis.
384
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
Sure, Jayden.
385
00:19:09,190 --> 00:19:11,317
Jazzy! You forgot the mustard.
386
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Don't move. I'm on the way!
387
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
The mustard? Oops.
388
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
-It must've fallen.
-Thanks.
389
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
I have the mustard, Jayden!
390
00:19:20,117 --> 00:19:22,203
Remember, Jay-Jay.
You gotta trust.
391
00:19:22,286 --> 00:19:26,707
Oh, right. Never mind, Jazzy.
I'm not coming over there.
392
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
My J-Jayden 2000 will.
393
00:19:30,086 --> 00:19:31,136
Huh?
394
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
Aw, yeah.
395
00:19:35,549 --> 00:19:38,928
Jay-Jay, is sending a robot
really any different
396
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
than looking over Jazzy's
shoulder yourself?
397
00:19:45,101 --> 00:19:48,104
-Mustard, please.
-Hey, let go!
398
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
-[grunts]
-[crackling]
399
00:19:50,690 --> 00:19:55,361
-[short circuiting]
-Aw, yeah. Aw, yeah. Aw, yeah. Aw-
400
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
Whoa!
401
00:19:57,113 --> 00:19:59,490
Whoa, whoa!
Piper, get away from it!
402
00:19:59,573 --> 00:20:02,118
I can't. It's stuck on my fender
403
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
and it's out of control!
404
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Whoa! Whoa!
405
00:20:05,337 --> 00:20:09,040
-Oh, my hoodness!
-Oh, my goodness!
406
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
Oh, man!
407
00:20:10,418 --> 00:20:11,877
Aw, yeah.
408
00:20:15,464 --> 00:20:17,550
-Look out!
-Incoming!
409
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
That's what's up!
410
00:20:20,845 --> 00:20:22,388
Everyone, take cover!
411
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
Jamal!
412
00:20:36,402 --> 00:20:39,405
Save yourselves!
I gotta protect the meats!
413
00:20:42,867 --> 00:20:44,994
Bo, we should help
Jayden's dad.
414
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
-Whoa!
-Whoa, whoa, whoa!
415
00:20:47,121 --> 00:20:49,707
We'll save Jazzy and Piper!
Let's roll, P!
416
00:20:53,335 --> 00:20:55,171
Jazzy, Piper! We're here!
417
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
How do we stop it?
418
00:21:03,012 --> 00:21:04,152
Steer towards the net!
419
00:21:04,153 --> 00:21:07,182
The J-Jayden will get caught in it
while you slip right under.
420
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
But I can't steer like this!
421
00:21:09,101 --> 00:21:10,853
And I can't see like this!
422
00:21:12,104 --> 00:21:15,357
Grab your rackets, Buds!
It's eggminton time!
423
00:21:15,441 --> 00:21:16,650
[grunting]
424
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
Um... Piston,
lift me onto Piper.
425
00:21:21,781 --> 00:21:24,366
Then I can reach over
and switch off the J-Jayden.
426
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
Sounds risky, but I'll try!
427
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
Whoa, whoa! Help us!
428
00:21:28,788 --> 00:21:30,289
-Aah!
-[gasps]
429
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Whoa! Whoa!
430
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Wait! I have an idea.
431
00:21:35,419 --> 00:21:37,922
-What is it?
-You just have to trust me.
432
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
But how will I know
if it'll work?
433
00:21:40,132 --> 00:21:41,572
You won't. Like Grandma said,
434
00:21:41,592 --> 00:21:44,002
you'll have to trust
that she can do it on her own.
435
00:21:44,136 --> 00:21:47,723
You're right. Jazzy,
I'm sorry I didn't trust you before.
436
00:21:47,807 --> 00:21:48,974
Go for it.
437
00:21:49,058 --> 00:21:51,894
Thanks, bro.
Piper, get ready...
438
00:21:51,977 --> 00:21:53,062
For what?
439
00:21:53,145 --> 00:21:55,981
Hook your arm around that tree
and turn us toward the net.
440
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
I can't see. I can't see.
441
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
Okay... now duck!
442
00:22:08,619 --> 00:22:10,788
-We're free!
-Yay us!
443
00:22:11,413 --> 00:22:15,501
-J-Jayden 2000 out!
-Case closed!
444
00:22:18,546 --> 00:22:20,089
-Way to go.
-Booyah!
445
00:22:20,172 --> 00:22:23,092
That was some spicy rescue!
446
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Now who's ready
for some barbecue?
447
00:22:33,853 --> 00:22:36,564
-More ribs, please!
-Another grease nugget for me!
448
00:22:36,647 --> 00:22:39,149
This barbecue's got sizzle.
449
00:22:39,233 --> 00:22:40,860
This sauce has spice.
450
00:22:40,943 --> 00:22:44,655
Mmm! I just knew
you'd do a great job,
451
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Grillmaster Jamal!
452
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Aw, thanks, Mom.
Happy birthday!
453
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
-Do you like it?
-I love it!
454
00:22:54,206 --> 00:22:56,250
Way to go, Mixmaster Jazzy!
455
00:23:02,506 --> 00:23:05,885
[? closing theme music playing]
456
00:23:05,935 --> 00:23:10,485
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof