Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:17,689
Jeg er deres undergang,
beboere av strataene
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,690
Jeg er Mattymatte,
som gir dere straff
3
00:00:20,880 --> 00:00:23,486
Jeg er Maxagaze
Ja, jeg samler opp
4
00:00:23,680 --> 00:00:26,365
Jeg vibrosuger opp alt på min vei
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,723
Jeg gir dere en støkk
Jeg er Seskapile
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,969
Vi har flaks
Dere kommer som bestilt
7
00:00:33,160 --> 00:00:38,724
Jeg har en fiks idé - dominans
Jeg har en lidenskap - ekstravaganse
8
00:00:38,920 --> 00:00:44,802
Vi er noen ekte pirater
Vi er ikke noen krabater
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,004
Et vrak, en fjær, en sneip
10
00:00:51,000 --> 00:00:57,007
Vi er noen ekte pirater
Bomber og granater!
11
00:00:57,200 --> 00:01:00,204
Hvilket vakkert liv - se der!
12
00:01:03,280 --> 00:01:06,090
Jeg er Mattymatte
På en magisk sjø
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,965
Jeg søker supergeofysikk
14
00:01:09,160 --> 00:01:12,243
Jeg er Seskapile,
en pirat med klasse
15
00:01:12,440 --> 00:01:15,489
Alltid klar for lurerier,
ja en masse
16
00:01:15,680 --> 00:01:21,050
Hello my babies, jeg er Massmedia
Piratradioen, tjoho, det er meg
17
00:01:21,240 --> 00:01:24,369
Jeg har mikrofonen selv i sengen
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,564
Selv på en flåte ville jeg lage radio
19
00:01:27,760 --> 00:01:33,483
Vi er litt av noen pirater
Vi er ikke noen krabater
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,570
Et realt slag midt på planeten
21
00:01:39,840 --> 00:01:45,847
Et realt slag mot en piratkamerat
For å rappe noen av sakene hans
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,691
Leve livet uten skrupler
23
00:01:51,880 --> 00:01:57,250
Et realt slag mot en piratkamerat
For å rappe noen av sakene hans
24
00:01:57,440 --> 00:02:00,808
Hvilket vakkert liv - se der!
25
00:02:08,600 --> 00:02:13,208
Barn av jorden, hør etter
26
00:02:13,400 --> 00:02:19,646
Du som bærer på
Shagmas hemmelighet
27
00:02:19,840 --> 00:02:24,880
I strataene og jordens indre
28
00:02:25,080 --> 00:02:29,722
Følg Spartakus, Bob, Rebecca
29
00:02:29,920 --> 00:02:34,960
Lysets barn, følg meg
30
00:02:35,160 --> 00:02:41,088
Dere som kjenner vår fortid
31
00:02:41,280 --> 00:02:46,810
Til Arkadia, til jordens indre
32
00:02:47,000 --> 00:02:51,244
For å redde våre liv
33
00:02:51,440 --> 00:02:56,765
Reis til jordens indre
34
00:02:56,960 --> 00:03:01,648
Inn til planetens sentrum
35
00:03:01,840 --> 00:03:07,643
Barn, fly med oss
36
00:03:07,840 --> 00:03:12,368
Til verdens indre
37
00:03:12,560 --> 00:03:18,522
Reis til jordens indre
38
00:03:18,720 --> 00:03:24,284
Inn til planetens sentrum
39
00:03:43,160 --> 00:03:46,482
ARKADIA
40
00:03:48,400 --> 00:03:51,131
Bob! Vent på meg!
41
00:03:51,320 --> 00:03:55,530
Vær så snill, Bob! La meg bli med!
42
00:03:55,720 --> 00:03:58,963
Bob! Vent på meg!
43
00:03:59,160 --> 00:04:02,926
Jeg sa nei, Rebecca,
og "nei" betyr "nei".
44
00:04:03,120 --> 00:04:05,088
Bob...
45
00:04:05,280 --> 00:04:08,124
Det er urettferdig...
46
00:04:16,960 --> 00:04:22,046
Hulevandring på egen hånd.
Målet er De eldstes sjø.
47
00:04:22,240 --> 00:04:25,687
Gå ned i basaltsjakten
og unngå fossene.
48
00:04:40,560 --> 00:04:42,642
Elva uten stjerner.
49
00:04:45,080 --> 00:04:50,211
For liten for huleklubben,
men ikke for å lese et kart.
50
00:04:53,880 --> 00:04:57,441
Søren, hvordan gjorde hun det?
Stopp, jeg kommer!
51
00:04:57,640 --> 00:05:01,690
Hulevandring er farlig.
Det kan rase og flomme over.
52
00:05:01,880 --> 00:05:04,281
Jeg vil se sjøen og de underjordiske.
53
00:05:04,480 --> 00:05:09,088
Under jorda lever det
bare murmeldyr og flaggermus.
54
00:05:09,280 --> 00:05:13,763
- Og gulrøtter!
- De underjordiske er en legende.
55
00:05:13,960 --> 00:05:17,681
- Jeg tror på legender!
- Klar deg selv, da.
56
00:05:17,880 --> 00:05:19,848
Den lille plageånden...
57
00:05:34,120 --> 00:05:36,487
Ildfluer!
58
00:05:43,480 --> 00:05:46,450
Hvem vekket dere?
59
00:05:51,400 --> 00:05:54,563
Rebecca!
60
00:05:54,760 --> 00:06:00,290
Jeg skulle ikke latt henne dra.
Rebecca! Kom tilbake!
61
00:06:15,080 --> 00:06:17,128
Jeg kommer!
62
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
Hjelp!
63
00:06:24,040 --> 00:06:28,523
- Bob!
- Hvordan kunne jeg la henne dra?
64
00:06:32,000 --> 00:06:36,130
Rebecca!
65
00:06:44,880 --> 00:06:48,726
- Ser du det jeg ser?
- Og du det jeg ser?
66
00:06:52,320 --> 00:06:55,767
Hun er shagbic... Se om hun puster.
67
00:06:55,960 --> 00:06:59,931
Jeg kjenner at hun puster.
Jeg hører at hun puster.
68
00:07:00,120 --> 00:07:04,682
At... shag! Hun puster.
69
00:07:04,880 --> 00:07:07,690
Jeg føler meg bedre.
70
00:07:07,880 --> 00:07:11,601
Shag-Shag! Arkana! Kom og se!
71
00:07:11,800 --> 00:07:15,122
- Hun er shagbic.
- Ja, hun er shagbic.
72
00:07:25,960 --> 00:07:30,090
Tror dere at hun
er fra sivilisasjonen der oppe?
73
00:07:30,280 --> 00:07:32,931
Uten tvil!
74
00:07:35,920 --> 00:07:39,083
Jeg ser verken sol,
måne eller stjerner.
75
00:07:39,280 --> 00:07:43,649
I årenes løp
er de nok blitt visket ut.
76
00:07:43,840 --> 00:07:45,968
Logisk...
77
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
Så de underjordiske fins!
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,651
- Rebecca!
- Bob!
79
00:07:57,520 --> 00:07:59,284
Rebecca!
80
00:07:59,480 --> 00:08:02,086
Se på den høye!
Hun supergeofysiske.
81
00:08:02,280 --> 00:08:05,841
- Og den lille...
- Hold munn!
82
00:08:06,040 --> 00:08:09,806
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
83
00:08:10,000 --> 00:08:13,561
Jeg er Arkana,
budbringer fra byen Arkadia.
84
00:08:13,760 --> 00:08:17,810
Byen Arkadia? Er du et romvesen?
85
00:08:18,000 --> 00:08:21,891
Jeg er fra jordas indre
og søker hjelp hos dere.
86
00:08:22,080 --> 00:08:25,209
- Fra jordas indre?
- La meg fortelle...
87
00:08:31,480 --> 00:08:34,768
Det begynte
med Den store katastrofen.
88
00:08:40,680 --> 00:08:43,809
Den slukte kontinentene-
89
00:08:44,000 --> 00:08:48,289
- løftet øya Arkadia,
rykket den opp med røttene-
90
00:08:48,480 --> 00:08:52,485
- og kastet den i havet,
som så slukte den.
91
00:08:52,680 --> 00:08:56,571
Noen arkadiere overlevde
og flyktet til jordas indre.
92
00:08:59,080 --> 00:09:02,880
I dag er Arkadia et forbilde.
93
00:09:03,080 --> 00:09:07,688
Byen ligger
ved en merkelig sol - Shagma.
94
00:09:07,880 --> 00:09:12,727
Arkadierne har glemt fortida,
slik forfedrene deres ville.
95
00:09:12,920 --> 00:09:17,403
Sivilisasjonen der oppe
er bare en legende.
96
00:09:26,000 --> 00:09:27,843
Verken Shangor eller Shangora...
97
00:09:28,040 --> 00:09:32,648
Ikke engang Bic og Bac,
Arkadias eldste skapninger-
98
00:09:32,840 --> 00:09:37,482
- kjenner Shagmas opprinnelse.
Hva er Shagma for noe?
99
00:09:37,680 --> 00:09:41,685
En kunstig sol eller flytende magma?
100
00:09:41,880 --> 00:09:44,531
Ingen vet.
101
00:09:45,920 --> 00:09:51,563
Etter de første arkadierne
og tida deres på jordoverflaten-
102
00:09:51,760 --> 00:09:57,369
- gjenstår bare et underlig metall.
Orikalkum.
103
00:09:57,560 --> 00:10:00,484
I dag forbereder barna festen-
104
00:10:00,680 --> 00:10:04,446
- der hver enkelt viser
de vise og diogenene-
105
00:10:04,640 --> 00:10:07,041
-sin første oppfinnelse.
106
00:10:07,240 --> 00:10:12,201
Shag-Shag! Leve Shag-Shag!
107
00:10:12,400 --> 00:10:16,564
Shaggiser! Shaggiser!
108
00:10:22,840 --> 00:10:26,049
- Har du sett shaggisen min?
- Den gjør alt.
109
00:10:26,240 --> 00:10:29,926
Dere burde ta dere av Shag-Shag.
Han er gammel.
110
00:10:30,120 --> 00:10:35,047
- Som museet han forlater hver dag?
- Kanskje eldre.
111
00:10:35,240 --> 00:10:38,289
- Hvem lagde han?
- Det vet ingen.
112
00:10:38,480 --> 00:10:43,168
- Shag-Shag har alltid vært til.
- Akkurat som Shagma.
113
00:10:43,360 --> 00:10:45,761
Akkurat som vi!
114
00:10:45,960 --> 00:10:49,521
- Og før alltid?
- Før alltid? Det er alltid.
115
00:10:55,320 --> 00:10:58,210
Shagma er syk.
116
00:10:58,400 --> 00:11:05,124
Ikke engang de vise
vet hvordan den skal bli frisk.
117
00:11:07,280 --> 00:11:09,965
Tenk om hjertet dens slutter å slå.
118
00:11:13,200 --> 00:11:16,841
Hvem i Arkadia tør tenke på det?
119
00:11:24,600 --> 00:11:29,288
I biblabben blander barna
planter, mineraler, jord og vann-
120
00:11:29,480 --> 00:11:34,407
- med energi fra de sju regnbuene,
akkurat som foreldrene før dem.
121
00:11:34,600 --> 00:11:37,809
- Er du klar?
- Hva er første mesterverk?
122
00:11:39,200 --> 00:11:44,764
- En skapning fra der oppe.
- Vi er de eneste som fins.
123
00:11:44,960 --> 00:11:48,089
Sivilisasjonen der oppe
har aldri eksistert.
124
00:11:48,280 --> 00:11:52,205
- Det er en legende.
- Jeg tror på legender.
125
00:11:52,400 --> 00:11:55,882
- Shagma blir svakere, Shangora.
- Nei, ikke nå!
126
00:12:00,080 --> 00:12:03,971
Shagma er virkelig syk.
Den kommer til å eksplodere!
127
00:12:04,160 --> 00:12:06,970
Hva skal vi gjøre for å helbrede den?
128
00:12:07,160 --> 00:12:11,131
Vi trenger en tegning,
noe programvare eller noe!
129
00:12:11,320 --> 00:12:14,483
Bic og Bac! Let i minnet deres!
130
00:12:17,840 --> 00:12:20,002
Flashbic! Museet!
131
00:12:20,200 --> 00:12:25,081
Gå inn i museet?!
Det er umulig! Det er forbudt.
132
00:12:25,280 --> 00:12:27,965
Diogenene holder vakt.
Ingen får gå inn.
133
00:12:28,160 --> 00:12:30,128
Unntatt Shag-Shag!
134
00:13:06,120 --> 00:13:10,728
Hvorfor får man ikke gå inn hit?
Det er jo bare gamle saker her.
135
00:13:10,920 --> 00:13:14,208
Shaggisene gjør ikke ofte rent her.
136
00:13:17,880 --> 00:13:22,249
- Vet du hvordan den funker?
- Klart det.
137
00:13:24,720 --> 00:13:29,601
- Diogenene vil oppdage oss.
- Så dum han er.
138
00:13:29,800 --> 00:13:33,361
Arkivene må ikke vises
til våre etterkommere.
139
00:13:33,560 --> 00:13:39,329
De må ikke vite at deres forfedre
en gang levde på jordoverflaten.
140
00:13:39,520 --> 00:13:41,443
På jordoverflaten?
141
00:13:41,640 --> 00:13:43,927
De må glemme
Den store katastrofen-
142
00:13:44,120 --> 00:13:48,489
- som for all tid
har gjort alt liv umulig.
143
00:13:48,680 --> 00:13:55,450
Sivilisasjonen oppe skal bare
være en legende for våre barn.
144
00:13:55,640 --> 00:13:59,087
Bare hvis vi glemmer fortida,
blir de lykkelige.
145
00:13:59,280 --> 00:14:01,965
Heretter fins bare én verden.
146
00:14:02,160 --> 00:14:08,042
Det nye Arkadia, rundt sola
som vi har skapt - Shagma.
147
00:14:08,240 --> 00:14:13,883
Nå skal de veiledes
av det nye Arkadias tavler.
148
00:14:20,240 --> 00:14:25,644
Kom! De lager en skapning
fra sivilisasjonen der oppe.
149
00:14:25,840 --> 00:14:29,162
De fant modeller i museet.
150
00:14:29,360 --> 00:14:34,571
Ser folket der oppe slik ut?
Hun har føtter som Bic og Bac.
151
00:14:34,760 --> 00:14:38,810
- De vil aldri tro oss.
- Det må de gjøre.
152
00:14:39,000 --> 00:14:42,561
Vi går og viser mesterverket
til de vise.
153
00:14:55,000 --> 00:14:59,005
Hvorfor kommer dere samlet?
Hvor er de andre mesterverkene?
154
00:14:59,200 --> 00:15:03,410
Arkadias vise, Shagmir, Loria...
155
00:15:03,600 --> 00:15:07,924
Her er vårt unike mesterverk.
156
00:15:12,040 --> 00:15:14,611
- Så merkelig hun er!
- Hun er annerledes!
157
00:15:14,800 --> 00:15:17,690
Hun har føtter som Bic og Bac.
158
00:15:17,880 --> 00:15:23,842
Hør på meg. Jeg er ulik dere,
men ligner forfedrene deres.
159
00:15:24,040 --> 00:15:28,523
Vi har ingen forfedre.
Sivilisasjonen der oppe er en legende!
160
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Den har eksistert!
161
00:15:31,400 --> 00:15:36,008
Vi er alene.
Slik forblir det til Shagmas ende.
162
00:15:36,200 --> 00:15:42,446
Hør på oss. Bli med til museet
og les Arkadias tavler.
163
00:15:42,640 --> 00:15:45,484
- Museet?
- Vi ville helbrede Shagma.
164
00:15:50,600 --> 00:15:54,685
Ikke forkast fortida deres, Arkadia.
165
00:15:56,760 --> 00:16:02,483
- Vi går inn i museet.
- Hvem skulle dra til overflaten?
166
00:16:02,680 --> 00:16:05,411
Ingen ville overleve turen.
167
00:16:06,600 --> 00:16:08,682
Jo, jeg.
168
00:16:08,880 --> 00:16:11,531
La meg blir deres budbringer.
169
00:16:17,800 --> 00:16:22,840
Arkana er vårt eneste håp.
La oss lese Arkadias tavler.
170
00:16:26,480 --> 00:16:29,723
Barna har rett, Shag-Shag.
Hvordan kom dere hit?
171
00:16:29,920 --> 00:16:33,288
- Jeg hører ikke.
- Det gjør ingenting.
172
00:16:33,480 --> 00:16:36,450
Vi går igjennom alt.
173
00:16:36,640 --> 00:16:40,645
Hav. Ørken.
174
00:16:40,840 --> 00:16:44,606
Stjerner. Måne.
175
00:16:44,800 --> 00:16:51,331
Ku. Katt. Mammut. Shag-Shag.
176
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
Se, Shag-Shag! Du kunne fly.
177
00:16:54,200 --> 00:17:00,731
Lær deg alle ordene, Arkana.
Lær deg å kjenne igjen tingene.
178
00:17:03,280 --> 00:17:06,966
Ørken. Hav.
179
00:17:07,160 --> 00:17:11,802
Måne... Nei, stjerner. Sol.
180
00:17:12,000 --> 00:17:16,483
Mammut. Ku.
181
00:17:16,680 --> 00:17:20,844
Katt. Nei, det er... Shag-Shag.
182
00:17:21,040 --> 00:17:26,888
- Shag-Shag!
- Det er shagbic!
183
00:17:27,080 --> 00:17:30,527
Vær stille! Det er vanskelig.
184
00:17:30,720 --> 00:17:35,886
- Prøv igjen, Arkana.
- Sol. Hav.
185
00:17:36,080 --> 00:17:41,610
Sol. Ørken. Sol. Shagma.
186
00:17:49,320 --> 00:17:53,211
Har regnbuene nok energi
til å føre Arkana til overflaten?
187
00:17:53,400 --> 00:17:56,404
Og til hjemreisen hennes?
188
00:18:06,720 --> 00:18:10,770
Forfedrene deres fins.
Jeg kommer tilbake med dem.
189
00:18:10,960 --> 00:18:13,770
Far vel, Arkana! Kom snart tilbake.
190
00:18:30,120 --> 00:18:32,600
Hva skulle vi gjort uten dem?
191
00:18:32,800 --> 00:18:37,362
Hva blir det av oss
uten Shagma, sola vår?
192
00:18:50,400 --> 00:18:52,767
Så ble sola vår, Shagma, syk.
193
00:18:52,960 --> 00:18:56,646
Hvor kommer Shagma fra,
og hvem har lagd den?
194
00:18:56,840 --> 00:18:58,569
Den har alltid vært til.
195
00:18:58,760 --> 00:19:03,448
- Og før alltid?
- Hvis vi kunne vite det, menneske...
196
00:19:03,640 --> 00:19:06,928
Shagma vil eksplodere.
Jorda er i fare.
197
00:19:07,120 --> 00:19:12,365
- Dere må hjelpe oss.
- Kom, Bob! Vi blir med Arkana.
198
00:19:12,560 --> 00:19:16,884
- Vi må hente hjelp.
- De setter Arkana i karantene.
199
00:19:17,080 --> 00:19:20,687
Mens de sjekker historien,
eksploderer Shagma.
200
00:19:20,880 --> 00:19:26,649
La meg tenke. l jordas indre
er tida annerledes enn hos oss.
201
00:19:26,840 --> 00:19:29,241
Ingen merker at vi er borte.
202
00:19:29,440 --> 00:19:34,401
Til angrep, sjøpirater! Fantastisk!
203
00:19:34,600 --> 00:19:40,004
- Vi er nok tilbake til middag.
- Jeg vil ha dem!
204
00:19:40,200 --> 00:19:44,569
Videooverføring
til pirater i alle strata.
205
00:19:44,760 --> 00:19:48,082
Massmedia! Jeg sa videooverføring.
206
00:19:48,280 --> 00:19:52,285
Ja, ja. Ja visst.
207
00:19:52,480 --> 00:19:57,122
Dette er Piratradioen.
Hører dere meg?
208
00:19:57,320 --> 00:20:00,722
Bytte i sikte på Elva uten stjerner.
209
00:20:00,920 --> 00:20:06,563
Beskjed til pirater i alle strata.
Dette er Massmedia. Hører dere?
210
00:20:09,280 --> 00:20:12,250
La oss dra tilbake til Arkadia.
211
00:20:13,920 --> 00:20:19,404
- Shagmiske stråler!
- Vibrooppsuging av alle!
212
00:20:23,080 --> 00:20:27,642
Jeg vil hjelpe deg, Arkana.
Ikke vær redde!
213
00:20:30,720 --> 00:20:34,964
Hold dere fast i dreggen!
Ellers blir dere vibrooppsugd.
214
00:20:38,480 --> 00:20:40,926
Nå er det min tur.
215
00:20:43,840 --> 00:20:47,287
Ikke se ned, Rebecca!
216
00:20:47,480 --> 00:20:53,761
- Hjelp!
- Jeg er for gammel for dette.
217
00:20:55,360 --> 00:20:59,251
- Din tur, Arkana.
- Dra uten meg.
218
00:20:59,440 --> 00:21:02,649
Helbred Shagma!
219
00:21:07,560 --> 00:21:09,528
Er dere skadet?
220
00:21:09,720 --> 00:21:12,041
- Hva heter du?
- Spartakus.
221
00:21:12,240 --> 00:21:15,961
- Hvem angrep oss?
- Sjøpiratene.
222
00:21:16,160 --> 00:21:20,848
De fanger alle som forlater stratumet
og selger dem som slaver.
223
00:21:21,040 --> 00:21:26,888
- Hvordan vet du alt det?
- Jeg er oppvokst her.
224
00:21:28,760 --> 00:21:33,721
Arkana må ikke bli piratenes slave.
225
00:21:52,760 --> 00:21:56,765
Fjordrøvere. De skal til sjøpiratene.
226
00:21:56,960 --> 00:22:01,682
- Hvor skal de?
- Til basen sin.
227
00:22:12,240 --> 00:22:17,531
- Hva venter vi på?
- Damskurkene.
228
00:22:17,720 --> 00:22:21,805
Bare slik kan vi ta igjen piratskipet.
229
00:22:22,000 --> 00:22:25,561
- Hvordan da?
- Kom.
230
00:22:42,680 --> 00:22:47,607
- Hvorfor er vi her?
- Vi skal selges.
231
00:22:47,800 --> 00:22:53,603
Selges?
- Ja, som kveg.
232
00:23:02,720 --> 00:23:05,530
Jeg er deres undergang,
beboere av strataene
233
00:23:05,720 --> 00:23:08,769
Jeg er Mattymatte,
som gir dere straff
234
00:23:08,960 --> 00:23:11,406
Jeg er Maxagaze
Ja, jeg samler opp
235
00:23:11,600 --> 00:23:14,444
Jeg vibrosuger opp alt på min vei
236
00:23:14,640 --> 00:23:17,689
Jeg gir dere en støkk
Jeg er Seskapile
237
00:23:17,880 --> 00:23:21,043
Vi har flaks
Dere kommer som bestilt
238
00:23:21,240 --> 00:23:26,804
Jeg har en fiks idé - dominans
Jeg har en lidenskap - ekstravaganse
239
00:23:27,000 --> 00:23:32,803
Vi er noen ekte pirater
Vi er ikke noen krabater
240
00:23:33,000 --> 00:23:36,083
Et vrak, en fjær, en sneip
241
00:23:39,080 --> 00:23:45,042
Vi er noen ekte pirater
Bomber og granater!
242
00:23:45,240 --> 00:23:48,289
Hvilket vakkert liv - se der
243
00:23:51,360 --> 00:23:54,091
Jeg er Mattymatte
På en magisk sjø
244
00:23:54,280 --> 00:23:57,011
Jeg søker supergeofysikk
245
00:23:57,200 --> 00:24:00,170
Jeg er Seskapile,
en pirat med klasse
246
00:24:00,360 --> 00:24:03,409
Alltid klar for lurerier,
ja en masse
247
00:24:03,600 --> 00:24:09,369
Hello my babies, jeg er Massmedia
Piratradioen, tjoho, det er meg
248
00:24:09,560 --> 00:24:12,484
Jeg har mikrofonen selv i sengen
249
00:24:12,680 --> 00:24:15,650
Selv på en flåte ville jeg lage radio
250
00:24:15,840 --> 00:24:21,483
Vi er litt av noen pirater
Vi er ikke noen krabater
251
00:24:21,680 --> 00:24:24,570
Et realt slag midt på planeten
252
00:24:27,720 --> 00:24:33,921
Et realt slag mot en piratkamerat
For å rappe noen av sakene hans
253
00:24:34,120 --> 00:24:36,646
Leve livet uten skrupler
254
00:24:39,960 --> 00:24:45,330
Et realt slag mot en piratkamerat
For å rappe noen av sakene hans
255
00:24:45,520 --> 00:24:48,364
Hvilket vakkert liv - se der!
256
00:24:53,240 --> 00:24:57,848
- Bli med meg.
- Hva tjener det til?
257
00:24:58,040 --> 00:25:04,605
- En slave er rømt!
- Alarm!
258
00:25:04,800 --> 00:25:07,883
En slave er rømt!
259
00:25:08,080 --> 00:25:12,608
En slave er rømt. Alarm!
260
00:25:24,040 --> 00:25:26,771
Stakkars Shag-Shag...
261
00:25:30,000 --> 00:25:32,207
Se OPP!
262
00:25:34,440 --> 00:25:36,647
Ikke gå noe sted!
263
00:25:36,840 --> 00:25:41,243
Arkana, kom!
264
00:26:09,160 --> 00:26:11,925
Den veien, Shag-Shag!
265
00:26:20,040 --> 00:26:23,567
Du kan ta deg gjennom krystallen!
266
00:26:26,960 --> 00:26:31,522
Hjelp!
Jeg kommer og tar dere!
267
00:26:32,520 --> 00:26:38,004
Barn, dere som bor på overflaten,
tro på legenden.
268
00:26:38,200 --> 00:26:43,650
Ta dere til de gjemte strataene
og oppdag glemte sivilisasjoner.
269
00:26:43,840 --> 00:26:47,925
Let etter veien til Arkadia.
270
00:26:50,520 --> 00:26:55,048
Barn av jorden, hør etter
271
00:26:55,240 --> 00:27:01,361
Du som bærer på
Shagmas hemmelighet
272
00:27:01,560 --> 00:27:06,726
I strataene og jordens indre
273
00:27:06,920 --> 00:27:11,448
Følg Spartakus, Bob, Rebecca
274
00:27:11,640 --> 00:27:16,806
Lysets barn, følg meg
275
00:27:17,000 --> 00:27:23,360
Dere som kjenner vår fortid
276
00:27:23,560 --> 00:27:28,646
Til Arkadia, til jordens indre
277
00:27:28,840 --> 00:27:34,131
For å redde våre liv
278
00:27:34,320 --> 00:27:38,689
Reis til jordens indre
279
00:27:38,880 --> 00:27:43,681
Inn til planetens sentrum
280
00:27:43,880 --> 00:27:49,603
Barn, fly med oss
281
00:27:49,800 --> 00:27:54,249
Til verdens indre
282
00:27:54,440 --> 00:28:00,482
Reis til jordens indre
283
00:28:00,680 --> 00:28:06,369
Inn til planetens sentrum
284
00:28:06,560 --> 00:28:11,646
Forlat natten, havet og tiden
285
00:28:11,840 --> 00:28:17,688
Gi liv til legenden som man hører
286
00:28:17,880 --> 00:28:22,886
Beseir mysteriet, sulten, kulden
287
00:28:23,080 --> 00:28:27,802
Følg Spartakus, Bob, Arkana
288
00:28:28,000 --> 00:28:33,211
Barn av himmelen, gå uten frykt
289
00:28:33,400 --> 00:28:39,203
Si at den lever i morgen
290
00:28:39,400 --> 00:28:44,725
Dra solen Shagma frem fra glemselen
291
00:28:44,920 --> 00:28:50,245
I jordens indre
292
00:28:50,440 --> 00:28:54,889
Reis til jordens indre
293
00:28:55,080 --> 00:28:59,768
Inn til planetens sentrum
294
00:28:59,960 --> 00:29:05,842
Barn, fly med oss
295
00:29:06,040 --> 00:29:10,523
Til verdens indre
296
00:29:10,720 --> 00:29:16,727
Reis til jordens indre
297
00:29:16,920 --> 00:29:23,007
Inn til planetens sentrum22516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof