Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,150 --> 00:00:20,150
Get him, Pablo.
2
00:00:24,550 --> 00:00:31,070
What the hell? I'm not
3
00:00:31,070 --> 00:00:32,130
expecting anyone.
4
00:00:37,590 --> 00:00:39,130
Who closed the door?
5
00:00:48,560 --> 00:00:50,620
My god, I haven't seen you in so long!
6
00:00:51,040 --> 00:00:55,520
What are you doing here? My unit came
home early.
7
00:00:55,780 --> 00:00:59,580
Me too.
8
00:01:01,240 --> 00:01:02,340
I'm so excited.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,099
I look way more excited than you.
10
00:01:06,860 --> 00:01:08,220
No more, please, no more.
11
00:01:08,640 --> 00:01:11,260
I was not expecting to come home to
this.
12
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
What?
13
00:01:13,380 --> 00:01:15,400
It's just too much. I'm just so excited.
14
00:01:15,860 --> 00:01:20,540
I know you're excited. It's just too
much, too much. Aw, you look so good.
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Okay.
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Come on, let's catch up.
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,420
Don't forget to check the floor.
18
00:01:27,640 --> 00:01:29,180
Definitely. Challenge cockroach.
19
00:01:30,160 --> 00:01:34,180
So then my first sergeant goes, what do
you think I am, a second lieutenant?
20
00:01:36,560 --> 00:01:40,760
Oh, man, that is so funny. Oh, my God.
It's been so long.
21
00:01:41,680 --> 00:01:43,420
We've got a lot of catching up to do.
Yeah, we do.
22
00:01:43,800 --> 00:01:48,380
I have so many things planned. We have a
lot of catching up to do. Awesome.
23
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Yeah.
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,360
What's the matter? Are you tired?
25
00:01:53,620 --> 00:01:56,240
I'm actually a little tired. It was a
long drive back from base.
26
00:01:56,520 --> 00:01:59,820
Oh, well, you can't be tired. Let me
make you some coffee. Okay, definitely.
27
00:02:00,000 --> 00:02:03,420
Yeah. I have so much stuff for us to do.
Awesome.
28
00:02:04,320 --> 00:02:05,560
I'll just wait for you right here.
29
00:02:12,810 --> 00:02:16,590
plan. Like I really want to go to Disney
World. It's been so long.
30
00:02:17,730 --> 00:02:20,150
I need to go to a water park.
31
00:02:20,470 --> 00:02:21,970
Definitely get my tan on.
32
00:02:23,750 --> 00:02:26,890
We have to go hiking too for sure.
33
00:02:28,730 --> 00:02:35,250
I'm on this workout kick so basically
like I have to go hiking because
34
00:02:35,250 --> 00:02:37,430
I didn't work out at the gym two days
ago.
35
00:02:37,650 --> 00:02:39,730
So we got to do that.
36
00:02:40,140 --> 00:02:42,500
Let's definitely go to like Dave and
Buster's too.
37
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Oh yeah, definitely Dave and Buster's.
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Hmm, what else can we do?
39
00:02:56,500 --> 00:02:57,940
Yeah, you know what?
40
00:02:58,300 --> 00:02:59,900
Maybe we should go work out together.
41
00:03:02,300 --> 00:03:03,340
Does that sound good?
42
00:03:08,620 --> 00:03:10,300
I wanna go test drive a couple new cars.
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,440
You're not gonna pass out.
44
00:03:16,680 --> 00:03:18,580
I'm making this coffee extra strong.
45
00:03:22,660 --> 00:03:24,480
You better stay up, it's almost done.
46
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Coming,
47
00:03:29,580 --> 00:03:30,579
I promise.
48
00:03:30,580 --> 00:03:34,080
I have a slow coffee maker, sorry. We
need to upgrade that too. We gotta go to
49
00:03:34,080 --> 00:03:35,300
Target, let's go to Target too.
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,380
You want any sugar in your coffee?
51
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Sure.
52
00:03:50,080 --> 00:03:52,420
Put some extra sugar in it. It wakes you
up.
53
00:03:56,380 --> 00:04:02,620
Oh, it's almost done.
54
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
Coming for you.
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,940
We're going to have so much fun.
56
00:04:13,290 --> 00:04:15,930
I heard Jay -Z's coming in concert, too.
We gotta go see him.
57
00:04:19,370 --> 00:04:20,370
Yeah.
58
00:04:22,089 --> 00:04:23,250
Hey, it's about done.
59
00:04:23,710 --> 00:04:24,710
Stop that.
60
00:04:27,690 --> 00:04:28,690
Mmm.
61
00:04:28,910 --> 00:04:30,470
I'm gonna try it first, actually.
62
00:04:33,890 --> 00:04:35,510
Perfect. Nice and strong.
63
00:04:37,070 --> 00:04:38,070
Aww.
64
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
Sleepyhead.
65
00:04:43,220 --> 00:04:44,660
My little brother.
66
00:04:46,120 --> 00:04:47,940
Here, let me make you more comfortable.
67
00:04:52,520 --> 00:04:53,540
Someone's tired.
68
00:04:54,960 --> 00:04:57,460
And all these things planned for us,
too.
69
00:04:59,240 --> 00:05:02,660
You must not hear me rambling about
everything I wanted to do.
70
00:05:07,860 --> 00:05:10,500
It's okay, I'll make you nice and
comfortable for your nap.
71
00:05:13,610 --> 00:05:17,490
get these things off there
72
00:05:17,490 --> 00:05:20,970
we go
73
00:05:20,970 --> 00:05:28,910
so
74
00:05:28,910 --> 00:05:33,610
it's way more comfortable again
75
00:05:42,990 --> 00:05:44,390
You have to find you a blanket.
76
00:05:51,950 --> 00:05:53,150
Wake you up.
77
00:05:58,910 --> 00:06:00,050
There you go.
78
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
Oh yeah.
79
00:06:07,190 --> 00:06:11,190
You should have a blanket over here.
It's so fun.
80
00:06:41,070 --> 00:06:46,750
I didn't think it would be that big aww,
you tired?
81
00:06:51,770 --> 00:06:52,890
you need to go night night
82
00:07:33,660 --> 00:07:35,680
Why am I naked?
83
00:07:36,980 --> 00:07:39,500
What the... I
84
00:07:39,500 --> 00:07:46,490
told you I was... fun. You're going to
have
85
00:07:46,490 --> 00:07:47,489
fun, right?
86
00:07:47,490 --> 00:07:49,570
I had so much fun.
87
00:07:50,330 --> 00:07:52,030
I just want to keep on dancing.
88
00:07:55,710 --> 00:07:57,750
You're so much fun. It's been forever.
89
00:07:58,750 --> 00:07:59,389
It's been years.
90
00:07:59,390 --> 00:08:01,170
I haven't seen you in so long.
91
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
I know.
92
00:08:02,830 --> 00:08:05,330
I laid dances on your heart.
93
00:08:05,650 --> 00:08:09,270
Remember that at the club? I loved it.
94
00:08:11,390 --> 00:08:12,850
Best brother ever.
95
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
What?
96
00:08:21,440 --> 00:08:24,180
You're just getting so better looking.
It's crazy.
97
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Thank you.
98
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Wow.
99
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
What?
100
00:08:32,059 --> 00:08:33,140
Did you miss me?
101
00:08:33,340 --> 00:08:37,020
Yeah. How much? I miss you so much.
102
00:08:37,500 --> 00:08:39,100
I think about you occasionally.
103
00:08:39,520 --> 00:08:40,079
You do?
104
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Yeah.
105
00:08:41,799 --> 00:08:42,919
Oh my god.
106
00:08:44,120 --> 00:08:45,160
What is that?
107
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
What?
108
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
You have a boner?
109
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
I mean, yeah,
110
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
sorry.
111
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
What happened? Just from dancing?
112
00:08:56,240 --> 00:09:00,520
Yeah, I mean, I haven't really done
anything in a year, so.
113
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Oh, whoa.
114
00:09:02,040 --> 00:09:03,980
It kind of just happened.
115
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
Yeah, no, it's okay.
116
00:09:06,320 --> 00:09:07,039
You sure?
117
00:09:07,040 --> 00:09:09,660
Yeah, I wanted to show you something.
What?
118
00:09:10,760 --> 00:09:12,620
Look what I grew while you were gone.
119
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Oh, shit.
120
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Oh, my God.
121
00:09:26,870 --> 00:09:28,810
You did miss me, huh?
122
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Yeah.
123
00:09:32,470 --> 00:09:36,570
Holy shit.
124
00:09:38,350 --> 00:09:45,290
I mean... It has been a year, huh? It
has. It's been
125
00:09:45,290 --> 00:09:46,370
a long time.
126
00:09:51,360 --> 00:09:58,320
I'll just take this off yeah and just do
it like I
127
00:09:58,320 --> 00:10:04,900
did I want to see it
128
00:10:23,690 --> 00:10:26,030
It just stands up like that. Yeah, it
does.
129
00:10:26,390 --> 00:10:27,650
It's been so long.
130
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Let's see that.
131
00:10:40,530 --> 00:10:42,590
Maybe I should be the first in the year.
132
00:11:03,600 --> 00:11:04,860
Yeah, is my brother like that?
133
00:11:05,340 --> 00:11:07,480
Love it. It's been so long.
134
00:11:34,510 --> 00:11:36,290
I don't know how you can go a year
without this.
135
00:11:36,990 --> 00:11:38,030
Me neither.
136
00:11:42,470 --> 00:11:43,030
There
137
00:11:43,030 --> 00:11:50,110
you
138
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
go.
139
00:11:56,530 --> 00:12:03,090
See how I'm a year.
140
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
Thank you.
141
00:15:09,620 --> 00:15:11,680
I just want to blow you, my God.
142
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
I never expected this.
143
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
No? Neither did I.
144
00:15:17,640 --> 00:15:19,060
It's been a million years.
145
00:15:21,200 --> 00:15:22,580
I know, right?
146
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Isn't that crazy?
147
00:15:24,220 --> 00:15:29,580
Yeah, the crazy part is that I used to
peep on you when I was in high school
148
00:15:29,580 --> 00:15:30,700
you were taking a shower.
149
00:15:31,060 --> 00:15:32,060
What?
150
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
That was you?
151
00:15:34,650 --> 00:15:36,670
Yeah. Oh, yeah.
152
00:15:37,590 --> 00:15:38,830
That was me.
153
00:15:40,030 --> 00:15:41,150
Oh, really?
154
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Mm -hmm.
155
00:15:48,370 --> 00:15:50,990
Yeah, did you like what you saw when you
peed on me?
156
00:15:51,210 --> 00:15:52,390
I definitely did.
157
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Such a good sister.
158
00:16:40,980 --> 00:16:42,780
I used to give a lot.
159
00:16:49,040 --> 00:16:50,580
I'm not letting you off that easy.
160
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
What do you mean?
161
00:16:52,340 --> 00:16:53,380
You know what I mean.
162
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
I'm not letting you off that easy.
163
00:16:57,940 --> 00:16:59,140
I'm not done with you.
164
00:16:59,860 --> 00:17:00,920
But I just finished.
165
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
I'm sure you can do it again.
166
00:17:04,619 --> 00:17:08,400
I mean, a year is a long time.
167
00:17:10,180 --> 00:17:13,579
What are you going to do? I want you to
fuck me again.
168
00:17:14,079 --> 00:17:15,280
Yeah. Yeah.
169
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Oh, shit.
170
00:23:07,600 --> 00:23:11,080
That feels so fucking good.
171
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Ugh.
172
00:34:30,000 --> 00:34:32,080
I just got my new orders in and I'm
being redeployed.
173
00:34:32,940 --> 00:34:34,679
So I'm going to be leaving real soon.
174
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Kind of upsetting.
175
00:34:37,219 --> 00:34:38,960
I don't want this to ever change.
176
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Me neither.
177
00:34:47,120 --> 00:34:52,199
I don't want you to leave.
178
00:34:52,659 --> 00:34:53,840
I don't want to leave either.
179
00:34:56,900 --> 00:34:59,320
Hey, I have something I want to ask you.
180
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
What?
181
00:35:05,390 --> 00:35:12,370
I, Ricardo, take you, Dava, my sister,
my lover, my soulmate, to be
182
00:35:12,370 --> 00:35:13,370
my wife.
183
00:35:15,610 --> 00:35:21,010
Well, I, Dava, take you, Ricardo, my
brother, my lover, my soulmate,
184
00:35:21,210 --> 00:35:23,390
to be my husband.
185
00:35:30,490 --> 00:35:31,590
It's so big.
186
00:35:33,110 --> 00:35:34,910
I guess we're married now, sis.
187
00:35:35,190 --> 00:35:36,270
I guess we are.
188
00:36:15,150 --> 00:36:18,350
I don't even remember
189
00:36:38,730 --> 00:36:40,310
See you again.
190
00:46:20,140 --> 00:46:22,020
I had no idea about any of this.
191
00:46:22,420 --> 00:46:23,420
Me neither.
192
00:46:24,100 --> 00:46:26,280
Do you think there's other couples like
them?
193
00:46:27,160 --> 00:46:28,820
I don't know, but they shouldn't.
11985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof