Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,488 --> 00:00:16,168
(удивлённо)
-Добрый вечер!
2
00:00:16,419 --> 00:00:17,981
-Ну, это кому как.
3
00:00:18,473 --> 00:00:23,231
Демидушка, а где Серафима?
Где голубка твоя?
4
00:00:23,950 --> 00:00:27,302
-Упорхнула. Барышня-то взрослая,
я за ней не слежу.
5
00:00:27,678 --> 00:00:29,326
-А вот это зря. Зря.
6
00:00:32,996 --> 00:00:34,496
Предала она нас.
7
00:00:38,154 --> 00:00:39,654
-Объяснись.
8
00:00:41,904 --> 00:00:44,396
-Она помогала бежать моей пленнице.
9
00:00:48,663 --> 00:00:50,663
-Ты бредишь?
-Хотелось бы.
10
00:00:51,498 --> 00:00:55,303
Но увы. Поймали в лесу с поличным.
11
00:00:57,194 --> 00:00:58,694
-Врёшь.
-Тихо-тихо.
12
00:01:00,796 --> 00:01:02,296
Да ты не серчай.
13
00:01:03,030 --> 00:01:04,552
Не серчай.
14
00:01:04,803 --> 00:01:07,973
На благоверную свою сердись,
а на меня не надо.
15
00:01:20,522 --> 00:01:22,022
-Где она?
16
00:01:24,702 --> 00:01:27,764
-Ты поскучай пока, скоро свидитесь.
17
00:01:32,624 --> 00:01:35,451
А, да, Демид. Я давно хотел спросить.
18
00:01:36,210 --> 00:01:38,034
А вот ты как думаешь?
19
00:01:38,522 --> 00:01:40,498
Муж и жена - одна сатана?
20
00:01:43,319 --> 00:01:44,819
Ну, бывай, бывай.
21
00:01:57,067 --> 00:01:59,678
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
22
00:03:07,818 --> 00:03:10,373
-Вряд ли он этого инкассатора
далеко утащил.
23
00:03:10,624 --> 00:03:14,845
-Тут не так много колодцев.
Четыре канализационных, два на теплотрассе.
24
00:03:15,096 --> 00:03:16,846
-Ну, значит, все и проверим.
25
00:03:20,904 --> 00:03:25,522
Ну что, Ань, опять мы с тобой,
как 30 лет назад, в паре работаем?
26
00:03:26,506 --> 00:03:30,528
Правда, тогда мы маньяка искали,
а сейчас жертву маньяка.
27
00:03:30,779 --> 00:03:32,326
-Женёк не маньяк.
28
00:03:32,577 --> 00:03:35,155
-Неважно, если человека убил -
голову потеряет.
29
00:03:35,406 --> 00:03:37,786
-Головы рубить - вы это быстро соображаете.
30
00:03:38,037 --> 00:03:41,936
Только я напомню, что вы его уже однажды
по собственной дурости казнили.
31
00:03:42,187 --> 00:03:44,872
-Положа руку на сердце,
если бы его не было,
32
00:03:45,123 --> 00:03:48,271
проблем у нас было бы в разы меньше.
-Без тебя тоже.
33
00:03:48,522 --> 00:03:50,022
-Вот он.
34
00:03:56,811 --> 00:03:58,311
(кряхтит)
35
00:03:58,716 --> 00:04:00,216
-Да отойди.
36
00:04:01,537 --> 00:04:03,600
(крик из-под земли)
-А-а-а! Уйди!
37
00:04:03,851 --> 00:04:05,351
Сгинь, сука! Изыди!
38
00:04:07,373 --> 00:04:08,873
-Живой!
39
00:04:09,967 --> 00:04:13,605
Так отсюда же можно выбраться.
-Может, у него ноги переломаны?
40
00:04:13,856 --> 00:04:16,483
-А может, его белочка не выпускает? Эй!
41
00:04:16,865 --> 00:04:19,498
-Бесы, отстаньте! Сгиньте!
42
00:04:20,287 --> 00:04:23,310
Сука! Сука! Сука!
43
00:04:27,631 --> 00:04:30,295
-Деда, дай я лучше в барбершоп схожу. А?
44
00:04:31,537 --> 00:04:33,037
-Водички на.
45
00:04:33,865 --> 00:04:36,530
В барбержоп ты сходишь. Понял? Тьфу!
46
00:04:37,607 --> 00:04:41,553
Раньше всех стригли родители.
И ничего, нормально же было.
47
00:04:43,889 --> 00:04:45,490
Так, где машинка?
48
00:04:49,162 --> 00:04:50,662
Верни машинку, гад.
49
00:04:51,756 --> 00:04:54,639
-Да не брал я её.
Сам вспоминай, куда положил.
50
00:04:55,075 --> 00:04:57,075
А я пока могу к барберу сходить.
51
00:04:57,662 --> 00:05:01,404
-Женёчек, я тебе ещё раз повторяю.
52
00:05:02,381 --> 00:05:04,959
Пока мы твоего василиска не приструним,
53
00:05:05,717 --> 00:05:08,217
из дома выходишь только через мой труп.
54
00:05:08,725 --> 00:05:12,919
А поскольку я помирать не планирую,
хер тебе, а не улица. Вот так.
55
00:05:15,318 --> 00:05:18,981
-Ну, деда, я хочу к Грёме
в больницу сбегать, извиниться.
56
00:05:19,232 --> 00:05:23,108
Ну, плиз. Она же про василиска не в курсах,
она думает, это я её.
57
00:05:23,794 --> 00:05:26,396
-Женёчек, дубина ты стоеросовая.
58
00:05:26,685 --> 00:05:31,756
Общение с людьми тебе противопоказано.
Понимаешь?
59
00:05:32,514 --> 00:05:36,675
Тебе же один шаг до смерти.
И это шаг за дверь.
60
00:05:37,388 --> 00:05:41,443
-Ну ты же как-то туда ходишь?
Значит, со своим василиском справляешься.
61
00:05:42,506 --> 00:05:44,006
-Справляюсь.
62
00:05:46,919 --> 00:05:48,794
Но путь этот был не из лёгких.
63
00:05:50,373 --> 00:05:52,522
Покрепче, покрепче вяжите!
64
00:05:52,773 --> 00:05:56,740
Чтобы не было как в прошлый раз,
когда меня конюх приковал.
65
00:05:57,818 --> 00:05:59,318
Земля ему пухом.
66
00:05:59,569 --> 00:06:02,514
(раскаты грома)
А теперь бегите. Бегите быстрее!
67
00:06:03,271 --> 00:06:04,771
Он выходит!
68
00:06:05,316 --> 00:06:06,990
(рычание)
69
00:06:31,916 --> 00:06:33,596
-Вроде стороной прошло.
70
00:06:34,783 --> 00:06:37,072
И у нас, похоже, сладилось.
71
00:06:58,809 --> 00:07:00,911
(тревожная музыка)
72
00:07:12,653 --> 00:07:14,153
(рычание)
73
00:07:14,825 --> 00:07:16,465
(рёв василиска)
74
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
(испуганные крики)
75
00:07:47,706 --> 00:07:51,542
-А сдерживать беса этого
мне помогает земля родная.
76
00:07:53,151 --> 00:07:55,878
Вот - в прямом смысле слова.
77
00:07:56,877 --> 00:07:58,557
Завсегда с собой ношу.
78
00:07:58,808 --> 00:08:03,034
Так что это не от старости
из меня песок сыплется, это мой оберег.
79
00:08:03,611 --> 00:08:07,837
-Значит, благодаря твоим читерским советам
и моему василиску гейм-овер.
80
00:08:08,088 --> 00:08:11,369
-Ага, сейчас! Сильно ты шустрый.
81
00:08:12,088 --> 00:08:16,893
У меня лет пять ушло, чтобы научиться
этой живностью внутри себя управлять.
82
00:08:17,144 --> 00:08:19,572
А с твоими мозгами
и века, может, не хватит.
83
00:08:19,823 --> 00:08:23,146
-А что тут сложного?
Чувствую, кровь бурлит -
84
00:08:24,190 --> 00:08:27,034
глубоко дышу и это...
85
00:08:33,338 --> 00:08:34,838
И землю жую.
86
00:08:36,220 --> 00:08:38,216
-Дебил. Ты дома сидишь!
87
00:08:38,763 --> 00:08:40,263
(хлопает дверь)
88
00:08:42,822 --> 00:08:45,621
-Дедуль, ты тут салон красоты
решил открыть?
89
00:08:45,995 --> 00:08:47,495
-Ага!
90
00:08:48,417 --> 00:08:52,099
Только вот не решил ещё,
стричь его али кастрировать.
91
00:08:54,862 --> 00:08:57,919
-Инкассатора нашли.
Как придёт в себя, допросим.
92
00:08:58,284 --> 00:09:01,325
И, Женёк, молись,
чтобы он тебя плохо рассмотрел.
93
00:09:02,128 --> 00:09:05,417
-Ну а как там наш отряд "Слепая ярость"?
94
00:09:06,299 --> 00:09:07,979
Звонил тебе твой ухажёр?
95
00:09:20,200 --> 00:09:22,642
-Сергей сказал, на 320-м километре?
-Да.
96
00:09:22,893 --> 00:09:24,635
-У него бэха 684?
-Да.
97
00:09:25,729 --> 00:09:28,021
-На обочине его тачка и машина ДПС.
98
00:09:28,768 --> 00:09:30,268
Надеюсь, менты живы.
99
00:09:30,519 --> 00:09:33,810
-Зная этого имбецила,
можно ожидать чего угодно.
100
00:09:43,486 --> 00:09:45,772
Если что, зови.
101
00:10:10,536 --> 00:10:12,036
-Сергей!
102
00:10:16,020 --> 00:10:17,595
Сергей, выходи, свои!
103
00:10:20,346 --> 00:10:22,752
-Что ты разорался-то? Здорово.
104
00:10:23,681 --> 00:10:25,181
-Здорово.
-Погнали.
105
00:10:29,648 --> 00:10:31,390
-Живы?
-Живы.
106
00:10:36,145 --> 00:10:37,645
-Бу!
107
00:10:37,896 --> 00:10:39,826
Ну что, Жанчик, гордишься мной?
108
00:10:40,648 --> 00:10:42,148
-Да.
109
00:10:43,562 --> 00:10:47,357
Как ребёнком, который самостоятельно
покакал в горшок.
110
00:11:02,726 --> 00:11:05,239
(Борис)
-Ты знаешь, в чём ты обвиняешься?
111
00:11:07,289 --> 00:11:11,091
Ты признаёшь себя...
-Не утруждай себя, я во всём признаюсь.
112
00:11:13,328 --> 00:11:14,857
-Похвально.
113
00:11:15,108 --> 00:11:18,209
Но вряд ли ты затеяла этот побег одна.
114
00:11:22,538 --> 00:11:24,538
Кто твои сообщники, Серафимушка?
115
00:11:33,038 --> 00:11:37,169
-Серафима, признайся, так будет лучше всем.
-Демидушка, лучше кому?
116
00:11:38,083 --> 00:11:41,499
Иди занимайся циферками,
купец первой гильдии, так будет лучше тебе.
117
00:11:41,750 --> 00:11:44,663
-Не позорь меня, хватит.
-А ты так запятнаться боишься?
118
00:11:44,914 --> 00:11:47,122
-Какая бездарная трата вечности!
119
00:11:47,373 --> 00:11:50,441
Не хочет так говорить,
будем общаться в других условиях.
120
00:11:50,692 --> 00:11:52,504
Уведите её и приготовьте всё.
121
00:11:54,676 --> 00:11:57,223
-Ну что ж, я согласен. Расходимся.
122
00:11:57,762 --> 00:12:01,848
-О, так быстро!
-А мой вопрос вы решать собираетесь?
123
00:12:02,364 --> 00:12:04,919
-Боже, как её стало много!
124
00:12:05,357 --> 00:12:07,801
-Друзья, давайте будем снисходительны.
125
00:12:08,052 --> 00:12:11,761
Если бы не эта благородная дама,
мы бы не выявили предательницу.
126
00:12:12,012 --> 00:12:13,512
-Благодарю.
127
00:12:14,278 --> 00:12:16,996
Я прошу об одном -
отдайте мне моего ребёнка.
128
00:12:17,247 --> 00:12:20,763
-Вашего? Чего это вашего?
Вы категорически заблуждаетесь.
129
00:12:21,014 --> 00:12:24,114
Здесь нет ничего вашего,
здесь всё исключительно наше.
130
00:12:24,365 --> 00:12:25,942
Вы в том числе.
131
00:12:26,364 --> 00:12:28,958
А по поводу ребёнка хочу сказать следующее.
132
00:12:29,209 --> 00:12:32,512
Я убеждён, что ему будет весьма комфортно
в моей лаборатории.
133
00:12:33,378 --> 00:12:36,949
-Потом, она мне не нравится.
Не считаю нужным её поощрять.
134
00:12:37,200 --> 00:12:39,505
-Так разговор-то не о том.
135
00:12:40,106 --> 00:12:41,762
Поощрять, не поощрять.
136
00:12:43,911 --> 00:12:47,247
Просто дитё чтобы не наказывать.
137
00:12:48,965 --> 00:12:51,090
Ему же без мамки всяко хуже будет.
138
00:12:52,145 --> 00:12:54,700
-Вот, я солидарен с Фомой.
139
00:12:54,951 --> 00:12:56,451
-Мы против.
140
00:12:57,426 --> 00:13:01,244
От неё слишком воняет человечиной.
-"Мы"? Опять за меня решила?
141
00:13:01,495 --> 00:13:04,556
-Стефан, перестань.
Тебе вообще на неё наплевать.
142
00:13:04,807 --> 00:13:07,707
-До этого момента было плевать,
а сейчас стало не плевать.
143
00:13:07,958 --> 00:13:10,560
Сейчас мне стало очень важно
отдать ребёнка...
144
00:13:11,338 --> 00:13:12,838
Вот этой.
145
00:13:17,932 --> 00:13:20,107
-Я, конечно, заранее знаю ответ,
146
00:13:21,213 --> 00:13:22,713
но всё-таки спрошу.
147
00:13:28,073 --> 00:13:30,854
Ну, разумеется. Господа, мы в тупике.
148
00:13:35,065 --> 00:13:36,880
-Я считаю...
-Демид, извини,
149
00:13:37,131 --> 00:13:39,658
но сейчас неважно, что ты считаешь.
150
00:13:40,899 --> 00:13:43,083
-Не понял. Я что, не член Совета?
151
00:13:43,334 --> 00:13:45,387
-Ввиду сложившихся обстоятельств,
152
00:13:45,638 --> 00:13:48,317
наверное, неправильно
тебе будет голосовать.
153
00:13:49,494 --> 00:13:52,568
-Ты меня в чём-то подозреваешь?
-Нет. Пока.
154
00:13:52,979 --> 00:13:57,483
Но мне кажется, было бы логичным
разобраться во всём случившемся.
155
00:13:57,936 --> 00:13:59,935
-Значит, всё-таки подозреваешь?
156
00:14:00,311 --> 00:14:02,413
-Так, Демид, давай охолонись.
157
00:14:03,342 --> 00:14:05,779
Сейчас солнце светит не в твою сторону.
158
00:14:06,804 --> 00:14:08,804
Действительно, надо разобраться.
159
00:14:14,881 --> 00:14:19,536
-Сколько слов! Просто отдайте мне ребёнка!
160
00:14:20,928 --> 00:14:24,623
-Боренька, ещё раз твоя дворняжка
повысит голос,
161
00:14:24,874 --> 00:14:26,374
придётся её усыпить.
162
00:14:27,834 --> 00:14:29,434
(смех)
163
00:14:41,654 --> 00:14:43,334
-Ходишь по лезвию, сучка.
164
00:14:47,388 --> 00:14:48,888
(принюхивается)
165
00:14:50,479 --> 00:14:51,979
-У!
166
00:15:02,096 --> 00:15:03,596
-Влад.
-Да.
167
00:15:04,510 --> 00:15:06,010
-Смотри.
168
00:15:06,693 --> 00:15:09,838
Капитан полиции Королёв.
Мне нужен доступ на вашу ферму.
169
00:15:10,089 --> 00:15:13,646
-Ты у мента удостоверение украл?
-Ну как украл, позаимствовал.
170
00:15:15,276 --> 00:15:18,678
-Дай посмотреть.
-Что ты там собрался смотреть-то?
171
00:15:19,643 --> 00:15:23,170
Ты что де... Ты дурак, что ли?
Жан! Ты зачем это сделал?
172
00:15:24,506 --> 00:15:28,373
С этим удостоверением я мог хотя бы
попытаться попасть на эту ферму.
173
00:15:28,624 --> 00:15:32,174
-Сергей, если ты думаешь,
что ферма - это три сарая за забором
174
00:15:32,425 --> 00:15:35,221
и алкаш с кроссвордом на шлагбауме,
ты сильно ошибаешься.
175
00:15:35,472 --> 00:15:39,432
Попасть туда очень нелегко.
Ладно попасть, выжить там ещё труднее.
176
00:15:40,589 --> 00:15:43,935
-Ты не забываешь, что я тоже вампир?
-В этом-то и проблема.
177
00:15:44,353 --> 00:15:48,431
Я остался, чтобы поймать одного вампира,
а привезу двух. Как это объяснить?
178
00:15:48,682 --> 00:15:50,948
-Акция.
-Смешно.
179
00:15:52,104 --> 00:15:55,011
-Идиот.
-Я хоть что-то предлагаю.
180
00:15:56,074 --> 00:15:59,412
-Попасть на ферму ты можешь,
только устроившись на работу.
181
00:15:59,663 --> 00:16:02,927
-А что, там у вас есть вакансия дурачка?
182
00:16:03,443 --> 00:16:04,956
-Рот закрой, крот.
183
00:16:05,534 --> 00:16:10,133
-Но даже если тебя возьмут
каким-нибудь фасовщиком или забойщиком,
184
00:16:10,803 --> 00:16:14,439
это не даст тебе возможности
свободно перемещаться по ферме.
185
00:16:14,690 --> 00:16:17,943
Ты должен чем-то заинтересовать
кого-то из верховных.
186
00:16:18,503 --> 00:16:20,078
Что ты умеешь делать?
187
00:16:22,370 --> 00:16:24,495
-Нам нужно продумать план Б.
188
00:16:26,651 --> 00:16:28,151
-Я понял.
189
00:16:36,257 --> 00:16:38,420
(открывается дверь)
190
00:16:52,509 --> 00:16:54,009
-Тебе не скучно?
191
00:16:56,221 --> 00:16:57,901
-Ты ничего не понимаешь.
192
00:16:59,111 --> 00:17:01,111
Это же самый драматичный сериал.
193
00:17:02,876 --> 00:17:05,689
Главный герой - огонь,
который всех побеждает.
194
00:17:08,580 --> 00:17:10,080
-Какая-то херня.
195
00:17:10,650 --> 00:17:14,863
Мия, ну хорош сидеть дома.
Поехали в клуб, оторвёмся.
196
00:17:15,114 --> 00:17:18,028
Там будет реально жарко, я тебе гарантирую.
197
00:17:20,408 --> 00:17:22,931
Уф!
-Тебя не звали!
198
00:17:26,966 --> 00:17:29,205
-Какого чёрта ты не хочешь
отдавать мне ребёнка?
199
00:17:29,456 --> 00:17:30,956
-Исчезни.
200
00:17:31,395 --> 00:17:34,262
-Не надо со мной разговаривать
как с какой-то шавкой.
201
00:17:34,513 --> 00:17:36,638
Я была таким же вампиром, как и вы.
202
00:17:38,064 --> 00:17:41,575
Ребёнок - это самое дорогое,
что у меня осталось.
203
00:17:41,826 --> 00:17:43,365
Отдайте мне его.
204
00:17:56,062 --> 00:17:59,902
-Я готова изменить своё решение,
если ты изменишь свою внешность.
205
00:18:02,158 --> 00:18:04,418
Дай пламени изуродовать своё лицо.
206
00:18:05,432 --> 00:18:06,932
А?
207
00:18:07,638 --> 00:18:10,051
(смеётся)
208
00:18:10,642 --> 00:18:14,770
"Ребёнок - это самое дорогое,
что у меня осталось!"
209
00:18:16,063 --> 00:18:19,809
Так дорог, что ты не готова ради него
пожертвовать своей красотой.
210
00:18:22,893 --> 00:18:24,393
Пошла вон.
211
00:18:33,884 --> 00:18:36,150
-Простите великодушно. Девушка!
212
00:18:41,650 --> 00:18:45,496
Стой! Я хочу попробовать твоё молоко,
с кровью, разумеется.
213
00:18:45,747 --> 00:18:47,247
-Вы совсем больные?
214
00:18:47,498 --> 00:18:49,950
Одна хочет меня изуродовать,
другой молоко пить?
215
00:18:50,201 --> 00:18:52,786
-А кто здесь здоровый-то? Ну так что?
216
00:18:54,978 --> 00:18:57,934
-И что, ты поможешь мне вернуть ребёнка?
217
00:18:58,336 --> 00:18:59,836
-Легко.
218
00:19:00,087 --> 00:19:01,767
Я и с сестрой договорюсь.
219
00:19:20,440 --> 00:19:21,940
-Всё, пусти.
220
00:19:27,611 --> 00:19:29,556
-Это было великолепно.
221
00:19:30,783 --> 00:19:32,791
-Я рассчитываю на вас.
-На нас?
222
00:19:34,173 --> 00:19:35,673
При чём тут мы?
223
00:19:35,986 --> 00:19:37,486
-Ты же обещал.
224
00:19:38,254 --> 00:19:41,352
-Слушай, мне вообще так насрать
на эти голосования.
225
00:19:41,969 --> 00:19:45,825
-Но с сестрой-то ты поговоришь?
-А смысл? Она меня никогда не слушает.
226
00:19:47,541 --> 00:19:49,614
-Сука!
-Стой.
227
00:19:51,283 --> 00:19:54,127
Давай ты мне как-нибудь
ещё раз дашь попить,
228
00:19:55,033 --> 00:19:57,096
а я тебе ещё что-нибудь пообещаю.
229
00:19:59,343 --> 00:20:00,843
(рычит)
230
00:20:14,002 --> 00:20:15,887
-Есть новости по инкассатору?
231
00:20:18,104 --> 00:20:20,354
-Насчёт белочки. Я прав оказался.
232
00:20:21,424 --> 00:20:23,074
-Ну, с вашим-то опытом!
233
00:20:25,619 --> 00:20:28,301
-Инкассатор первый день после отпуска был.
234
00:20:29,720 --> 00:20:31,963
А до того в течение трёх недель
235
00:20:32,486 --> 00:20:35,049
день в день беленькую попивал.
236
00:20:36,361 --> 00:20:37,974
-Что-нибудь помнит?
237
00:20:38,736 --> 00:20:41,325
-Помнит. Но думает, что это белая горячка.
238
00:20:41,799 --> 00:20:46,309
Говорит, причудилось, что какой-то пацан
с горящими глазами меня утащил
239
00:20:46,845 --> 00:20:48,345
и в люк засунул.
240
00:20:48,596 --> 00:20:51,776
-Спасибо водочке, получается?
-Получается, что так.
241
00:20:53,471 --> 00:20:56,621
-А персонального видеорегистратора
при нём не было?
242
00:20:59,306 --> 00:21:00,806
-Не было.
243
00:21:02,932 --> 00:21:05,307
Кстати, я как-то об этом и не подумал.
244
00:21:06,682 --> 00:21:09,929
Ну, наверное, оторвался,
когда его Женёк тащил.
245
00:21:10,180 --> 00:21:11,680
Но пройдёмся, поищем.
246
00:21:12,891 --> 00:21:19,543
А вам советую попристальней
за вашим василиско-вампиром смотреть.
247
00:21:20,220 --> 00:21:22,907
-Спасибо за совет,
мы бы сами не догадались.
248
00:21:24,346 --> 00:21:26,746
-Василиско-вампир!
249
00:21:27,651 --> 00:21:29,338
Вот вслух произношу...
250
00:21:31,338 --> 00:21:33,018
Не верю, что это серьёзно.
251
00:21:33,869 --> 00:21:35,369
-Времена такие.
252
00:21:36,198 --> 00:21:38,479
Что ни день, то всё серьёзнее.
253
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
-Ну да, ну да.
254
00:21:44,630 --> 00:21:46,958
(guntor - "Дозами")
255
00:22:04,302 --> 00:22:05,982
(сигнал исходящего вызова)
256
00:22:10,130 --> 00:22:11,942
-Абонент временно недоступен.
257
00:22:16,630 --> 00:22:19,020
(настороженная музыка)
258
00:23:25,752 --> 00:23:29,448
-Значит, Николя был твоим сообщником?
259
00:23:32,932 --> 00:23:34,432
-Да.
260
00:23:36,403 --> 00:23:39,206
И не только сообщником,
он был моим любовником.
261
00:23:42,401 --> 00:23:44,673
Можешь сверлить меня взглядом
сколько угодно.
262
00:23:44,924 --> 00:23:48,686
Тебе повезло, что меня схватили.
Я бы тебе отомстила за убийство Николя.
263
00:23:48,937 --> 00:23:51,509
Когда-то я тебя разлюбила,
а сейчас возненавидела.
264
00:23:51,760 --> 00:23:53,369
-Спасибо тебе, жёнушка.
265
00:23:53,620 --> 00:23:56,603
-А ты, оказывается,
одно сплошное разочарование.
266
00:23:56,854 --> 00:23:58,720
-А я не боюсь вас разочаровывать.
267
00:23:58,971 --> 00:24:01,713
Здесь только Мила и Николя
были достойными вампирами,
268
00:24:01,964 --> 00:24:04,502
а вы нелюди в самом ужасном
значении этого слова.
269
00:24:07,850 --> 00:24:12,240
-А может быть, на ферме остались
ещё какие-то достойные вампиры?
270
00:24:14,602 --> 00:24:16,102
-Нет.
271
00:24:23,031 --> 00:24:25,697
-Звучит неубедительно. Продолжим.
272
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
-Не надо!
273
00:24:38,642 --> 00:24:41,056
-Переживаешь?
-Отпереживал.
274
00:24:43,939 --> 00:24:45,845
Её надо не через тело пытать.
275
00:24:56,758 --> 00:24:59,758
-Давайте рассуждать,
кому ты можешь быть интересен.
276
00:25:00,009 --> 00:25:02,571
Профессору? Не думаю. Борису? Точно нет.
277
00:25:03,595 --> 00:25:05,681
Ты на кого учился?
-Там...
278
00:25:07,040 --> 00:25:09,118
Да... Там что-то с психологией.
279
00:25:10,150 --> 00:25:11,759
-У вас на ферме есть кто-то,
280
00:25:12,010 --> 00:25:14,493
кого можно заинтересовать
чем-то с психологией?
281
00:25:14,744 --> 00:25:16,244
-Да ты...
282
00:25:17,025 --> 00:25:20,056
Влад, кто у вас на ферме вообще есть?
283
00:25:21,915 --> 00:25:24,469
-Демид. Из купцов.
284
00:25:25,118 --> 00:25:27,829
Сейчас директор фирмы. Серьёзный мужик.
285
00:25:29,353 --> 00:25:32,533
-Дальше.
-Серафима, его супруга, детьми занимается.
286
00:25:33,595 --> 00:25:35,173
-О, Попец!
287
00:25:36,423 --> 00:25:38,087
Проезжаем деревню Попец.
288
00:25:38,556 --> 00:25:40,743
Это кто здесь живёт? Поп... Попс...
289
00:25:42,048 --> 00:25:46,119
-Ну, по интеллектуальному развитию
он может потянуть на дошколёнка.
290
00:25:46,370 --> 00:25:47,870
Ещё?
291
00:25:48,532 --> 00:25:50,032
-Госпожа.
292
00:25:50,501 --> 00:25:52,439
Тонкая натура. Музицирует.
293
00:25:52,875 --> 00:25:54,548
-О, стоп игра!
294
00:25:57,595 --> 00:25:59,782
Госпожа - это моя остановочка.
295
00:26:00,173 --> 00:26:02,821
-Ты тоже любитель музыки?
-Я профессионал.
296
00:26:03,923 --> 00:26:05,423
Сейчас.
297
00:26:07,329 --> 00:26:09,470
(громкая рок-музыка)
298
00:26:21,072 --> 00:26:22,572
-Выслушайте меня.
299
00:26:23,720 --> 00:26:25,532
Вы женщина, вы должны понять.
300
00:26:27,103 --> 00:26:30,943
Мне очень тяжело, я не сплю, не ем,
нахожусь в скотских условиях.
301
00:26:32,681 --> 00:26:36,101
Если у меня заберут ребёнка,
я не вижу смысла жить дальше.
302
00:26:39,618 --> 00:26:43,578
Эти мысли всё больше терзают меня
с тех пор, как я стала человеком.
303
00:26:48,751 --> 00:26:50,438
Вы скажете хоть что-нибудь?
304
00:26:54,657 --> 00:26:56,157
-Я сочувствую тебе.
305
00:27:07,438 --> 00:27:08,938
(открывается дверь)
306
00:27:15,524 --> 00:27:17,774
(Борис)
-Ты, наверное, проголодалась.
307
00:27:18,025 --> 00:27:19,525
Мы же не изверги.
308
00:27:20,501 --> 00:27:22,422
Пообедай, Серафимушка.
309
00:27:24,852 --> 00:27:26,680
-Здравствуйте, тётя Серафима.
310
00:27:26,931 --> 00:27:28,431
(рычит)
311
00:27:32,008 --> 00:27:33,688
-Не подходи, Игнатушка.
312
00:27:36,258 --> 00:27:38,071
Не надо, умоляю, уведите его!
313
00:27:40,930 --> 00:27:42,820
-Тётя Серафима, попейте меня.
314
00:27:43,071 --> 00:27:44,883
Вам надо, вам же плохо.
315
00:27:45,228 --> 00:27:46,728
(рычит)
316
00:27:51,172 --> 00:27:52,672
-Прости.
317
00:28:00,954 --> 00:28:03,141
(шёпотом)
-Ты умрёшь вместе со мной.
318
00:28:05,313 --> 00:28:06,888
-Хватит, я всё скажу.
319
00:28:09,212 --> 00:28:12,071
-Ну и Демид. Молодец.
320
00:28:13,626 --> 00:28:16,984
Всё-таки знает,
чем накормить любимую жёнушку.
321
00:28:22,538 --> 00:28:26,766
-И когда ты случайно взглянешь на город,
ты увидишь звериный оскал!
322
00:28:27,017 --> 00:28:29,282
(громкая рок-музыка)
323
00:28:38,766 --> 00:28:40,266
Ну? Как?
324
00:28:43,774 --> 00:28:45,274
-Ну, громко.
325
00:28:45,525 --> 00:28:47,963
-Господи, лучше бы я оглох, а не ослеп.
326
00:28:49,415 --> 00:28:52,655
-Нет, извини, но этим
ты нашу графиню не заинтересуешь.
327
00:28:53,031 --> 00:28:55,031
-Вот меня не надо недооценивать.
328
00:28:55,282 --> 00:28:57,969
Одну графиню я уже нормально заинтересовал.
329
00:28:58,453 --> 00:29:00,828
-Это вообще за гранью моего понимания.
330
00:29:01,079 --> 00:29:04,398
Как такая образованная
утончённая женщина, как Ольга,
331
00:29:04,649 --> 00:29:07,555
могла повестись на такого, извините, тебя.
332
00:29:09,915 --> 00:29:14,765
-А может, потому, что со мной
у неё был самый лучший секс в её жизни?
333
00:29:15,016 --> 00:29:18,136
-Где-то я это уже слышал,
дай-ка вспомнить. Вспомнил.
334
00:29:18,387 --> 00:29:21,055
Примерно всегда,
пока мы с Ольгой были женаты.
335
00:29:21,306 --> 00:29:23,651
-Так, нам осталось ехать два часа.
336
00:29:24,159 --> 00:29:26,141
Давайте решим, как легализовать Сергея,
337
00:29:26,392 --> 00:29:29,421
потом я буду тихонько рулить,
а вы продолжите меряться членами.
338
00:29:29,672 --> 00:29:31,172
-Подожди.
339
00:29:34,126 --> 00:29:36,024
Вы с Ольгой были женаты?
340
00:29:37,828 --> 00:29:39,836
-А что, она тебе не рассказывала?
341
00:29:40,087 --> 00:29:43,289
-Нет, она рассказывала,
что вы какие-то там родственники,
342
00:29:43,540 --> 00:29:47,274
но я думал, седьмая вода на киселе,
какой-нибудь троюродный деверь.
343
00:29:47,525 --> 00:29:51,098
-Нет-нет, мы были женаты
и какое-то время даже счастливы.
344
00:29:52,633 --> 00:29:54,133
-Ох, ё-моё!
345
00:29:58,216 --> 00:29:59,896
А почему тогда расстались?
346
00:30:02,204 --> 00:30:03,704
-Это сложно объяснить.
347
00:30:03,955 --> 00:30:06,789
Там всё время были такие
эмоциональные качели.
348
00:30:07,712 --> 00:30:11,289
Потом, когда Ольга застукала,
как я целуюсь с Аннушкой...
349
00:30:14,282 --> 00:30:15,782
-С Аннушкой?
350
00:30:16,204 --> 00:30:17,915
-Проснулся! Видел?
351
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
-"Видел".
352
00:30:21,906 --> 00:30:26,226
-Влад, ну что, как там вопрос
с моей легализацией?
353
00:30:35,477 --> 00:30:38,118
(играет "Лунную сонату" Бетховена)
354
00:31:02,989 --> 00:31:05,012
(продолжает играть)
355
00:31:08,988 --> 00:31:13,854
-Не ожидала, что в таком захолустье
можно встретить столь культурного человека.
356
00:31:15,590 --> 00:31:17,926
-Человек здесь только ты.
-Простите.
357
00:31:21,305 --> 00:31:23,097
Не хотела вас оскорбить.
358
00:31:29,793 --> 00:31:31,293
-Ты фальшивишь.
359
00:31:31,575 --> 00:31:34,013
-Не соглашусь, это играется именно так.
360
00:31:34,264 --> 00:31:35,764
-Я не про игру.
361
00:31:37,887 --> 00:31:40,387
-Я хочу, чтобы вы изменили своё решение.
362
00:31:42,559 --> 00:31:44,434
-Если это всё, то можешь идти.
363
00:31:44,941 --> 00:31:47,098
-Какая вам разница,
будет со мной ребёнок или нет,
364
00:31:47,349 --> 00:31:49,036
мы всё равно ваши пленники.
365
00:31:53,121 --> 00:31:55,980
Да, я совершила невозможное.
Это провидение, это чудо.
366
00:31:56,231 --> 00:31:59,508
Но какого чёрта я должна страдать,
что это чудо досталось именно мне?
367
00:32:03,129 --> 00:32:06,004
-Не люблю, когда классику
портят импровизацией.
368
00:32:08,928 --> 00:32:10,897
(продолжает играть)
369
00:33:03,380 --> 00:33:07,328
-Не бойся. Я уже нормальный,
ничего плохого тебе не сделаю. Клянусь.
370
00:33:10,115 --> 00:33:13,365
Грёма, прости за ту фигню,
которую я натворил.
371
00:33:15,786 --> 00:33:18,395
Перекрыло просто, я контроль потерял.
372
00:33:20,256 --> 00:33:21,756
-Я думала, ты нарик.
373
00:33:28,131 --> 00:33:30,958
-А ты какого хрена тут забыл?
У нас тихий час.
374
00:33:31,209 --> 00:33:34,248
-Я просто цветы принёс.
Можно пару минуточек, пожалуйста?
375
00:33:34,499 --> 00:33:35,999
-Без халата.
376
00:33:36,342 --> 00:33:37,842
Без бахил.
377
00:33:38,214 --> 00:33:39,864
Вали отсюда, романтик.
378
00:33:40,325 --> 00:33:44,513
Давай-давай, что ты зенки свои выпучил?
Сказала, иди отсюда!
379
00:33:44,764 --> 00:33:47,396
Да что ж упёртый какой, непонятно, ё-моё!
380
00:33:47,647 --> 00:33:50,311
Ты посмотри, какой строптивый-то попался!
381
00:33:51,224 --> 00:33:52,724
(рычит)
382
00:34:00,652 --> 00:34:02,152
-Тихо-тихо!
383
00:34:02,403 --> 00:34:05,334
Кому наказывал жала из дома не высовывать!
384
00:34:06,131 --> 00:34:09,371
Деточка, ты не волнуйся,
это сейчас у него всё пройдёт.
385
00:34:10,274 --> 00:34:11,888
(рычание василиска)
386
00:34:13,029 --> 00:34:14,529
Ой-ой, дюжий какой!
387
00:34:15,474 --> 00:34:19,052
И прямо схомутает меня,
как хрен в рукомойнике.
388
00:34:24,021 --> 00:34:26,209
Деточка, дай мне вот этот графинчик.
389
00:34:26,787 --> 00:34:28,287
Да-да, вот этот.
390
00:34:28,763 --> 00:34:31,076
Без цветиков, солнышко, без цветиков.
391
00:34:31,576 --> 00:34:33,357
Ага, дай-ка мне его.
392
00:34:35,224 --> 00:34:36,724
О, спасибо.
393
00:34:37,435 --> 00:34:41,123
Вот так. Он хоть и припадочный,
а любит тебя.
394
00:34:41,506 --> 00:34:43,427
Ой, там такая любовь!
395
00:34:45,256 --> 00:34:49,349
Ты, главное, сама поправляйся,
а хворь эту мы из него выбьем.
396
00:34:53,794 --> 00:34:55,700
Так. О!
397
00:34:56,349 --> 00:34:57,849
Доброе утро!
398
00:34:58,233 --> 00:35:01,099
И так завсегда.
Его так к стеночке приложишь,
399
00:35:01,350 --> 00:35:04,451
он потом весь день ходит
и улыбается, как дитё.
400
00:35:06,451 --> 00:35:09,443
Поправляйся, деточка. Иди, я тебе сказал!
401
00:35:28,512 --> 00:35:30,808
(мрачная музыка)
402
00:35:44,629 --> 00:35:46,597
-Ну-с, все в сборе.
403
00:35:47,879 --> 00:35:49,379
Исповедайся.
404
00:35:51,425 --> 00:35:54,463
-Ты был прав, Борис.
У нас был ещё один сообщник.
405
00:36:06,073 --> 00:36:07,573
Он
406
00:36:07,824 --> 00:36:09,637
помог мне организовать побег.
407
00:36:13,863 --> 00:36:15,543
Ты умрёшь вместе со мной.
408
00:36:21,483 --> 00:36:22,983
(звон клинка)
409
00:36:33,659 --> 00:36:36,159
-Эх ты, голова два уха.
410
00:36:37,085 --> 00:36:38,585
Чем ты думал?
411
00:36:39,409 --> 00:36:41,089
А я ведь его так любил.
412
00:37:01,336 --> 00:37:04,789
-Чувствую на себе взгляд,
от которого можно прикуривать.
413
00:37:05,516 --> 00:37:09,219
Расслабься. Дальше поцелуев
у нас с Аннушкой не зашло.
414
00:37:10,234 --> 00:37:12,234
-Объясни мне, Жан, я не понимаю.
415
00:37:12,609 --> 00:37:16,078
А зачем ты целовался с Аннушкой,
если любил Ольгу?
416
00:37:19,995 --> 00:37:22,895
-Все мы иногда совершаем
иррациональные поступки,
417
00:37:23,146 --> 00:37:24,826
о которых потом жалеем.
418
00:37:25,077 --> 00:37:26,757
Я целовался с Аннушкой.
419
00:37:27,195 --> 00:37:30,901
Ольга начала встречаться
с таким конченым кретином, как ты.
420
00:37:33,417 --> 00:37:36,034
-Но если я конченый кретин,
как ты говоришь,
421
00:37:36,285 --> 00:37:39,604
то для чего ты меня спас?
Ты мог меня вообще не обращать.
422
00:37:39,855 --> 00:37:42,292
-Я не спасал тебя, я спасал её ребёнка.
423
00:37:42,543 --> 00:37:45,723
Если бы ты сдох, с Ольгой могло
произойти что угодно -
424
00:37:45,974 --> 00:37:48,037
депрессия, нервный срыв, выкидыш.
425
00:37:50,980 --> 00:37:52,667
А я не мог этого допустить.
426
00:37:54,620 --> 00:37:56,120
-Я понял.
427
00:37:57,893 --> 00:37:59,573
Ты её до сих пор любишь.
428
00:38:04,034 --> 00:38:07,291
-Женщинам нравятся мужчины,
от которых бурлит кровь,
429
00:38:07,542 --> 00:38:10,704
но в итоге они остаются с теми,
кто дарит им заботу.
430
00:38:11,769 --> 00:38:14,980
-Как пафосно!
Владик, а можешь повторить, я запишу?
431
00:38:15,917 --> 00:38:22,105
Господи, ну почему я оказался в компании
двух таких душных типов?
432
00:38:24,839 --> 00:38:28,308
-Почему? А я тебе объясню почему.
-Постарайся.
433
00:38:28,559 --> 00:38:32,189
-Потому что из-за тебя забрали Ольгу,
меня лишили зрения,
434
00:38:32,440 --> 00:38:34,307
это всё произошло из-за тебя.
435
00:38:34,558 --> 00:38:37,627
-Что "всё"?
-Какого хрена тебя не было на родах Ольги?
436
00:38:37,878 --> 00:38:42,080
-Может, меня менты принимали в этот момент?
-А почему тебя приняли менты?
437
00:38:42,331 --> 00:38:45,322
Может быть, потому,
что ты прострелил себе башку?
438
00:38:45,573 --> 00:38:48,729
-А почему ты себе прострелил башку?
-Потому что я...
439
00:38:51,643 --> 00:38:53,143
Потому что я рокер.
440
00:38:54,682 --> 00:38:56,432
-Потому что он редкий идиот.
441
00:38:59,331 --> 00:39:02,042
-Редкий. Но не единственный.
442
00:39:16,463 --> 00:39:20,307
-Ну-с, с вашего позволения, начну.
443
00:39:24,369 --> 00:39:26,557
У нас остался неразрешённым вопрос.
444
00:39:26,912 --> 00:39:29,603
Мамочка хочет оставаться со своим малышом.
445
00:39:34,838 --> 00:39:38,322
Ну что, лично я не вижу смысла
ей в этом препятствовать.
446
00:39:42,260 --> 00:39:45,986
-Поддерживаю.
Дитё должно оставаться с матерью.
447
00:39:46,701 --> 00:39:48,201
(Мия)
-Я против.
448
00:39:51,463 --> 00:39:53,113
-Ладно, я тоже против.
449
00:39:57,072 --> 00:39:59,432
-Я против. Отдайте ребёнка мне.
450
00:40:12,025 --> 00:40:13,705
-Ну, кто бы сомневался.
451
00:40:19,205 --> 00:40:20,955
-Ну, тогда я за то, чтобы...
452
00:40:24,189 --> 00:40:25,689
вернуть ребёнка.
453
00:40:25,940 --> 00:40:27,815
Пускай сама с ним валандается.
454
00:40:29,908 --> 00:40:33,104
-Интересно. Голоса разделились поровну.
455
00:40:34,055 --> 00:40:35,555
Что скажешь, Демид?
456
00:40:35,806 --> 00:40:39,220
-Мне вернули голос?
-Ладно, никто у тебя ничего не забирал.
457
00:40:39,471 --> 00:40:41,986
Форс-мажор, сам должен понимать,
не маленький.
458
00:40:46,507 --> 00:40:48,882
-Всякий труд должен быть вознаграждён.
459
00:40:50,705 --> 00:40:52,455
Она сдала нам предательницу,
460
00:40:55,642 --> 00:40:57,423
надо её отблагодарить.
461
00:41:11,382 --> 00:41:13,421
(стук)
462
00:41:16,567 --> 00:41:18,067
-Ой!
463
00:41:19,421 --> 00:41:20,921
Ой!
464
00:41:21,834 --> 00:41:25,398
Дедуль, ты что?
Новые кеды, а ты их гвоздями?
465
00:41:25,827 --> 00:41:28,015
-Хуже, когда гвозди в крышке гроба.
466
00:41:28,460 --> 00:41:32,115
А таких подкрадулей тебе
китайские товарищи ещё наштампуют.
467
00:41:38,679 --> 00:41:41,952
-Дедуль, ну хорош, всё, отпусти.
Я могу себя контролировать.
468
00:41:42,203 --> 00:41:43,703
-Это слыхали мы уже!
469
00:41:46,647 --> 00:41:48,147
Так.
470
00:41:48,491 --> 00:41:49,991
О!
471
00:41:51,452 --> 00:41:55,874
Ну всё. Теперь наш колобок
ни от дедушки не уйдёт, ни от бабушки.
472
00:42:01,663 --> 00:42:04,054
Женёчек, ты лучше успокойся.
473
00:42:04,874 --> 00:42:08,671
А то я вот этим тебе
прямой массаж макитры сделаю, понял?
474
00:42:12,022 --> 00:42:14,436
Так, ну всё.
475
00:42:15,616 --> 00:42:22,186
А теперь мы будем
твоего глиста петушиного приручать.
476
00:42:41,507 --> 00:42:43,195
-Давно хотел тебя спросить.
477
00:42:43,454 --> 00:42:46,656
Как думаешь, муж и жена - одна сатана?
478
00:42:49,484 --> 00:42:50,984
Ну, бывай, бывай.
479
00:43:14,344 --> 00:43:15,844
-Спокойно, Демид.
480
00:43:17,539 --> 00:43:19,914
Сейчас особенно нужно быть холодным.
481
00:43:20,875 --> 00:43:23,438
Дай понять своей жене, что мы её вытащим.
482
00:43:23,766 --> 00:43:25,562
Когда услышишь слова:
483
00:43:25,813 --> 00:43:28,323
"Ты умрёшь вместе со мной",
484
00:43:30,125 --> 00:43:31,625
убей Бориса.
485
00:43:33,578 --> 00:43:35,078
-Да.
486
00:43:37,375 --> 00:43:39,055
-Почему ты мне помогаешь?
487
00:43:39,539 --> 00:43:43,125
-Хочу посмотреть, сколько вы ещё
сможете жить душа в душу.
488
00:43:43,789 --> 00:43:46,689
-Да уж два века вместе,
как ниточка с иголочкой.
489
00:43:49,617 --> 00:43:51,430
-И что, ни разу не ссорились?
490
00:43:52,336 --> 00:43:54,648
-Было один раз, когда шторы выбирали.
491
00:43:56,594 --> 00:43:58,094
-Какое мещанство.
492
00:44:01,820 --> 00:44:03,320
Ты меня разочаровал.
493
00:44:19,833 --> 00:44:21,607
(плач ребёнка)
494
00:44:25,329 --> 00:44:28,017
-И чем же я заслужила вашу благосклонность?
495
00:44:28,268 --> 00:44:31,208
-Ты единственная здесь,
кто умеет играть на рояле.
496
00:44:31,633 --> 00:44:33,133
Более-менее.
497
00:44:36,461 --> 00:44:38,141
И да, у меня были дети.
498
00:44:42,329 --> 00:44:45,446
-Ай да Влад! Удачливый, чертяка,
всё-таки догнал.
499
00:44:45,884 --> 00:44:47,985
-Прости, что долго.
-Ничего.
500
00:44:48,299 --> 00:44:49,978
-Верните мне зрение.
501
00:44:50,673 --> 00:44:53,532
-Нет, зрение возвращают послушным детишкам.
502
00:44:54,032 --> 00:44:56,360
А вы наглец. Наглец и беглец.
503
00:44:57,243 --> 00:44:58,962
(плач ребёнка)
504
00:45:02,751 --> 00:45:04,251
-Жан!
505
00:45:05,656 --> 00:45:07,306
Я могу подойти к нему?
506
00:45:07,557 --> 00:45:09,057
-Ольга!
507
00:45:16,297 --> 00:45:18,719
Как ты, как малыш?
-Всё хорошо, защищает меня.
508
00:45:18,970 --> 00:45:20,470
Где Сергей?
-Близко.
509
00:45:20,721 --> 00:45:23,346
-Они уже шепчутся. Ладно, забирай беглеца.
510
00:45:28,103 --> 00:45:32,829
Мне кажется или между вами и Жаном
отношения больше, нежели врач и пациент?
511
00:45:33,649 --> 00:45:36,892
-Вам не кажется. Лет 80 как ненавижу его.
512
00:45:37,454 --> 00:45:39,360
-Ага, тогда понятно.
513
00:45:41,462 --> 00:45:43,626
(дискотечная музыка)
514
00:45:52,743 --> 00:45:54,243
(кашель)
515
00:46:17,774 --> 00:46:19,274
(смех)
51647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof