Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,254 --> 00:00:10,580
-Аня, привет. Нам надо встретиться.
2
00:00:11,133 --> 00:00:12,813
-Не надо, Андрей Петрович.
3
00:00:13,376 --> 00:00:16,376
-Нет, Анечка,
встретиться нам всё-таки придётся.
4
00:00:17,993 --> 00:00:19,493
Так что я тебя жду.
5
00:00:28,524 --> 00:00:30,462
-Офигеть! Вы тоже это видели?
6
00:00:31,422 --> 00:00:32,922
-Да что там такое?
7
00:00:33,173 --> 00:00:34,853
-Это что же получается?
8
00:00:36,157 --> 00:00:40,586
Получается, что теперь любой, что ли,
может Верховным Хранителем стать?
9
00:00:41,485 --> 00:00:45,430
Раньше такая посада
только по наследству передавалась!
10
00:00:45,813 --> 00:00:48,001
-У Андрея Петровича есть основания.
11
00:00:48,453 --> 00:00:50,313
Он отец Кости.
-Чего?
12
00:00:51,493 --> 00:00:53,993
-Значит, у нас появился новый Хранитель?
13
00:00:55,204 --> 00:00:58,563
-А я, дурак, думал,
что я все тайны в Смоленске знаю.
14
00:00:59,118 --> 00:01:01,415
Ну и как такое вообще произошло?
15
00:01:02,399 --> 00:01:07,470
-Ну смотри, дедуль. Когда женщина спит
с мужчиной, женщина рискует забеременеть.
16
00:01:07,721 --> 00:01:10,533
-Да кончай ты ерничать, глазастый.
Иди отсюда.
17
00:01:11,087 --> 00:01:15,973
Да... Ну, давай, рассказывай,
что там у вас с Женёчком произошло.
18
00:01:16,224 --> 00:01:18,137
Только тезисно, коротенечко.
19
00:01:18,388 --> 00:01:20,585
-Ну, если коротенечко -
20
00:01:20,836 --> 00:01:23,526
Женёк людей похищает.
-Никого я не похищал.
21
00:01:25,485 --> 00:01:28,345
-Хорошо. Давай чуток подробнее.
22
00:01:29,095 --> 00:01:31,125
-Помнишь, Женёк к огневерам
попасть торопился?
23
00:01:31,376 --> 00:01:32,876
-Ну, помню.
24
00:01:33,127 --> 00:01:36,680
-Так вот, глава огневеров сейчас
в больнице со сломанной ногой.
25
00:01:36,931 --> 00:01:38,611
Но допросить я его успела.
26
00:01:38,862 --> 00:01:43,352
И рассказал он, что ударил Женька
несколько раз, когда тот выскочил из дома.
27
00:01:48,306 --> 00:01:51,121
Но вместо того,
чтобы благополучно отключиться,
28
00:01:51,372 --> 00:01:54,812
у Женька пасть клыкастая появилась.
И глаза стали змеиными.
29
00:01:55,189 --> 00:01:56,689
(рычит)
30
00:02:02,782 --> 00:02:06,446
Он схватил этого Велеса,
потащил в лес и сбросил в колодец.
31
00:02:06,697 --> 00:02:08,197
Где мы его и нашли.
32
00:02:09,578 --> 00:02:11,188
-Да не помню я такого!
33
00:02:11,439 --> 00:02:13,119
-Ну, говорит, не помнит.
34
00:02:13,370 --> 00:02:14,993
-Хорошо. Твоя версия?
35
00:02:15,543 --> 00:02:17,043
-Давай версию!
36
00:02:17,294 --> 00:02:19,605
-Так, ну... Как я выбежал, помню.
37
00:02:19,856 --> 00:02:23,160
Как этот урод меня
лопатой по спине дубаснул, помню.
38
00:02:23,411 --> 00:02:25,789
Как в лес его побежал искать, помню.
39
00:02:26,040 --> 00:02:28,852
Как деда Слава мне позвонил, помню.
-Я звонил.
40
00:02:30,001 --> 00:02:31,681
-Как домой пошёл, помню.
41
00:02:31,932 --> 00:02:33,682
Дедуль, это не я его хватал.
42
00:02:34,610 --> 00:02:36,110
-О-хо-хонюшки-хо-хо!
43
00:02:36,954 --> 00:02:39,837
А к нашему берегу то дерьмо, то корягу.
44
00:02:40,524 --> 00:02:43,937
-Дедуль, вот эта сентенция что означает?
-А то и означает!
45
00:02:44,188 --> 00:02:45,876
Что Женёк не виноват.
46
00:02:46,782 --> 00:02:48,954
Не он это. Не он!
47
00:02:52,618 --> 00:02:55,586
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
48
00:04:01,452 --> 00:04:03,522
-Ну-с, знакомьтесь.
49
00:04:06,731 --> 00:04:08,411
Святослав Вернидубович.
50
00:04:08,662 --> 00:04:10,873
Настоящий русский мужик.
51
00:04:11,124 --> 00:04:13,336
Было в нём что-то такое посконное.
52
00:04:13,673 --> 00:04:15,352
И его домочадцы.
53
00:04:15,603 --> 00:04:17,618
Барышня-полицейский
54
00:04:18,626 --> 00:04:24,196
и тот самый олигофрен,
что меня на винт намотал.
55
00:04:26,915 --> 00:04:31,118
-Борь, а что наши гости такие подкопчённые?
56
00:04:32,431 --> 00:04:34,111
-Огонь праведной мести.
57
00:04:35,874 --> 00:04:39,288
-Поздравляю с трофеями,
но мы не давали добро на поездку.
58
00:04:39,539 --> 00:04:44,218
-Да, Боренька, объяснись,
почему ты наплевал на решение Совета.
59
00:04:45,165 --> 00:04:47,329
-Каюсь. Наплевал.
60
00:04:48,275 --> 00:04:51,995
Охота пуще неволи,
как сказал бы мой несостоявшийся товарищ.
61
00:04:52,246 --> 00:04:54,059
Но я могу реабилитироваться.
62
00:04:54,659 --> 00:04:56,159
Малыши!
63
00:04:59,622 --> 00:05:03,157
Позвольте представить вам
Ольгу Анваровну и её сыночка.
64
00:05:03,623 --> 00:05:05,936
Занятнейшие, я вам доложу, персонажи.
65
00:05:07,516 --> 00:05:09,688
-Ну-ка, удиви.
66
00:05:11,290 --> 00:05:13,162
Что в чёрном ящике?
67
00:05:13,579 --> 00:05:15,970
-Я понимаю ваш скепсис, но...
68
00:05:17,282 --> 00:05:18,782
Забирай.
69
00:05:19,033 --> 00:05:20,533
-Отдай!
-Тише-тише.
70
00:05:20,784 --> 00:05:23,979
-Ольга Анваровна, не переживайте.
Ему нечего бояться.
71
00:05:24,230 --> 00:05:25,880
Чего не скажешь о вас.
72
00:05:55,876 --> 00:05:58,173
А? Каково?
73
00:05:58,675 --> 00:06:00,550
-Это что, фокус какой-то?
-Нет.
74
00:06:01,023 --> 00:06:03,555
Он её защищает. А знаете почему?
75
00:06:04,353 --> 00:06:06,915
Потому что он ребёнок человека и вампира.
76
00:06:07,337 --> 00:06:08,837
Извини.
77
00:06:10,134 --> 00:06:13,321
-Погоди, а баба-то вампир?
78
00:06:13,867 --> 00:06:17,493
-Была. До родов.
Но после родов стала человеком.
79
00:06:17,861 --> 00:06:19,736
-Подождите, это же невероятно.
80
00:06:20,734 --> 00:06:23,609
Необходимо немедленно
исследовать этого малыша.
81
00:06:24,220 --> 00:06:27,267
-А эта что-нибудь умеет?
-Может на хрен послать!
82
00:06:29,337 --> 00:06:31,962
-Милочка, у нас люди так не разговаривают.
83
00:06:32,213 --> 00:06:34,338
-А если разговаривают, то недолго.
84
00:06:35,048 --> 00:06:37,188
-Давайте извиним Ольгу Анваровну.
85
00:06:37,696 --> 00:06:40,790
Она устала - тяжёлые роды, долгая дорога.
86
00:06:41,041 --> 00:06:44,253
Ну и излишки смоленской вольницы.
Она привыкнет.
87
00:06:44,724 --> 00:06:46,224
Уведите.
88
00:06:48,329 --> 00:06:49,829
А?
89
00:06:50,344 --> 00:06:51,844
Ну что, отобедаем?
90
00:06:52,095 --> 00:06:55,738
Вы не представляете,
как я по вам по всем соскучился.
91
00:07:02,587 --> 00:07:05,527
-А я же говорил, что это не я.
Спасибо, деда Слав.
92
00:07:05,842 --> 00:07:07,492
-Но если это не Женёк,
93
00:07:08,584 --> 00:07:10,084
то кто?
-Кто-кто.
94
00:07:12,640 --> 00:07:14,140
Василиск это.
95
00:07:16,454 --> 00:07:19,142
-Дедуль, прости, пожалуйста.
Ты сошёл с ума?
96
00:07:20,196 --> 00:07:21,696
-А вот если бы.
97
00:07:22,548 --> 00:07:25,978
После воскрешения
я по первости о как чудил!
98
00:07:26,680 --> 00:07:29,587
Кровь василискова во мне играла, бродила.
99
00:07:29,838 --> 00:07:32,088
Вот и в нём она сейчас закипает. Да!
100
00:07:32,339 --> 00:07:35,743
-Святослав Вернидубович, простите,
я правильно понимаю,
101
00:07:35,994 --> 00:07:39,843
что время от времени в Женьке
просыпается какая-то зверюга?
102
00:07:40,094 --> 00:07:41,594
-Угу.
103
00:07:41,845 --> 00:07:45,961
-Как-то это не вписывается
в каноны современной медицины.
104
00:07:46,212 --> 00:07:49,752
-Ты сам-то давно вписываешься
в каноны современной медицины?
105
00:07:50,003 --> 00:07:51,503
А, зоркий глаз?
106
00:07:54,665 --> 00:07:57,220
Спасать Женёчка надо. Спасать.
107
00:07:59,735 --> 00:08:05,470
А то если этот его внутренний василиск
доведёт до смертоубийства,
108
00:08:05,721 --> 00:08:09,312
всё, тогда будет секир-башка,
уже во второй раз.
109
00:08:09,563 --> 00:08:11,063
Надо спасать.
110
00:08:11,959 --> 00:08:13,459
Спасать надо.
111
00:08:15,827 --> 00:08:17,327
-Куда это он пошёл?
112
00:08:19,826 --> 00:08:21,876
(ироничная музыка)
113
00:08:26,087 --> 00:08:28,563
А! Дедуль, ты что?
114
00:08:30,360 --> 00:08:34,360
-Полтора миллиарда китайцев
одну сраную лопату сделать не могут.
115
00:08:36,740 --> 00:08:38,240
-Что происходит?
116
00:08:38,491 --> 00:08:43,068
-Женёчек, я просто эмпирическим путём
хотел понять,
117
00:08:43,319 --> 00:08:46,977
от чего этот внутренний василиск
просыпается.
118
00:08:47,514 --> 00:08:51,006
Вот во мне -
когда гроза начиналась, он вылезал.
119
00:08:51,257 --> 00:08:55,866
А я просто подумал, что у тебя -
после того, как тебе по горбу врезали.
120
00:08:56,333 --> 00:09:00,484
-Но сейчас-то в нём никакая
эта ваша Василиса не пробудилась.
121
00:09:00,735 --> 00:09:03,157
-Сейчас нет.
-Может, он заметил, как вы замахиваетесь?
122
00:09:03,408 --> 00:09:05,493
-Может быть.
-Не было эффекта неожиданности.
123
00:09:05,744 --> 00:09:08,938
-Вот. Не было эффекта неожиданности.
124
00:09:10,594 --> 00:09:12,782
А ну, отвлекись, что там? Посмотри.
125
00:09:13,269 --> 00:09:14,769
Вот там, ага.
-Садист.
126
00:09:15,966 --> 00:09:17,466
Ай!
127
00:09:17,717 --> 00:09:19,217
-Ну что? Нету?
128
00:09:22,806 --> 00:09:27,891
-Ладно, дедуля. У нас помимо Грёмы и Велеса
ещё и инкассатор похищен.
129
00:09:28,306 --> 00:09:31,774
Я поеду проверю, не Женёк ли это.
Ну, то есть василиск.
130
00:09:32,156 --> 00:09:33,656
(Влад)
-Я с тобой.
131
00:09:33,907 --> 00:09:36,852
Могу пригодиться.
-Ну иди, пригождайся, давай.
132
00:09:38,188 --> 00:09:40,931
Это, к новому Хранителю заедь.
133
00:09:41,907 --> 00:09:43,587
Сказал же, что ждёт тебя!
134
00:09:43,838 --> 00:09:46,079
-Ой... Ладно.
135
00:09:47,063 --> 00:09:49,938
-Женёчек, ты как, ничего?
-Ты нормально так зарядил.
136
00:09:50,189 --> 00:09:51,969
Требую моральной компенсации.
137
00:09:52,220 --> 00:09:53,720
Дай крови?
138
00:09:54,199 --> 00:09:55,699
-Чуть не забыл.
139
00:09:56,384 --> 00:09:59,389
(кричит)
Алёй! У нас в холодильнике пусто!
140
00:10:00,274 --> 00:10:03,733
-Я ослеп, а не оглох. И про кровь я помню.
141
00:10:03,984 --> 00:10:06,850
Сергей, поедешь со мной в больницу.
142
00:10:07,461 --> 00:10:08,961
-В больницу?
143
00:10:09,212 --> 00:10:11,150
Не на Урал? Ты сейчас серьёзно?
144
00:10:11,401 --> 00:10:13,081
Зачем я тебе в больнице?
145
00:10:13,779 --> 00:10:16,680
-Будешь моей собакой-поводырём.
-Сам ты собака.
146
00:10:18,235 --> 00:10:19,743
Контуженный! Иди уже.
147
00:10:19,994 --> 00:10:22,306
-Давайте я с Жаном поеду.
-Да, сейчас!
148
00:10:23,207 --> 00:10:25,176
Тут сиди, свербигузка.
149
00:10:25,747 --> 00:10:27,954
Тебе из дому вообще выходить нельзя.
150
00:10:28,205 --> 00:10:31,397
-А может, эта история с василиском -
фигня какая-то?
151
00:10:31,648 --> 00:10:34,371
-Ага, если бы.
Я поначалу тоже как ты думал.
152
00:10:35,367 --> 00:10:39,334
А потом мне рассказали...
Слушай, так неудобно перед людьми было.
153
00:10:39,813 --> 00:10:41,313
А что ты стоишь?
154
00:10:41,657 --> 00:10:44,071
Взял лопатку и отнёс её в подвал.
155
00:10:51,235 --> 00:10:52,735
-Ай!
156
00:10:55,685 --> 00:10:57,185
-Значит, не удар.
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,779
("Агата Кристи" - "Я буду там")
158
00:11:21,196 --> 00:11:23,758
-Я так и не спросила. Ты почему вернулся?
159
00:11:25,388 --> 00:11:26,963
-Смоленск понравился.
160
00:11:28,930 --> 00:11:30,505
-Смоленск - он такой.
161
00:11:34,219 --> 00:11:35,899
В него и влюбиться можно.
162
00:11:42,555 --> 00:11:44,055
-То есть
163
00:11:45,360 --> 00:11:46,860
и вы все вампиры?
164
00:11:48,375 --> 00:11:50,578
И Мила была вампиром,
165
00:11:51,359 --> 00:11:53,009
и Ивана убили вампиры?
166
00:11:59,914 --> 00:12:02,601
Мне сейчас больше всего хочется проснуться.
167
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
-Просыпайся.
168
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Что, не получается?
169
00:12:10,594 --> 00:12:12,094
Сочувствую.
170
00:12:12,345 --> 00:12:15,626
-Ничего, Андрюша, втянешься. Втянешься.
171
00:12:18,164 --> 00:12:20,227
-Мы можем идти, Ирина Витальевна?
172
00:12:21,070 --> 00:12:22,570
-Сюда.
173
00:12:22,917 --> 00:12:24,417
-Андрей Петрович?
174
00:12:27,453 --> 00:12:28,953
-Да...
175
00:12:29,766 --> 00:12:31,663
Да.
-Всего хорошего.
176
00:12:39,157 --> 00:12:40,711
-О, господа вампиры.
177
00:12:45,336 --> 00:12:46,836
-Живой?
178
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
-Не факт.
179
00:12:50,702 --> 00:12:52,640
-Похмеляться только не вздумай.
180
00:12:53,179 --> 00:12:54,859
-Это вы из личного опыта?
181
00:12:55,328 --> 00:12:57,008
-В том числе. Послушай.
182
00:12:58,448 --> 00:13:01,304
Давай на "ты". Всё-таки не чужие люди.
183
00:13:01,555 --> 00:13:03,539
-Чужие.
-Костя!
184
00:13:03,938 --> 00:13:06,625
-Константин, ты мне нужен.
185
00:13:07,977 --> 00:13:12,024
Все эти вампиры, договоры...
186
00:13:13,500 --> 00:13:15,180
У меня голова кругом идёт.
187
00:13:16,620 --> 00:13:18,120
Поможешь?
188
00:13:32,977 --> 00:13:34,594
-Я от дел отстранён.
189
00:13:35,772 --> 00:13:37,522
Поэтому шишки набиваем сами.
190
00:13:37,773 --> 00:13:39,273
-Ты себя слышишь?
191
00:13:40,110 --> 00:13:43,327
Это ж отец твой.
-Мой отец на Гурьевском кладбище лежит.
192
00:13:43,578 --> 00:13:47,188
А это какой-то левый мужик,
который меня 30 лет знать не хотел.
193
00:13:47,439 --> 00:13:48,939
-Это я виновата.
194
00:13:49,631 --> 00:13:51,131
Я прошу...
195
00:13:51,760 --> 00:13:53,609
(тревожная музыка)
196
00:13:53,860 --> 00:13:55,649
-Мам! Мам!
197
00:13:55,900 --> 00:13:58,265
-Скорую вызывай!
-Нет, не надо, я сейчас.
198
00:13:58,516 --> 00:14:00,016
-Ира!
199
00:14:04,024 --> 00:14:05,524
-Вот.
200
00:14:05,852 --> 00:14:07,427
Это надо внутривенно.
201
00:14:08,008 --> 00:14:10,328
Блин, я не попадаю. Вы можете?
202
00:14:10,579 --> 00:14:12,079
-Давай сюда.
203
00:14:20,195 --> 00:14:21,695
Держи.
204
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Ира?
-Ох...
205
00:14:26,251 --> 00:14:27,751
-Ну-ну-ну!
206
00:14:28,002 --> 00:14:29,502
-Ты как?
207
00:14:31,141 --> 00:14:32,641
Не вставай.
208
00:14:36,630 --> 00:14:38,130
-В семье
209
00:14:38,821 --> 00:14:41,396
все должны помогать друг другу.
210
00:14:55,046 --> 00:14:57,898
-Люсьен, бонжур!
-Здравствуйте, Жан Иванович.
211
00:14:58,358 --> 00:15:02,017
Заглянете на рабочую пятиминутку?
-Не могу совсем, занят.
212
00:15:04,266 --> 00:15:07,258
-Как понял, что это она?
-По запаху.
213
00:15:07,509 --> 00:15:11,321
Когда отказывает один из органов чувств,
остальные обостряются.
214
00:15:11,572 --> 00:15:13,385
А мне хорошо знаком её запах.
215
00:15:13,636 --> 00:15:16,610
Танечка, Галечка, ослеплён вашей красотой!
216
00:15:16,861 --> 00:15:18,484
-Здравствуйте, Жан Иваныч.
217
00:15:18,735 --> 00:15:20,687
-Что, и этих двоих запах знаешь?
218
00:15:20,938 --> 00:15:22,438
Хорош гусь!
219
00:15:22,689 --> 00:15:25,437
-Виталий Сергеич! Моё почтение!
220
00:15:25,930 --> 00:15:27,430
-Привет.
221
00:15:29,274 --> 00:15:31,547
-Жанчик, тут у меня вопросы.
-Ты дурак?
222
00:15:31,798 --> 00:15:34,695
Это главврач.
Его каждый узнаёт по запаху коньяка.
223
00:15:34,946 --> 00:15:39,156
-Он единственный врач, который пьёт коньяк?
-Он пьёт самый дорогой коньяк.
224
00:15:41,588 --> 00:15:43,088
-Жан Иваныч!
225
00:15:43,718 --> 00:15:48,039
А вы почему не на операции?
У вас пациент с геморрагическим инсультом!
226
00:15:48,928 --> 00:15:53,649
-Виталий Сергеевич, я как раз туда лечу.
-Так и летите, орёл вы наш, скорее!
227
00:15:58,303 --> 00:16:00,235
-Сейчас пойдёшь в мой кабинет.
228
00:16:01,147 --> 00:16:03,577
В холодильнике возьмёшь кровь,
отвезёшь домой.
229
00:16:03,828 --> 00:16:05,655
Часа через два вернёшься за мной.
230
00:16:05,906 --> 00:16:09,100
-А ты как собрался оперировать?
Ты же не видишь ничего.
231
00:16:12,468 --> 00:16:14,968
-Ну ты же как-то существуешь без мозгов.
232
00:16:15,695 --> 00:16:17,195
-Удачи!
233
00:16:31,399 --> 00:16:32,899
-Добрый день!
234
00:16:34,461 --> 00:16:36,303
-Добрый. Я вас помню.
235
00:16:36,569 --> 00:16:39,568
Есть новости по Сене?
-Пока нет, но вы очень поможете,
236
00:16:39,819 --> 00:16:43,175
если вспомните, что было
за пару минут до его исчезновения.
237
00:16:43,426 --> 00:16:45,883
-Что было? Да ничего такого не было.
238
00:16:46,134 --> 00:16:50,335
Мы приехали на объект, я пошёл за деньгами.
Вернулся - Сени нет.
239
00:16:50,689 --> 00:16:52,502
Я же ещё тогда всё рассказал.
240
00:16:52,753 --> 00:16:54,565
-И ничего необычного не было?
241
00:16:54,904 --> 00:16:56,758
-Да нет.
-Позвольте?
242
00:16:58,563 --> 00:17:03,281
-Бесконечная смена какая-то.
-На объездной, говорят, судак хорошо клюёт.
243
00:17:04,407 --> 00:17:07,344
Закончим, высплюсь - и туда. Ты как?
244
00:17:08,507 --> 00:17:10,007
-На рыбалку?
-Угу.
245
00:17:10,258 --> 00:17:13,032
-Не, я пас. С семьёй обещал побыть.
246
00:17:13,283 --> 00:17:16,734
-Семья от тебя никуда не уплывёт.
А вот судачок может.
247
00:17:18,476 --> 00:17:19,976
(визг тормозов)
248
00:17:20,227 --> 00:17:23,867
У тебя что, жизнь лишняя?
Меломан! Смотри, куда прёшь!
249
00:17:24,368 --> 00:17:27,548
-У них, походу, через эти наушники
все мозги вытекают.
250
00:17:34,664 --> 00:17:39,062
-А может быть, чуть не сбили кого-нибудь?
На переходе возле банка.
251
00:17:40,203 --> 00:17:42,719
-А! Ну, было.
252
00:17:43,508 --> 00:17:47,149
Напугали чудика одного.
Через дорогу в наушниках пёр.
253
00:17:47,607 --> 00:17:49,795
-Вы его сбили или машиной зацепили?
254
00:17:50,046 --> 00:17:54,594
-Да нет, что вы. Просто напугали.
Сеня его обматерил, да мы дальше поехали.
255
00:17:54,845 --> 00:17:59,156
-А говорите, ничего необычного.
-Мы таких в день по сто человек видим.
256
00:17:59,407 --> 00:18:01,470
Кто в наушниках, кто на самокате.
257
00:18:01,721 --> 00:18:04,781
Прут, дороги не разбирая.
Обычное же дело. Дебилы!
258
00:18:05,461 --> 00:18:07,399
-Спасибо, вы нам очень помогли.
259
00:18:16,131 --> 00:18:17,992
(пациент)
-А я точно не проснусь?
260
00:18:18,243 --> 00:18:21,967
-Не переживайте, не проснётесь.
По крайней мере, во время операции.
261
00:18:22,218 --> 00:18:24,579
А там уже от Жана Иваныча будет зависеть.
262
00:18:25,203 --> 00:18:27,641
-От кого?
(Жан) -От меня, любезнейший.
263
00:18:29,164 --> 00:18:31,414
Вы только представьте, какая ирония.
264
00:18:32,750 --> 00:18:36,052
(шёпотом)
Вы меня убить хотели, а я вам жизнь спасу.
265
00:18:36,303 --> 00:18:38,515
Ну, по крайней мере, постараюсь.
266
00:18:38,765 --> 00:18:41,727
Ну, конечно, если что-нибудь... разгляжу.
267
00:18:44,594 --> 00:18:46,094
(смех Жана)
268
00:18:47,664 --> 00:18:49,578
Ну что, поехали.
269
00:18:58,485 --> 00:18:59,985
(открывается дверь)
270
00:19:05,377 --> 00:19:06,877
-Вполне уютно.
271
00:19:08,773 --> 00:19:11,086
-Дайте другую комнату,
здесь невозможно находиться.
272
00:19:11,337 --> 00:19:14,428
-Почему? Достойная коробочка
для такого подарочка.
273
00:19:16,804 --> 00:19:18,304
Спит.
274
00:19:19,594 --> 00:19:21,094
-Только что уснул.
275
00:19:22,039 --> 00:19:23,539
-Ну вот и славно.
276
00:19:24,331 --> 00:19:25,831
Забирай.
277
00:19:30,178 --> 00:19:32,128
Что такое? Хочешь закричать?
278
00:19:33,520 --> 00:19:35,770
Разбудить своего защитника? Попробуй.
279
00:19:36,867 --> 00:19:38,767
Ну, ещё. Ну, ещё, девочка.
280
00:19:39,767 --> 00:19:42,870
(без звука)
Что-что? Я не слышу. Что?
281
00:20:05,242 --> 00:20:08,139
Пока не вытрешь, щенка своего не получишь.
282
00:20:16,335 --> 00:20:18,273
(шёпотом)
-Голос скоро вернётся.
283
00:20:27,039 --> 00:20:29,047
(без звука)
284
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
-А-а-а!
285
00:20:38,876 --> 00:20:41,008
(плач ребёнка)
286
00:20:48,757 --> 00:20:53,116
-Ну? Что не так?
-Ты его держишь неправильно, ему неудобно.
287
00:20:53,367 --> 00:20:57,853
-Я забыла, у нас здесь крупный специалист.
Ну, на. Успокой.
288
00:20:58,312 --> 00:21:00,227
(плач ребёнка)
-Чш-чш-чш!
289
00:21:01,157 --> 00:21:05,453
-Никогда не понимала этой страсти
возиться с человеческими детёнышами.
290
00:21:08,274 --> 00:21:10,907
(громкая рок-музыка)
291
00:21:18,843 --> 00:21:20,781
А ну, отнеси его в лабораторию.
292
00:21:21,178 --> 00:21:22,858
-Мне кажется, он голодный.
293
00:21:23,945 --> 00:21:26,890
-Потерпит. Кровь сдают натощак.
294
00:21:29,727 --> 00:21:31,532
(сигналы машин)
295
00:21:51,086 --> 00:21:52,939
(тихая музыка)
296
00:21:53,813 --> 00:21:55,313
(звонок телефона)
297
00:22:03,593 --> 00:22:06,836
-Алёй?
-Дедуль, инкассатора тоже Женёк утащил.
298
00:22:08,352 --> 00:22:11,203
-Интересно девки пляшут,
если снизу посмотреть.
299
00:22:11,454 --> 00:22:14,428
Инкассатор-то ему чем не угодил?
-Он его напугал.
300
00:22:14,679 --> 00:22:18,406
-Напугал? Как напугал?
Машиной сбил, что ли?
301
00:22:18,657 --> 00:22:21,187
-Не сбил, не зацепил. Он его напугал.
302
00:22:23,735 --> 00:22:25,235
-Понял тебя, дочка.
303
00:22:25,771 --> 00:22:27,271
Просто напугал.
304
00:22:28,539 --> 00:22:30,351
Просто напугал.
305
00:22:36,543 --> 00:22:38,731
-Я уже начинаю тут ориентироваться.
306
00:22:43,657 --> 00:22:45,657
-А что ты сделал с инкассатором?
307
00:22:46,867 --> 00:22:49,180
Как ты вывел его на эти воспоминания?
308
00:22:50,656 --> 00:22:54,609
-А я умею проникать в память людей
и видеть события их глазами.
309
00:22:56,336 --> 00:23:00,055
-Полезная штука.
А почему у тебя именно эта способность?
310
00:23:00,735 --> 00:23:02,235
-Не знаю.
311
00:23:04,196 --> 00:23:06,883
С детства цеплялся
за уходящие воспоминания.
312
00:23:12,985 --> 00:23:15,750
Мои родители жили на ферме.
Там я и родился.
313
00:23:17,969 --> 00:23:20,157
Когда мне было шесть лет, их убили.
314
00:23:20,945 --> 00:23:23,007
И я каждый день боялся их забыть.
315
00:23:25,602 --> 00:23:27,102
Пытался вспоминать
316
00:23:28,664 --> 00:23:30,164
голос отца,
317
00:23:30,844 --> 00:23:32,344
запах мамы.
318
00:23:43,125 --> 00:23:45,338
(Жан)
-Саня, ну-ка, расскажи-ка нам,
319
00:23:45,860 --> 00:23:50,781
кто первым начал делать операции
пациентам с геморрагическим инсультом?
320
00:23:51,063 --> 00:23:52,563
(Саня, вздыхает)
-Ой...
321
00:23:52,814 --> 00:23:55,252
Наверное, какой-то француз, Жан Иваныч.
322
00:23:55,688 --> 00:23:58,734
-Ой, Саша-Саша, стыдно,
такие фамилии нужно знать.
323
00:23:58,985 --> 00:24:01,899
А первым очищать людей от всякой гнильцы
324
00:24:02,602 --> 00:24:04,407
начал Амбруаз...
325
00:24:05,266 --> 00:24:07,313
-Паре.
-Правильно.
326
00:24:09,149 --> 00:24:11,907
С тебя гемостаз и...
-Ушивание.
327
00:24:12,735 --> 00:24:14,235
-Верно. Всем спасибо.
328
00:24:15,180 --> 00:24:16,680
Люсенька...
329
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Ой.
330
00:24:24,313 --> 00:24:26,750
Люсенька, какого чёрта здесь эта фигня?
331
00:24:30,399 --> 00:24:32,533
Раньше её здесь никогда не стояло.
332
00:24:37,032 --> 00:24:39,344
-Ну я почапал тогда за новой лопатой.
333
00:24:39,782 --> 00:24:42,492
-Потому что не надо
использовать её не по назначению.
334
00:24:42,743 --> 00:24:45,547
-Слышь ты, умник? Ты, главное, дверь запри.
335
00:24:46,235 --> 00:24:49,450
И я тебя заклинаю, не чуди. Ты понял меня?
-Понял.
336
00:24:49,701 --> 00:24:51,273
-Точно?
-Всё нормально будет.
337
00:24:51,524 --> 00:24:54,874
Я пока погуглю свои симптомы.
-Погугли знаешь в каком разделе?
338
00:24:55,125 --> 00:24:56,625
"Больные на голову".
339
00:25:00,668 --> 00:25:02,168
Запирай.
340
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Запер?
-Да.
341
00:25:16,304 --> 00:25:17,804
(рычит)
342
00:25:18,055 --> 00:25:19,555
(кашляет)
343
00:25:20,907 --> 00:25:23,219
Ты что, дед? Пранк, что ли, какой-то?
344
00:25:24,414 --> 00:25:26,617
-Да вот хотел взять тебя на испуг.
345
00:25:27,414 --> 00:25:29,094
А от испуга только пук.
346
00:25:29,442 --> 00:25:31,734
-А! Ну я так-то реально испугался.
347
00:25:31,985 --> 00:25:33,985
-Испугался?
-Да. За тебя, правда.
348
00:25:34,407 --> 00:25:36,719
Подумал, у деда совсем крыша потекла.
349
00:25:38,642 --> 00:25:42,235
-Ну как у вас дела?
-Да у нас тут эксперимент и неудача.
350
00:25:42,844 --> 00:25:46,641
-А у нас василиск в теле вампира,
который людей куда-то таскает.
351
00:25:46,892 --> 00:25:49,742
Женёк, где инкассатор? Где Грёма?
352
00:25:50,211 --> 00:25:53,811
Гражданин василиск,
выходим на свет божий и всё рассказываем!
353
00:25:54,062 --> 00:25:56,750
-Да будет тебе над убогим-то издеваться.
354
00:25:59,110 --> 00:26:00,610
Женёчек!
355
00:26:01,250 --> 00:26:04,461
А чем таким Грёма
твоего василиска спровоцировала?
356
00:26:04,861 --> 00:26:07,781
-Я без понятия.
-Я могу залезть к нему в память.
357
00:26:08,032 --> 00:26:10,336
-Не надо ко мне никуда лезть!
Я сам всё помню.
358
00:26:10,587 --> 00:26:12,337
-А если ты помнишь, Женёчек,
359
00:26:12,588 --> 00:26:15,160
так давай доставай свой язык из жопы
360
00:26:15,835 --> 00:26:19,532
и вещай нам про всё
подробно-подробно, до мельчайших.
361
00:26:20,016 --> 00:26:21,516
-Всё прямо?
362
00:26:22,299 --> 00:26:23,799
И про секс, что ли?
363
00:26:25,039 --> 00:26:27,453
-Ух ты, пёс блудливый!
364
00:26:29,321 --> 00:26:30,971
Вскружил девке голову,
365
00:26:31,332 --> 00:26:32,832
она ему доверилась,
366
00:26:33,083 --> 00:26:37,500
а он поимел её внутренний мир
и уволок куда-то в уголок.
367
00:26:37,782 --> 00:26:41,063
-Деда Слав, что за выражения?
Там всё взаимно было.
368
00:26:41,314 --> 00:26:44,796
Да и что я оправдываюсь?
Куда я её утащить мог? Что за бред?
369
00:26:45,047 --> 00:26:48,118
-Только всем очевидно,
что ты последний, кто её видел.
370
00:26:48,369 --> 00:26:51,849
-И что? Я не мог ей ничего плохого сделать!
-Только сделал.
371
00:26:52,220 --> 00:26:53,720
Давай вспоминай что.
372
00:26:54,711 --> 00:26:56,594
-Ну?
-Куда ты её утащил?
373
00:26:56,845 --> 00:27:00,344
Она же там из-за тебя сейчас
где-то лежит, голая!
374
00:27:00,725 --> 00:27:02,375
Скорее всего, мёртвая!
375
00:27:04,867 --> 00:27:06,765
(рёв василиска)
376
00:27:12,859 --> 00:27:14,359
(крик Влада)
377
00:27:14,855 --> 00:27:16,355
-Кажись, получилось.
378
00:27:18,883 --> 00:27:20,383
(визжит)
379
00:27:25,219 --> 00:27:26,719
-Почему я здесь?
380
00:27:27,367 --> 00:27:30,102
-Ты как?
-В принципе, я был к этому готов.
381
00:27:30,828 --> 00:27:33,352
-Деда, что со мной? Я чудовище?
382
00:27:33,625 --> 00:27:37,906
-Вот не наговаривай никогда на себя.
Ну, прихворал чуток, разберёмся.
383
00:27:38,711 --> 00:27:40,734
Иди, интернет свой посмотри.
384
00:27:42,922 --> 00:27:44,572
Давай, Женёчек, давай.
385
00:27:47,476 --> 00:27:48,976
-Заметили, да?
386
00:27:49,321 --> 00:27:53,898
Как только у Женька поднимается адреналин,
в нём просыпается это существо.
387
00:27:54,242 --> 00:27:58,555
Причём неважно, от чего он поднимется.
Испуг, гнев, возбуждение.
388
00:28:01,881 --> 00:28:05,383
-Это получается,
чтобы из него василиска выманить,
389
00:28:05,890 --> 00:28:07,702
ему надо проститутку снимать.
390
00:28:07,953 --> 00:28:09,453
-Деда!
-А что?
391
00:28:10,125 --> 00:28:13,078
Ты не скажи, такие бывают - у-у-у!
392
00:28:15,227 --> 00:28:18,375
Сначала испуг, гнев,
393
00:28:21,086 --> 00:28:24,071
потом возбуждение.
394
00:28:25,825 --> 00:28:27,026
Ну что вы?
395
00:28:28,419 --> 00:28:30,099
-Возможно, это совпадение,
396
00:28:30,350 --> 00:28:32,750
но Велеса Женёк тоже под землю утащил.
397
00:28:34,555 --> 00:28:39,728
-Так он же в этот момент как белка.
Орешки спрячет, а потом не помнит куда.
398
00:28:39,979 --> 00:28:42,837
-Значит, надо прошерстить
подземные коммуникации
399
00:28:43,088 --> 00:28:45,532
у дома Грёмы и где инкассатора похитили.
400
00:28:45,783 --> 00:28:49,337
-Нет, это не подойдёт. Это долго.
Нужен другой план.
401
00:28:52,969 --> 00:28:55,532
Андрей Петрович, нужна помощь Хранителей.
402
00:29:13,898 --> 00:29:15,398
(свистит)
403
00:29:16,871 --> 00:29:20,278
-А я смотрю, вы тут обживаетесь.
404
00:29:23,844 --> 00:29:26,844
А где наш малыш?
-Его забрала эта старая сука.
405
00:29:30,430 --> 00:29:32,969
-Оля, меня, конечно,
восхищает ваша дерзость,
406
00:29:33,220 --> 00:29:36,743
но с Госпожой лучше так не шутить.
Она не оценит, правда.
407
00:29:37,188 --> 00:29:38,868
Хотите жить нормально...
408
00:29:39,119 --> 00:29:41,188
Даже так: хотите жить,
409
00:29:42,071 --> 00:29:44,971
отнеситесь к ней
и ко всем остальным с почтением.
410
00:29:46,976 --> 00:29:48,476
-Простите.
411
00:29:50,921 --> 00:29:53,570
Борис, а можно вас кое о чём попросить?
412
00:29:54,023 --> 00:29:55,523
-Да, конечно.
413
00:29:56,727 --> 00:30:01,766
-Вы можете собраться где-то
все в одном месте,
414
00:30:03,893 --> 00:30:07,242
а я буду вас в зад целовать
всех одновременно.
415
00:30:07,493 --> 00:30:09,738
В этом будет достаточно почтения?
416
00:30:10,899 --> 00:30:12,399
-Более чем.
417
00:30:15,112 --> 00:30:17,194
(погремушка гремит)
418
00:30:17,445 --> 00:30:21,671
Люли-люлюшки-люли, во печурочке угли...
419
00:30:21,922 --> 00:30:25,008
-Что вы делаете?
-Малый света огонёк...
420
00:30:25,414 --> 00:30:28,639
-Я спрашиваю, что вы делаете?
-Если вы ведёте себя как ребёнок,
421
00:30:28,890 --> 00:30:30,465
я буду с вами так же.
422
00:30:35,414 --> 00:30:36,914
Оль, поймите,
423
00:30:37,469 --> 00:30:39,649
я искренне пытаюсь вам помочь.
424
00:30:41,828 --> 00:30:43,641
Так помогите мне сделать это.
425
00:30:57,203 --> 00:30:58,703
(вскрикивает)
426
00:31:06,047 --> 00:31:08,422
-Да кто же ты такой? А?
427
00:31:09,539 --> 00:31:11,328
(плач ребёнка)
428
00:31:59,672 --> 00:32:01,172
(стук)
429
00:32:01,801 --> 00:32:03,301
-Да-да, секунду.
430
00:32:04,102 --> 00:32:05,602
Входите, пожалуйста.
431
00:32:05,853 --> 00:32:07,533
-А я уж здесь, Жан Иваныч.
432
00:32:10,272 --> 00:32:11,922
А что у вас с глазами?
433
00:32:12,813 --> 00:32:16,413
-Да ерунда, кератит немного запустил,
но не переживайте, это лечится.
434
00:32:16,664 --> 00:32:19,274
-Ну-ка, покажите. Дайте посмотрю.
435
00:32:25,859 --> 00:32:27,359
М-да.
436
00:32:28,750 --> 00:32:30,617
В такой стадии - не уверен.
437
00:32:32,532 --> 00:32:35,038
При всём уважении к вам, Жан Иванович,
438
00:32:35,289 --> 00:32:38,633
но я не могу допустить к операциям
слепого врача.
439
00:32:39,727 --> 00:32:41,227
-Я понимаю.
440
00:32:41,867 --> 00:32:43,555
Но это временные трудности.
441
00:32:43,914 --> 00:32:46,242
-Вот и хорошо. Справляйтесь с ними.
442
00:32:47,078 --> 00:32:49,453
И возвращайтесь. Я же вас не увольняю.
443
00:32:49,883 --> 00:32:51,563
Просто возьмите отпуск.
444
00:32:53,727 --> 00:32:55,227
За свой счёт.
445
00:33:10,035 --> 00:33:11,715
А я ещё тут, Жан Иваныч.
446
00:33:25,339 --> 00:33:27,214
-Дедуль, а может быть такое...
447
00:33:27,746 --> 00:33:30,058
Ну, чисто теоретически, я не знаю.
448
00:33:30,401 --> 00:33:33,957
Что у тебя с возрастом
мозг превратился в извёстку,
449
00:33:34,208 --> 00:33:38,050
и вся эта история с василиском -
просто твоя больная фантазия?
450
00:33:40,001 --> 00:33:42,160
-Ну, чисто теоретически...
451
00:33:42,816 --> 00:33:44,621
-Ну вот.
-Что "вот"?
452
00:33:44,872 --> 00:33:46,552
"Вот" что, валандай, а?
453
00:33:46,803 --> 00:33:48,303
-Где этот кретин?
454
00:33:49,084 --> 00:33:50,584
-Перед тобой.
455
00:33:52,300 --> 00:33:55,365
-Ты должен был привезти кровь
и вернуться за мной.
456
00:33:55,616 --> 00:33:57,116
Ты ничего не забыл?
457
00:33:59,223 --> 00:34:00,798
-Кажется, это не мне.
458
00:34:02,113 --> 00:34:03,613
-Другой кретин!
459
00:34:03,864 --> 00:34:07,521
-Ну ты точнее тогда формулируй.
Тут кретин кретином погоняет.
460
00:34:07,772 --> 00:34:09,816
-Сергей где?
-С тобой ушёл.
461
00:34:11,800 --> 00:34:13,613
-Собака без поводка, ей-богу!
462
00:34:14,197 --> 00:34:15,947
Ну позвоните ему кто-нибудь!
463
00:34:22,340 --> 00:34:24,293
У него наша кровь.
464
00:34:32,363 --> 00:34:33,863
-Не отвечает.
465
00:34:34,762 --> 00:34:36,442
-Вернётся - убью придурка.
466
00:34:38,021 --> 00:34:39,521
-Дедуля, нам пора.
467
00:34:39,943 --> 00:34:41,623
-Значит, пойдём натощак.
468
00:34:42,590 --> 00:34:45,207
Владик, остаёшься за умного.
469
00:34:45,902 --> 00:34:48,262
Всех пускаешь, никого не выпускаешь.
470
00:34:50,486 --> 00:34:51,986
Мы скоро.
471
00:34:52,488 --> 00:34:53,988
Иди.
472
00:34:54,363 --> 00:34:55,863
Это я, Жанчик, я.
473
00:35:03,848 --> 00:35:06,988
-Постоянно звони этому придурку.
474
00:35:07,587 --> 00:35:09,087
-Я здесь.
475
00:35:12,183 --> 00:35:14,371
-Влад, я так больше не могу.
476
00:35:17,479 --> 00:35:20,629
Мне нужно вернуть моё зрение.
477
00:35:22,253 --> 00:35:24,838
-Я бы и рад помочь, только...
-Так помоги!
478
00:35:25,089 --> 00:35:26,956
Отвези меня на эту ферму.
479
00:35:27,559 --> 00:35:31,011
-Боюсь, ты там скорей головы лишишься,
чем вернёшь глаза.
480
00:35:31,262 --> 00:35:35,479
-А здесь моё присутствие вообще
теряет смысл. Меня отстранили от работы.
481
00:35:35,730 --> 00:35:38,878
Я не могу кормить семью,
я не могу приносить кровь.
482
00:35:39,129 --> 00:35:41,159
И потом, вряд ли Борис поверит,
483
00:35:41,410 --> 00:35:45,718
что лучший охотник не смог найти в лесу
какого-то слепого докторишку.
484
00:35:46,160 --> 00:35:48,973
Что? Нет-нет-нет. Мы не будем никого ждать.
485
00:35:49,645 --> 00:35:53,722
Дедуля начнёт меня отговаривать,
потом скажет: "А, делайте что хотите".
486
00:35:53,973 --> 00:35:55,661
Аннушка решит ехать с нами.
487
00:35:58,324 --> 00:36:02,356
Ты же не хочешь подставить под удар
любимую женщину?
488
00:36:03,776 --> 00:36:06,058
(смеётся)
Не надо делать такие глаза.
489
00:36:08,054 --> 00:36:09,760
Это очевидно абсолютно всем.
490
00:36:10,011 --> 00:36:11,511
(звонок телефона)
491
00:36:15,410 --> 00:36:19,291
Серёжа, как хорошо, что ты перезвонил.
Мы так скучали.
492
00:36:20,815 --> 00:36:22,315
Ты где, сволочь?
493
00:36:23,168 --> 00:36:24,668
-Я еду к семье.
494
00:36:25,308 --> 00:36:27,585
(громкая рок-музыка)
495
00:36:37,803 --> 00:36:40,207
-Где мой сын?
-Его скоро вернут.
496
00:36:41,292 --> 00:36:43,667
-Тогда зачем ты пришла?
-Хочу помочь.
497
00:36:43,948 --> 00:36:45,448
-И ты тоже?
498
00:36:45,785 --> 00:36:48,800
Прямо не вампирская община,
а волонтёрский центр.
499
00:36:49,715 --> 00:36:51,215
Хочешь помочь?
500
00:36:52,871 --> 00:36:54,371
Помогай.
501
00:37:02,832 --> 00:37:04,482
-Я помогу вам сбежать.
502
00:37:05,488 --> 00:37:06,988
-Это шутка?
-Нет.
503
00:37:08,027 --> 00:37:10,277
Сможете сами добраться до Смоленска?
504
00:37:11,355 --> 00:37:12,855
-Да. Думаю, да.
505
00:37:13,370 --> 00:37:15,683
-Тогда будьте готовы сегодня вечером.
506
00:37:16,035 --> 00:37:17,723
-Ты уверена, что получится?
507
00:37:17,974 --> 00:37:20,986
-Я делаю это не в первый раз.
С Милой получилось.
508
00:37:21,504 --> 00:37:23,004
Вы ведь знали её.
509
00:37:24,152 --> 00:37:25,652
-Милу? Ну конечно.
510
00:37:26,246 --> 00:37:29,675
Мы так сдружились с этой малышкой.
Прямо не разлей вода.
511
00:37:33,285 --> 00:37:37,299
-На фига мы тут торчим? Я всё рассказал.
Я больше ничего не помню.
512
00:37:37,550 --> 00:37:39,473
-Окно было закрыто или открыто?
513
00:37:39,724 --> 00:37:42,411
-Открыто, закрыто - какая разница? Открыто.
514
00:37:42,714 --> 00:37:44,574
-Вот! А говоришь, не помнишь.
515
00:37:49,496 --> 00:37:51,183
-О, вот и гости пожаловали.
516
00:37:51,434 --> 00:37:53,425
-Здравствуйте, Святослав Вернидубович.
517
00:37:53,676 --> 00:37:56,777
-Здравствуй, Костик.
Как видишь, законы чтим, сразу доложили.
518
00:37:57,028 --> 00:37:59,716
-Ну, понятно. Рожа новая, а проделки те же.
519
00:37:59,967 --> 00:38:01,893
-Да, опять Женёк.
-Что началось-то?
520
00:38:02,144 --> 00:38:03,829
Дедуль, мы уже проходили такое.
521
00:38:04,080 --> 00:38:08,791
-Напомню, за убийство вампиром человека
вампир приговаривается к смертной казни.
522
00:38:09,042 --> 00:38:10,722
Андрей Петрович, прошу.
523
00:38:10,973 --> 00:38:13,043
(грозная музыка)
524
00:38:17,035 --> 00:38:18,793
-Я, Усачёв Андрей Петрович,
525
00:38:19,044 --> 00:38:22,347
являющийся действующим Хранителем
мира и равновесия
526
00:38:22,598 --> 00:38:25,652
между людом смоленским
и вампирским нелюдом,
527
00:38:25,903 --> 00:38:28,528
в присутствии первородного вампира-кривича
528
00:38:28,779 --> 00:38:30,459
Святослава Вер... Вре...
529
00:38:31,004 --> 00:38:32,504
-Вернидубовича.
530
00:38:32,755 --> 00:38:34,505
Ну, взял жёлудь - верни дуб.
531
00:38:34,756 --> 00:38:36,256
-Извиняюсь.
532
00:38:37,129 --> 00:38:38,629
Вернидубовича.
533
00:38:38,923 --> 00:38:41,996
Объявляю вампира
Дятлова Евгения Николаевича
534
00:38:42,247 --> 00:38:43,897
виновным в убийстве...
535
00:38:44,148 --> 00:38:45,648
(рёв василиска)
536
00:38:47,621 --> 00:38:49,121
-А-а-а!
537
00:38:49,824 --> 00:38:51,324
(крик Кости)
538
00:38:52,769 --> 00:38:54,269
Помогите!
539
00:38:55,871 --> 00:38:57,371
(рычит)
540
00:39:02,105 --> 00:39:03,699
-Бардак. Да.
541
00:39:12,316 --> 00:39:14,891
О, С-300, Швеция.
542
00:39:16,598 --> 00:39:18,098
Хорошая сталь.
543
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
Умеют, сволочи.
544
00:39:32,065 --> 00:39:34,246
(настороженная музыка)
545
00:39:48,770 --> 00:39:52,981
(далёкие крики)
546
00:39:57,902 --> 00:39:59,402
(крики)
547
00:40:00,354 --> 00:40:01,854
-Помогите!
548
00:40:03,751 --> 00:40:05,251
-Женя!
549
00:40:09,878 --> 00:40:11,667
Всё-всё-всё.
-Где мы?
550
00:40:13,355 --> 00:40:15,105
-Какого чёрта, что это было?
551
00:40:15,356 --> 00:40:17,981
-Ну что, вроде всё сработало?
-Да, спасибо.
552
00:40:18,232 --> 00:40:21,854
-Что сработало? За что спасибо?
Что здесь, на хрен, творится?
553
00:40:22,105 --> 00:40:25,005
-Как же ты сейчас похож на меня
пару дней назад.
554
00:40:25,714 --> 00:40:27,214
-Так, тихо.
555
00:40:27,465 --> 00:40:29,145
(далёкий женский голос)
556
00:40:29,396 --> 00:40:30,896
-Пошли!
557
00:40:42,467 --> 00:40:46,367
-Нет, серьёзно, что за квест?
Я вам что, кролик для экспериментов?
558
00:40:46,618 --> 00:40:49,292
-Андрей Петрович, усмирите своего отпрыска.
559
00:40:49,543 --> 00:40:51,685
-Костя, всё позже.
560
00:40:58,260 --> 00:40:59,760
(Грёма)
-Я здесь.
561
00:41:01,272 --> 00:41:03,475
(Женёк)
-Грёма! Грёма, это я!
562
00:41:04,149 --> 00:41:06,170
Всё хорошо, не волнуйся. Грёма!
563
00:41:11,858 --> 00:41:13,358
Грёма.
564
00:41:18,069 --> 00:41:19,569
-Угу.
565
00:41:30,573 --> 00:41:32,073
Алёй! Жанчик!
566
00:41:32,948 --> 00:41:36,706
Ты-то куда делся?
Неужто сегодня посиделки в обществе слепых?
567
00:41:39,073 --> 00:41:40,573
А, ну я так и думал.
568
00:41:41,312 --> 00:41:42,812
Ну и дурак!
569
00:41:43,652 --> 00:41:46,113
И ты, и хахаль Аннушкин, два дурака.
570
00:41:46,832 --> 00:41:49,707
А этот упырёк Ольгин
тоже путь на ферму держит?
571
00:41:50,628 --> 00:41:53,346
О! Два дурака и дебил!
572
00:41:53,597 --> 00:41:56,784
Это, конечно, та ещё гоп-команда спасения.
573
00:42:03,786 --> 00:42:06,349
Да не буду я вас отговаривать ни от чего.
574
00:42:08,519 --> 00:42:10,199
Просто удачи вам, детки.
575
00:42:12,277 --> 00:42:14,519
-Спасибо, дедуль. На связи. Целую.
576
00:42:16,410 --> 00:42:19,097
-Боюсь, связь там поддерживать
не получится.
577
00:42:19,714 --> 00:42:22,917
-Получится. Она у нас с дедулей ментальная.
578
00:42:46,699 --> 00:42:48,574
-Долго ещё?
-Нет, почти пришли.
579
00:42:50,769 --> 00:42:52,269
(шум)
580
00:43:01,972 --> 00:43:03,472
-А я вам говорил.
581
00:43:03,871 --> 00:43:06,542
У этой дамы потрясающий потенциал.
582
00:43:09,003 --> 00:43:11,003
-А эта девонька меня расстроила.
583
00:43:11,466 --> 00:43:13,795
Такая умненькая, такая начитанная.
584
00:43:14,621 --> 00:43:18,347
А забыла, что благими намерениями
вымощена дорога в ад.
585
00:43:20,535 --> 00:43:22,035
-Ольга.
586
00:43:23,050 --> 00:43:25,238
А позвольте, я провожу вас обратно.
587
00:43:25,628 --> 00:43:30,035
Далее будет зрелище не для кормящей мамы.
Да и холодно уже.
588
00:43:30,518 --> 00:43:33,663
-Извини. Каждый выживает как может.
56846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof