Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:18,903
-И умерли они в один день.
2
00:00:26,078 --> 00:00:27,578
Красиво горит.
3
00:00:28,764 --> 00:00:30,264
Да?
4
00:00:32,768 --> 00:00:34,377
(звонок телефона)
5
00:00:35,547 --> 00:00:37,047
Слушаю.
6
00:00:38,189 --> 00:00:40,705
Хо-хо-хо! Интрига!
7
00:00:42,105 --> 00:00:43,755
Хорошо, я сейчас буду.
8
00:00:44,064 --> 00:00:46,002
Ну, малыши, заканчивайте здесь.
9
00:00:46,253 --> 00:00:48,337
И потом мигом на Гагарина, 54.
10
00:00:49,006 --> 00:00:50,506
-А что там?
11
00:00:50,757 --> 00:00:52,604
-А там, как утверждает Эмили,
12
00:00:53,479 --> 00:00:57,205
богата земля смоленская на разные чудеса.
13
00:01:01,911 --> 00:01:04,110
(мрачная музыка)
14
00:01:18,848 --> 00:01:20,535
(стонет)
15
00:01:25,855 --> 00:01:27,730
(со слезами)
-Ну что ты сидишь?
16
00:01:28,699 --> 00:01:30,199
Сделай что-нибудь.
17
00:01:31,574 --> 00:01:34,137
-Если хочешь, могу почитать тебе Бодлера.
18
00:01:34,671 --> 00:01:37,358
Придётся потерпеть.
Раскрытие 8 сантиметров.
19
00:01:37,609 --> 00:01:39,182
Отдыхай между схватками.
20
00:01:39,433 --> 00:01:43,373
-Жан, как мне лучше лечь?
-Как угодно, главное, чтобы было удобно.
21
00:01:45,808 --> 00:01:48,558
-Мне будет удобно,
когда они уберутся отсюда!
22
00:01:49,996 --> 00:01:51,996
-А ты воспринимай их как мебель.
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,879
-Жан, а ты можешь
24
00:01:56,980 --> 00:01:58,480
пропылесосить?
25
00:01:58,731 --> 00:02:00,231
-Сейчас?
-Да!
26
00:02:00,627 --> 00:02:02,127
-10 сантиметров!
27
00:02:03,839 --> 00:02:06,652
А вот это уже потуги.
Тебе удобно? Рожаем так?
28
00:02:06,903 --> 00:02:08,478
-Ну и в чём тут чудо?
29
00:02:09,355 --> 00:02:10,855
-Она вампир.
30
00:02:12,269 --> 00:02:13,769
(рычит)
31
00:02:16,284 --> 00:02:17,961
-Она не вампир, она человек.
32
00:02:18,212 --> 00:02:21,088
Обычный человек, и она рожает.
Дайте мне закончить!
33
00:02:21,339 --> 00:02:23,766
-Фантастика. Просто фантастика!
34
00:02:24,309 --> 00:02:29,198
-Жан, сука! Ты что, на мои роды
решил билеты продавать?
35
00:02:29,449 --> 00:02:32,066
-И считайте, что у меня контрамарка
в первом ряду.
36
00:02:32,317 --> 00:02:34,254
-Дыши, моя хорошая, всё хорошо.
37
00:02:34,824 --> 00:02:36,688
-Я не могу. Я больше не могу.
38
00:02:36,939 --> 00:02:39,080
(плачет)
Я не могу, у меня нет сил.
39
00:02:39,331 --> 00:02:42,347
-Отлично, отлично.
Значит, мы на финишной прямой.
40
00:02:42,598 --> 00:02:44,102
-Я могу чем-то помочь?
41
00:02:44,353 --> 00:02:45,853
(крик Ольги)
42
00:02:47,424 --> 00:02:48,924
(Жан)
-Дайте вы свет!
43
00:02:53,902 --> 00:02:56,623
(крик Ольги)
44
00:03:00,855 --> 00:03:02,355
(плач младенца)
45
00:03:12,332 --> 00:03:14,394
(плач младенца)
46
00:03:18,964 --> 00:03:20,464
-Привет.
47
00:03:26,402 --> 00:03:29,855
-Я рад, что у тебя остались силы
порадоваться малышу.
48
00:03:36,426 --> 00:03:39,308
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
49
00:04:53,620 --> 00:04:55,120
-Ты чего завис?
50
00:04:57,747 --> 00:04:59,247
Держи ещё.
51
00:05:32,347 --> 00:05:33,847
-М-да.
52
00:05:34,488 --> 00:05:37,198
Добрый барашек был, да по-волчьи завыл.
53
00:05:39,706 --> 00:05:41,386
Да не убивайся ты, милая.
54
00:05:42,144 --> 00:05:43,794
Я и сам ему доверился.
55
00:05:45,081 --> 00:05:46,831
-Мне он сразу не понравился.
56
00:05:47,792 --> 00:05:49,292
(шум)
57
00:05:51,667 --> 00:05:53,167
-Спокойно, свои.
58
00:05:53,418 --> 00:05:54,918
-Спасибо, Григорий.
59
00:05:57,221 --> 00:06:00,033
Вы своё дело сделали -
комар носа не подточит.
60
00:06:00,284 --> 00:06:04,995
-На здоровье. Будем надеяться, Жан Иванович
не очень сильно ваш план попортил.
61
00:06:05,246 --> 00:06:07,651
-Ну, из надежды, Гриня, не сшить одежды.
62
00:06:07,902 --> 00:06:11,795
Но вы своё дело сделали хорошо,
так что ступай с лёгким сердцем.
63
00:06:12,046 --> 00:06:14,421
А мы, как говорится, будем посмотреть.
64
00:06:24,632 --> 00:06:28,210
-"Смерть подобна угасающему свету лампы
65
00:06:30,308 --> 00:06:31,808
в лучах рассвета".
66
00:06:33,522 --> 00:06:35,022
Рабиндранат Тагор.
67
00:06:39,163 --> 00:06:42,117
Ну что, малыши,
помогите молодой маме собраться,
68
00:06:42,368 --> 00:06:43,868
нам пора уезжать.
69
00:06:44,119 --> 00:06:47,249
-Вы с ума сошли? Она слишком слаба.
Мы никуда не поедем.
70
00:06:48,933 --> 00:06:51,252
-Вы, доктор, точно никуда не поедете.
71
00:06:52,699 --> 00:06:54,379
По крайней мере, целиком.
72
00:06:55,178 --> 00:06:59,046
А вот данный феномен
меня категорически заинтересовал.
73
00:06:59,684 --> 00:07:01,184
-Оставьте его.
74
00:07:05,303 --> 00:07:06,803
-Вот уж правда...
75
00:07:11,905 --> 00:07:15,374
Воистину, чудны дела твои, господи.
76
00:07:18,874 --> 00:07:21,904
Ольга, у меня к вам
потрясающее предложение.
77
00:07:22,245 --> 00:07:27,135
А давайте мы сейчас с вами выйдем из дома,
сядем в очень комфортабельный автомобиль
78
00:07:27,386 --> 00:07:31,611
и совершим увлекательнейшее путешествие
в одно красивое место на Урале,
79
00:07:31,862 --> 00:07:34,517
где я смогу как следует о вас позаботиться.
80
00:07:34,768 --> 00:07:37,893
-У меня к вам встречное предложение.
Почему бы вам самим не свалить
81
00:07:38,144 --> 00:07:40,643
в очень красивое место,
чтобы глаза мои вас не видели?
82
00:07:44,632 --> 00:07:47,991
-Хорошо, доктор.
Я с большим удовольствием исполню
83
00:07:48,633 --> 00:07:50,946
вторую часть вашей просьбы.
84
00:07:53,083 --> 00:07:54,583
(звон)
85
00:08:07,374 --> 00:08:09,054
Ну вы же сами попросили.
86
00:08:10,429 --> 00:08:11,929
Вы же слышали.
87
00:08:14,132 --> 00:08:15,632
Он же сам попросил.
88
00:08:21,452 --> 00:08:23,866
(Ирина)
-Так, добры молодцы.
89
00:08:25,461 --> 00:08:27,601
А вы ничего не попутали?
90
00:08:28,936 --> 00:08:31,350
Я почему по факту узнаю
91
00:08:31,827 --> 00:08:35,085
о вашей так называемой операции?
92
00:08:35,890 --> 00:08:37,465
Что-то я не припомню,
93
00:08:38,155 --> 00:08:42,038
что кого-то из вас
новым Хранителем избирали.
94
00:08:43,156 --> 00:08:45,228
-Ирина Витальевна, при всём уважении,
95
00:08:45,479 --> 00:08:49,764
никто не хотел прыгать через вашу голову,
просто действовать надо было быстро.
96
00:08:50,015 --> 00:08:52,078
Вампиры приехали - я сразу к вам,
97
00:08:52,329 --> 00:08:55,546
а вы, сами понимаете,
не всегда в боевой готовности.
98
00:09:07,182 --> 00:09:09,522
(тихая классическая музыка)
99
00:09:11,608 --> 00:09:13,108
Ирина Витальевна!
100
00:09:14,701 --> 00:09:16,301
-Только не сейчас.
101
00:09:24,193 --> 00:09:27,396
Надо было к Константину...
-Ходил к Константину Сергеевичу.
102
00:09:27,647 --> 00:09:29,724
Он там вообще, простите, полный ахтунг.
103
00:09:29,975 --> 00:09:32,088
С вами спящей проще было договориться.
104
00:09:32,564 --> 00:09:35,166
(громкая рок-музыка)
-Уа-а-ау!
105
00:09:39,081 --> 00:09:41,573
(грохот музыки, крики Кости)
106
00:09:50,326 --> 00:09:52,639
-Короче, мы с мужиками посоветовались
107
00:09:52,890 --> 00:09:54,827
и сами решили всё организовать.
108
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
-Сами решили?
109
00:09:57,131 --> 00:10:01,998
-Ну как сами. Дед всё придумал,
а нам осталось просто всё реализовать.
110
00:10:02,654 --> 00:10:05,365
-Ну, рассказывайте.
111
00:10:06,718 --> 00:10:09,554
Что же вы там нареализовали?
112
00:10:11,077 --> 00:10:15,155
-Дед сказал, уральские упыри не успокоятся,
пока всю его семейку не завалят.
113
00:10:15,406 --> 00:10:18,156
И предложил разыграть
этот смертельный номер.
114
00:10:22,267 --> 00:10:24,790
Нам нужно было просто чётко сработать.
115
00:10:26,289 --> 00:10:27,789
Подготовить машину...
116
00:10:30,821 --> 00:10:34,776
Рассадить трупы,
которые Жан из морга притащил...
117
00:10:45,962 --> 00:10:48,986
И вовремя поджечь всю эту конструкцию, всё.
118
00:10:59,033 --> 00:11:00,533
Вроде получилось.
119
00:11:02,415 --> 00:11:05,985
Так что дед, Аннушка и пацан "сгорели".
120
00:11:10,345 --> 00:11:11,993
А теперь, Ирина Витальевна,
121
00:11:12,244 --> 00:11:15,804
если вам показалось,
что я где-то превысил свои полномочия,
122
00:11:16,055 --> 00:11:18,415
просто сейчас возьмите и выгоните меня.
123
00:11:18,666 --> 00:11:20,729
Вот прямо сейчас, ко всем чертям.
124
00:11:21,730 --> 00:11:24,892
Потому что меня достало просто уже,
честно говоря.
125
00:11:25,143 --> 00:11:27,754
Вот достало так, что я рад только буду.
126
00:11:28,005 --> 00:11:29,505
Вот правда.
127
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
-Ладно, иди.
128
00:11:34,023 --> 00:11:37,072
Я потом решу, Григорий,
как с тобой поступить.
129
00:11:39,384 --> 00:11:41,134
-Простите, Ирина Витальевна.
130
00:11:42,292 --> 00:11:44,490
А к кому было вампирам обращаться?
131
00:11:44,741 --> 00:11:48,648
Ну если нет у нас сейчас
по факту руководителя?
132
00:11:48,899 --> 00:11:50,399
Кому мы подчиняемся?
133
00:11:51,041 --> 00:11:55,837
-А Гриша не побоялся взять ответственность.
Короче, если Гриша уйдёт, то и я за ним.
134
00:11:56,088 --> 00:11:57,738
-Да хватит, перестань.
135
00:11:57,989 --> 00:12:01,493
(все говорят наперебой)
136
00:12:01,744 --> 00:12:03,244
-Тихо!
137
00:12:06,882 --> 00:12:08,382
Всё.
138
00:12:13,548 --> 00:12:15,228
Простите меня, мальчики.
139
00:12:17,643 --> 00:12:23,268
За мою беспомощность нынешнюю простите.
140
00:12:24,141 --> 00:12:25,947
За сына моего простите.
141
00:12:28,627 --> 00:12:33,455
За то, что вам такие задачи сложные
самим решать пришлось.
142
00:12:40,948 --> 00:12:42,448
Простите.
143
00:12:44,761 --> 00:12:46,261
И спасибо.
144
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
-Пошли.
145
00:13:17,787 --> 00:13:21,799
-Не переживайте, графиня, путешествие
будет быстрым и комфортабельным.
146
00:13:22,050 --> 00:13:25,544
Если только ваш младенчик
больше не будет никого раскидывать.
147
00:13:29,418 --> 00:13:30,918
Прошу.
148
00:13:41,798 --> 00:13:43,474
Ну? Как дела?
149
00:13:46,068 --> 00:13:47,568
Отлично!
150
00:13:48,013 --> 00:13:50,138
А у меня трофей даже поинтереснее.
151
00:13:50,770 --> 00:13:55,081
Младенец, обладающий недюжинной силой,
и его мамочка-вампир.
152
00:13:55,332 --> 00:13:56,832
Знакомьтесь.
153
00:14:04,420 --> 00:14:06,420
Я хочу, чтобы Влад был за рулём.
154
00:14:15,608 --> 00:14:21,202
-Да подождите вы, дайте хоть напоследок
нашим воздухом смоленским надышаться.
155
00:14:23,390 --> 00:14:24,890
А то у вас...
156
00:14:25,546 --> 00:14:27,046
(громко)
на Урале
157
00:14:27,297 --> 00:14:29,172
вместо кислорода одни выбросы.
158
00:14:31,445 --> 00:14:34,921
-Это он нам подсказку дал?
Видимо, на эту ферму повезут.
159
00:14:35,171 --> 00:14:37,991
(дед Слава)
-Ой, Жанчик, какой же ты дуралей.
160
00:14:39,570 --> 00:14:41,320
Ну вот кому ты лучше сделал?
161
00:14:42,522 --> 00:14:45,586
И сам попал как кур в ощип...
-И к Ольге их привёл.
162
00:14:45,837 --> 00:14:47,517
-И нам геморроя добавил.
163
00:14:48,218 --> 00:14:51,031
А бабёху эту его мне вообще не жалко.
164
00:14:52,993 --> 00:14:54,493
Детёныша разве что.
165
00:14:57,546 --> 00:15:01,054
-Так что мы ждём? Деда, они же их убьют!
Мы семья или как?
166
00:15:01,523 --> 00:15:04,635
-Лучшая помощь от нас сейчас -
это не высовываться.
167
00:15:05,406 --> 00:15:09,476
Во-первых, они же думают,
что бошки нам уже оттяпали.
168
00:15:10,664 --> 00:15:13,867
Точнее, нет, это во-вторых.
-А во-первых что?
169
00:15:14,460 --> 00:15:18,030
-А во-первых, если бы они хотели
Ольгу с Жаном убить,
170
00:15:18,281 --> 00:15:19,982
так они бы давно уже убили.
171
00:15:20,380 --> 00:15:22,967
А не убили. Значит, они им нужны живыми.
172
00:15:23,218 --> 00:15:25,491
Нет-нет, тут аккуратненько надо.
173
00:15:26,328 --> 00:15:30,413
Тут коней гнать нельзя,
тут надо всё хорошенько, детки, обдумать.
174
00:15:31,077 --> 00:15:33,327
А ну, дай мне какую-нибудь бумажину.
175
00:15:48,335 --> 00:15:49,835
Так.
176
00:15:50,086 --> 00:15:52,416
Чуть номера их кибиток не профукали.
177
00:15:56,030 --> 00:15:57,230
Ага.
178
00:16:00,148 --> 00:16:04,835
Аннушка, на, пробей там по своим каналам,
может, удастся выяснить чего.
179
00:16:07,796 --> 00:16:09,296
-Анна Петровна!
180
00:16:09,710 --> 00:16:12,889
В дежурку звонили,
просили вам информацию передать.
181
00:16:13,140 --> 00:16:15,015
-Кто звонил?
-Не представились.
182
00:16:15,266 --> 00:16:16,766
(звонок телефона)
183
00:16:17,410 --> 00:16:19,090
-Что-то срочное? Работаю.
184
00:16:20,405 --> 00:16:23,054
Женёк, иди в жопу! Я же сказала, работаю.
185
00:16:24,531 --> 00:16:27,781
Чёрт!
-Ты чёрта-то не поминай, он и не появится.
186
00:16:33,702 --> 00:16:35,202
А ну, на.
187
00:16:35,453 --> 00:16:36,953
Читай.
188
00:16:38,983 --> 00:16:40,826
Вслух читай. И с выражением.
189
00:16:43,163 --> 00:16:44,749
-"Капитану Остроумовой.
190
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
К вам выехал Борис Феликсович
со своими сотрудниками.
191
00:16:48,371 --> 00:16:50,051
Завтра вечером встречать".
192
00:16:50,716 --> 00:16:53,491
-Опаньки для попоньки.
-Мне в отделе передали.
193
00:16:53,742 --> 00:16:56,187
Я в карман на автомате засунула и забыла.
194
00:16:56,438 --> 00:16:59,226
-Правильно говорят:
сам кудрявый, а ум дырявый.
195
00:16:59,477 --> 00:17:02,804
-Я не кудрявая.
-А умишка-то от этого больше не стало.
196
00:17:04,171 --> 00:17:09,664
Получается, Влад-то твой
нас о приезде Бориса заранее предупредил.
197
00:17:10,648 --> 00:17:13,398
-А он мне сразу
нормальным мужиком показался.
198
00:17:14,890 --> 00:17:17,703
-Но почему он не позвонил?
Как-то это странно.
199
00:17:22,233 --> 00:17:23,733
-Здорово!
200
00:17:24,077 --> 00:17:26,015
Не видали, меня менты не пасут?
201
00:17:28,687 --> 00:17:30,407
А сами вы здесь кого пасёте?
202
00:17:30,658 --> 00:17:33,470
-Тише, тише.
Что шумишь, как воробьи на дождь?
203
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
Садись давай.
204
00:17:37,264 --> 00:17:38,764
-А это кто?
205
00:17:39,632 --> 00:17:42,312
-Женёк это, у него лицо теперь новое.
-Да?
206
00:17:45,655 --> 00:17:48,374
Сладенький.
Хотя старое мне больше нравилось.
207
00:17:49,343 --> 00:17:51,281
А Оля где? С ней всё в порядке?
208
00:17:52,476 --> 00:17:53,976
-Ну, такое себе.
209
00:17:55,812 --> 00:17:57,664
-Ладно.
-Куда?
210
00:17:58,306 --> 00:17:59,806
Женёк, фас!
211
00:18:03,000 --> 00:18:05,382
-Ты... Ты что... Ты что делаешь?
212
00:18:17,695 --> 00:18:19,780
-Ну, здравствуй, Ира.
213
00:18:20,062 --> 00:18:21,562
-Здравствуй, Андрей.
214
00:18:23,117 --> 00:18:24,617
-Как Костя?
215
00:18:25,320 --> 00:18:26,820
-Не знаю, нет его.
216
00:18:27,882 --> 00:18:31,336
-Ну тогда ты мне сама
про вампиров расскажи.
217
00:18:32,505 --> 00:18:34,005
-Про кого?
218
00:18:34,585 --> 00:18:36,085
Господи! Ты что?
219
00:18:36,843 --> 00:18:38,531
Ты же видел, он пьяный был.
220
00:18:38,782 --> 00:18:41,914
-А Аннушка? Ну, которая Тамара.
221
00:18:43,453 --> 00:18:45,328
Она же абсолютно трезвая была.
222
00:18:46,641 --> 00:18:48,141
-Она тут при чём?
223
00:18:48,700 --> 00:18:50,350
Она что-то рассказала?
224
00:18:50,850 --> 00:18:52,663
-В том-то и дело, что ничего.
225
00:18:53,156 --> 00:18:55,468
-Потому что рассказывать нечего было.
226
00:18:55,719 --> 00:18:57,219
-Ничего не рассказала,
227
00:18:57,470 --> 00:19:01,155
просто дверь у машины
как лепесток ромашки вырвала и ушла.
228
00:19:02,531 --> 00:19:04,031
(хлопает дверь)
229
00:19:07,085 --> 00:19:08,585
-Сынок!
230
00:19:08,836 --> 00:19:10,516
Ты почему в таком виде?
231
00:19:12,832 --> 00:19:14,332
-Ира!
232
00:19:18,612 --> 00:19:20,112
-Что случилось?
233
00:19:20,363 --> 00:19:22,682
(пьяным голосом)
-Да всё нормально, мам.
234
00:19:23,557 --> 00:19:25,206
Немного проигрался.
235
00:19:26,636 --> 00:19:28,745
Я всё разрулю.
236
00:19:31,931 --> 00:19:33,431
(сигнал машины)
237
00:19:33,682 --> 00:19:35,182
К вечеру вернусь.
238
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
Всё-всё, едем!
239
00:19:42,784 --> 00:19:44,434
-Ты никуда не поедешь.
240
00:19:45,261 --> 00:19:48,299
-Мам, это мой крест, и мне его нести.
241
00:19:48,550 --> 00:19:50,050
(сигнал машины)
242
00:19:50,301 --> 00:19:51,801
Иду-иду!
243
00:19:52,464 --> 00:19:54,714
-Мама сказала, ты никуда не поедешь.
244
00:19:56,241 --> 00:19:58,569
-А, ты же мой лжепапа.
245
00:19:59,276 --> 00:20:01,846
Изыди, лжепапа! Меня ждут.
246
00:20:11,862 --> 00:20:13,362
(сигнал машины)
247
00:20:27,519 --> 00:20:29,019
-Привет, сябры.
248
00:20:29,331 --> 00:20:31,268
Вы же из казино на границе, да?
249
00:20:32,031 --> 00:20:33,531
-Ну.
250
00:20:33,782 --> 00:20:35,282
-Вы его не ждите.
251
00:20:35,533 --> 00:20:37,956
Устал, заснул. Вы же понимаете.
252
00:20:39,114 --> 00:20:40,745
-Так он нам денег должен.
253
00:20:41,558 --> 00:20:43,238
-Да сколько там тех денег?
254
00:20:43,684 --> 00:20:47,230
Братья-белорусы, мы с вами зимой
газом расплатимся.
255
00:20:50,751 --> 00:20:52,251
-А ты кто?
256
00:21:01,793 --> 00:21:03,293
-Так что
257
00:21:04,051 --> 00:21:05,731
хорошей дороги, хлопцы.
258
00:21:30,859 --> 00:21:32,359
(храп)
259
00:21:52,526 --> 00:21:54,026
Пусть выспится,
260
00:21:54,760 --> 00:21:56,260
а мы пока поболтаем.
261
00:22:06,900 --> 00:22:09,525
-Я не понимаю, Святослав Вернидубович!
262
00:22:09,986 --> 00:22:12,582
В смысле Ольгу забрали? Кто её забрал?
263
00:22:13,283 --> 00:22:16,441
Куда её забрали? Какого хрена?
Почему вы её не защитили?
264
00:22:16,692 --> 00:22:19,067
У тебя есть телефон? Дай я ей позвоню!
265
00:22:19,318 --> 00:22:20,818
-Сядь ты уже!
266
00:22:21,069 --> 00:22:24,095
-Ну как, ну...
-Тебе что, угли в трусы накидали?
267
00:22:25,471 --> 00:22:27,642
-Да, Захар, спасибо, держи в курсе.
268
00:22:27,893 --> 00:22:30,447
-Ну что там, внученька?
-Ориентировку дала.
269
00:22:30,698 --> 00:22:35,341
Если номера засветятся или на заправке
женщину с младенцем увидят, дадут знать.
270
00:22:35,783 --> 00:22:37,283
-Стоп.
271
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
В смысле с младенцем?
272
00:22:45,861 --> 00:22:47,420
-Серый, это...
-Да?
273
00:22:47,671 --> 00:22:50,486
-Ну я забыл тебе рассказать.
-О чём?
274
00:22:50,902 --> 00:22:52,477
-Ну ты теперь папаша.
275
00:23:00,574 --> 00:23:02,074
-Я?
-Ну так.
276
00:23:04,138 --> 00:23:06,470
-Спасибо!
-Ой, не надо, фу!
277
00:23:06,922 --> 00:23:08,422
Ну хватит!
278
00:23:09,759 --> 00:23:11,986
Обслюнявил как псина, ей-богу.
279
00:23:12,313 --> 00:23:16,043
-Так а... Так-так-так.
А чего мы тогда сидим?
280
00:23:16,681 --> 00:23:19,172
Это не по-человечески,
даже не по-вампирски.
281
00:23:19,423 --> 00:23:23,118
Надо ехать, рвать их как Тузик грелку,
спасать Ольгу, сына моего!
282
00:23:23,369 --> 00:23:24,869
-Тихо!
283
00:23:25,384 --> 00:23:28,423
Успокойся. Вот, на.
Кровь хлебай да меньше бай.
284
00:23:30,024 --> 00:23:32,040
Они живы. Это главное.
-Да.
285
00:23:32,657 --> 00:23:35,345
-Если бы хотели убить,
никуда бы не повезли.
286
00:23:35,596 --> 00:23:37,533
Да? Ну, за здравие.
-За здравие.
287
00:23:37,784 --> 00:23:39,284
-Да.
-Сын!
288
00:23:41,680 --> 00:23:44,368
-Не дай бог, на тебя похож.
-Ой, не дай бог.
289
00:23:45,735 --> 00:23:48,796
-Так. Женёчек, а ну, давай
неси сюда свой гаджет.
290
00:23:49,047 --> 00:23:51,789
Будем изучать все мясные фермы на Урале.
291
00:23:52,360 --> 00:23:54,297
-А вы уверены, что они там?
292
00:23:54,548 --> 00:23:57,968
-Да, Мила про неё рассказывала.
Дедуль, мне нужно в отдел.
293
00:23:58,681 --> 00:24:00,181
-Ань, Ань, стой!
294
00:24:00,432 --> 00:24:04,452
Если ты не поедешь к огневерам,
смерть Грёмы будет на твоей совести.
295
00:24:04,806 --> 00:24:06,306
-Как же ты достал!
296
00:24:07,837 --> 00:24:09,337
Ладно, поехали.
297
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
-Так.
298
00:24:20,985 --> 00:24:22,485
Ай!
299
00:24:22,736 --> 00:24:24,236
-Ты что, сынок?
300
00:24:25,548 --> 00:24:27,298
Ты что, беса в себе приютил?
301
00:24:28,716 --> 00:24:30,216
А?
302
00:24:30,813 --> 00:24:32,313
-Они...
303
00:24:33,180 --> 00:24:34,719
проезжают Замятлино.
304
00:24:36,019 --> 00:24:37,669
-Это как это ты понял?
305
00:24:38,985 --> 00:24:40,485
-Не знаю.
306
00:24:40,943 --> 00:24:42,952
Увидел. Вот так вот.
307
00:24:44,782 --> 00:24:47,240
-Ага.
-Так, что...
308
00:24:47,532 --> 00:24:49,508
(поп-музыка по радио)
309
00:24:54,877 --> 00:24:56,539
(электронная музыка)
310
00:24:56,790 --> 00:24:59,102
-А на какой волне православное радио?
311
00:25:05,423 --> 00:25:06,923
(Жан)
-Ты в порядке?
312
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Вот платок.
313
00:25:12,766 --> 00:25:14,266
(выключает радио)
314
00:25:15,578 --> 00:25:19,750
-Как я вас понимаю. Ещё пять минут
этой музыки, и со мной будет то же самое.
315
00:25:20,177 --> 00:25:22,240
Владик, припаркуйся где-то здесь.
316
00:25:39,031 --> 00:25:41,570
Влад, прибери здесь. Дай даме подышать.
317
00:26:00,265 --> 00:26:02,265
-Жан, мне очень жаль твою семью.
318
00:26:03,937 --> 00:26:06,335
Их смерть для меня такая же трагедия.
319
00:26:07,405 --> 00:26:08,905
-Они что,
320
00:26:09,655 --> 00:26:11,155
все умерли?
321
00:26:16,037 --> 00:26:17,612
Хоть что-то приятное.
322
00:26:19,483 --> 00:26:21,420
-Жан, послушай, я не предатель.
323
00:26:21,671 --> 00:26:23,359
Я пытался вас предупредить.
324
00:26:25,554 --> 00:26:27,491
-У тебя неплохо это получилось.
325
00:26:30,038 --> 00:26:31,718
-Я помогу тебе сбежать.
326
00:26:32,358 --> 00:26:33,858
-Сбежать?
327
00:26:36,225 --> 00:26:38,609
Может, ты не заметил, но я слепой.
328
00:26:41,251 --> 00:26:43,092
И Ольгу с вами я не оставлю.
329
00:26:43,407 --> 00:26:45,087
-Да на фиг ты мне нужен.
330
00:26:46,382 --> 00:26:50,202
Беги, дурак. Найди Серёжу
и скажи, что он стал папой.
331
00:26:57,296 --> 00:27:00,218
-Надеюсь, никто не против лаванды?
332
00:27:08,913 --> 00:27:12,627
-Собственно, вот.
Не знаю, как это поможет вашему следствию.
333
00:27:13,991 --> 00:27:17,334
-Тебе точно не привиделось?
-Нет. Тут ещё вчера всё было.
334
00:27:17,585 --> 00:27:20,804
Свет, камера, оборудование,
фотки, плётки, я не знаю.
335
00:27:21,055 --> 00:27:23,585
-Извините за беспокойство. Пойдём.
-Нет.
336
00:27:24,412 --> 00:27:27,325
Тут всё пропало, и этот Велес тоже.
Это не просто так.
337
00:27:27,576 --> 00:27:29,525
-С нашим покровителем такое бывает.
338
00:27:29,776 --> 00:27:33,424
Он любит быть вне цивилизации без телефона.
Уединиться с природой.
339
00:27:33,675 --> 00:27:36,550
-Пойдём.
-Почему ты мне не веришь? Я всё видел.
340
00:27:37,157 --> 00:27:39,068
Где она?
-Так, так!
341
00:27:42,584 --> 00:27:44,122
(мысленно)
-Спокойно.
342
00:27:44,871 --> 00:27:46,809
Ментовка вроде не верит пацану.
343
00:27:48,935 --> 00:27:50,510
-У вас всё в порядке?
344
00:27:50,919 --> 00:27:52,569
-Да. Ничего страшного.
345
00:27:52,820 --> 00:27:55,911
(мысленно)
Спокойно сажусь в машину и всё увожу.
346
00:27:57,603 --> 00:27:59,283
-А во дворе ваша машина?
347
00:28:07,598 --> 00:28:11,258
-Я просто слуга нашего господина,
просто выполняю его приказы.
348
00:28:11,509 --> 00:28:14,661
Я тут ни при чём, я был против этого!
-Садись давай!
349
00:28:17,090 --> 00:28:18,887
-Езжай в отделение, осмотри всё.
350
00:28:19,138 --> 00:28:22,919
-С превеликим удовольствием.
Наконец-то нормальная работёнка.
351
00:28:23,170 --> 00:28:24,670
-Ищи эту девушку.
352
00:28:25,029 --> 00:28:26,529
-А!
-"А".
353
00:28:28,344 --> 00:28:30,344
-Если найдёшь, не смотри, понял?
354
00:28:43,537 --> 00:28:45,826
(настороженная музыка)
355
00:28:50,967 --> 00:28:52,467
(стонет)
356
00:28:57,998 --> 00:28:59,648
-Доктор, что с Ольгой?
357
00:29:01,381 --> 00:29:04,281
-Она очень ослаблена,
плюс дорога даётся тяжело.
358
00:29:06,013 --> 00:29:08,701
Ей нужно отдохнуть, нужно на свежий воздух.
359
00:29:09,193 --> 00:29:12,708
-Ну что ж, малыш, останавливайся.
Будем делать привал.
360
00:29:31,373 --> 00:29:32,873
-Всё нормально?
361
00:29:33,124 --> 00:29:35,374
-Да. Малыш, прокатитесь куда-нибудь.
362
00:29:35,625 --> 00:29:39,800
Привезите нам еды, воды и...
Что там ещё, доктор, нужно Ольге?
363
00:29:40,756 --> 00:29:44,701
-Метоклопрамид.
Но если не будет, тогда просто воды.
364
00:29:57,916 --> 00:29:59,416
-Располагайтесь.
365
00:30:02,317 --> 00:30:03,817
Вот так.
366
00:30:04,068 --> 00:30:07,803
Смотрю я на вас, Ольга,
и вспоминаю слова Пришвина:
367
00:30:08,935 --> 00:30:12,212
"Ближе всего к природе - рождающая женщина.
368
00:30:13,100 --> 00:30:16,286
Она одной стороной - сама природа,
369
00:30:16,537 --> 00:30:19,482
а с другой стороны - сам человек".
370
00:30:20,123 --> 00:30:21,623
-Гениально.
371
00:30:23,614 --> 00:30:25,122
-Сейчас водички привезут,
372
00:30:25,373 --> 00:30:27,895
а я пока оставлю вас,
схожу за фотоаппаратом.
373
00:30:28,146 --> 00:30:30,084
Нельзя игнорировать такие виды.
374
00:30:30,335 --> 00:30:31,835
Россия!
375
00:30:32,591 --> 00:30:34,091
Средняя полоса!
376
00:30:37,043 --> 00:30:38,723
-Вы талантливая актриса.
377
00:30:39,065 --> 00:30:41,534
-Это ты меня ещё в "Леди Макбет" не видел.
378
00:30:41,785 --> 00:30:45,683
-У меня ещё будет возможность.
-Это вряд ли. Перед челядью я не играю.
379
00:30:46,303 --> 00:30:47,996
(ребёнок хнычет)
380
00:30:51,433 --> 00:30:53,683
(настороженная музыка)
381
00:30:57,917 --> 00:30:59,417
(свистит)
382
00:31:05,636 --> 00:31:07,136
-Где?
383
00:31:09,167 --> 00:31:10,855
Обожаю вашу семейку, Ольга!
384
00:31:19,527 --> 00:31:21,284
Наш слепой доктор
385
00:31:22,790 --> 00:31:24,290
сбежал!
386
00:31:24,541 --> 00:31:26,228
-Это моя вина, я его найду.
387
00:31:26,572 --> 00:31:28,322
-Не сомневаюсь, мой мальчик.
388
00:31:28,573 --> 00:31:31,933
Но если ты задержишься,
мы, пожалуй, тебя ждать не будем.
389
00:31:36,097 --> 00:31:37,597
Вы позволите?
390
00:31:43,950 --> 00:31:45,150
(щелчок камеры)
391
00:32:02,331 --> 00:32:04,386
(охает)
-Опять!
392
00:32:08,980 --> 00:32:10,988
-Это я, я, всё хорошо.
393
00:32:11,855 --> 00:32:13,355
Всё хорошо.
394
00:32:13,667 --> 00:32:15,667
-Меня ищут? Мне надо спрятаться.
395
00:32:16,151 --> 00:32:17,651
-Тебя ищу только я.
396
00:32:22,519 --> 00:32:25,419
-Ну раз ты меня нашёл,
отвези меня обратно домой,
397
00:32:25,670 --> 00:32:27,982
там мне будут рады.
-Жан, ты не понял?
398
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
Все твои погибли.
399
00:32:32,363 --> 00:32:33,863
-Да понял я, понял.
400
00:32:35,253 --> 00:32:38,913
Череда роковых случайностей,
непонятно откуда взявшиеся бочки,
401
00:32:39,347 --> 00:32:41,097
машина, пылающая в огне,
402
00:32:42,461 --> 00:32:45,589
запах горящей плоти.
403
00:32:46,393 --> 00:32:48,073
Ужасная, ужасная смерть.
404
00:32:49,105 --> 00:32:50,605
-Откуда ты знаешь?
405
00:32:52,128 --> 00:32:53,628
-Наитие.
406
00:32:54,644 --> 00:32:56,144
И план!
407
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Пойдём уже!
408
00:33:02,706 --> 00:33:04,933
-Тихо, не торопись.
-Спасибо.
409
00:33:05,184 --> 00:33:06,684
-Сейчас поедем.
410
00:33:24,933 --> 00:33:26,433
-Давай-давай.
411
00:33:26,684 --> 00:33:29,372
Встаём, идём в душ,
приводим себя в порядок.
412
00:33:29,623 --> 00:33:31,310
-Да кто ты, на хрен, такой?
413
00:33:31,561 --> 00:33:34,374
-Человек, которому небезразлично
твоё будущее.
414
00:33:35,183 --> 00:33:37,558
-Отвали.
-Я так и сделаю, но сначала...
415
00:33:38,557 --> 00:33:40,057
ты меня выслушаешь.
416
00:33:41,496 --> 00:33:44,183
Ты катаешься через границу в другую страну.
417
00:33:44,855 --> 00:33:47,886
-Это Беларусь.
-Пока это другая страна.
418
00:33:48,137 --> 00:33:52,144
Ты мотаешься туда-сюда,
а у самого из всех карманов дрянь торчит.
419
00:33:53,269 --> 00:33:55,769
А если тебя примут со всем этим багажом?
420
00:33:56,020 --> 00:33:59,026
Ты на кого свою дочь оставишь?
А умирающую мать?
421
00:34:01,042 --> 00:34:03,417
Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
422
00:34:03,668 --> 00:34:06,191
Но раз я оказался твоим отцом, поверь,
423
00:34:07,394 --> 00:34:11,535
я по-отцовски сумею наверстать
всё упущенное в твоём воспитании.
424
00:34:12,259 --> 00:34:13,759
Понял?
425
00:34:14,670 --> 00:34:16,170
Подъём.
426
00:34:19,470 --> 00:34:21,150
И сейчас прямиком куда?
427
00:34:22,776 --> 00:34:24,620
-В душ.
-Молодец.
428
00:34:32,280 --> 00:34:35,890
-Как вовремя в доме появилась
сильная мужская рука.
429
00:34:41,054 --> 00:34:44,805
-Да я не помню, куда я побежал.
У меня в глазах всё рябило после вспышки.
430
00:34:45,056 --> 00:34:46,556
Туда вроде.
431
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
(звонок телефона)
432
00:34:49,624 --> 00:34:51,382
-Да, Захар.
-Анна Петровна!
433
00:34:51,633 --> 00:34:55,002
Машины, по которым вы делали запрос,
проехали Рославль.
434
00:34:55,253 --> 00:34:58,128
-Спасибо. Постарайся узнать
дальнейший маршрут.
435
00:34:59,062 --> 00:35:00,562
-Ань!
436
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
Ань!
437
00:35:06,843 --> 00:35:09,187
(настороженная музыка)
438
00:35:14,662 --> 00:35:17,262
-Ну чего орёшь?
-Смотри, следы борьбы.
439
00:35:17,933 --> 00:35:20,396
Чувствуешь кровь? Тут везде кровь.
440
00:35:23,233 --> 00:35:25,936
-Ну, допустим.
-А если это кровь Грёмы?
441
00:35:26,990 --> 00:35:29,323
Если этот больной урод её куда-то утащил?
442
00:35:32,913 --> 00:35:34,413
Следы туда тянутся.
443
00:35:37,194 --> 00:35:40,090
-Может, здесь?
-Да нет. Это почти в центре.
444
00:35:41,155 --> 00:35:45,021
Это тоже нет. Рядом с трассой,
слишком оживлённое движение.
445
00:35:45,272 --> 00:35:48,262
Я думаю, где-то вот,
под Златоустом надо искать.
446
00:35:49,702 --> 00:35:51,202
(хлопает дверь)
447
00:35:52,623 --> 00:35:54,123
(рычит)
448
00:35:55,397 --> 00:35:57,733
-Успокойся. Я вам не враг.
449
00:35:58,952 --> 00:36:00,527
-Я знаю, милок, знаю.
450
00:36:05,561 --> 00:36:07,608
Забодай меня ежиха!
451
00:36:10,555 --> 00:36:12,235
-Привет, дедуль.
-Привет.
452
00:36:12,975 --> 00:36:14,625
Доигрался, допрыгался?
453
00:36:14,973 --> 00:36:16,473
Калекой вернулся?
454
00:36:17,324 --> 00:36:19,170
-Я защищал Ольгу.
-И где Ольга?
455
00:36:19,421 --> 00:36:20,921
-Где та Оля, а?
456
00:36:21,655 --> 00:36:23,155
А?
457
00:36:23,406 --> 00:36:26,305
Ты жук егозливый!
Ты должен был с нами сидеть.
458
00:36:26,556 --> 00:36:29,006
А ты и семью бросил, и Олю не спас.
459
00:36:29,325 --> 00:36:31,849
-Не будь меня там, Ольгу могли бы убить.
460
00:36:32,100 --> 00:36:34,610
-Не будь тебя там, её бы и не нашли.
461
00:36:35,597 --> 00:36:37,277
Да сядь ты уже, слепондяй!
462
00:36:46,556 --> 00:36:48,056
-Тут повязка Велеса!
463
00:36:50,733 --> 00:36:54,014
Значит, Грёма точно сопротивлялась.
-Помолчи секунду.
464
00:36:54,820 --> 00:36:57,507
-А если есть какой-то сарай,
где он держит неугодных?
465
00:36:57,758 --> 00:37:01,108
А если у этого сектанта есть жертво...
-Да заткнись ты уже.
466
00:37:02,037 --> 00:37:03,687
Ты слышишь что-нибудь?
467
00:37:03,938 --> 00:37:05,438
(далёкий крик)
468
00:37:05,689 --> 00:37:07,189
-Там.
469
00:37:11,608 --> 00:37:13,537
(жалобный голос)
470
00:37:17,452 --> 00:37:18,952
(стоны)
471
00:37:23,740 --> 00:37:25,240
-Вот тут.
472
00:37:25,913 --> 00:37:27,507
-О!
-Браво.
473
00:37:28,624 --> 00:37:31,499
-На карте ферма не отмечена,
но она именно тут.
474
00:37:32,123 --> 00:37:35,422
Там густой лес, озеро,
садовое товарищество рядом.
475
00:37:35,673 --> 00:37:38,173
Но жилых домов штук семь, и то сезонные.
476
00:37:41,210 --> 00:37:43,569
-Жанчик, как там мой сын?
477
00:37:46,452 --> 00:37:48,764
-Твёрдая восьмёрочка по шкале Апгара.
478
00:37:49,015 --> 00:37:50,515
-А это...
479
00:37:50,849 --> 00:37:52,499
Это же хорошо, да?
-Да.
480
00:37:52,750 --> 00:37:54,250
-Мой пацан!
481
00:37:55,474 --> 00:37:57,349
-Ольга его Жаном назвала.
-Что?
482
00:37:57,952 --> 00:38:02,210
-Успокойся. Никто в здравом уме
ребёнка Жаном не назовёт.
483
00:38:02,952 --> 00:38:04,943
-Согласен. А похож на кого?
484
00:38:05,194 --> 00:38:06,844
-На меня.
-Вот ты сука!
485
00:38:07,616 --> 00:38:10,045
-Мне тоже очень жаль,
что я не вижу твоего лица.
486
00:38:10,296 --> 00:38:13,999
-Всё, заткнись. Нельзя терять времени,
нужно ехать спасать моего сына.
487
00:38:14,250 --> 00:38:16,000
-А не хватит ли жаром срать?
488
00:38:16,902 --> 00:38:23,342
Нужно успокоиться, посидеть,
хорошенько всё обдумать, план обмозговать.
489
00:38:24,066 --> 00:38:27,426
-Дедуль, придурок прав,
у нас совершенно нет времени.
490
00:38:29,171 --> 00:38:31,373
-Без чёткого плана у вас ни единого шанса.
491
00:38:31,624 --> 00:38:34,524
-Жанчик, а тебе мозг
вместе с глазами отключили?
492
00:38:34,775 --> 00:38:37,975
Ты послушай умного человека.
Без плана никак нельзя.
493
00:38:39,170 --> 00:38:41,841
-Я обещал Борису,
что найду Жана и верну его.
494
00:38:42,092 --> 00:38:45,434
В теории я могу привезти его
на ферму как пленника.
495
00:38:45,685 --> 00:38:47,612
Он будет интересен Профессору.
496
00:38:47,863 --> 00:38:49,809
Плюс там есть сторонники Милы.
497
00:38:50,399 --> 00:38:52,524
-Похоже на план.
-Да, всё, погнали!
498
00:38:52,775 --> 00:38:56,115
-О, собрались дурак с дураком
и делятся умом.
499
00:38:59,085 --> 00:39:00,660
-Извините, а где Аня?
500
00:39:02,016 --> 00:39:03,516
-А где та Аня?
501
00:39:11,507 --> 00:39:14,686
-О господи! Спасибо, спасибо!
502
00:39:16,061 --> 00:39:18,717
Я уж думал, никогда отсюда не выберусь!
503
00:39:20,800 --> 00:39:23,069
А-а-а! А-а-а! Ай!
504
00:39:26,928 --> 00:39:28,428
(испуганно кричит)
505
00:39:28,679 --> 00:39:30,359
Это он меня туда сбросил!
506
00:39:30,610 --> 00:39:32,444
Это он, это он!
507
00:39:34,069 --> 00:39:35,569
Помоги!
508
00:39:36,186 --> 00:39:37,686
Помоги!
509
00:39:38,800 --> 00:39:40,300
Это он! Помоги!
510
00:39:51,350 --> 00:39:54,553
(М. Глинка - увертюра из оперы
"Руслан и Людмила")
511
00:40:09,592 --> 00:40:13,842
-Было бы просто преступлением
не остановиться в таком красивом месте.
512
00:40:16,803 --> 00:40:19,491
-Вы знаете, я так давно не была на природе,
513
00:40:20,147 --> 00:40:24,167
что отчасти даже рада, что вы увезли меня
из этого гнилого местечка.
514
00:40:25,952 --> 00:40:28,882
-Я так понимаю, что это вы больше не пьёте?
515
00:40:29,990 --> 00:40:33,021
-Нет. Я нынче на воде.
516
00:40:34,108 --> 00:40:37,788
-А ведь я не случайно поставил вам Глинку.
Он из ваших мест.
517
00:40:38,039 --> 00:40:42,161
-Да? Полна талантами наша земля. Была.
518
00:40:46,534 --> 00:40:48,210
Вы позволите?
519
00:40:50,175 --> 00:40:51,675
(плач ребёнка)
520
00:40:51,926 --> 00:40:53,585
-Простите. Конечно.
521
00:41:04,647 --> 00:41:06,147
А вы позволите?
522
00:41:07,021 --> 00:41:09,271
Просто вы вылитая Мадонна Смоленская.
523
00:41:09,772 --> 00:41:11,452
-Да бросьте.
-Нет, правда.
524
00:41:11,703 --> 00:41:13,693
Всё это напоминает картину Патинира
525
00:41:13,944 --> 00:41:16,844
"Мадонна с младенцем
во время бегства в Египет".
526
00:41:18,388 --> 00:41:20,669
-Ознакомлюсь при возможности.
527
00:41:27,803 --> 00:41:29,522
(плач ребёнка)
528
00:41:30,217 --> 00:41:31,717
(вскрикивает)
529
00:41:32,710 --> 00:41:34,210
-Всё в порядке?
530
00:41:39,007 --> 00:41:40,687
-Честно говоря, я не знаю,
531
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
в порядке ли это.
532
00:41:46,209 --> 00:41:49,053
-Малыш-то наш полон сюрпризов.
533
00:41:51,155 --> 00:41:52,748
Просто потрясающе!
534
00:41:53,194 --> 00:41:55,202
(кричит)
535
00:42:08,412 --> 00:42:09,912
-У-у-у!
536
00:42:10,248 --> 00:42:11,748
-Ваще!
537
00:42:14,319 --> 00:42:15,894
-А вот скажи, доктор.
538
00:42:16,772 --> 00:42:19,038
Если глаза выковырять,
539
00:42:20,162 --> 00:42:21,662
новые вырастут?
540
00:42:22,444 --> 00:42:25,194
-Думаю, дело не в глазах,
а в нейронах мозга.
541
00:42:26,483 --> 00:42:28,710
-Ну так может, и их выковырять?
542
00:42:30,540 --> 00:42:32,115
-Пускай пока побудут.
543
00:42:32,366 --> 00:42:34,171
-О, Жан! Приехал!
544
00:42:35,092 --> 00:42:36,667
-И я рад тебя видеть.
545
00:42:44,022 --> 00:42:47,922
-Я уже не уверена, Женёк,
что наша история будет самой интересной.
546
00:42:51,436 --> 00:42:53,772
-Ну, давай, Владик, подробненько.
547
00:42:54,023 --> 00:42:55,523
(звонок телефона)
548
00:42:55,774 --> 00:42:57,454
Только с самого начала.
549
00:42:58,068 --> 00:43:02,982
-Подождите, давайте он это всё
расскажет по дороге. Время, ребятки!
550
00:43:03,936 --> 00:43:06,186
-А что, с папкой говорить не хочешь?
551
00:43:06,580 --> 00:43:08,080
-Не лучшее время.
552
00:43:08,909 --> 00:43:10,409
-Время!
553
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
(звонок телефона)
554
00:43:17,569 --> 00:43:19,069
-Ну а с этой...
555
00:43:20,085 --> 00:43:21,765
Как тут у тебя написано?
556
00:43:26,373 --> 00:43:27,873
Ну ей ответить надо.
557
00:43:30,428 --> 00:43:31,928
-Кто там, дедуль?
558
00:43:32,717 --> 00:43:34,217
-Это видеть надо.
559
00:43:35,486 --> 00:43:37,136
-Аннушка, приветствую!
560
00:43:37,967 --> 00:43:41,014
Тут Андрей Петрович
до тебя дозвониться не может.
561
00:43:43,913 --> 00:43:47,350
Ты уж будь добренькой,
отвечай на его звонки.
562
00:43:50,229 --> 00:43:51,729
-Аня, привет.
563
00:43:52,569 --> 00:43:55,616
Нам надо встретиться.
-Не надо, Андрей Петрович.
564
00:43:56,288 --> 00:43:59,303
-Нет, Анечка,
встретиться нам всё-таки придётся.
565
00:44:11,217 --> 00:44:12,983
Так что я тебя жду.
52968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof