Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,098 --> 00:00:09,332
(мрачная музыка)
2
00:00:19,417 --> 00:00:20,917
-Ну как же...
3
00:00:22,917 --> 00:00:24,417
Как же так, а?
4
00:00:25,932 --> 00:00:27,432
Мой мальчик.
5
00:00:31,628 --> 00:00:33,635
Как это произошло?
6
00:00:34,390 --> 00:00:36,136
-Мы заступали на смену.
7
00:00:36,387 --> 00:00:40,233
Слышим, заработала дробилка.
Решили посмотреть. А там вот.
8
00:00:41,678 --> 00:00:45,226
-У, кто-то решил нарубить котлет
из твоего падавана?
9
00:00:45,796 --> 00:00:48,546
-Сразу после того,
как он принёс голову Милы.
10
00:00:48,797 --> 00:00:51,655
-Ты думаешь, эти события связаны?
-А ты нет?
11
00:00:59,569 --> 00:01:01,069
-А где ещё рука?
12
00:01:03,601 --> 00:01:06,226
-Это сделал тот же, кто помог Миле бежать.
13
00:01:08,022 --> 00:01:09,522
-Или те же.
14
00:01:09,952 --> 00:01:11,452
-Что скорее всего.
15
00:01:12,279 --> 00:01:15,061
-То, что Мила мертва,
знали только члены Совета.
16
00:01:15,312 --> 00:01:17,812
-Значит, крыса завелась в ближнем кругу.
17
00:01:19,030 --> 00:01:20,842
"Хочешь узнать, кто предатель?
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,693
Оглянись, он рядом".
-А, что?
19
00:01:24,820 --> 00:01:26,320
-Хелен Адамс Келлер.
20
00:01:26,663 --> 00:01:28,238
Ты можешь его спасти?
21
00:01:29,874 --> 00:01:31,554
-Обожаю лоскутное шитьё.
22
00:01:35,382 --> 00:01:38,069
Ну что ты мне это суёшь?
Кидай в общую кучу.
23
00:01:38,921 --> 00:01:42,159
Давайте весь этот фарш несите ко мне,
там разберёмся.
24
00:01:42,410 --> 00:01:43,910
Ну и соберёмся.
25
00:01:53,629 --> 00:01:56,317
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
26
00:03:03,398 --> 00:03:07,244
-Твою матушку, маркиз!
Что ты как свинья в хлев припёрся?
27
00:03:10,391 --> 00:03:11,891
У-у-у!
28
00:03:12,626 --> 00:03:15,001
Очередной ревнивый муж на рога поднял?
29
00:03:16,564 --> 00:03:19,587
-Убили меня, дедуль.
-Соболезную. Садись.
30
00:03:30,473 --> 00:03:31,973
Помянем?
31
00:03:33,672 --> 00:03:35,172
Убиенного.
32
00:03:35,804 --> 00:03:39,555
Рассказывай, рассказывай.
-Иду, значит, я с утра на работу...
33
00:03:44,456 --> 00:03:47,245
Любуюсь местными видами.
34
00:03:47,647 --> 00:03:52,165
Как вдруг подваливают двое,
пакет мне на башку, пакуют меня в машину.
35
00:03:52,416 --> 00:03:55,323
Ну, думаю, что за ретроспектива 90-х?
36
00:03:55,768 --> 00:03:57,268
-Не гони, убиенный.
37
00:03:57,917 --> 00:04:01,300
Ты мне скажи. А что ты им сразу
рожи не растворожил?
38
00:04:03,120 --> 00:04:06,542
-Любопытство. Хотел узнать,
кто такие, зачем им я.
39
00:04:07,862 --> 00:04:10,370
-Не-не-не, за покойного не чокаясь.
40
00:04:22,378 --> 00:04:23,878
Ну-ну?
-Так вот.
41
00:04:25,816 --> 00:04:28,011
(настороженная музыка)
42
00:04:32,144 --> 00:04:33,644
-Знаешь, кто я?
43
00:04:36,777 --> 00:04:40,291
-Ну, судя по крокодиловым ботиночкам,
человек небедный,
44
00:04:40,542 --> 00:04:42,804
но с дешёвыми манерами.
45
00:04:44,409 --> 00:04:47,324
-Качество моих манер
сейчас сильно будет зависеть
46
00:04:47,575 --> 00:04:49,434
от правильности твоих ответов.
47
00:04:49,808 --> 00:04:51,308
-Я весь внимание.
48
00:04:55,058 --> 00:04:58,386
-Лекарство, которое ты варишь для Кости.
49
00:05:00,574 --> 00:05:03,900
-А! Понятно, с чем связано
такое пристальное внимание
50
00:05:04,151 --> 00:05:07,076
к моей скромной персоне. Что ж, я польщён.
51
00:05:07,777 --> 00:05:09,714
-Теперь будешь варить для меня.
52
00:05:12,316 --> 00:05:14,878
-Есть такая старая французская поговорка.
53
00:05:15,581 --> 00:05:17,261
(говорит по-французски)
54
00:05:17,807 --> 00:05:21,063
В общем, по-русски звучит даже эффектнее.
Как там?
55
00:05:22,261 --> 00:05:23,761
Поцелуй меня...
56
00:05:24,628 --> 00:05:28,230
Да, всё верно. Поцелуй меня в зад.
57
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
(смеётся)
58
00:05:34,722 --> 00:05:36,831
(смеются вместе)
59
00:05:47,628 --> 00:05:51,243
-С юмором у тебя, доктор, так себе.
60
00:05:52,730 --> 00:05:56,191
Хотя ты вроде неплохой специалист.
61
00:05:57,722 --> 00:06:00,285
Поэтому есть шанс жить долго и счастливо.
62
00:06:01,316 --> 00:06:03,644
Ну? Теперь есть что сказать?
63
00:06:05,695 --> 00:06:07,195
-Конечно.
64
00:06:09,472 --> 00:06:11,080
Рок-н-ролл жив!
65
00:06:11,331 --> 00:06:12,831
(выстрел)
66
00:06:18,293 --> 00:06:21,606
Пока они мне гирю к ногам вязали,
67
00:06:23,138 --> 00:06:24,638
я услышал -
68
00:06:26,093 --> 00:06:28,718
Константина Сергеевича дожимать планируют.
69
00:06:28,969 --> 00:06:30,469
-Н-да.
70
00:06:31,069 --> 00:06:32,569
Ситуация!
71
00:06:34,090 --> 00:06:38,997
Получается, что теперь Костика
очередь настала рыбок кормить.
72
00:06:50,564 --> 00:06:53,916
-В десять - пол-одиннадцатого ушёл.
Я не помню точно.
73
00:06:55,611 --> 00:06:58,978
-Счастливые часов не наблюдают?
-У нас нет отношений.
74
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
Ну, пока что нет.
75
00:07:01,252 --> 00:07:02,932
Мы чай пили с травками.
76
00:07:04,791 --> 00:07:06,291
-И всё?
77
00:07:07,564 --> 00:07:10,439
-Для протокола всё.
-Захар, иди соседей опроси.
78
00:07:10,918 --> 00:07:12,418
-Хорошо.
79
00:07:20,196 --> 00:07:21,696
-Сядь.
80
00:07:23,917 --> 00:07:25,597
Зачем ты сюда приходил?
81
00:07:26,270 --> 00:07:28,480
-Ань, я бы не хотел
рассказывать в подробностях.
82
00:07:28,731 --> 00:07:30,231
-А, ну тогда ладно, иди.
83
00:07:32,511 --> 00:07:34,644
Ты понимаешь, что ты последний,
кто её видел?
84
00:07:34,895 --> 00:07:38,154
-Ты реально думаешь, что это я?
На, врубай свой детектор!
85
00:07:38,405 --> 00:07:41,217
-Я тебя просто спрашиваю.
Что между вами было?
86
00:07:42,832 --> 00:07:44,823
-Окей. Да, между нами было!
87
00:07:45,074 --> 00:07:48,374
Мы просто время теряем.
Давай я помогу соседей опросить.
88
00:07:49,284 --> 00:07:54,160
-Ладно. Я понимаю, что ты переживаешь,
но тебе правда сейчас лучше пойти домой.
89
00:07:58,790 --> 00:08:00,290
Ну давай, иди.
90
00:08:01,272 --> 00:08:02,772
-Точняк!
91
00:08:03,525 --> 00:08:07,127
Я всё понял. Смотри, это огневеры,
Грёма про них диплом писала.
92
00:08:07,378 --> 00:08:10,994
У них бог солнца, жертвоприношения.
Может, они её похитили?
93
00:08:11,245 --> 00:08:12,995
-Женя, всё, пожалуйста, иди.
94
00:08:16,885 --> 00:08:18,565
-Соседи ничего не слышали.
95
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
-Я хотел к огневерам сходить.
-Я поняла.
96
00:08:33,806 --> 00:08:35,486
Захар, где твоя корочка?
97
00:08:35,853 --> 00:08:37,353
-Здесь.
98
00:08:38,858 --> 00:08:40,358
-В нагрудном носи.
99
00:08:45,487 --> 00:08:47,748
(тихая классическая музыка)
100
00:08:52,686 --> 00:08:54,186
-Что читаешь?
101
00:08:58,849 --> 00:09:00,349
Амбициозно.
102
00:09:12,292 --> 00:09:13,792
-Даже не думай.
103
00:09:15,397 --> 00:09:16,956
-Оль, ну ты же меня пила.
104
00:09:17,207 --> 00:09:19,550
-Потерпи, мой хороший,
скоро Жан всё принесёт.
105
00:09:19,801 --> 00:09:22,644
-Когда, когда, Оль?
Он даже трубку не берёт.
106
00:09:23,005 --> 00:09:25,320
Ну, пожалуйста, пожалуйста!
107
00:09:26,495 --> 00:09:30,575
Сходи к деду. Ты знаешь, я сам бы смотался,
но он меня недолюбливает.
108
00:09:30,826 --> 00:09:33,076
-Меня там прямо с цветами встречают.
109
00:09:33,466 --> 00:09:34,966
Терпи, Серёжа.
110
00:09:36,496 --> 00:09:37,996
(звонок в дверь)
111
00:09:38,902 --> 00:09:40,402
Ну вот.
-Аллилуйя!
112
00:09:47,812 --> 00:09:49,312
-Здравствуйте!
113
00:09:50,291 --> 00:09:52,015
-А, это моя еда.
114
00:09:54,419 --> 00:09:55,919
Здравствуйте.
115
00:09:56,898 --> 00:09:58,398
Минутку подождите.
116
00:10:09,921 --> 00:10:11,421
Приятного аппетита.
117
00:10:11,672 --> 00:10:13,180
(чавканье)
118
00:10:13,431 --> 00:10:16,275
Серёжа, не сёрбай.
Пей маленькими глоточками.
119
00:10:25,366 --> 00:10:27,763
Так, всё, хватит.
Мальчик, конечно, пухленький,
120
00:10:28,014 --> 00:10:29,530
но нельзя допивать до конца.
121
00:10:32,171 --> 00:10:33,671
Барановский, ау!
122
00:10:34,085 --> 00:10:36,405
Умей себя контролировать.
Всё, перекус окончен.
123
00:10:36,656 --> 00:10:38,156
-Отошла!
124
00:10:39,170 --> 00:10:41,350
(мрачная музыка)
125
00:10:54,554 --> 00:10:56,054
Ты как это сделала?
126
00:11:17,358 --> 00:11:19,546
(таинственная музыка)
127
00:11:45,188 --> 00:11:46,688
-Оклемался!
128
00:11:48,203 --> 00:11:49,703
Лежи-лежи.
129
00:11:50,905 --> 00:11:53,342
Наш Профессор просто чудеса творит, да?
130
00:11:55,537 --> 00:11:57,600
А вот в дробилке я разочаровался.
131
00:11:58,647 --> 00:12:01,952
Прогресс прогрессом,
но старое доброе холодное оружие
132
00:12:04,522 --> 00:12:06,022
ничем не заменить.
133
00:12:09,217 --> 00:12:12,373
-Такой умный Демид - и так глупо попался.
134
00:12:19,489 --> 00:12:20,989
-А!
-Ай!
135
00:12:22,552 --> 00:12:25,205
Пап, ты напугал же.
-Ну такой и был план.
136
00:12:25,866 --> 00:12:28,303
А что ты у меня такая серьёзная ходишь?
137
00:12:28,748 --> 00:12:33,640
-Пап, ты в последнее время -
назовём это - такой весёлый.
138
00:12:33,891 --> 00:12:37,147
-У меня работы стало поменьше,
почему не веселиться?
139
00:12:37,892 --> 00:12:41,701
Давай в прятки поиграем? Я первый вожу!
-Пап, мне не пять лет.
140
00:12:41,975 --> 00:12:45,381
-Давай прячься скорей.
Я считаю до пяти, не могу до десяти!
141
00:12:46,225 --> 00:12:47,725
Раз!
142
00:12:48,061 --> 00:12:49,561
Два!
143
00:12:50,209 --> 00:12:51,709
Три!
144
00:12:53,053 --> 00:12:54,553
Четыре.
145
00:12:56,295 --> 00:12:57,795
Четыре на ниточке.
146
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
Четыре...
147
00:13:03,842 --> 00:13:05,342
на сопельке.
148
00:13:07,194 --> 00:13:08,694
Пять.
149
00:13:09,567 --> 00:13:11,067
Я иду искать!
150
00:13:11,930 --> 00:13:13,630
(рычат)
151
00:13:20,186 --> 00:13:22,436
-Я всегда подозревал, что ты слабак!
152
00:13:29,866 --> 00:13:31,366
(хруст, крик)
153
00:13:58,965 --> 00:14:02,536
-Ай-ай, какая интересная экспозиция.
154
00:14:02,848 --> 00:14:04,590
-Батюшки светы! Николя!
155
00:14:06,309 --> 00:14:09,230
-Видишь, малыш, какие страсти
из-за тебя разыгрались.
156
00:14:09,481 --> 00:14:10,981
(невнятные звуки)
157
00:14:11,746 --> 00:14:13,321
Что-что, мой мальчик?
158
00:14:15,090 --> 00:14:16,590
-Демид спас меня.
159
00:14:19,036 --> 00:14:20,716
Николя хотел меня убить.
160
00:14:21,425 --> 00:14:22,925
В цеху.
161
00:14:23,176 --> 00:14:24,676
И сейчас.
162
00:14:26,020 --> 00:14:27,520
Спасибо, Демид.
163
00:14:33,830 --> 00:14:35,044
-Так.
164
00:14:35,295 --> 00:14:38,019
Что здесь, чёрт возьми, происходит, Боря?
165
00:14:38,906 --> 00:14:43,393
-Госпожа, видите ли, я знал,
что после неудачного покушения
166
00:14:43,644 --> 00:14:46,644
убийца постарается довести дело
до победного конца.
167
00:14:46,895 --> 00:14:49,835
Ну и попросил своих ребяток
присмотреть за Владом.
168
00:14:50,086 --> 00:14:54,448
-То есть как я сюда вошёл, они видели.
А как Николя - проглядели?
169
00:14:55,234 --> 00:14:57,234
Грош цена твоим ребяткам, Борис.
170
00:14:57,753 --> 00:14:59,956
-Ну, согласен, они несовершенны.
171
00:15:00,207 --> 00:15:05,386
Но, как говорил один мудрый человек,
"Совершенство - это повод для бездействия".
172
00:15:05,637 --> 00:15:07,542
-Конфуций?
-Гай Ричи.
173
00:15:09,261 --> 00:15:12,300
Спасибо тебе.
Спасибо, что спас моего мальчика.
174
00:15:16,035 --> 00:15:19,875
-Я бы никогда не подумала на Николя.
Он всегда был таким ведомым.
175
00:15:20,683 --> 00:15:22,206
-Размазнёй он всегда был!
176
00:15:22,457 --> 00:15:24,933
Никогда не поверю, что этот кусок дерьма...
-Боря!
177
00:15:25,184 --> 00:15:27,559
-Действовал по собственной инициативе.
178
00:15:27,972 --> 00:15:30,535
Выздоравливай, малыш. Ну а мы на рыбалку.
179
00:15:30,871 --> 00:15:32,371
-Нет.
180
00:15:32,622 --> 00:15:34,285
Я поеду с вами.
-Конечно.
181
00:15:34,536 --> 00:15:36,724
Вот придёшь в себя - и догоняй нас.
182
00:15:40,682 --> 00:15:42,182
Прошу.
183
00:15:43,362 --> 00:15:45,042
-Как это всегда неприятно!
184
00:16:02,626 --> 00:16:05,485
(Ирина)
-Мой папа был старой закалки
185
00:16:06,915 --> 00:16:11,017
и не мог позволить себе,
чтобы я рожала вне брака.
186
00:16:12,532 --> 00:16:15,009
Так у Костика появился отец.
187
00:16:17,446 --> 00:16:20,172
-То есть придётся знакомиться
не только с сыном?
188
00:16:20,423 --> 00:16:24,986
-Нет, не придётся. Муж умер 12 лет назад.
189
00:16:26,295 --> 00:16:28,329
-Привет, мамуль!
-Здравствуй.
190
00:16:30,102 --> 00:16:31,602
-Отлично выглядишь!
191
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Константин!
192
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
-Андрей.
-Очень приятно.
193
00:16:36,899 --> 00:16:38,888
Настю не видела? У нас прятки.
194
00:16:39,139 --> 00:16:40,867
-Настя - это внучка.
-Да.
195
00:16:41,118 --> 00:16:42,798
-Ничего, потом поиграете.
196
00:16:43,892 --> 00:16:45,572
Пойдём к тебе в кабинет.
197
00:16:45,856 --> 00:16:47,618
-Конечно, пожалуйста.
198
00:16:49,227 --> 00:16:50,907
Заходите, прошу. Андрей!
199
00:16:51,158 --> 00:16:52,658
-Закрой дверь.
200
00:16:52,993 --> 00:16:56,040
-Закрыть дверь? Секретики?
201
00:16:57,095 --> 00:16:58,595
Хорошо.
202
00:16:59,233 --> 00:17:00,733
Вы присаживайтесь.
203
00:17:14,214 --> 00:17:16,464
Вам не кажется, пауза не затянулась?
204
00:17:23,846 --> 00:17:25,346
-Константин...
205
00:17:25,597 --> 00:17:27,097
-Как официально.
206
00:17:29,365 --> 00:17:30,865
-Это твой отец.
207
00:17:33,627 --> 00:17:35,307
Твой биологический отец.
208
00:17:42,826 --> 00:17:45,003
(настороженная музыка)
209
00:18:00,110 --> 00:18:02,240
(истерично смеётся)
210
00:18:04,272 --> 00:18:06,561
-Ну ты, мама, конечно, дипломат!
211
00:18:09,319 --> 00:18:11,612
"Решала" с большой буквы.
212
00:18:11,863 --> 00:18:16,279
Надо было срочно найти человечка
на освободившуюся должность Хранителя -
213
00:18:16,530 --> 00:18:18,590
и вот, человечек найден!
214
00:18:18,841 --> 00:18:21,576
-Успокойся.
-Да я максимально спокоен, мам.
215
00:18:22,268 --> 00:18:23,768
Максимально!
216
00:18:24,123 --> 00:18:26,311
Насколько может быть спокоен человек,
217
00:18:26,562 --> 00:18:29,858
которому впаривают родственные связи
с человеком с улицы.
218
00:18:30,109 --> 00:18:32,547
-Ир, я лучше, может быть, в другой раз.
219
00:18:32,798 --> 00:18:34,298
-Пап, ты куда?
220
00:18:34,629 --> 00:18:37,676
Ты же только появился.
И опять меня бросаешь?
221
00:18:38,936 --> 00:18:41,092
Пап!
(плачет)
222
00:18:41,827 --> 00:18:43,327
Не уходи!
223
00:18:45,816 --> 00:18:47,753
Мне же надо тебе передать дела!
224
00:18:48,381 --> 00:18:50,217
Присядь, пожалуйста, присядь.
225
00:18:50,468 --> 00:18:51,968
-Заткнись.
226
00:18:52,219 --> 00:18:54,622
-Нет-нет...
-Заткнись сейчас!
227
00:18:54,873 --> 00:18:56,539
Вот сейчас заткнись!
228
00:18:56,790 --> 00:18:59,915
-Вот пожалуйста, изучайте, здесь всё!
229
00:19:00,570 --> 00:19:03,108
Там всё-всё про наших вампиров.
230
00:19:03,359 --> 00:19:05,951
Они будут очень рады новому Хранителю.
231
00:19:06,202 --> 00:19:08,436
Просто счастливы будут. Да, мам?
232
00:19:08,687 --> 00:19:10,739
Ну конечно, конечно!
233
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
-Он просто пьяный.
234
00:19:22,030 --> 00:19:23,944
-Вампиры? Хранители?
235
00:19:25,404 --> 00:19:27,084
Чего-то я ничего не понял.
236
00:19:28,069 --> 00:19:30,421
-Да и не надо ничего понимать.
237
00:19:31,794 --> 00:19:35,819
Это просто пьяная ахинея.
238
00:19:41,171 --> 00:19:42,671
Так.
239
00:19:43,069 --> 00:19:44,615
Извини, пойдём.
240
00:19:45,678 --> 00:19:47,490
В следующий раз познакомимся.
241
00:20:08,577 --> 00:20:10,227
-Почему меня не выдал?
242
00:20:12,514 --> 00:20:15,241
-Потому что ты помог Миле.
-А ты убил её.
243
00:20:15,967 --> 00:20:17,732
-Не я.
-Какая разница?
244
00:20:18,116 --> 00:20:20,616
Ты, Агата, Борис - вы нашли её и убили.
245
00:20:21,432 --> 00:20:22,932
-Я её отпустил.
246
00:20:24,469 --> 00:20:26,044
Но она выбрала смерть,
247
00:20:27,247 --> 00:20:28,935
спасая смоленских вампиров.
248
00:20:32,404 --> 00:20:34,240
-Она всегда была доброй девочкой.
249
00:20:34,491 --> 00:20:37,584
Но пожертвовать собой -
для этого нужен весомый повод.
250
00:20:38,100 --> 00:20:39,780
-Они приняли её в семью
251
00:20:40,585 --> 00:20:42,522
и защищали, как своего ребёнка.
252
00:20:43,413 --> 00:20:48,085
Потому что живут по людским законам,
а не как наши выродки.
253
00:20:54,756 --> 00:20:56,256
-Ну что, потащили?
254
00:21:05,611 --> 00:21:07,424
-Одним выродком стало меньше.
255
00:21:10,603 --> 00:21:12,978
-Ну я к этому тоже свою руку приложил.
256
00:21:17,228 --> 00:21:19,330
Мне надо позвонить.
-Мне выйти?
257
00:21:19,728 --> 00:21:21,408
-Мой телефон перемололи.
258
00:21:22,338 --> 00:21:23,838
-Извини.
259
00:21:24,619 --> 00:21:27,859
-Борис поехал к смоленским,
мне надо их предупредить.
260
00:21:28,658 --> 00:21:30,721
-Вот на какую рыбалку он умчался.
261
00:21:42,158 --> 00:21:43,658
-Чёрт.
262
00:21:44,994 --> 00:21:46,494
Я не помню её номер.
263
00:21:46,745 --> 00:21:48,345
-"Её"?
-Да, Ани.
264
00:21:49,252 --> 00:21:52,032
-Ну, в Смоленске, наверное,
не один телефонный номер.
265
00:21:52,283 --> 00:21:54,401
Можно найти, куда этой Ане позвонить?
266
00:22:12,205 --> 00:22:13,705
-Анна Петровна!
267
00:22:13,956 --> 00:22:17,283
В дежурку сейчас звонили,
просили вам информацию передать.
268
00:22:17,534 --> 00:22:19,409
-Кто звонил?
-Не представились.
269
00:22:19,660 --> 00:22:21,160
(звонок телефона)
270
00:22:21,744 --> 00:22:23,424
-Что-то срочное? Работаю.
271
00:22:24,783 --> 00:22:27,346
Женёк, иди в жопу! Я же сказала - работаю.
272
00:22:38,594 --> 00:22:41,150
(настороженная музыка)
273
00:23:13,119 --> 00:23:16,283
-О, какие гости! Моё почтение!
274
00:23:16,534 --> 00:23:18,203
-Ну-ка, дай телефон.
275
00:23:19,533 --> 00:23:21,033
У меня пока побудет.
276
00:23:21,284 --> 00:23:23,659
-Мам, мне не пять лет. Что происходит?
277
00:23:23,910 --> 00:23:27,596
-Я отдала распоряжение
из дома тебя не выпускать.
278
00:23:30,002 --> 00:23:32,791
-Не понял.
-А что тут непонятного?
279
00:23:33,799 --> 00:23:37,111
Настеньку хотел сиротой оставить,
дубина стоеросовая?
280
00:23:38,290 --> 00:23:39,970
-Вы что себе позволяете?
281
00:23:40,221 --> 00:23:43,461
-Извините, Ириночка Витальевна,
заместо вас приложился.
282
00:23:43,712 --> 00:23:48,369
-Я тут встречался с нашим теперь уже
общим знакомым Юрием. Насчёт лекарств.
283
00:23:48,868 --> 00:23:52,048
После чего был убит, а затем утоплен.
284
00:23:53,111 --> 00:23:56,111
Чего, Константин Сергеевич,
и вам всей душой желаю.
285
00:23:56,713 --> 00:23:58,213
-Маркизик!
286
00:23:58,501 --> 00:24:02,353
Я, конечно, настроения Жанчика не разделяю.
287
00:24:03,486 --> 00:24:06,149
Но поначалу было желание самому тебя убить.
288
00:24:06,400 --> 00:24:08,150
-Из дома ни ногой!
289
00:24:10,572 --> 00:24:12,322
-Какие все заботливые стали.
290
00:24:13,238 --> 00:24:17,697
Премного вам благодарен, маменька.
И папеньке мою признательность передайте.
291
00:24:17,948 --> 00:24:22,330
Ну а вам, господа нелюди,
просто низкий поклон в пояс!
292
00:24:23,502 --> 00:24:25,182
Мне ваша помощь не нужна.
293
00:24:26,908 --> 00:24:28,408
-Весь в мать.
294
00:24:29,049 --> 00:24:30,729
Когда вы помоложе были.
295
00:24:31,120 --> 00:24:32,885
-Нет.
-Да.
296
00:24:39,385 --> 00:24:40,885
-Пап!
297
00:24:41,749 --> 00:24:43,249
Вампиры существуют?
298
00:24:45,546 --> 00:24:47,046
-Иди к себе!
299
00:25:03,702 --> 00:25:07,452
-Ты меня достал уже со своими огневерами!
Тебе нечем заняться?
300
00:25:07,703 --> 00:25:09,914
Иди дальше свой ход подземный копай!
301
00:25:10,165 --> 00:25:13,155
-Он уже готов.
-Тогда в другую сторону его копай!
302
00:25:13,406 --> 00:25:17,016
Хоть обратно закапывай,
только под ногами у меня не путайся!
303
00:25:17,764 --> 00:25:19,897
-Алёй, родственники!
304
00:25:20,991 --> 00:25:22,491
Кончайте брехаться.
305
00:25:23,585 --> 00:25:26,218
Ты что, долбодел, Аннушке мозг клюёшь?
306
00:25:27,304 --> 00:25:29,077
-Она Грёму не хочет искать.
307
00:25:29,530 --> 00:25:32,061
-Жан, вызывай скорую.
-Тихо, тихо.
308
00:25:32,312 --> 00:25:35,319
-Тихо-тихо, общаться будем конструктивно.
-Да?
309
00:25:36,619 --> 00:25:38,119
Тогда я закончила.
310
00:25:40,835 --> 00:25:44,335
-Дедуля, Жанчик, ну вы хоть помогите.
Сходим к огневерам?
311
00:25:44,586 --> 00:25:48,573
-Это кто такие?
-Ну это типа язычники, только новые.
312
00:25:49,007 --> 00:25:51,007
-Сектанты, что ли?
-Скорее всего.
313
00:25:51,920 --> 00:25:56,647
Я уверен, это они Грёму похитили.
Я думаю, они хотят её в жертву принести.
314
00:26:00,054 --> 00:26:02,554
-Прости, малыш, сектанты не мой профиль.
315
00:26:06,256 --> 00:26:08,569
-Деда Слава, ну ты-то мне хоть веришь?
316
00:26:09,124 --> 00:26:10,624
-Ну, так.
317
00:26:11,663 --> 00:26:15,718
-Хорошо. Хочешь - не верь.
Просто сделай то, о чём я тебя прошу.
318
00:26:16,327 --> 00:26:20,803
Я же не спрашивал зачем, когда ты просил.
Я лез в воду и спасал детей на теплоходе.
319
00:26:21,054 --> 00:26:25,124
-Ладно, ладно. Сходим мы завтра
к твоим говноедам.
320
00:26:25,690 --> 00:26:27,968
-Огневерам.
-Ну и к ним тоже.
321
00:26:28,561 --> 00:26:30,241
-Спасибо!
-Ладно, ладно.
322
00:26:40,392 --> 00:26:41,892
(чавканье)
323
00:26:42,569 --> 00:26:44,397
-Приятного аппетита, Серёжа.
324
00:26:46,186 --> 00:26:47,740
-Спасибо.
325
00:26:47,991 --> 00:26:49,491
Тебе, кстати, тоже.
326
00:26:49,789 --> 00:26:51,726
А этот вкуснее, чем вчерашний.
327
00:26:52,159 --> 00:26:54,471
-Ну поставь ему пятёрку в приложении.
328
00:26:55,468 --> 00:26:56,968
(звонок в дверь)
329
00:26:58,108 --> 00:26:59,788
Ты ещё что-то заказал?
330
00:27:01,296 --> 00:27:02,796
Ну, иди.
-Оль!
331
00:27:05,726 --> 00:27:07,226
-Откройте, полиция!
332
00:27:23,069 --> 00:27:27,764
День добрый! Старший лейтенант Мигович.
А Барановский С. Н. здесь проживает?
333
00:27:30,546 --> 00:27:32,796
-А, вы за автографом?
-И за ним тоже.
334
00:27:33,047 --> 00:27:34,727
Оставишь его в протоколе.
335
00:27:35,366 --> 00:27:37,193
-А что, собственно, происходит?
336
00:27:37,444 --> 00:27:40,504
-Возбуждено дело
по факту стрельбы на рок-фестивале.
337
00:27:40,755 --> 00:27:45,545
-Мужики, какая стрельба? Это был перфоманс.
Мы хлопушку бахнули, и всё.
338
00:27:45,897 --> 00:27:48,655
-Угу. Из незарегистрированного макарова.
339
00:27:49,272 --> 00:27:51,663
Собирайся!
-Куда? -В отдел.
340
00:27:52,035 --> 00:27:55,936
Напишешь поподробнее про эту хлопушку.
Где взял, зачем стрелял.
341
00:27:56,929 --> 00:28:00,469
-Видите, у меня жена.
Она беременная, ей нельзя волноваться.
342
00:28:00,720 --> 00:28:03,620
Давайте на днях подъеду -
всё расскажу, распишу.
343
00:28:04,030 --> 00:28:07,618
-Я правильно понимаю -
вы отказываетесь проехать с нами?
344
00:28:07,869 --> 00:28:09,772
-Вы всё прекрасно понимаете.
345
00:28:12,125 --> 00:28:13,625
(стон курьера)
346
00:28:15,124 --> 00:28:16,788
-Серёж...
-Да.
347
00:28:17,343 --> 00:28:19,280
-Мне нельзя волноваться, езжай.
348
00:28:19,531 --> 00:28:21,541
-Опустите руку, я пошутил.
349
00:28:23,155 --> 00:28:26,982
-Ну вот.
-Я пошутил, вы посмеялись. Хорошая шутка.
350
00:28:27,233 --> 00:28:29,905
Поедем писать сочинение.
351
00:28:35,459 --> 00:28:37,034
-Извините, вам плохо?
352
00:28:39,983 --> 00:28:41,483
(дверь открывается)
353
00:28:44,921 --> 00:28:46,765
-Григорий, ты что заскучал?
354
00:28:47,382 --> 00:28:48,882
Давай прокатимся.
355
00:28:50,507 --> 00:28:54,171
Да ладно тебе!
Это мать погорячилась. Поехали.
356
00:28:55,061 --> 00:28:57,022
-Нет. Извини, Костя.
357
00:28:59,983 --> 00:29:01,483
-Без проблем.
358
00:29:11,101 --> 00:29:13,163
Не Костя, а Константин Сергеевич.
359
00:29:27,494 --> 00:29:29,714
(Пётр Лещенко - "Рюмка водки")
360
00:29:31,043 --> 00:29:34,294
...И подмигивает им лукаво,
361
00:29:34,545 --> 00:29:37,714
Словно сам он водку пил.
362
00:29:38,144 --> 00:29:41,816
Выпьем мы рюмку водки за веселье,
363
00:29:42,128 --> 00:29:44,683
Разогреет кровь она...
364
00:29:48,329 --> 00:29:49,829
-Дед, ты что завис?
365
00:29:50,644 --> 00:29:52,503
-Красиво пляшет, стервец.
366
00:29:52,888 --> 00:29:54,388
-Да, красиво.
367
00:29:57,042 --> 00:29:58,542
Пойдём-пойдём.
368
00:30:00,761 --> 00:30:02,261
-Вот так всегда.
369
00:30:02,606 --> 00:30:06,011
Одной рукой даёт, а другой забирает.
370
00:30:11,910 --> 00:30:15,144
Прости, внучек,
пенсия только на следующей неделе.
371
00:30:15,395 --> 00:30:16,895
Да какая там пенсия.
372
00:30:17,146 --> 00:30:20,769
Вот в 1841 году, при Николае Палыче...
-Сотку, дед.
373
00:30:21,020 --> 00:30:22,644
-Это была пенсия!
-Пойдём.
374
00:30:22,895 --> 00:30:26,168
-41 процент от жалованья - это пенсия.
-Благодарочка!
375
00:30:26,419 --> 00:30:28,183
(звонок телефона)
376
00:30:31,310 --> 00:30:32,810
-Алёй!
377
00:30:33,582 --> 00:30:35,769
Весь внимание, Ириночка Витальевна.
378
00:30:36,116 --> 00:30:38,168
(мрачная музыка)
379
00:30:38,800 --> 00:30:40,300
Вот балбес, а!
380
00:30:40,691 --> 00:30:43,571
Так, шуруй к своим сектантам, я по делам.
-Ну, дед Слава!
381
00:30:43,822 --> 00:30:45,503
-Дед Слава. Слава КПСС!
382
00:30:48,159 --> 00:30:50,221
-Эх, Святослав Вернидубович!
383
00:30:51,065 --> 00:30:54,005
Встретились бы мы с вами
при иных обстоятельствах.
384
00:30:54,609 --> 00:30:56,671
Вполне могли бы стать приятелями.
385
00:30:59,631 --> 00:31:01,131
Малыши!
386
00:31:02,099 --> 00:31:04,050
Ну вы бы лучше почитали что-нибудь.
387
00:31:04,301 --> 00:31:07,052
Смотрите, сколько здесь
человеческой мудрости.
388
00:31:10,207 --> 00:31:11,707
Вот, к примеру...
389
00:31:14,206 --> 00:31:15,706
Михаил Афанасьевич.
390
00:31:16,691 --> 00:31:18,371
Замечательные вещи писал.
391
00:31:20,543 --> 00:31:23,230
"Никогда не разговаривайте с незнакомцами".
392
00:31:23,839 --> 00:31:25,933
Они могут вас сожрать.
393
00:31:28,393 --> 00:31:30,073
Кое-кто не прислушался.
394
00:31:31,402 --> 00:31:33,761
Прочесть всем до завтра!
395
00:31:38,041 --> 00:31:39,998
(восклицания хора голосов)
396
00:31:49,105 --> 00:31:52,230
-...Славен день наш, где радость цветёт!
397
00:31:52,481 --> 00:31:53,981
(хор)
-Гой!
398
00:31:54,232 --> 00:31:55,732
-Гой ты, огень-братец!
399
00:31:55,983 --> 00:31:58,525
(хор)
-Ходи до полатей!
400
00:31:58,776 --> 00:32:00,276
-Сивый бог грядёт.
401
00:32:00,527 --> 00:32:02,737
(хор)
-Медведя ведёт!
402
00:32:02,988 --> 00:32:05,581
-Речёт тайно слово, что людям опора.
403
00:32:05,832 --> 00:32:08,534
В холода подмога да в ночи дорога!
404
00:32:09,214 --> 00:32:12,160
-Славьте же бога огнего!
405
00:32:12,621 --> 00:32:14,902
Велеса вещего!
406
00:32:15,466 --> 00:32:17,668
Гой!
407
00:32:22,041 --> 00:32:24,732
(обрядовая музыка)
408
00:32:42,467 --> 00:32:44,381
-Гой!
-Гой!
409
00:32:45,217 --> 00:32:49,084
-И тянется в наше обиталище и стар, и млад.
410
00:32:49,920 --> 00:32:51,600
-Здрасте, это вы Велес?
411
00:32:52,095 --> 00:32:53,595
-Он самый.
412
00:32:54,959 --> 00:32:56,639
-Очень приятно. Я Евгений.
413
00:32:57,458 --> 00:32:59,583
-И чего же тебе нужно, Евгений?
414
00:33:00,373 --> 00:33:04,099
-А я вот пришёл погрузиться
в исконно славянские традиции,
415
00:33:04,475 --> 00:33:07,255
духовные скрепы там всякие и всякое такое.
416
00:33:07,731 --> 00:33:09,231
-МолодЕц, мОлодец.
417
00:33:10,506 --> 00:33:12,186
К нам за этим и приходят.
418
00:33:13,959 --> 00:33:15,639
И, как говорили мудрейшие,
419
00:33:15,990 --> 00:33:18,435
через жертву да обогатишься.
420
00:33:19,856 --> 00:33:21,919
-Жертва - это что-то типа доната?
421
00:33:22,267 --> 00:33:23,947
Или прямо жертва нужна?
422
00:33:25,209 --> 00:33:27,709
-Ну что ты. Мы община мирная.
423
00:33:28,927 --> 00:33:30,974
Можно и переводом.
424
00:33:34,376 --> 00:33:36,313
Ну а потом становись в хоровод.
425
00:33:39,065 --> 00:33:40,565
Хорош!
426
00:33:52,494 --> 00:33:55,040
-Гой!
427
00:33:57,396 --> 00:34:00,170
-Видели девушку? А? Знаете?
428
00:34:00,677 --> 00:34:02,427
Кто-то знает девушку, видел?
429
00:34:02,678 --> 00:34:05,904
Ну повнимательнее посмотрите.
Знаете девушку? Не знаете?
430
00:34:06,709 --> 00:34:09,154
-Гой!
-Гой!
431
00:34:09,943 --> 00:34:12,592
Гой!
432
00:34:33,498 --> 00:34:34,998
-Тихо-тихо, ты куда?
433
00:34:36,709 --> 00:34:38,608
Пойдём-пойдём, нам не туда.
434
00:34:38,951 --> 00:34:40,889
(женский плач)
Тихо, всё хорошо.
435
00:34:41,452 --> 00:34:43,467
Тихо, тихо. Всё хорошо.
436
00:34:45,323 --> 00:34:46,823
(женский плач)
437
00:35:07,701 --> 00:35:09,381
-Таблетки от головы нет?
438
00:35:10,053 --> 00:35:13,347
-Ты больше ничего не сделаешь
ни мне, ни моей семье.
439
00:35:13,598 --> 00:35:16,298
-Да-да, как скажешь, ковбой.
440
00:35:18,127 --> 00:35:19,627
-Я сейчас не шучу!
441
00:35:21,537 --> 00:35:25,061
Ты, может, не заметил - у меня пистолет!
-Ну как не заметил.
442
00:35:26,608 --> 00:35:29,350
Конечно, заметил. А ты убивал когда-нибудь?
443
00:35:30,381 --> 00:35:31,881
Нет? Давай научу.
444
00:35:32,767 --> 00:35:34,267
Ну, смелее.
445
00:35:34,518 --> 00:35:36,272
Три, два, паф!
446
00:35:37,201 --> 00:35:39,053
Показываю ещё раз.
447
00:35:39,897 --> 00:35:42,334
Во-первых, надо снять с предохранителя.
448
00:35:42,585 --> 00:35:44,085
Во-вторых...
449
00:35:45,654 --> 00:35:47,881
Ой, балда раскалывается!
450
00:35:50,178 --> 00:35:51,865
Сгоняй в аптеку, слушай, а?
451
00:35:54,115 --> 00:35:55,615
-Осторожней!
452
00:35:57,457 --> 00:35:59,137
Так ведь и убить можно.
453
00:35:59,704 --> 00:36:01,204
-Ты?
454
00:36:02,678 --> 00:36:04,693
Ты же умер!
455
00:36:06,045 --> 00:36:08,607
-Совершенно верно, причём не в первый раз.
456
00:36:08,858 --> 00:36:10,358
-А-а-а!
457
00:36:20,592 --> 00:36:22,614
-Жанчик, твою маковку!
458
00:36:22,973 --> 00:36:26,888
Договаривались же грех на душу не брать.
-Да я его и пальцем не тронул.
459
00:36:27,139 --> 00:36:30,113
-А что он тогда палубу обнимает?
-Сейчас узнаем.
460
00:36:36,192 --> 00:36:38,543
-Он живой?
-Радуйся, что ты живой.
461
00:36:39,278 --> 00:36:42,637
А то пошёл герой у пошук,
а у самого хер с горошек!
462
00:36:46,489 --> 00:36:48,489
-С-реактивный белок зашкаливает.
463
00:36:49,254 --> 00:36:53,036
Всё понятно - банька, водочка.
Похоже, у его величества тромб оторвался.
464
00:36:53,287 --> 00:36:55,372
В скорую звони.
-Сейчас.
465
00:36:57,855 --> 00:36:59,754
А... Телефон у мамы.
466
00:37:07,480 --> 00:37:10,026
(плясовая музыка)
467
00:37:23,426 --> 00:37:26,239
-Малыш, я в восхищении.
-Спасибо.
468
00:37:26,934 --> 00:37:29,887
-А сможешь повторить за мной на слух?
-Попробую.
469
00:37:30,138 --> 00:37:31,638
-Отлично.
470
00:37:35,018 --> 00:37:36,518
Запоминай.
471
00:37:40,325 --> 00:37:41,825
Теперь ты.
472
00:37:43,879 --> 00:37:45,379
Молодец, следующую.
473
00:37:49,543 --> 00:37:51,043
Ты.
474
00:37:52,551 --> 00:37:54,051
А теперь вместе.
475
00:38:01,317 --> 00:38:02,817
Ещё одну.
476
00:38:10,348 --> 00:38:11,848
О-хо-хо!
477
00:38:12,356 --> 00:38:14,664
Ничего-ничего. У тебя получилось бы.
478
00:38:15,145 --> 00:38:16,645
Если бы ты видел.
479
00:38:17,532 --> 00:38:19,786
Ну-ка. Подержи, пожалуйста.
480
00:38:20,613 --> 00:38:22,113
Ну-ка.
481
00:38:27,230 --> 00:38:30,105
-Не трожь моего пацана,
он деньги зарабатывает!
482
00:38:33,598 --> 00:38:35,410
-Я вижу!
483
00:38:35,661 --> 00:38:37,918
-Ты что сделал, э!
-Тихо-тихо.
484
00:38:38,226 --> 00:38:39,726
Ну, прости. Прости.
485
00:38:46,425 --> 00:38:49,426
Вот так.
Теперь ты тоже можешь зарабатывать.
486
00:38:53,536 --> 00:38:55,450
(мужик, испуганно)
-А! А-а-а!
487
00:38:56,770 --> 00:38:59,403
А-а-а!
488
00:39:01,379 --> 00:39:02,879
А-а-а!
489
00:39:14,903 --> 00:39:17,137
(настороженная музыка)
490
00:39:31,477 --> 00:39:32,977
(хлопает дверь)
491
00:40:10,629 --> 00:40:12,309
-Такие у вас тут скрепы?
492
00:40:13,433 --> 00:40:15,121
-Это частная собственность.
493
00:40:15,493 --> 00:40:17,970
-Где Грёма? Где она?
494
00:40:25,512 --> 00:40:27,012
Стой, козлина!
495
00:40:31,355 --> 00:40:34,105
-Спасибо, Люсенька,
на дежурстве отблагодарю.
496
00:40:34,838 --> 00:40:36,550
-Ну что, удалось спасти?
497
00:40:37,473 --> 00:40:40,373
-Да, состояние стабильное,
готовятся к операции.
498
00:40:40,624 --> 00:40:42,499
Похоже, наш злодей будет жить.
499
00:40:43,238 --> 00:40:47,629
-Получается, вовремя Костик
замочить его пришёл.
500
00:40:48,254 --> 00:40:51,399
Мог стать убийцей -
стал ангелом-хранителем. О как.
501
00:40:52,113 --> 00:40:53,613
-Ой-ой, простите!
502
00:40:54,980 --> 00:40:56,480
Простите.
503
00:40:57,965 --> 00:41:00,723
-Ты что, засранец, зрячий, что ли?
504
00:41:01,410 --> 00:41:03,973
-Да мне только сегодня дядя зрение вернул.
505
00:41:04,359 --> 00:41:06,039
-В смысле? Как это вернул?
506
00:41:06,457 --> 00:41:10,695
-Да вот так. Руки мне на голову положил,
и я видеть стал.
507
00:41:11,269 --> 00:41:14,871
А Сашке наоборот:
голову руками сжал - он и ослеп.
508
00:41:15,887 --> 00:41:19,090
-А ну, малой, давай, опиши нам того дядю.
509
00:41:20,050 --> 00:41:24,128
-В шляпе, в очках, с бородой.
И ботинки смешные.
510
00:41:24,426 --> 00:41:26,519
-А костюмчик цвета какого?
511
00:41:27,039 --> 00:41:28,539
-Оранжевый.
512
00:41:31,340 --> 00:41:32,840
-Оранжевый?
513
00:41:53,502 --> 00:41:55,002
-Аня, привет.
514
00:41:56,229 --> 00:41:58,924
-Привет.
-Можно тебя на пару слов?
515
00:42:01,878 --> 00:42:03,558
-Ну только если на пару.
516
00:42:13,752 --> 00:42:15,432
Рада, что ты уже на ногах.
517
00:42:16,439 --> 00:42:19,126
-Ну, как видишь, не на ногах, а на колёсах.
518
00:42:20,596 --> 00:42:22,096
-И что это?
519
00:42:22,892 --> 00:42:24,580
-Я думал, ты мне объяснишь.
520
00:42:25,184 --> 00:42:26,864
-И что я должна объяснить?
521
00:42:27,908 --> 00:42:29,408
-Кто на фото?
522
00:42:32,338 --> 00:42:34,838
-Мы оба с тобой знаем, что это моя мама.
523
00:42:35,791 --> 00:42:38,851
-А как ты думаешь,
что написано на обратной стороне?
524
00:42:42,916 --> 00:42:45,486
-Андрей Петрович,
разгадывай сам эти шарады.
525
00:42:45,737 --> 00:42:48,425
-Там подробно описана новая легенда Тамары.
526
00:42:50,564 --> 00:42:54,385
Ань, мы оба знаем, что ты и она -
это один и тот же человек.
527
00:42:55,400 --> 00:42:56,900
Точнее, не человек.
528
00:42:57,954 --> 00:43:00,579
И вот тут у меня возникает много вопросов.
529
00:43:01,377 --> 00:43:02,877
(звонок телефона)
530
00:43:09,861 --> 00:43:11,361
-Да.
531
00:43:12,619 --> 00:43:14,119
Это срочно?
532
00:43:15,619 --> 00:43:17,119
Ты уверен?
533
00:43:18,252 --> 00:43:19,752
Уже в пути.
534
00:43:24,611 --> 00:43:26,291
Открой дверь, я тороплюсь.
535
00:43:26,900 --> 00:43:31,673
-Прости, пока я не получу ответы
на все свои вопросы, ты никуда не пойдёшь.
536
00:43:32,232 --> 00:43:35,275
-Неплохой автосервис на Советской, 12.
-В смысле?
537
00:44:02,772 --> 00:44:04,272
(звонок телефона)
538
00:44:09,602 --> 00:44:11,102
-Дедуль, да.
539
00:44:14,250 --> 00:44:15,750
Понял, лечу.
540
00:44:18,586 --> 00:44:22,763
-Поприветствуйте своё тело и свой животик.
541
00:44:23,399 --> 00:44:27,000
Радостно приглашая себя и малыша
542
00:44:27,843 --> 00:44:30,062
в этот чудесный опыт.
543
00:44:31,242 --> 00:44:36,164
Глубоко дыша, удерживайте своё внимание
в том месте,
544
00:44:37,977 --> 00:44:40,297
где находится ваш малыш.
545
00:44:40,813 --> 00:44:42,313
(охает)
546
00:44:42,776 --> 00:44:45,586
Дышите ровно и спокойно.
547
00:44:46,860 --> 00:44:50,852
Расслабьтесь и сконцентрируйтесь
на своих ощущениях.
548
00:44:53,016 --> 00:44:56,291
Представьте, что через центр ваших ладоней
549
00:44:56,542 --> 00:45:01,297
вы передаёте своему малышу энергию любви.
550
00:45:13,641 --> 00:45:15,453
-Вы серьёзно? Вы издеваетесь?
551
00:45:24,961 --> 00:45:26,461
-Подожди, я отолью.
552
00:45:27,141 --> 00:45:28,828
-Вы прикалываетесь, что ли?
553
00:45:29,195 --> 00:45:32,844
Вам то пожрать, то поссать!
Вы вообще работать собираетесь?
554
00:45:33,195 --> 00:45:35,726
У меня нет времени
мотаться с вами по всему городу.
555
00:45:35,977 --> 00:45:37,938
-Торопишься жить? Понимаю.
556
00:45:38,828 --> 00:45:40,515
-Что ты понимаешь, вонючка?
557
00:45:42,258 --> 00:45:43,914
(резкий звук)
558
00:45:46,133 --> 00:45:47,633
А-а-а!
559
00:45:47,884 --> 00:45:49,564
-Что там?
-Я его не трогал.
560
00:45:50,750 --> 00:45:52,250
(кричит)
561
00:45:52,501 --> 00:45:55,758
(запись)
-Я наслаждаюсь процессом беременности.
562
00:45:56,084 --> 00:46:00,570
Мой радостный настрой
позитивно действует на моего малыша.
563
00:46:07,563 --> 00:46:09,774
(звонок телефона)
564
00:46:15,656 --> 00:46:17,156
(вскрикивает)
565
00:46:35,727 --> 00:46:37,227
(крик Сергея)
566
00:46:39,152 --> 00:46:40,867
-Да, комедию ломает.
567
00:46:45,094 --> 00:46:47,852
(музыка Баха)
568
00:47:08,933 --> 00:47:10,464
-Надеюсь, я не опоздал?
569
00:47:10,715 --> 00:47:13,753
-Мой мальчик,
ты не перестаёшь меня поражать.
570
00:47:14,488 --> 00:47:17,096
Даже жалко, что на тебе
всё так быстро зажило.
571
00:47:17,347 --> 00:47:18,927
Шрамы украшают мужчин.
572
00:47:19,551 --> 00:47:21,231
-Все шрамы у меня внутри.
573
00:47:21,659 --> 00:47:24,097
-Но они и делают тебя тем, кто ты есть.
574
00:47:31,823 --> 00:47:33,323
-Это он?
575
00:47:37,762 --> 00:47:40,449
-Ну, в воде он не показался мне
таким милым.
576
00:47:41,824 --> 00:47:43,840
Ну-с, все в сборе.
577
00:47:44,598 --> 00:47:47,394
А значит, близится кульминация.
578
00:47:50,043 --> 00:47:52,566
(музыка Баха)
579
00:47:57,863 --> 00:48:00,342
-Эти сектанты там порнуху снимают.
Главный сбежал.
580
00:48:00,593 --> 00:48:03,593
Ты по-прежнему будешь говорить,
что они ни при чём?
581
00:48:04,636 --> 00:48:06,956
-Не о том думаешь, баламошка.
Сядь и заткнись.
582
00:48:07,207 --> 00:48:08,707
Ну!
583
00:48:09,035 --> 00:48:10,972
-Абонент до сих пор недоступен.
584
00:48:14,355 --> 00:48:17,270
-Значит, или раскусили
твоего Владика, или...
585
00:48:18,090 --> 00:48:20,801
-Или?
-Или не Владик он, а Иуда.
586
00:48:24,785 --> 00:48:26,785
Ну что, маркиз, как там погодка?
587
00:48:27,036 --> 00:48:29,474
-Слишком хорошая, чтоб умереть, дедуль.
588
00:48:29,988 --> 00:48:33,715
-Ничего-ничего. Если всё пойдёт
по-задуманному, поживём ещё.
589
00:48:35,042 --> 00:48:36,855
Ну сядь на дорожку, Жанчик.
590
00:48:43,536 --> 00:48:45,722
(медленная музыка)
591
00:49:11,090 --> 00:49:12,770
Вроде сказать что-то надо.
592
00:49:13,364 --> 00:49:17,780
-На фига? Все всё знают.
Что зря языком молоть? Пора на исходную.
593
00:49:18,098 --> 00:49:19,598
-Вот дурак дураком,
594
00:49:20,922 --> 00:49:22,422
а прав.
595
00:49:36,804 --> 00:49:38,546
Ну, детки, пора.
596
00:49:43,758 --> 00:49:46,508
Вот не вовремя она сейчас,
совсем не вовремя.
597
00:49:48,038 --> 00:49:49,788
Перезвонишь потом, даст бог.
598
00:49:53,804 --> 00:49:56,265
-У тебя ровно десять секунд. Я сейчас.
599
00:50:00,976 --> 00:50:03,101
-Ну что за размазня наш французик?
600
00:50:04,077 --> 00:50:08,577
Эта баба ему насрёт на голову жиденько,
а он будет говорить, что это дождик.
601
00:50:09,085 --> 00:50:11,914
(музыка Баха)
602
00:50:21,685 --> 00:50:23,185
-Пора.
603
00:50:23,436 --> 00:50:24,936
Ну, нет!
604
00:50:25,686 --> 00:50:27,288
Ну куда он собрался?
605
00:50:28,491 --> 00:50:30,874
Всё же было так идеально.
606
00:50:32,847 --> 00:50:34,972
Ладно. Малыши, присмотрите за ним.
607
00:50:35,920 --> 00:50:37,819
А мы всё-таки в гости.
608
00:50:50,221 --> 00:50:53,135
(звонок телефона)
-Неделю никому не нужен был!
609
00:50:54,092 --> 00:50:55,592
И тут нате!
610
00:50:59,492 --> 00:51:00,992
Алёй?
611
00:51:01,807 --> 00:51:04,885
-Дедуль, это я. У Ольги воды отошли.
612
00:51:05,252 --> 00:51:08,182
-Жанчик, у тебя крыша, часом, не потекла?
613
00:51:08,433 --> 00:51:10,083
Что ты звонишь вообще?
614
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
-Дедуль,
615
00:51:13,604 --> 00:51:15,104
я еду к ней.
616
00:51:18,939 --> 00:51:22,541
-Быстро назад!
Без тебя там как-нибудь разберутся.
617
00:51:23,002 --> 00:51:25,127
-Я знал, что ты меня не отпустишь.
618
00:51:25,378 --> 00:51:27,878
-Ах ты сучий потрох! Конечно, не отпущу.
619
00:51:28,129 --> 00:51:30,379
Ты весь наш план под угрозу ставишь!
620
00:51:30,838 --> 00:51:33,916
Ты себя под угрозу ставишь,
её под угрозу ставишь.
621
00:51:34,502 --> 00:51:38,258
-Дедуль, я всё понимаю, родненький,
но она сейчас совсем одна.
622
00:51:38,509 --> 00:51:40,400
Ей страшно, ей больно.
623
00:51:42,385 --> 00:51:44,385
В общем, всем нам удачи. Прости.
624
00:51:45,783 --> 00:51:47,283
-Тьфу!
625
00:51:48,065 --> 00:51:49,565
-Он уехал к ней?
-Ну!
626
00:51:50,416 --> 00:51:53,049
-И что за трагедия?
Мы сейчас что изменить можем?
627
00:51:53,300 --> 00:51:56,438
У нас есть план,
и мы будем его придерживаться. Да, дедуль?
628
00:51:57,495 --> 00:52:00,729
-Чёрт верёвочный. Прямо с языка снял.
629
00:52:02,377 --> 00:52:03,877
Женёк!
630
00:52:07,721 --> 00:52:10,252
Ну, вперёд, как говорится.
631
00:52:11,744 --> 00:52:13,244
И с песней.
632
00:52:23,916 --> 00:52:26,330
(Агата Кристи - "Чёрная луна")
633
00:52:53,868 --> 00:52:55,368
(вскрикивает)
634
00:52:58,775 --> 00:53:01,377
Задумывая чёрные дела,
635
00:53:02,635 --> 00:53:06,112
На небе ухмыляется луна.
636
00:53:07,048 --> 00:53:09,792
А звёзды, будто мириады стрел.
637
00:53:12,002 --> 00:53:14,463
Ловя на мушку силуэты снов,
638
00:53:15,705 --> 00:53:18,799
Смеётся и злорадствует любовь,
639
00:53:19,986 --> 00:53:22,439
И мы с тобой попали на прицел.
640
00:53:22,690 --> 00:53:24,190
(звон стекла)
641
00:53:24,870 --> 00:53:29,010
Я же своей рукою сердце твоё прикрою,
642
00:53:29,261 --> 00:53:33,183
Можешь лететь и не бояться больше ничего...
643
00:53:35,254 --> 00:53:37,316
(музыка продолжается на патефоне)
644
00:53:40,752 --> 00:53:42,252
-Да...
645
00:53:42,503 --> 00:53:44,183
Святослав Вернидубович!
646
00:53:49,229 --> 00:53:51,604
Как же я соскучился по вашим загадкам.
647
00:53:52,298 --> 00:53:53,798
-Они здесь!
648
00:53:54,049 --> 00:53:56,483
(тревожная музыка)
649
00:54:07,228 --> 00:54:09,892
-У, как банально.
650
00:54:10,143 --> 00:54:12,893
А я уж было поверил
в чудесное исчезновение.
651
00:54:15,979 --> 00:54:17,659
-А вдруг опять ловушка?
652
00:54:18,854 --> 00:54:20,354
-Ловушка?
653
00:54:21,190 --> 00:54:23,002
Ловушка - это ещё интересней.
654
00:54:42,825 --> 00:54:44,919
(тревожная музыка)
655
00:55:07,584 --> 00:55:09,234
-Дед, может, полетишь?
656
00:55:13,604 --> 00:55:15,104
(выстрел)
657
00:55:59,868 --> 00:56:02,829
-И умерли они в один день.
60526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof