Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovdje
Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:22,996 --> 00:01:25,191
Nevjerovatno!
Tokom časa matematike.
3
00:01:25,232 --> 00:01:27,132
Uradila je to,
i niko nije ni primijetio.
4
00:01:27,167 --> 00:01:29,727
Koralj,
Ona je zaista nešto posebno.
5
00:01:29,770 --> 00:01:33,228
Tek sam napunio/la 18 godina,
i još nisam vodio/la ljubav.
6
00:01:33,273 --> 00:01:35,298
To me izluđuje.
7
00:01:35,342 --> 00:01:38,175
Pierre me zvao Chikie.
8
00:01:38,211 --> 00:01:40,907
Sad me Cherry zove.
smeta mi.
9
00:01:40,947 --> 00:01:44,212
Osjećam se tako potpuno usamljeno.
10
00:01:44,251 --> 00:01:46,651
Svake godine,
nakon jesenjih praznika,
11
00:01:46,686 --> 00:01:48,517
slikamo našu porodicu
za božićne čestitke.
12
00:01:48,555 --> 00:01:50,045
Još jedan za album.
13
00:01:50,090 --> 00:01:52,388
Smiju se kao lutke.
14
00:01:52,426 --> 00:01:55,122
Marie, moja usvojena sestra,
ali to nikada ne spominjemo.
15
00:01:55,162 --> 00:01:56,789
Također ne spominjemo
Njen posao je užasan.
16
00:01:56,830 --> 00:01:58,297
Za nju,
bili su premali.
17
00:01:58,331 --> 00:02:00,526
Radila je cijelo ljeto.
platiti za operaciju.
18
00:02:00,567 --> 00:02:03,127
Da me je pitala za mišljenje,
19
00:02:03,170 --> 00:02:05,195
Rekao bih joj da mislim
Preveliki su.
20
00:02:05,238 --> 00:02:06,796
Zamijenite mjesta.
21
00:02:09,109 --> 00:02:10,440
Pjer, moj pravi brat.
22
00:02:10,477 --> 00:02:13,378
On je uvijek tako kul.
To me iritira.
23
00:02:13,413 --> 00:02:14,675
Prestani!
24
00:02:14,714 --> 00:02:16,614
Moji roditelji su tako normalni.
25
00:02:16,650 --> 00:02:18,311
postati depresivan.
26
00:02:18,351 --> 00:02:20,979
Molim te, osmijehni se.
27
00:02:21,021 --> 00:02:22,511
Roman!
28
00:02:22,556 --> 00:02:25,116
Dođi!
Osmijeh!
29
00:02:27,260 --> 00:02:30,923
Pronađi osobu koja nikad nije
vodili ljubav, jebali se ili jebali.
30
00:02:30,964 --> 00:02:32,795
Moram razmisliti.
nešto drugo.
31
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Čestitam Michelu.
32
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
Veoma lijepa fotografija, ove godine.
Bravo, Michel.
33
00:02:38,104 --> 00:02:40,368
Bravo, tata.
34
00:02:42,809 --> 00:02:44,504
Ne čujem.
Ne slušam.
35
00:02:44,544 --> 00:02:46,478
Uvijek iste teme
razgovor.
36
00:02:46,513 --> 00:02:49,107
Pierreov i Marien proučavaju,
moji ispiti, ekologija.
37
00:02:49,149 --> 00:02:51,174
Dosadno mi je,
ekologija.
38
00:02:51,218 --> 00:02:53,686
Kriza, fudbal, hrana...
39
00:02:53,720 --> 00:02:56,348
Nikad, ali nikad,
Da li ikada pričamo o seksu?
40
00:02:56,389 --> 00:02:58,880
To bi bilo zanimljivo,
malo prekinuti rutinu.
41
00:02:58,925 --> 00:03:01,792
Ko je gledao fudbalsku utakmicu?
u nedjelju?
42
00:03:01,828 --> 00:03:03,955
Vidio sam to s Marcelom.
43
00:03:03,997 --> 00:03:05,362
Kako mogu tako loše igrati?
44
00:03:05,398 --> 00:03:07,730
Za šta su plaćeni?
45
00:03:07,767 --> 00:03:11,066
Igraju kao da igraju bilijar?
46
00:03:11,104 --> 00:03:13,504
Slažem se s tobom.
47
00:03:13,540 --> 00:03:14,700
To me podsjeća.
48
00:03:14,741 --> 00:03:16,732
Četvrtak,
Ponovo počinjemo s vježbama.
49
00:03:16,776 --> 00:03:19,301
Znam.
Nemam Alchajmerovu bolest.
50
00:03:19,346 --> 00:03:21,576
Oni govore o
košarkaški trening.
51
00:03:21,615 --> 00:03:23,981
Nikad nisam uspio/uspjela.
52
00:03:24,017 --> 00:03:25,814
Ali smo svakako počeli.
pričati o seksu.
53
00:03:25,852 --> 00:03:29,185
Vizualizacija omogućena
opće karakteristike
54
00:03:29,222 --> 00:03:33,056
kiselo-bazne ćelijske zone
i tako dalje.
55
00:03:33,093 --> 00:03:38,963
Trenutno, zahvaljujući upotrebi
antitijela i...
56
00:03:38,999 --> 00:03:41,194
Romain,
Šta radiš?
57
00:03:41,234 --> 00:03:43,964
Ne znam o čemu se radi.
58
00:03:44,004 --> 00:03:46,302
Zamolio me je da uđem.
odmah.
59
00:03:48,909 --> 00:03:50,774
Ne, nije povrijeđen.
60
00:03:50,810 --> 00:03:53,074
Uvjeravao me je da je Romain dobro.
61
00:03:55,682 --> 00:03:58,879
Nazvat ću te odmah poslije.
62
00:04:01,721 --> 00:04:03,484
I ja tebe volim.
63
00:04:06,726 --> 00:04:10,924
Šta imam da ti kažem?
u vezi s Romainom
64
00:04:10,964 --> 00:04:15,492
On je sasvim ozbiljan,
prilično delikatno.
65
00:04:15,535 --> 00:04:18,026
U redu.
66
00:04:18,071 --> 00:04:20,539
Na času biologije,
67
00:04:20,574 --> 00:04:25,637
Romain je uhvaćen
in flagranti delikto...
68
00:04:25,679 --> 00:04:27,874
masturbacija.
69
00:04:30,116 --> 00:04:33,279
Je li Romain masturbirao?
70
00:04:33,320 --> 00:04:36,050
Tačno, tačno.
71
00:04:36,089 --> 00:04:38,455
Nadalje,
72
00:04:38,491 --> 00:04:44,396
snimio je ovaj čin
sa svojim mobilnim telefonom...
73
00:04:44,431 --> 00:04:49,733
koji nastavnik
očigledno zaplijenjeno.
74
00:04:58,912 --> 00:05:00,038
Smatrate li ovo smiješnim?
75
00:05:00,080 --> 00:05:02,742
Ne!
Sigurno ne!
76
00:05:02,782 --> 00:05:06,718
Romain je odrastao
za dva mjeseca.
77
00:05:06,753 --> 00:05:08,618
I izloženo je...
78
00:05:08,655 --> 00:05:10,919
pred svojim vršnjacima...
79
00:05:10,957 --> 00:05:13,221
djevojke i dječaci...
80
00:05:13,259 --> 00:05:15,454
koji, uglavnom,
još su maloljetni.
81
00:05:15,495 --> 00:05:18,760
Seksualno,
punoljetni su.
82
00:05:18,798 --> 00:05:21,528
Svi imaju preko 15 godina,
Zar nisu?
83
00:05:21,568 --> 00:05:25,060
Ne obraćam se.
Ovo je advokatica, gospođa Bertrand,
84
00:05:25,105 --> 00:05:28,199
ali majka.
85
00:05:28,241 --> 00:05:31,540
Ovo nije normalno ponašanje.
86
00:05:33,146 --> 00:05:36,411
Šta preporučujete?
87
00:05:36,449 --> 00:05:38,815
Suspenzija...
88
00:05:38,852 --> 00:05:43,880
dok ne razgovaramo o tome sa
disciplinska komisija...
89
00:05:43,923 --> 00:05:47,415
na datum koji
uskoro će biti propisano.
90
00:05:49,929 --> 00:05:53,990
Do tada, pokušajte da razjasnite
šta se dešava u njegovoj glavi.
91
00:05:57,804 --> 00:06:00,568
Moram i tebe obavijestiti.
92
00:06:00,607 --> 00:06:05,067
koje smo kopirali
njegov odvratni mali film
93
00:06:05,111 --> 00:06:07,238
kao dokaz.
94
00:06:07,280 --> 00:06:08,406
U redu.
95
00:06:08,448 --> 00:06:10,643
Hvala vam puno.
96
00:06:12,485 --> 00:06:16,080
Odveli smo ga u ambulantu.
97
00:06:16,122 --> 00:06:18,249
Moja sekretarica će vas pratiti.
98
00:06:48,655 --> 00:06:49,747
Hej, nije to ništa.
99
00:06:49,789 --> 00:06:51,450
Nije kraj svijeta.
100
00:06:51,491 --> 00:06:53,721
U redu, sad se smiješ.
101
00:06:53,760 --> 00:06:55,125
Šta nije u redu s tobom,
Romain?
102
00:06:55,161 --> 00:06:57,026
Želite li da objasnim?
103
00:06:57,063 --> 00:06:58,587
Molim vas objasnite.
104
00:06:58,631 --> 00:07:00,394
Baš ovdje?
Sada?
105
00:07:00,433 --> 00:07:01,525
Da, zašto ne?
106
00:07:01,568 --> 00:07:04,128
Što prije to bolje.
107
00:07:11,444 --> 00:07:14,641
Čekam.
108
00:07:14,681 --> 00:07:16,672
Oni se usuđuju.
Izazvali su me na to.
109
00:07:16,716 --> 00:07:20,083
ako ne,
Ti si pravi gubitnik.
110
00:07:20,120 --> 00:07:22,554
Bio je moj red,
i bio sam uhvaćen.
111
00:07:22,589 --> 00:07:25,057
O čemu pričaš?
izazov?
112
00:07:25,091 --> 00:07:27,059
To je igra,
samo za zabavu.
113
00:07:27,093 --> 00:07:29,584
U redu, za zabavu,
Da li svi snimate?
114
00:07:29,629 --> 00:07:31,290
masturbirati na času?
115
00:07:31,331 --> 00:07:33,731
Da, tačno.
116
00:07:33,767 --> 00:07:35,894
Čekao/la sam čas biologije.
117
00:07:35,935 --> 00:07:38,460
Iza klupa,
Bilo me je teže uočiti.
118
00:07:38,505 --> 00:07:40,336
Ali nije uspjelo.
119
00:07:40,373 --> 00:07:42,034
Ne razumijem.
120
00:07:42,075 --> 00:07:44,009
Coraliejine misli
Predugo je trajalo.
121
00:07:44,043 --> 00:07:46,443
Ostali dolaze brže.
122
00:07:46,479 --> 00:07:47,605
Razmišljam o momcima.
123
00:07:47,647 --> 00:07:49,774
Poštedi me detalja,
Hoćeš li?
124
00:07:49,816 --> 00:07:52,114
U redu.
Mislim da razumijem.
125
00:07:58,291 --> 00:08:00,851
Pogledaj...
126
00:08:00,894 --> 00:08:03,226
Reći ću ti večeras.
127
00:08:03,263 --> 00:08:06,323
Kao što bi Romain rekao,
Nije kraj svijeta.
128
00:08:06,366 --> 00:08:08,425
Ne, ništa ozbiljno.
129
00:08:08,468 --> 00:08:09,901
Volim te.
130
00:08:11,237 --> 00:08:13,034
Govoriš li svima?
131
00:08:13,072 --> 00:08:15,267
Tvoj otac nije svako.
132
00:08:15,308 --> 00:08:17,139
Jesi li dobio/la telefon nazad?
133
00:08:17,177 --> 00:08:18,576
U mojoj je torbi.
134
00:08:18,611 --> 00:08:21,136
- Mogu li ga dobiti nazad?
- Da, možeš.
135
00:08:21,181 --> 00:08:23,911
To nije pravi izazov.
osim ako to ne snimiš.
136
00:08:23,950 --> 00:08:25,815
I moram to poslati Coralie.
Ona ih procjenjuje.
137
00:08:25,852 --> 00:08:27,649
Hej, ja vozim.
138
00:08:27,687 --> 00:08:28,745
Možete voziti i razgovarati.
139
00:08:28,788 --> 00:08:30,187
Sranje!
Ne sada.
140
00:08:34,294 --> 00:08:36,592
Moja majka pomaže
u velikoj advokatskoj kancelariji.
141
00:08:36,629 --> 00:08:38,995
Ona je angažovana u
mnogo dosijea za velike slučajeve
142
00:08:39,032 --> 00:08:40,556
bez previše uplitanja.
143
00:08:40,600 --> 00:08:41,999
Da bi zaštitila sebe,
kaže ona.
144
00:08:42,035 --> 00:08:44,162
Današnji novi fajl:
145
00:08:44,204 --> 00:08:47,002
Romain: Upozorenje na seksualne probleme.
146
00:08:47,040 --> 00:08:49,235
Poznavajući nju,
Ona nikada neće odustati od slučaja.
147
00:08:52,178 --> 00:08:54,271
Pogledao me je.
kao da je moja krivica.
148
00:09:00,320 --> 00:09:04,518
Nikad se nisam osjećao/la tako poniženo,
nikad.
149
00:09:04,557 --> 00:09:05,956
U jednom trenutku,
Čak sam i pomislio/la
150
00:09:05,992 --> 00:09:08,483
Htio mi je pokazati
Rimski film.
151
00:09:11,197 --> 00:09:12,789
Sve će biti u redu.
Smiri se.
152
00:09:20,440 --> 00:09:26,037
Misliš li da je to normalno?
153
00:09:26,079 --> 00:09:27,979
Razgovarat ću s njim.
Ne brini.
154
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
Marie i Pierre?
155
00:09:30,516 --> 00:09:32,108
A šta je s njihovim seksualnim životom?
156
00:09:32,151 --> 00:09:35,120
Nikada nismo razgovarali s njima.
Uzmi to.
157
00:09:37,991 --> 00:09:40,425
Jeste li razgovarali o tome?
sa tvojim roditeljima?
158
00:09:40,460 --> 00:09:41,825
Ne.
159
00:09:41,861 --> 00:09:43,385
Bilo je to drugačije vrijeme.
160
00:09:43,429 --> 00:09:46,364
Uvijek je drugačije vrijeme.
161
00:10:04,584 --> 00:10:06,711
Trudimo se da uradimo sve,
162
00:10:06,753 --> 00:10:08,778
tako da im ništa ne nedostaje,
163
00:10:08,821 --> 00:10:12,689
ali kada je u pitanju seks,
ostavljamo ih u mraku.
164
00:10:12,725 --> 00:10:16,320
Osim AIDS-a,
kontracepcija...
165
00:10:18,464 --> 00:10:21,558
Kada dolazi?
do seksualnog ispunjenja,
166
00:10:21,601 --> 00:10:24,092
ostavljamo ih...
167
00:10:24,137 --> 00:10:26,537
sasvim sam/sama.
168
00:10:34,013 --> 00:10:36,641
Ne paniči, klarinet.
169
00:10:36,683 --> 00:10:40,278
Oni vide sliku koju im mi pružamo.
170
00:10:41,721 --> 00:10:43,450
Reci mi kakvu sliku imaš o nama.
Romain je izazvao
171
00:10:43,489 --> 00:10:47,687
zapis
masturbirati na času biologije?
172
00:10:47,727 --> 00:10:50,218
Razmisli o svom ocu.
173
00:10:50,263 --> 00:10:53,232
Koliko dugo je tvoja majka mrtva?
174
00:10:53,266 --> 00:10:55,564
Pet godina?
175
00:10:57,437 --> 00:11:00,463
Kakav je njegov seksualni život?
176
00:11:00,506 --> 00:11:02,406
Jadni starac.
177
00:11:04,944 --> 00:11:07,071
Opusti se.
178
00:11:23,496 --> 00:11:25,191
Ne sada.
179
00:11:25,231 --> 00:11:26,698
Ne.
180
00:11:26,733 --> 00:11:29,793
Nisam baš raspoložen/a.
181
00:11:29,836 --> 00:11:32,134
Samo želim malo maženja.
182
00:11:52,525 --> 00:11:55,824
"5/10,
i ja sam velikodušan/darežljiva."
183
00:12:06,272 --> 00:12:08,172
"Zaista."
184
00:12:08,207 --> 00:12:11,267
Zaslužujem bonus.
zbog hvatanja."
185
00:12:17,116 --> 00:12:18,845
"Laku noć!"
186
00:12:54,320 --> 00:12:55,947
četiri.
187
00:14:10,530 --> 00:14:13,624
"Obriši nedavnu historiju."
188
00:14:13,666 --> 00:14:16,794
"Sada je jasno."
189
00:14:36,155 --> 00:14:38,316
Vrijeme je za ustajanje, Romain.
190
00:14:38,357 --> 00:14:39,415
Mislio sam da sam suspendovan.
191
00:14:39,458 --> 00:14:42,450
To nije razlog.
ležati u krevetu.
192
00:15:40,953 --> 00:15:44,013
Bio je obaviješten,
To je sigurno.
193
00:15:57,370 --> 00:15:59,770
Teško je dešifrirati.
194
00:15:59,805 --> 00:16:01,568
Pravi se da se ništa nije dogodilo.
195
00:16:15,554 --> 00:16:17,818
Došao si kasno sinoć.
196
00:16:17,857 --> 00:16:19,654
Ne ne.
Nije prekasno.
197
00:16:19,692 --> 00:16:21,057
Želim vam ugodan dan.
198
00:16:21,093 --> 00:16:24,153
Marie može biti
prvak u podcjenjivanju.
199
00:16:41,480 --> 00:16:44,972
Šta ima?
200
00:16:45,017 --> 00:16:47,247
Izgledaš pod stresom.
201
00:16:47,286 --> 00:16:50,619
Ima puno posla.
202
00:16:50,656 --> 00:16:53,056
Nismo mnogo viđali Melanie.
203
00:16:53,092 --> 00:16:54,320
Kako je ona?
204
00:16:54,360 --> 00:16:57,591
Nisam je vidio/vidjela.
205
00:16:57,630 --> 00:17:01,088
- Više ne izlaziš?
- Upravo tako.
206
00:17:01,133 --> 00:17:03,294
Nisi nam rekao/rekla.
207
00:17:03,336 --> 00:17:04,701
šta reći?
208
00:17:04,737 --> 00:17:07,069
Vijesti!
209
00:17:07,106 --> 00:17:09,438
Bili ste zajedno.
više od godinu dana.
210
00:17:09,475 --> 00:17:10,737
Pa, nismo bili zaručeni.
211
00:17:14,080 --> 00:17:16,275
Vidimo se kasnije.
212
00:17:16,315 --> 00:17:17,646
Želim vam ugodan dan.
213
00:17:17,683 --> 00:17:20,516
Pierre je šampion
umjetnik bijega.
214
00:17:22,788 --> 00:17:25,780
Dakle, nema više Melanie.
215
00:17:25,825 --> 00:17:27,690
U redu.
216
00:17:27,727 --> 00:17:28,853
Nema gubitka za mene.
217
00:17:28,894 --> 00:17:30,725
Melanie me je natjerala da puknem.
218
00:17:30,763 --> 00:17:32,663
Bio je u pravu što ju je izbacio.
219
00:17:35,968 --> 00:17:38,095
Prijatan dan, veliki momče.
220
00:17:41,474 --> 00:17:43,533
Sutra, umjesto
košarkaški trening,
221
00:17:43,576 --> 00:17:46,409
Možemo li večerati?
222
00:17:49,515 --> 00:17:51,745
Naravno, naravno.
223
00:18:03,963 --> 00:18:06,955
Ne igraj se na računaru.
cijeli dan.
224
00:18:06,999 --> 00:18:08,933
Ne ne,
Učit ću.
225
00:18:08,968 --> 00:18:11,198
Nazvat ću Coralie.
da dobijem današnje lekcije.
226
00:18:11,237 --> 00:18:14,104
Ima li išta?
između tebe i Coralie?
227
00:18:14,140 --> 00:18:15,300
Ne, nema šanse.
228
00:18:15,341 --> 00:18:17,366
Sve si pogrešno shvatio/la,
nema šanse.
229
00:18:17,410 --> 00:18:19,503
Ja?
230
00:18:19,545 --> 00:18:21,513
Umjetnik za bijeg?
Potcjenjivanje?
231
00:18:21,547 --> 00:18:23,378
Romain: Zajebi prvak.
232
00:18:23,416 --> 00:18:26,249
Samo moram razgovarati sa svojim djedom.
o nečemu.
233
00:18:26,285 --> 00:18:28,879
Onda idem.
234
00:18:28,921 --> 00:18:31,685
Mama me uznemirava.
sa svim njenim pitanjima.
235
00:18:31,724 --> 00:18:33,715
Ona širi vijesti.
236
00:18:39,899 --> 00:18:42,527
Roman ostaje kod kuće.
za nekoliko dana.
237
00:18:42,568 --> 00:18:44,627
- Je li bolestan?
- Nema šanse.
238
00:18:44,670 --> 00:18:47,764
Uradio je nešto glupo.
u školi.
239
00:18:47,807 --> 00:18:50,241
On je suspendovan.
240
00:18:50,276 --> 00:18:51,834
Tako loše, zar ne?
241
00:19:04,490 --> 00:19:07,152
Michel, živi smo.
pod istim krovom,
242
00:19:07,193 --> 00:19:10,458
i mi zapravo ne komuniciramo.
243
00:19:10,496 --> 00:19:14,296
Otkako je Mireille umrla,
Šta radiš za seks?
244
00:19:20,439 --> 00:19:23,374
Ne shvati ovo pogrešno,
ali u tvojim godinama,
245
00:19:23,409 --> 00:19:27,106
Tužno je pomisliti da je svemu kraj.
246
00:19:27,146 --> 00:19:29,205
Da budem iskren s tobom,
Odjeća.
247
00:19:34,587 --> 00:19:36,748
Nije sve gotovo.
248
00:19:38,557 --> 00:19:40,821
Posjećujem prostitutku.
249
00:19:43,696 --> 00:19:45,425
Isto već dvije godine.
250
00:19:45,464 --> 00:19:47,125
Njeno ime je Natali.
251
00:19:47,166 --> 00:19:50,294
Za mene je to i dalje Natalie.
252
00:19:50,336 --> 00:19:52,133
Možda to nije njeno pravo ime.
253
00:19:54,106 --> 00:19:57,371
Viđam je dva puta mjesečno.
254
00:19:57,409 --> 00:20:01,368
Kada je Mireille umrla,
255
00:20:01,413 --> 00:20:05,076
Bio sam shrvan, sjećaš se?
256
00:20:05,117 --> 00:20:08,644
Nekoliko mjeseci kasnije,
Seks je postao problem.
257
00:20:10,923 --> 00:20:14,723
Mislio sam da sam to riješio sa...
258
00:20:14,760 --> 00:20:17,058
mojom rukom,
kao tinejdžer.
259
00:20:19,798 --> 00:20:25,668
Mogao sam upoznati žene svojih godina,
260
00:20:25,704 --> 00:20:28,639
pronađi onu koja mi odgovara,
261
00:20:28,674 --> 00:20:31,905
i lažno.
262
00:20:31,944 --> 00:20:34,936
Ali sam odlučio/la da ne varam.
263
00:20:34,980 --> 00:20:38,472
Nikad nisam volio drugu ženu.
osim Mireille.
264
00:20:38,517 --> 00:20:42,214
To je moja idealistička strana.
265
00:20:42,254 --> 00:20:45,246
Ja sam romantičan/romantična.
266
00:20:45,291 --> 00:20:48,727
Vidim Nataliju
da budem vjeran svojoj ljubavi.
267
00:20:48,761 --> 00:20:52,697
- Možeš li to razumjeti?
- da
268
00:20:52,731 --> 00:20:57,031
Još uvijek mi treba seks.
269
00:20:57,069 --> 00:21:02,006
I želim to, a da to nemam
glumiti pažljivog posmatrača
270
00:21:02,041 --> 00:21:06,478
obavezan/a na razgovor
sa damom mojih godina.
271
00:21:08,013 --> 00:21:11,471
Znam!
To je sebično.
272
00:21:11,517 --> 00:21:14,315
Seksualno zadovoljstvo
Očigledno je sebičan.
273
00:21:18,791 --> 00:21:23,854
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
274
00:21:23,896 --> 00:21:26,694
- Želiš li znati zašto?
- da Zašto?
275
00:21:26,732 --> 00:21:31,999
Nedavno sam se uplašio/uplašila.
nesvjestica s Nathalie,
276
00:21:32,037 --> 00:21:34,767
doživjeti srčani udar.
277
00:21:34,807 --> 00:21:38,436
Šta bi ljudi mislili o meni?
278
00:21:38,477 --> 00:21:41,810
Mislim na tebe,
porodica.
279
00:21:41,847 --> 00:21:45,408
Smatrao bi me starom perverznjakinjom.
280
00:21:45,451 --> 00:21:47,180
Kako to možeš zamisliti?
281
00:21:50,089 --> 00:21:51,989
Sad znaš.
282
00:21:52,024 --> 00:21:53,355
Ja.
283
00:21:53,392 --> 00:21:57,192
Ovaj grm ruže neće cvjetati.
ove godine.
284
00:21:57,229 --> 00:22:00,289
Nije važno.
285
00:22:00,332 --> 00:22:03,301
Bez tebe, vrt
bili bi samo korov.
286
00:22:24,556 --> 00:22:26,353
- Sve si mu rekao/rekla.
- Ne, nisam.
287
00:22:26,392 --> 00:22:29,122
O čemu si pričao/pričala?
288
00:22:29,161 --> 00:22:30,924
vrtlarstvo,
ako želiš znati.
289
00:22:30,963 --> 00:22:32,225
Naravno.
290
00:22:32,264 --> 00:22:33,629
Poljubi svoju mamu.
291
00:22:36,769 --> 00:22:38,498
Bolje od toga.
292
00:22:42,041 --> 00:22:43,565
- Želim vam ugodan dan.
- Da.
293
00:22:50,783 --> 00:22:51,943
"Pregledao/la sam to."
294
00:22:51,984 --> 00:22:53,952
U pravu si.
Zaslužuješ više."
295
00:23:03,362 --> 00:23:06,229
Želiš li ručak?
296
00:23:23,515 --> 00:23:26,382
"Baš sam to i mislio."
297
00:23:27,486 --> 00:23:30,717
- Jesu li te zadirkivali u školi?
- Da.
298
00:23:30,756 --> 00:23:32,553
Zaista volim Pappyja.
299
00:23:32,591 --> 00:23:34,559
Smeta mi što mu lažem.
300
00:23:34,593 --> 00:23:36,527
Ali me to muči.
da mu kažem istinu.
301
00:23:36,562 --> 00:23:38,086
Želiš li razgovarati o tome?
302
00:23:38,130 --> 00:23:39,620
Ne, radije ne bih.
303
00:24:47,599 --> 00:24:48,623
Deset.
304
00:24:49,835 --> 00:24:51,826
Deset?
305
00:24:56,475 --> 00:24:59,239
- Imaš li dobar dan?
- Naravno.
306
00:24:59,278 --> 00:25:00,905
A šta je s tobom, tata?
307
00:25:00,946 --> 00:25:03,039
Još jedan dan.
308
00:25:08,754 --> 00:25:10,984
30, samo naprijed.
309
00:25:11,023 --> 00:25:13,150
Znaš šta je to.
u toj plastičnoj vrećici?
310
00:25:13,192 --> 00:25:14,625
- Ne.
- Kondomi.
311
00:25:14,660 --> 00:25:17,424
Dopunjuje se svaka dva mjeseca.
312
00:25:22,401 --> 00:25:25,268
Kunem se da je istina.
313
00:25:25,304 --> 00:25:28,296
Misliš li da vara svoju mamu?
314
00:25:28,340 --> 00:25:32,106
Začepi.
i koncentrišite se na igru.
315
00:25:32,144 --> 00:25:33,634
Sve unutra.
316
00:25:37,549 --> 00:25:39,540
Odustajem.
317
00:26:26,298 --> 00:26:29,290
Jednom sam pričao/la o seksu.
sa mojim ujakom.
318
00:26:29,334 --> 00:26:32,792
Bio je divlji,
s francuskom Legijom stranaca.
319
00:26:32,838 --> 00:26:35,705
Rekao mi je, momci
Uvijek pričaj prije nego što se pojebeš.
320
00:26:35,741 --> 00:26:39,905
Djevojke uvijek pričaju poslije.
321
00:26:39,945 --> 00:26:41,936
Dakle, sada pričaš.
322
00:26:44,917 --> 00:26:47,215
Tako je.
323
00:27:22,354 --> 00:27:27,883
Zaglavljen ovdje cijeli dan,
Ne stižem nigdje s Coralie.
324
00:27:27,926 --> 00:27:30,690
Marie mi je rekla da pronalazi
seksualno ispunjenje s muškarcem
325
00:27:30,729 --> 00:27:32,458
prvi put u mom životu.
326
00:27:32,497 --> 00:27:33,964
Rekao sam da sam sretan zbog nje.
327
00:27:33,999 --> 00:27:36,194
Mora da je lijepo.
pronaći seksualno ispunjenje.
328
00:27:36,234 --> 00:27:38,225
Želi da me ohrabri.
329
00:27:38,270 --> 00:27:39,897
Moglo bi biti.
330
00:27:39,938 --> 00:27:41,428
Pierre mi je poslao SMS poruku.
331
00:27:41,473 --> 00:27:42,565
"Ostani miran, brate."
332
00:27:42,607 --> 00:27:44,973
"Izlaganje sebe je normalno."
333
00:27:45,010 --> 00:27:48,070
Odgovorio sam:
"Izložio/la si se?"
334
00:27:48,113 --> 00:27:50,638
Ali nema odgovora.
335
00:27:52,951 --> 00:27:55,852
Puzi prema meni na sve četiri.
336
00:27:55,887 --> 00:27:57,582
Tako je.
Raznesi to.
337
00:27:57,622 --> 00:28:01,149
Ne sviđa mi se tvoj ton, ljudi.
338
00:28:01,193 --> 00:28:03,252
Molim vas, ustanite.
na sve četiri,
339
00:28:03,295 --> 00:28:08,562
da ne padnem,
i puzi prema meni kao mačka.
340
00:29:04,790 --> 00:29:08,920
"Nedostajao/la si mi danas."
341
00:30:03,482 --> 00:30:05,279
Korali! Korali!
342
00:30:09,454 --> 00:30:12,321
Šta radiš ovdje?
343
00:30:12,357 --> 00:30:14,052
Samo sam te htio vidjeti.
344
00:30:14,092 --> 00:30:17,084
Nema vremena;
zvono će zazvoniti.
345
00:30:17,129 --> 00:30:18,756
Da, znam.
346
00:30:18,797 --> 00:30:21,197
Šta ima?
347
00:30:21,233 --> 00:30:22,825
Isto staro.
348
00:30:22,868 --> 00:30:24,961
Šta god.
349
00:30:25,003 --> 00:30:27,904
Tvoj/Tvoja?
350
00:30:27,939 --> 00:30:29,668
Isto tako star.
351
00:30:38,316 --> 00:30:40,079
Pa, postoji...
352
00:30:40,118 --> 00:30:41,483
Ovo.
353
00:30:41,520 --> 00:30:42,953
Vidimo se!
354
00:33:00,925 --> 00:33:03,689
- Je li sutra naveče u redu?
- Da.
355
00:33:03,728 --> 00:33:05,889
U 10:00 sati
356
00:33:05,930 --> 00:33:09,093
Sebastien ne
ionako mnogo pričaju.
357
00:33:09,134 --> 00:33:10,499
Živimo blizu Bastilje.
358
00:33:10,535 --> 00:33:13,265
Poslat ću vam adresu.
i kodove za vrata.
359
00:33:28,987 --> 00:33:30,318
Halo, mama?
360
00:33:30,355 --> 00:33:31,583
Nisam mislio da ćeš odgovoriti.
361
00:33:31,623 --> 00:33:33,352
Nisi li na nastavi?
362
00:33:33,391 --> 00:33:35,291
Ne.
Nastavnik/ica je bolestan/na.
363
00:33:35,327 --> 00:33:38,228
Ono što si rekao/rekla me je uznemirilo.
o Melaniji.
364
00:33:38,263 --> 00:33:39,992
Nije kraj svijeta.
365
00:33:40,031 --> 00:33:43,467
Sad pričaš kao Romain?
366
00:33:43,501 --> 00:33:46,265
Želio bih večerati s tobom.
sutra popodne.
367
00:33:46,304 --> 00:33:47,896
Sutra popodne?
368
00:33:47,939 --> 00:33:50,203
Znam jednog novog.
restoran zdrave hrane.
369
00:33:50,241 --> 00:33:51,674
Da, da.
370
00:33:51,710 --> 00:33:55,441
- Dobro za tebe?
- Da, to je sastanak.
371
00:33:55,480 --> 00:33:57,539
Veliki poljubac.
372
00:33:57,582 --> 00:33:59,345
I ti također.
373
00:34:18,837 --> 00:34:19,929
Osjećao/la sam se tako glupo jučer.
374
00:34:19,971 --> 00:34:22,269
ispred škole
Koralj.
375
00:34:22,307 --> 00:34:24,673
Danas moram imati
Večera sa tatom.
376
00:34:24,709 --> 00:34:26,768
Moj život je trenutno sranje.
377
00:34:28,480 --> 00:34:30,778
Imaju veoma dobre supe.
378
00:34:30,815 --> 00:34:32,749
Moram ići za sat vremena.
379
00:34:32,784 --> 00:34:34,718
Jesi li ti
380
00:34:34,753 --> 00:34:36,846
Hajde da barem jednom izađemo na večeru.
381
00:34:36,888 --> 00:34:38,219
Moram ići kod prijatelja.
382
00:34:38,256 --> 00:34:40,349
Njegov brat je imao biciklističku nesreću.
383
00:34:40,392 --> 00:34:43,020
On je u lošem stanju.
384
00:34:43,061 --> 00:34:44,528
U redu.
385
00:34:59,110 --> 00:35:01,601
Ne brini.
Nema pravila.
386
00:35:01,646 --> 00:35:03,477
Stariji sam od prosjeka.
387
00:35:09,587 --> 00:35:11,282
Koliko si imao/imala godina?
388
00:35:11,322 --> 00:35:12,482
16.
389
00:35:12,524 --> 00:35:13,786
sa mamom?
390
00:35:13,825 --> 00:35:16,350
Ne, ne sa tvojom mamom.
391
00:35:16,394 --> 00:35:19,158
Upoznao/la sam tvoju majku.
sljedeće godine.
392
00:35:19,197 --> 00:35:25,295
Da, kada si bio/bila
čak i mlađi od mene.
393
00:35:46,724 --> 00:35:50,285
Zašto biste?
promijeniti pravila?
394
00:35:50,328 --> 00:35:53,764
Pohlepa pokreće sistem.
395
00:35:53,798 --> 00:35:56,130
Ljudi mogu promijeniti sistem,
396
00:35:56,167 --> 00:35:58,727
nova generacija,
tvoj/tvoja.
397
00:35:58,770 --> 00:36:00,032
Ja?
398
00:36:00,071 --> 00:36:03,336
Dobiću diplomu,
onda ćemo vidjeti.
399
00:36:03,374 --> 00:36:05,103
Nema rizika, zar ne?
400
00:36:05,143 --> 00:36:07,111
Ne sada.
401
00:36:07,145 --> 00:36:09,545
I moram ići.
402
00:36:09,581 --> 00:36:12,345
Htio sam razgovarati s tobom.
o nečemu.
403
00:36:12,383 --> 00:36:14,214
Šta?
404
00:36:14,252 --> 00:36:17,085
Vaš seksualni život.
405
00:36:17,121 --> 00:36:21,285
Ti si poslednja osoba.
Želim da razgovaram o tome.
406
00:36:21,326 --> 00:36:23,089
Jesi li sretan/sretna?
407
00:36:23,127 --> 00:36:24,219
To te se ne tiče.
408
00:36:24,262 --> 00:36:25,661
Zašto?
409
00:36:28,032 --> 00:36:30,023
Da, sretan/sretna sam.
Dovoljno?
410
00:36:30,068 --> 00:36:31,592
Ne, nije dovoljno.
411
00:36:31,636 --> 00:36:33,934
To je sve što dobiješ.
412
00:36:44,549 --> 00:36:45,846
Veliki poljubac, mama.
413
00:37:09,274 --> 00:37:10,298
Dugo si ovdje.
414
00:37:10,341 --> 00:37:12,138
Dobro sam.
Kraj teme.
415
00:37:12,176 --> 00:37:13,666
U pravu si.
416
00:37:13,711 --> 00:37:17,044
Hajde da pričamo o nečem drugom.
417
00:37:17,081 --> 00:37:20,608
Želim te pitati.
nešto lično.
418
00:37:20,652 --> 00:37:22,586
- Da?
- Varaš li svoju mamu?
419
00:37:24,222 --> 00:37:25,314
Ne.
420
00:37:25,356 --> 00:37:28,587
Zašto kupujete?
svi ti kondomi?
421
00:37:28,626 --> 00:37:31,424
Da budeš siguran sa svojom majkom.
422
00:37:31,462 --> 00:37:33,191
Zašto?
423
00:37:33,231 --> 00:37:34,892
Kontracepcija.
424
00:37:38,303 --> 00:37:41,830
Tvoja majka ne može uzeti pilulu.
425
00:37:41,873 --> 00:37:45,001
Nakon što si se rodio/rodila,
Imala je spiralu (spiralu),
426
00:37:45,043 --> 00:37:47,807
ali nije se mogla prilagoditi.
427
00:37:47,845 --> 00:37:53,306
Pa kada smo vodili ljubav,
Morao sam biti oprezan.
428
00:37:53,351 --> 00:37:56,650
Znaš kako je.
429
00:37:56,688 --> 00:38:00,647
Mislim,
izađi na vrijeme.
430
00:38:02,093 --> 00:38:05,460
Od tada,
Koristimo kondome.
431
00:38:09,968 --> 00:38:11,026
Šta se desilo?
432
00:38:11,069 --> 00:38:13,594
Pjer je uvijek govorio
Bio sam nesrećan slučaj.
433
00:38:13,638 --> 00:38:15,196
O čemu pričaš?
434
00:38:15,239 --> 00:38:17,173
Odlučili smo da te zadržimo.
435
00:38:19,377 --> 00:38:21,902
Zaista smo te željeli.
436
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
Iskreno, čestito?
437
00:38:23,948 --> 00:38:25,347
Apsolutno.
438
00:38:25,383 --> 00:38:29,376
Dobro jutro Pjer
da prestaneš da me uznemiravaš.
439
00:38:29,420 --> 00:38:32,014
Svakako hoću.
440
00:38:32,056 --> 00:38:34,547
Ne mogu vjerovati.
Ovako ja plačem.
441
00:38:36,461 --> 00:38:38,224
Želio/željela bih liči.
442
00:38:46,504 --> 00:38:48,301
Čašu vina, molim.
443
00:41:38,609 --> 00:41:41,203
Kako je prošlo?
444
00:41:41,245 --> 00:41:43,213
Nije sjajno.
445
00:41:43,247 --> 00:41:44,976
Pierre je šutio kao školjka.
446
00:41:47,785 --> 00:41:49,343
Nije lako.
447
00:41:51,823 --> 00:41:53,848
Zaista je loše.
448
00:41:56,594 --> 00:41:58,255
Bio si u pravu.
449
00:41:58,296 --> 00:42:02,289
Znaš šta?
450
00:42:02,333 --> 00:42:05,166
Romain me je pitao
o našim gumama.
451
00:42:05,203 --> 00:42:07,034
I?
452
00:42:07,071 --> 00:42:09,005
Objasnio sam najbolje što sam mogao.
453
00:42:11,142 --> 00:42:12,439
Mislio je da jesam.
Možemo to uraditi ovdje.
454
00:42:12,476 --> 00:42:14,740
Moglo bi se reći da si u pravu.
455
00:42:18,883 --> 00:42:20,612
Varaš li?
456
00:42:20,651 --> 00:42:22,585
Možete se kladiti da jesam.
457
00:42:23,721 --> 00:42:25,552
Zar nisi znao/la?
458
00:42:26,958 --> 00:42:29,722
Mogu čak i birati.
459
00:42:29,760 --> 00:42:31,625
Mnogo toga za izabrati.
460
00:42:34,765 --> 00:42:37,131
Kakav je on?
461
00:42:37,168 --> 00:42:40,262
On je...
462
00:42:40,304 --> 00:42:42,431
kestenjasta kosa, smeđe oči.
463
00:42:46,077 --> 00:42:48,011
Želite li znati šta radimo?
464
00:42:48,045 --> 00:42:50,411
Ja.
465
00:42:50,448 --> 00:42:53,042
U redu.
466
00:42:53,084 --> 00:42:55,712
Zato lezi gola na pod.
467
00:43:20,544 --> 00:43:21,772
Čekam.
468
00:44:00,985 --> 00:44:02,885
Želite li znati šta on radi?
469
00:44:04,789 --> 00:44:06,381
Reci mi.
470
00:44:08,392 --> 00:44:10,519
Ne radi ništa.
471
00:44:11,729 --> 00:44:13,959
On je moja ljudska igračka.
472
00:44:47,631 --> 00:44:50,964
Svi se zajebavaju okolo.
osim mene,
473
00:44:51,002 --> 00:44:53,300
i to me izluđuje.
474
00:44:53,337 --> 00:44:55,328
Ne mogu o tome razmišljati.
Bilo šta drugo.
475
00:44:57,074 --> 00:44:59,338
Osjecam se kao tempirana bomba.
476
00:45:02,213 --> 00:45:03,840
Potražit ću to na Guglu.
"antiglobalizator".
477
00:45:03,881 --> 00:45:05,371
To bi me trebalo smiriti.
478
00:48:51,542 --> 00:48:53,066
Želiš li ići u park?
479
00:48:53,110 --> 00:48:55,010
Za šta?
480
00:48:55,045 --> 00:48:56,444
Graditi dvorce od pijeska?
481
00:48:56,480 --> 00:48:58,072
O, ne.
482
00:49:00,718 --> 00:49:03,243
Želiš li me poljubiti?
483
00:49:03,287 --> 00:49:04,618
Ja.
484
00:49:35,953 --> 00:49:38,421
Slavili smo
neprekidno dva dana.
485
00:49:38,455 --> 00:49:40,946
Jučer smo slavili.
moj povratak u školu.
486
00:49:40,991 --> 00:49:42,754
Sve optužbe su odbačene.
487
00:49:42,793 --> 00:49:44,158
Zahvaljujući Coralie,
488
00:49:44,194 --> 00:49:47,425
Poznavali su cijeli razred
snimali su sami sebe.
489
00:49:47,464 --> 00:49:50,297
Nisu mogli
obustaviti sve.
490
00:49:50,334 --> 00:49:52,302
Pjer je rekao
To je škola za kretene.
491
00:49:52,336 --> 00:49:54,361
I džerke, dodao sam.
492
00:49:54,405 --> 00:49:57,568
Marijin novi dečko,
njeno seksualno ispunjenje,
493
00:49:57,608 --> 00:50:00,133
Ovo mu je prvi put ovdje.
494
00:50:00,177 --> 00:50:01,337
Onda je tu i Coralie.
495
00:50:01,378 --> 00:50:02,811
Porodica je rekla
sada ili nikad.
496
00:50:02,846 --> 00:50:05,110
Ostanite hladni pod pritiskom.
497
00:50:05,149 --> 00:50:08,744
Je li bilo bolje kada
Je li dosije o seksu bio tabu?
498
00:50:08,786 --> 00:50:14,281
Sretan rođendan, djede.
499
00:50:14,325 --> 00:50:18,955
Sretan rođendan, Michel.
500
00:50:18,996 --> 00:50:24,127
Sretan rođendan, djede.
501
00:50:24,168 --> 00:50:28,571
Sretan rođendan
502
00:50:36,447 --> 00:50:37,914
Spreman sam kada i ti budeš.
503
00:54:46,229 --> 00:54:47,594
U redu je.
504
00:54:47,631 --> 00:54:50,532
Već sam te dobro vidio/la.
505
00:54:50,567 --> 00:54:52,592
Čak i iz krupnog plana.
506
00:55:58,902 --> 00:56:01,302
Želite li znati tajnu?
507
00:56:01,338 --> 00:56:03,329
Naravno.
508
00:56:03,373 --> 00:56:06,604
Već sam to uradio/uradila.
sa starijim momkom.
509
00:56:06,643 --> 00:56:08,736
Ali upravo sada, za mene,
510
00:56:08,779 --> 00:56:11,111
To je kao pravi prvi put.
511
00:57:03,900 --> 00:57:05,731
Dovraga, zaboravio sam gumice.
512
00:57:05,769 --> 00:57:08,829
Tamo ih je cijeli čopor.
513
00:57:08,872 --> 00:57:09,964
Hvala, tata.
514
00:57:31,027 --> 00:57:32,585
Trebate pomoć?
515
00:57:35,732 --> 00:57:37,359
To bi bilo lijepo.
516
00:57:41,304 --> 00:57:43,169
Trebao/la sam vježbati.
517
01:00:57,167 --> 01:00:58,657
Ljudi su zaista glupi.
518
01:00:58,702 --> 01:01:03,264
Nisu došli na sahranu.
samo zbog načina na koji je umro.
519
01:01:03,306 --> 01:01:05,831
Nije bilo nikoga,
samo mi i Natalie.
520
01:01:11,848 --> 01:01:13,338
Zašto se ne osjećam tužno?
521
01:01:13,383 --> 01:01:15,749
To je normalno.
Razmisli o tome.
522
01:01:15,785 --> 01:01:18,310
Kad bi svi mogli tako umrijeti,
umiranje bi bilo lakše.
523
01:01:21,524 --> 01:01:23,617
Kako si sve lijepo snimio/snimila,
Koralj.
524
01:01:23,660 --> 01:01:26,151
Zato se osjećamo tako važnima.
525
01:01:26,196 --> 01:01:27,788
Ni u kom slučaju.
526
01:01:34,404 --> 01:01:36,702
Djed je bio s njom.
kada se to dogodilo.
527
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Nazvala je svoju mamu.
528
01:01:38,274 --> 01:01:40,105
Srčani udar
dok je dolazio.
529
01:01:44,314 --> 01:01:46,976
Mama je rekla da ne bismo trebali osuđivati.
530
01:01:47,017 --> 01:01:50,453
Bio je tako lukav,
sa svojim sudokuom i biljkama.
531
01:01:50,487 --> 01:01:52,045
Oduvijek sam znala da ima tajnu.
532
01:01:52,088 --> 01:01:53,680
Nisam toliko glup/a.
533
01:02:33,229 --> 01:02:36,289
Uvijek je pričao.
o vrtu.
534
01:02:36,332 --> 01:02:37,924
Ruže su bile njegova strast.
535
01:02:37,967 --> 01:02:39,264
Nije li to istina, Hervé?
536
01:02:42,539 --> 01:02:44,700
Ko će se sada brinuti o njima?
537
01:02:44,741 --> 01:02:46,038
Maksim, možda.
538
01:02:46,076 --> 01:02:48,010
Pitaću ga.
539
01:02:48,044 --> 01:02:50,171
- Ko je Maksim?
- Pierreov dečko.
540
01:02:50,213 --> 01:02:52,181
On je cvjećar.
541
01:02:52,215 --> 01:02:57,084
Ima lijepu cvjećaru.
uz kanal Saint-Martin.
542
01:02:57,120 --> 01:02:58,382
Ja sam biseksualac/biseksualka.
543
01:02:58,421 --> 01:03:01,049
Koga briga?
544
01:03:01,091 --> 01:03:03,218
Gej, heteroseksualac, biseksualac,
Seksualan/na si, to je to.
545
01:03:03,259 --> 01:03:07,059
Ako voliš život,
Voliš seks.
546
01:03:07,097 --> 01:03:08,997
Michel bi se sigurno složio.
547
01:03:13,870 --> 01:03:18,364
Za njen seksualni život,
Mama nas je sve oslobodila.
548
01:03:47,303 --> 01:03:49,100
Znaš šta sam mislio/mislila?
549
01:03:49,139 --> 01:03:50,663
Ne.
550
01:03:50,707 --> 01:03:52,675
O groblju.
551
01:03:52,709 --> 01:03:54,199
To bi bilo zabavno, zar ne?
552
01:03:54,244 --> 01:03:55,939
Zaboravi grobove,
To je kao park.
553
01:03:55,979 --> 01:03:57,571
Sva drveća, cvijeće.
554
01:03:57,614 --> 01:04:00,242
Hoćeš li biti tih/a?
555
01:04:00,283 --> 01:04:03,275
To je kao odavanje počasti.
556
01:04:03,319 --> 01:04:04,946
Ne.
557
01:04:04,988 --> 01:04:06,512
Znaš šta je to.
Baš slatko s tobom?
558
01:04:06,556 --> 01:04:09,923
Uvijek se trudiš.
prekini rutinu,
559
01:04:09,959 --> 01:04:12,257
i postaje dosadno.
560
01:04:12,295 --> 01:04:15,628
Ne ljuti se, draga maco.
To je bila samo ideja.
561
01:04:15,665 --> 01:04:19,863
Ne zovi me tako.
To je vulgarno.
562
01:04:19,903 --> 01:04:22,770
U redu, to je to.
Mala gospođica Čestiti danas, ha?
563
01:04:34,884 --> 01:04:37,284
Ne budi tužan/tužna.
564
01:04:37,320 --> 01:04:41,518
Mogli bismo umrijeti u orgiji,
i dalje bi bilo tužno.
565
01:04:41,558 --> 01:04:44,186
Bolje i to nego duga bolest.
566
01:04:46,563 --> 01:04:50,897
Neki ljudi s Alzheimerovom bolešću
čak i zaborave kojeg su spola.
567
01:04:50,934 --> 01:04:52,697
To je tužno.
568
01:04:56,739 --> 01:04:59,503
Moj otac je mrtav.
Imam pravo da budem tužan/tužna.
569
01:04:59,542 --> 01:05:01,237
Da, naravno, ljubavi moja.
570
01:05:07,317 --> 01:05:09,785
To je to,
njegovo skrovište.
571
01:05:14,991 --> 01:05:16,959
Morat ćemo
Riješi se svega odmah.
572
01:05:19,429 --> 01:05:21,488
Oboje smo voljeli Sudoku.
573
01:05:25,168 --> 01:05:27,329
Upravo je započeo jedan.
574
01:05:27,370 --> 01:05:28,428
Mogu li to uzeti?
575
01:05:28,471 --> 01:05:31,634
Naravno, Natalie.
576
01:05:31,674 --> 01:05:35,508
Završit ću to.
pamti ga po tome.
577
01:05:41,818 --> 01:05:44,150
Jesi li se osjećala bliskom s njim?
578
01:05:44,187 --> 01:05:46,348
Volim muškarce.
579
01:05:46,389 --> 01:05:48,619
To je moj problem.
580
01:05:48,658 --> 01:05:49,818
Svi muškarci.
581
01:05:49,859 --> 01:05:51,019
Svi?
582
01:05:51,060 --> 01:05:54,086
Ja.
583
01:05:54,130 --> 01:05:58,157
U srcu sam nevjeran/nevjerna.
584
01:05:58,201 --> 01:06:02,103
Shvatio sam da je život kratak,
i tako sam to odabrao kao karijeru.
585
01:06:02,138 --> 01:06:03,503
Jednostavno je.
586
01:06:03,539 --> 01:06:05,530
Ja sam nezavisan/na.
587
01:06:05,575 --> 01:06:09,511
Još uvijek mogu birati.
588
01:06:09,545 --> 01:06:11,672
Možda je budućnost manje jasna?
589
01:06:22,358 --> 01:06:24,292
Tata pita je li Nathalie
ostaje na večeri.
590
01:06:24,327 --> 01:06:26,420
Zašto ne?
591
01:06:26,462 --> 01:06:28,555
Ne.
Imam muškarca u 9:00.
592
01:06:28,598 --> 01:06:30,532
U redu.
593
01:06:43,313 --> 01:06:46,714
Tu je čovjek u 9:00,
rekla je.
594
01:06:48,584 --> 01:06:49,778
Coralie ostaje?
595
01:06:49,819 --> 01:06:50,979
Ja.
596
01:06:51,020 --> 01:06:54,956
Dakle, imam ženu.
oko 11:00 sati
597
01:06:54,991 --> 01:06:57,357
Konačno ga je razveselio.
598
01:07:08,471 --> 01:07:10,132
Hoćete li nastaviti čitati?
599
01:07:10,173 --> 01:07:12,198
Ja.
600
01:07:19,315 --> 01:07:22,216
Osjećam se tako.
601
01:07:22,251 --> 01:07:25,743
Kakve vijesti.
602
01:07:25,788 --> 01:07:27,847
Nešto drugačije,
603
01:07:27,890 --> 01:07:29,755
van rutine.
604
01:07:29,792 --> 01:07:31,555
Vidiš?
605
01:07:31,594 --> 01:07:34,062
Kao, u krevetu.
606
01:07:34,097 --> 01:07:37,464
Odjebi onda.
607
01:07:37,500 --> 01:07:40,162
Već jesam,
kada si otišao u pekaru.
608
01:07:42,705 --> 01:07:45,367
Ne, ne vjerujem ti.
609
01:07:45,408 --> 01:07:48,935
Kunem se.
610
01:07:48,978 --> 01:07:50,445
Da li to često radiš?
611
01:07:52,982 --> 01:07:54,540
Ja.
612
01:07:54,584 --> 01:07:56,779
Kao mi?
613
01:07:56,819 --> 01:07:58,446
Ja.
614
01:08:01,190 --> 01:08:02,350
Kako to radiš?
615
01:08:02,392 --> 01:08:04,622
Gledaš li pornografiju?
616
01:08:04,660 --> 01:08:06,821
Ne.
617
01:08:06,863 --> 01:08:10,196
Vidim te u svojoj glavi.
618
01:08:10,233 --> 01:08:13,691
Snimam svoj vlastiti film.
619
01:08:13,736 --> 01:08:15,397
Želiš li da ti pokažem?
620
01:08:17,440 --> 01:08:20,466
Obično to uradim.
u kupatilu.
621
01:08:20,510 --> 01:08:22,273
Ili ovdje u krevetu,
kada ideš na fakultet.
622
01:08:31,988 --> 01:08:34,752
Reci mi šta misliš,
ili nije zabavno.
623
01:08:36,793 --> 01:08:38,488
Jesi li umoran/a?
624
01:08:40,997 --> 01:08:44,933
To bi moglo biti to.
625
01:08:44,967 --> 01:08:46,935
Slušam.
626
01:08:46,969 --> 01:08:49,062
U mojoj glavi,
Uvijek si prelijepa.
627
01:08:52,742 --> 01:08:54,175
Tvoje grudi.
628
01:08:55,945 --> 01:08:58,277
Te bradavice koje grizem.
629
01:09:01,284 --> 01:09:03,309
Način na koji se smiješiš.
630
01:09:04,420 --> 01:09:06,081
Tvoj slatki smijeh.
631
01:09:10,126 --> 01:09:12,458
Moja ruka klizi dolje.
tvoja pička.
632
01:09:14,797 --> 01:09:17,027
Moj prst miluje sve oko sebe.
633
01:09:20,937 --> 01:09:23,667
Želim osjetiti kako se otvaraš...
634
01:09:27,844 --> 01:09:30,779
Tako da sav tvoj um
On je tamo fokusiran...
635
01:09:34,917 --> 01:09:37,147
Na tom dijelu tijela.
636
01:09:39,989 --> 01:09:42,389
Počinje da sija.
637
01:09:50,633 --> 01:09:52,601
Prije ejakulacije mi se kurac vlaži.
638
01:09:54,403 --> 01:09:56,564
Prirodni lubrikant,
kao što kažete.
639
01:10:00,076 --> 01:10:02,169
Miješam to sa tvojom pljuvačkom i spermom.
640
01:10:02,211 --> 01:10:03,439
Moje šta?
641
01:10:07,884 --> 01:10:09,442
Znaš, to je...
642
01:10:11,420 --> 01:10:13,752
Nije lako.
a da pritom ne budem vulgaran.
643
01:10:15,391 --> 01:10:19,122
Jer ako želiš znati,
644
01:10:19,161 --> 01:10:22,096
u mom umu, ništa nikada
vulgarno s tobom, dušo.
645
01:10:37,313 --> 01:10:39,247
Zaista tako mislim.
Natalie, odlično sam.
646
01:10:41,450 --> 01:10:43,509
Te djevojke
uvijek sebe vide kao žrtve,
647
01:10:43,553 --> 01:10:46,386
ali ona je zaista samouvjerena.
648
01:10:50,459 --> 01:10:53,656
Zato ju je tvoj tata volio.
649
01:10:53,696 --> 01:10:56,790
Nisu sve prostitutke
su poput nje.
650
01:10:58,134 --> 01:11:00,568
Da je to posao iz snova,
znali bismo.
651
01:11:00,603 --> 01:11:03,572
To je kao sve.
Ne možeš generalizirati.
652
01:11:03,606 --> 01:11:06,370
Ona to dokazuje.
653
01:11:06,409 --> 01:11:09,207
Da li bi spavao s njom?
654
01:11:09,245 --> 01:11:11,145
- Besplatno, da.
- Zaista?
655
01:11:11,180 --> 01:11:12,772
Šta ona ima?
656
01:11:15,117 --> 01:11:16,846
Odlična je, kao što si i rekao/rekla.
657
01:11:16,886 --> 01:11:19,184
Operisana je svuda.
658
01:11:21,357 --> 01:11:23,882
Pitao/la si.
Odgovorio/la sam ti.
659
01:11:28,631 --> 01:11:32,032
Želiš li
Moje grudi su se preuredile?
660
01:11:32,068 --> 01:11:33,194
Ne budi smiješan.
661
01:11:33,235 --> 01:11:35,760
Samo malo podizanja.
662
01:11:42,445 --> 01:11:46,404
To bi bilo bolje.
663
01:11:46,449 --> 01:11:48,383
Šta?
664
01:11:50,386 --> 01:11:53,787
Kao prije 10 godina.
665
01:11:58,995 --> 01:12:02,396
Muškarci se sada podvrgavaju kozmetičkim operacijama.
666
01:12:14,577 --> 01:12:18,172
Lako biste mogli
Riješi se toga.
667
01:12:18,214 --> 01:12:20,375
Ja.
668
01:12:20,416 --> 01:12:22,145
I ovo također.
669
01:12:27,723 --> 01:12:29,782
Smeta li vam?
ostariti zajedno?
670
01:12:33,829 --> 01:12:36,195
To nas neće spriječiti da ostarimo.
671
01:12:53,215 --> 01:12:56,082
Ovdje najmanje starimo,
konačno.
672
01:13:11,734 --> 01:13:14,328
Do sada, u svakom slučaju.
673
01:13:34,690 --> 01:13:36,783
Rekla je da ju je to uzbuđivalo.
da se snimi.
674
01:13:36,826 --> 01:13:39,624
A šta mene uzbuđuje?
je da je ona napaljena.
675
01:13:39,662 --> 01:13:42,893
I malo obuke za kameru
uvijek je korisno.
676
01:14:50,566 --> 01:14:52,227
Ona voli da objavljuje naše filmove.
na internetu.
677
01:14:52,268 --> 01:14:55,203
Ponekad snimamo.
Ponekad ne.
678
01:14:55,237 --> 01:14:56,602
To je dogovor.
679
01:14:56,639 --> 01:14:59,870
Rekla je da imamo alate,
zašto ih ne koristiti?
680
01:14:59,909 --> 01:15:02,377
I rekla je, što više vidiš,
što više naučiš.
681
01:15:02,411 --> 01:15:04,641
Što više sebe pokazuješ,
što više poznaješ sebe.
682
01:15:04,680 --> 01:15:06,671
Previše razmišlja o tome.
683
01:15:08,884 --> 01:15:09,942
Izađi iz mene?
684
01:15:09,985 --> 01:15:11,919
Zašto žurba?
685
01:15:11,954 --> 01:15:14,320
Kada nema kamere,
Ulazim u to.
686
01:15:14,356 --> 01:15:16,324
Više mi se sviđa.
687
01:15:18,160 --> 01:15:21,357
Coralie nije "ta prava".
688
01:15:21,397 --> 01:15:24,332
Ali ona će uvijek biti
"prvi".
689
01:15:24,366 --> 01:15:26,800
To je sigurno.
690
01:15:26,836 --> 01:15:29,396
Još jedan?
691
01:15:29,438 --> 01:15:30,666
Još jedna fotografija.
692
01:15:30,706 --> 01:15:33,038
Porodica raste.
693
01:15:33,075 --> 01:15:35,703
Ovo je Maxime, cvjećar.
694
01:15:35,744 --> 01:15:37,177
Ove godine se svi smijemo.
695
01:15:37,213 --> 01:15:38,544
Čak i ja.
696
01:15:38,581 --> 01:15:40,412
Na kraju,
Sve je moguće.
697
01:15:43,586 --> 01:15:45,781
Vrijeme je da mama otvori
nova datoteka:
698
01:15:45,821 --> 01:15:47,686
Sreća.
699
01:15:47,723 --> 01:15:49,418
Prije nego što se sve pokvari.
700
01:15:50,305 --> 01:15:56,703
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove47106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof