Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:21,400
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
2
00:00:24,150 --> 00:00:27,176
H� uma pradaria
no meu mundo ideal
3
00:00:29,076 --> 00:00:31,520
onde o vento faz dan�ar
os galhos de uma �rvore,
4
00:00:31,685 --> 00:00:34,069
projetando luz
como manchas de um leopardo
5
00:00:34,236 --> 00:00:35,536
na superf�cie de um lago.
6
00:00:37,332 --> 00:00:41,649
A �rvore parece imponente,
grande e solit�ria,
7
00:00:42,149 --> 00:00:44,889
cobrindo com sua sombra
o mundo abaixo dela.
8
00:00:56,873 --> 00:00:59,606
� aqui, no ber�o
de tudo que me � caro,
9
00:01:00,508 --> 00:01:02,665
que guardo cada recorda��o
de voc�.
10
00:01:04,351 --> 00:01:07,922
E quando j� congelada
ante a crueldade do mundo
11
00:01:08,824 --> 00:01:10,917
longe dos seus doces olhos,
12
00:01:12,132 --> 00:01:16,197
retornarei a este lugar,
fecharei os meus
13
00:01:17,100 --> 00:01:20,372
e meu �nico consolo
ser� ter conhecido voc�.
14
00:01:20,573 --> 00:01:24,665
TERRA SELVAGEM
15
00:02:52,157 --> 00:02:54,546
LANDER, WYOMING
16
00:03:04,577 --> 00:03:05,878
Oi.
17
00:03:07,152 --> 00:03:08,510
H� sangue na sua camisa.
18
00:03:09,311 --> 00:03:11,067
Vim direto do trabalho.
19
00:03:11,569 --> 00:03:13,169
Quem foi a v�tima, hoje?
20
00:03:14,908 --> 00:03:16,287
Aparentemente, serei eu.
21
00:03:17,765 --> 00:03:19,066
Quer um caf�?
22
00:03:19,244 --> 00:03:20,545
Claro!
23
00:03:49,853 --> 00:03:51,630
Preciso ir � reserva
amanh�.
24
00:03:52,631 --> 00:03:55,347
Pensei em levar Casey
para ver os seus pais.
25
00:03:58,704 --> 00:04:01,199
Algo matou um bezerro
no pasto atr�s da casa dele.
26
00:04:01,367 --> 00:04:03,145
Sei, por isso que vou l�.
27
00:04:05,889 --> 00:04:08,909
N�o tire os olhos de Casey
na reserva, t�?
28
00:04:09,010 --> 00:04:12,302
Vou deix�-lo com seus pais
enquanto fa�o a busca.
29
00:04:12,470 --> 00:04:14,120
N�o d� para ficar fora
nesse frio.
30
00:04:14,121 --> 00:04:15,573
Voc� sabe
o que eu quis dizer.
31
00:04:16,186 --> 00:04:17,487
Sei.
32
00:04:19,304 --> 00:04:20,605
�.
33
00:04:20,715 --> 00:04:22,015
Case!
34
00:04:22,017 --> 00:04:23,779
- Pai?
- Venha, companheiro!
35
00:04:23,780 --> 00:04:26,192
- Certo. Estou indo!
- � hora de irmos!
36
00:04:28,423 --> 00:04:30,272
Para onde sua arma
est� apontando?
37
00:04:32,931 --> 00:04:34,904
Venha c�, des�a da�.
38
00:04:34,905 --> 00:04:36,296
Desculpe, papai.
39
00:04:36,698 --> 00:04:38,713
Qual � a regra?
40
00:04:38,973 --> 00:04:41,376
Sempre ter cuidado com a arma
mesmo descarregada.
41
00:04:41,439 --> 00:04:42,740
- Certo?
- Sim.
42
00:04:42,906 --> 00:04:44,676
Bom, vamos l�.
43
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
Ponha isso na caminhonete.
R�pido!
44
00:04:47,031 --> 00:04:48,859
- Est� bem.
- N�o corra!
45
00:04:56,369 --> 00:04:58,168
Estarei de volta
na segunda � tarde.
46
00:04:59,307 --> 00:05:01,368
Tome cuidado
na estrada, certo?
47
00:05:02,771 --> 00:05:05,077
N�o � a primeira vez
que dirijo numa nevasca.
48
00:05:05,978 --> 00:05:07,279
Certo.
49
00:05:08,555 --> 00:05:09,855
� s� isso?
50
00:05:11,041 --> 00:05:12,342
�.
51
00:05:17,738 --> 00:05:19,072
Leve isso, amigo.
52
00:05:21,706 --> 00:05:23,942
� um bom lugar, Wilma.
53
00:05:24,044 --> 00:05:25,809
Tem boas escolas.
54
00:05:26,508 --> 00:05:27,808
Se eu conseguir trabalho,
55
00:05:27,976 --> 00:05:30,078
precisaremos falar
sobre a manuten��o dele.
56
00:05:31,106 --> 00:05:33,347
Em Jackson tudo �
muito mais caro.
57
00:05:33,448 --> 00:05:36,325
Consiga o emprego
e depois veremos o que fazer.
58
00:05:36,427 --> 00:05:37,728
N�o se preocupe com isso.
59
00:05:39,178 --> 00:05:40,525
V� por Togwotee Pass.
60
00:05:40,625 --> 00:05:42,598
N�o atravesse Pinedale,
certo?
61
00:05:43,644 --> 00:05:46,610
Est� vindo uma tempestade
do sul, ent�o...
62
00:05:46,712 --> 00:05:50,236
Eu n�o passaria por Pinedale
nem amarrada.
63
00:05:52,809 --> 00:05:54,982
Jamais voltarei
a pisar l�.
64
00:05:56,556 --> 00:05:57,874
Ent�o boa sorte.
65
00:06:03,589 --> 00:06:05,449
Leve isso.
Ele est� com fome.
66
00:06:09,967 --> 00:06:11,484
Hora da comida, meninos!
67
00:06:16,428 --> 00:06:17,729
Voc� est� bem?
68
00:06:18,198 --> 00:06:19,500
Estou bem!
69
00:06:20,823 --> 00:06:23,604
Empurre o nariz dele
quando ele se esfregar em voc�.
70
00:06:24,005 --> 00:06:25,306
- Entendeu?
- Entendi.
71
00:06:25,538 --> 00:06:26,840
Olhe...
72
00:06:27,547 --> 00:06:29,382
Eu disse que voc� sujaria
seu chap�u.
73
00:06:29,544 --> 00:06:31,597
Ele se aproveita
por ser mais alto que eu.
74
00:06:31,598 --> 00:06:32,899
� mesmo?
75
00:06:33,261 --> 00:06:35,479
Vamos dar um jeito nisso.
Venha.
76
00:06:36,867 --> 00:06:38,709
Precisa ganhar
o respeito dele.
77
00:06:39,310 --> 00:06:40,763
Sabe como fazer isso?
78
00:06:41,264 --> 00:06:43,073
Defendendo a sua posi��o.
79
00:06:43,174 --> 00:06:44,945
Para come�ar,
vai montar nele.
80
00:06:45,146 --> 00:06:46,955
Como mostrei a voc�,
est� bem? Monte!
81
00:06:49,276 --> 00:06:50,988
Quem � o mais alto,
agora?
82
00:06:52,580 --> 00:06:55,089
Voc� tem a vantagem
da altura. Fa�a-o recuar.
83
00:06:55,914 --> 00:06:59,065
Seja bonzinho com ele,
a n�o ser que ele n�o deixe.
84
00:06:59,845 --> 00:07:01,147
D� a volta com ele.
85
00:07:05,592 --> 00:07:07,966
Isso a�!
Passe na frente da comida dele.
86
00:07:08,067 --> 00:07:09,769
Continue.
Continue.
87
00:07:10,069 --> 00:07:12,199
Muito bem.
Mostre a ele quem manda.
88
00:07:12,301 --> 00:07:14,323
Consegue faz�-lo
andar de lado?
89
00:07:19,621 --> 00:07:20,922
Assim...
90
00:07:21,259 --> 00:07:22,769
� isso a�, filho.
91
00:07:26,143 --> 00:07:27,554
Continue vindo.
92
00:07:28,081 --> 00:07:30,186
Segure-o, ele quer a comida.
Segure-o.
93
00:07:31,728 --> 00:07:33,029
Olha s�!
94
00:07:33,266 --> 00:07:34,662
Certo, venha c�.
95
00:07:34,763 --> 00:07:37,777
Que tal?
Bom trabalho. Vem c�.
96
00:07:38,075 --> 00:07:39,636
Ponha a m�o
no nariz dele.
97
00:07:40,036 --> 00:07:43,200
Deixe-o cheirar voc�.
Que respire e te conhe�a.
98
00:07:44,045 --> 00:07:46,162
Ele vai amar voc�
para sempre.
99
00:07:51,926 --> 00:07:53,227
Escuta.
100
00:07:53,453 --> 00:07:55,095
O que achou disso, filho?
101
00:07:55,418 --> 00:07:57,193
Foi como um vaqueiro.
102
00:07:58,287 --> 00:07:59,588
N�o, filho.
103
00:07:59,939 --> 00:08:01,738
Foi como um arapaho,
sua tribo.
104
00:08:05,349 --> 00:08:10,728
ENTRANDO NA RESERVA
IND�GENA WIND RIVER
105
00:08:37,094 --> 00:08:38,494
Oi, meu neto!
106
00:08:40,232 --> 00:08:42,518
Vov� est� preparando p�o frito
para voc�.
107
00:08:42,519 --> 00:08:44,271
- J� tomou caf� da manh�?
- S� ovos.
108
00:08:44,437 --> 00:08:45,862
Para a cozinha, filho.
109
00:08:51,400 --> 00:08:52,975
Os cavalos pressentem
a nevasca.
110
00:08:52,976 --> 00:08:57,340
Sim. Ent�o o chefe da pol�cia
chamou voc� para ca�ar o le�o?
111
00:08:57,508 --> 00:08:59,593
Para ca�ar algo.
112
00:09:00,120 --> 00:09:01,722
Soube que voc� perdeu
um bezerro.
113
00:09:01,723 --> 00:09:04,766
Perdi, vou lhe mostrar onde.
� um le�o.
114
00:09:04,967 --> 00:09:06,659
- Tem certeza?
- Tenho.
115
00:09:08,337 --> 00:09:09,637
Como est� Wilma?
116
00:09:10,017 --> 00:09:12,076
Foi fazer uma entrevista
de emprego.
117
00:09:12,243 --> 00:09:14,246
Em Jackson, acho que �
em um motel.
118
00:09:14,547 --> 00:09:16,166
- Jackson Hole?
- �.
119
00:09:16,267 --> 00:09:18,154
Vai viver
com os milion�rios.
120
00:09:19,746 --> 00:09:21,046
Do que est� falando?
121
00:09:21,213 --> 00:09:23,981
Os bilion�rios expulsaram
os milion�rios h� anos!
122
00:09:24,783 --> 00:09:26,534
Economize seu dinheiro.
123
00:09:26,835 --> 00:09:28,438
Quando os lobos come�arem
a comer
124
00:09:28,516 --> 00:09:29,889
os Golden Retrievers deles,
125
00:09:30,594 --> 00:09:33,313
aquela terra ser� comprada
por centavos.
126
00:09:36,594 --> 00:09:37,896
Sim, senhor.
127
00:09:38,829 --> 00:09:40,510
Diga-me de quem � isso.
128
00:09:53,316 --> 00:09:54,617
�...
129
00:09:58,175 --> 00:10:00,077
� um le�o da montanha,
voc� est� certo.
130
00:10:00,623 --> 00:10:01,925
S�o dois!
131
00:10:05,349 --> 00:10:06,745
Tr�s!
132
00:10:07,066 --> 00:10:09,910
A m�e e os dois filhotes
do ano passado.
133
00:10:10,358 --> 00:10:12,820
Eles perseguiram
seu bezerro por um tempo, v�?
134
00:10:13,022 --> 00:10:14,888
� isso o que dizem
as pegadas.
135
00:10:15,090 --> 00:10:17,427
A m�e ensinando os filhos
a ca�ar.
136
00:10:27,106 --> 00:10:29,387
E os ensina
usando o gado.
137
00:10:30,553 --> 00:10:33,125
Agora a fam�lia toda dela
vai morrer.
138
00:10:40,423 --> 00:10:42,154
Tem gasolina
na sua moto neve?
139
00:14:38,189 --> 00:14:40,145
Preciso de ajuda
de emerg�ncia.
140
00:14:40,246 --> 00:14:43,545
Repito, pedido de ajuda
da emerg�ncia. Responda.
141
00:14:44,785 --> 00:14:47,143
Aqui, escrit�rio do xerife
do condado de Fermot.
142
00:14:47,310 --> 00:14:48,613
Qual a sua localiza��o?
143
00:14:48,812 --> 00:14:52,748
Reserva Ind�gena Wind River,
a leste de Boulder Flats.
144
00:14:56,088 --> 00:14:58,561
O FBI est� demorando, n�o?
145
00:14:58,761 --> 00:15:00,792
A estrada que sai de Riverton
est� ruim.
146
00:15:00,993 --> 00:15:03,572
N�o quero mover o corpo
at� que eles o vejam.
147
00:15:03,971 --> 00:15:06,654
Mas n�o vou tentar traz�-lo
depois do anoitecer.
148
00:15:07,154 --> 00:15:08,800
Dev�amos come�ar a agir.
149
00:15:09,810 --> 00:15:11,611
Vamos perder
os rastros, Ben.
150
00:15:13,278 --> 00:15:15,295
Est� nevando bem forte.
151
00:15:17,619 --> 00:15:20,222
Deixe-me seguir os rastros
enquanto ainda posso.
152
00:15:20,504 --> 00:15:22,197
N�o posso deixar
voc� ir l�
153
00:15:22,598 --> 00:15:25,304
at� o FBI autorizar, Cory.
154
00:15:25,706 --> 00:15:27,197
J� contou aos pais dela?
155
00:15:27,798 --> 00:15:30,360
N�o, quero levar o corpo
para Lander primeiro.
156
00:15:30,907 --> 00:15:32,741
Ela se parece
com Natalie, mas...
157
00:15:32,842 --> 00:15:34,342
� Natalie.
158
00:15:44,594 --> 00:15:46,367
A� est�o seus federais.
159
00:15:48,996 --> 00:15:52,498
- O que est�o fazendo?
- N�o conseguem ver a estrada.
160
00:15:52,656 --> 00:15:54,354
N�o temos tempo para isso!
161
00:15:55,839 --> 00:15:57,329
Vou busc�-los.
162
00:15:57,973 --> 00:16:00,545
Seu destino
est� � esquerda.
163
00:16:05,814 --> 00:16:07,219
FBI?
164
00:16:07,319 --> 00:16:08,956
� da Pol�cia Tribal?
165
00:16:09,056 --> 00:16:10,767
N�o, mas a levarei
at� eles.
166
00:16:10,968 --> 00:16:13,139
Eles est�o bem perto.
Siga-me, certo?
167
00:16:13,140 --> 00:16:14,442
Certo.
168
00:16:32,856 --> 00:16:34,441
Sou Jane Benner.
169
00:16:36,867 --> 00:16:39,172
- Est� sozinha?
- Sim, sou s� eu.
170
00:16:39,573 --> 00:16:42,348
Sou Ben Shoyo,
chefe da Pol�cia Tribal.
171
00:16:42,448 --> 00:16:45,361
Ele � Corey Lambert,
da Pesca e Fauna Silvestre.
172
00:16:45,462 --> 00:16:47,247
Ele descobriu o corpo.
173
00:16:47,317 --> 00:16:50,724
E esse � o sogro dele, Dan.
174
00:16:51,448 --> 00:16:52,970
Ele n�o faz nada.
175
00:16:53,118 --> 00:16:55,101
Ele e eu temos
o mesmo trabalho.
176
00:16:55,302 --> 00:16:58,204
Lamento nos conhecermos
nessas circunst�ncias.
177
00:16:58,705 --> 00:17:00,486
Quer me mostrar o corpo?
178
00:17:00,786 --> 00:17:02,087
N�o quero ser rude,
179
00:17:02,252 --> 00:17:04,205
mas estou congelando aqui fora,
ent�o...
180
00:17:04,206 --> 00:17:05,838
Quanto mais cedo,
melhor.
181
00:17:05,939 --> 00:17:08,971
�, mas ser� bem pior
se voc� for vestida assim.
182
00:17:09,072 --> 00:17:11,586
O corpo est� a 8 km,
indo de moto neve.
183
00:17:11,787 --> 00:17:13,873
Voc� estar� morta
antes de chegar l�.
184
00:17:14,174 --> 00:17:16,663
Quando ligaram eu estava
no tribunal em Riverton
185
00:17:16,764 --> 00:17:19,081
ent�o era isto
que eu vestia.
186
00:17:19,123 --> 00:17:21,475
Devia ter equipamento
de inverno na caminhonete.
187
00:17:21,476 --> 00:17:24,678
N�o � do governo, � alugado,
voei direto de Vegas.
188
00:17:24,779 --> 00:17:27,141
Eu era o agente
mais pr�ximo do acontecido.
189
00:17:27,243 --> 00:17:29,686
Acha que n�o conseguirei
ir assim?
190
00:17:29,787 --> 00:17:31,089
Voc� � de Vegas?
191
00:17:31,256 --> 00:17:33,283
N�o sou de l�.
Estava lotada l�.
192
00:17:33,451 --> 00:17:34,955
Sou de Fort Lauderdale.
193
00:17:35,056 --> 00:17:37,158
Perd�o, antes de continuar
esta conversa...
194
00:17:37,159 --> 00:17:39,139
Vamos entrar
para equipar voc�.
195
00:17:39,307 --> 00:17:41,835
Obrigada. Com licen�a.
Obrigada.
196
00:17:43,421 --> 00:17:45,749
Viu o que nos mandaram?
197
00:17:49,628 --> 00:17:52,131
Ceroulas t�rmicas tendem
a enfiar a calcinha nas...
198
00:17:52,132 --> 00:17:53,433
n�degas,
199
00:17:54,383 --> 00:17:56,952
mas vejo que a sua
j� est� enfiada.
200
00:17:58,565 --> 00:18:02,051
Este deve servir.
Voc� � magra.
201
00:18:02,352 --> 00:18:03,655
Obrigada.
202
00:18:13,064 --> 00:18:15,358
- Tem luvas?
- N�o.
203
00:18:16,338 --> 00:18:19,846
No que estavam pensando
mandando voc� para c�?
204
00:18:24,753 --> 00:18:26,055
Obrigada.
205
00:18:27,839 --> 00:18:30,061
Devolva as roupas
quando terminar.
206
00:18:30,261 --> 00:18:32,166
Eram da minha neta.
207
00:18:32,367 --> 00:18:33,891
N�o s�o de presente.
208
00:18:34,292 --> 00:18:36,986
- Ouviu?
- Sim, claro.
209
00:18:44,974 --> 00:18:46,275
Muito bem.
210
00:18:51,753 --> 00:18:53,987
Certo.
Companheiro...
211
00:18:56,709 --> 00:18:59,717
Papai ter� de sair
por umas horas para trabalhar.
212
00:18:59,918 --> 00:19:02,606
Um par de horas?
Este � o nosso dia.
213
00:19:02,907 --> 00:19:06,215
- Prometo. Est� bem?
- Sim.
214
00:19:07,565 --> 00:19:09,967
- Pratique com seu av�.
- Diminuiu a neve, vamos.
215
00:19:53,737 --> 00:19:56,210
Deus, havia uma tempestade
h� 20 minutos.
216
00:19:56,310 --> 00:19:59,906
Vem em ondas, pode ficar bom
por uma hora
217
00:20:00,073 --> 00:20:02,345
e logo voltamos
ao inferno de novo.
218
00:20:02,397 --> 00:20:05,197
- A tempestade vai voltar.
- Precisamos considerar isso.
219
00:20:05,198 --> 00:20:07,104
- �.
- � aqui.
220
00:20:10,088 --> 00:20:12,994
- J� foi identificada?
- N�o. Definitiva, n�o.
221
00:20:13,271 --> 00:20:14,699
� Natalie Hanson.
222
00:20:15,001 --> 00:20:16,957
Vamos aceitar isso
por enquanto.
223
00:20:21,988 --> 00:20:23,669
Ela vivia aqui perto?
224
00:20:24,762 --> 00:20:27,971
Sim, em Forte Wakashie.
A norte daqui.
225
00:20:28,173 --> 00:20:31,859
- A que dist�ncia?
- Cerca de 30 minutos de carro.
226
00:20:32,581 --> 00:20:34,928
N�o deve ter fugido
de casa a p�.
227
00:20:37,235 --> 00:20:39,734
Os pais n�o notificaram
o desaparecimento?
228
00:20:40,125 --> 00:20:41,428
N�o.
229
00:20:45,723 --> 00:20:49,318
Pois �, � por isso
que chamamos voc�s.
230
00:20:49,919 --> 00:20:52,516
O m�dico legista daqui
� experiente?
231
00:20:53,360 --> 00:20:55,900
Podemos dizer
que ele se mant�m ocupado.
232
00:20:56,668 --> 00:20:58,391
Pedi um kit de estupro.
233
00:20:58,491 --> 00:21:01,712
Ap�s o exame preliminar dele,
enviem o cad�ver para Loveland.
234
00:21:01,813 --> 00:21:05,031
Certifique-se que o sangue
tamb�m seja examinado.
235
00:21:07,448 --> 00:21:09,237
Vou registrar
como homic�dio.
236
00:21:14,522 --> 00:21:18,541
- Conhece bem esta regi�o?
- � o meu trabalho.
237
00:21:18,712 --> 00:21:20,014
Conhe�o bem.
238
00:21:20,181 --> 00:21:23,655
H� algum lugar aqui perto,
de onde ela poderia ter fugido?
239
00:21:23,756 --> 00:21:27,881
A casa mais pr�xima
fica 6 km a sudeste daqui.
240
00:21:28,082 --> 00:21:32,093
- � a casa do Sam Littlefeather.
- Sim.
241
00:21:32,260 --> 00:21:34,868
Dever�amos investigar
a s�rio aqueles rapazes.
242
00:21:35,069 --> 00:21:37,021
N�o h� mais nada
mais por perto?
243
00:21:37,423 --> 00:21:39,845
Uma torre de perfura��o
a 8 km daqui.
244
00:21:39,846 --> 00:21:42,368
Tem v�rios trailers
para os trabalhadores,
245
00:21:42,969 --> 00:21:44,768
mas � fechada no inverno.
246
00:21:44,969 --> 00:21:47,753
Ent�o, por que uma adolescente
andaria por aqui?
247
00:21:48,353 --> 00:21:51,490
Muitos jovens v�m at� aqui
com moto neve
248
00:21:51,692 --> 00:21:53,760
para fazer grandes festas
na neve.
249
00:21:54,061 --> 00:21:55,814
Mas n�o descal�os.
250
00:22:00,257 --> 00:22:01,579
O que acha?
251
00:22:01,727 --> 00:22:03,279
S� sei o que as marcas
me dizem.
252
00:22:03,362 --> 00:22:07,104
- � tudo o que temos.
- Venha, vou lhe mostrar.
253
00:22:12,611 --> 00:22:16,798
Veja aqui, o dedo grande do p�
est� mais enterrado na neve,
254
00:22:16,900 --> 00:22:18,342
ela estava correndo.
255
00:22:18,409 --> 00:22:19,710
Venha, vou lhe mostrar.
256
00:22:21,734 --> 00:22:23,879
Ela correu
at� que caiu aqui.
257
00:22:24,332 --> 00:22:27,703
V� a po�a de sangue
onde o rosto bateu na neve?
258
00:22:27,905 --> 00:22:31,070
A temperatura chega
aos 30 graus negativos � noite.
259
00:22:31,272 --> 00:22:34,952
Se encher os pulm�es
com esse ar gelado ao correr,
260
00:22:35,556 --> 00:22:38,467
eles congelam,
se enchem de sangue
261
00:22:38,468 --> 00:22:40,070
e se come�a a tossir
esse sangue.
262
00:22:40,237 --> 00:22:42,501
De onde quer que
ela tenha vindo,
263
00:22:45,085 --> 00:22:46,558
correu at� aqui..
264
00:22:47,378 --> 00:22:49,425
Os pulm�es entraram
em colapso.
265
00:22:50,700 --> 00:22:52,102
Ela se agachou
nessas �rvores
266
00:22:52,262 --> 00:22:54,053
e morreu afogada
no pr�prio sangue.
267
00:22:54,704 --> 00:22:57,138
Que dist�ncia algu�m consegue
percorrer descal�o
268
00:22:57,305 --> 00:22:58,606
nessas condi��es?
269
00:23:00,549 --> 00:23:01,851
N�o sei.
270
00:23:03,730 --> 00:23:05,797
Depende da vontade
de continuar vivo,
271
00:23:06,667 --> 00:23:08,510
especialmente
nestas condi��es.
272
00:23:10,674 --> 00:23:12,098
Eu conhecia
essa garota.
273
00:23:13,935 --> 00:23:15,501
Era uma lutadora.
274
00:23:17,794 --> 00:23:20,386
N�o importa o quanto se ache
que ela correu,
275
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
posso garantir
que foi muito mais.
276
00:23:25,590 --> 00:23:27,701
Preciso ir ver meu filho.
277
00:23:31,935 --> 00:23:34,767
N�o se importa
de voltar a me ajudar?
278
00:23:38,266 --> 00:23:41,239
Seria poss�vel ele me ajudar
nesta investiga��o?
279
00:23:41,406 --> 00:23:44,185
O qu�?
Ele n�o trabalha para mim.
280
00:23:44,587 --> 00:23:46,686
N�o esque�a,
voc� tem um le�o para matar.
281
00:23:46,888 --> 00:23:48,806
S�o tr�s e n�o esqueci.
282
00:23:48,908 --> 00:23:51,505
Desculpe, o que � mesmo
o que faz?
283
00:23:52,714 --> 00:23:55,992
- Ca�adas.
- Ca�a le�es?
284
00:23:56,579 --> 00:23:58,030
Ca�o predadores.
285
00:23:59,996 --> 00:24:03,013
Ent�o, por que n�o vem
ca�ar um deles para mim?
286
00:24:05,366 --> 00:24:06,667
Est� bem.
287
00:24:46,874 --> 00:24:48,175
Pai?
288
00:24:49,645 --> 00:24:52,900
Companheiro.
N�o consegue dormir?
289
00:24:54,263 --> 00:24:55,563
Tive um pesadelo.
290
00:24:56,504 --> 00:24:58,576
Voc� est� bem?
Sobre o que era?
291
00:25:01,510 --> 00:25:02,812
Quem era ela?
292
00:25:05,174 --> 00:25:06,474
Vem c�, amigo.
293
00:25:12,017 --> 00:25:14,321
- Quer um leite?
- N�o.
294
00:25:19,669 --> 00:25:23,227
Foi uma garota que se perdeu
na neve, s� isso. Certo?
295
00:25:25,461 --> 00:25:26,764
O que � isso tudo?
296
00:25:27,850 --> 00:25:29,429
� o trabalho,
amigo.
297
00:25:32,618 --> 00:25:34,298
Ela morreu como Emily?
298
00:25:36,812 --> 00:25:38,214
Ela morreu por causa
do frio.
299
00:25:41,360 --> 00:25:43,338
Ent�o ela morreu
igual � Emily?
300
00:25:46,332 --> 00:25:49,361
Sim, filho.
Temo que sim.
301
00:26:00,252 --> 00:26:01,859
Ol�. Desculpe.
302
00:26:03,952 --> 00:26:08,502
- Sim. Gostou da cidade?
- Sim, no limite.
303
00:26:09,002 --> 00:26:10,689
A fam�lia j� identificou
o corpo?
304
00:26:10,791 --> 00:26:12,092
Sim.
305
00:26:13,276 --> 00:26:16,769
Disseram por que n�o comunicaram
o desaparecimento?
306
00:26:16,969 --> 00:26:20,414
Ela vivia com o namorado,
ent�o nem imaginaram.
307
00:26:20,816 --> 00:26:23,131
Tinha 18 anos, livre
para fazer o que quisesse.
308
00:26:24,399 --> 00:26:28,340
Muito bem Randy, o tempo est�
contando. S� tenho 5 minutos.
309
00:26:28,440 --> 00:26:29,741
Vou ser r�pido.
310
00:26:29,956 --> 00:26:33,505
Bom dia, sou Randy Whitehurst,
m�dico legista.
311
00:26:34,616 --> 00:26:36,762
Sou a agente Benner
do FBI.
312
00:26:37,487 --> 00:26:40,973
Como pode ver, ela sofreu
um corte profundo na testa.
313
00:26:41,670 --> 00:26:42,971
Duas costelas quebradas.
314
00:26:42,972 --> 00:26:45,786
P�s queimados pelo frio
at� ao tornozelo.
315
00:26:45,888 --> 00:26:48,953
O mesmo com o nariz
e a m�o esquerda.
316
00:26:49,755 --> 00:26:51,339
Queimaduras de 4� grau
nos p�s.
317
00:26:51,440 --> 00:26:53,242
Sabemos disso
pela colora��o azulada.
318
00:26:53,298 --> 00:26:55,312
- V� isso?
- Sim.
319
00:26:56,163 --> 00:26:59,020
Paredes vaginais dilaceradas
a diferentes profundidades.
320
00:26:59,021 --> 00:27:00,723
Acha que houve
v�rios estupradores?
321
00:27:00,748 --> 00:27:02,302
N�o posso determinar isso
agora.
322
00:27:02,303 --> 00:27:04,806
Pode ser uma s� pessoa
que a estuprou v�rias vezes.
323
00:27:05,136 --> 00:27:07,459
Fiz amostragens
e enviarei pelo correio
324
00:27:07,460 --> 00:27:09,912
ao laborat�rio de criminologia
em Logan, Colorado,
325
00:27:10,079 --> 00:27:11,578
como voc� requisitou.
326
00:27:11,781 --> 00:27:14,635
Os resultados de DNA devem
ficar prontos em um m�s e meio
327
00:27:14,636 --> 00:27:17,005
e podem ajudar a determinar
isso que perguntou.
328
00:27:17,105 --> 00:27:19,679
Qual � a causa da morte
no seu relat�rio?
329
00:27:20,645 --> 00:27:22,007
N�o vai gostar.
330
00:27:22,109 --> 00:27:24,288
Morte por hemorragia pulmonar.
331
00:27:24,489 --> 00:27:25,790
Quando...
332
00:27:26,691 --> 00:27:30,018
o ar gelado chega aos pulm�es,
ele faz com que os alv�olos,
333
00:27:30,220 --> 00:27:32,417
as pequenas cavidades
nos pulm�es, estourem.
334
00:27:32,719 --> 00:27:35,306
Os flu�dos aumentam nos pulm�es
e com o ar gelado
335
00:27:35,507 --> 00:27:38,411
esse l�quido todo
se cristaliza.
336
00:27:38,512 --> 00:27:41,369
- Por fim, a v�tima...
- N�o relatou como homic�dio?
337
00:27:41,470 --> 00:27:42,772
N�o posso.
338
00:27:44,566 --> 00:27:47,911
Voc� deve levar em conta
as circunst�ncias.
339
00:27:48,112 --> 00:27:50,383
Ela foi estuprada
repetidamente.
340
00:27:50,684 --> 00:27:52,125
- Surrada.
- Olha...
341
00:27:52,526 --> 00:27:55,855
As circunst�ncias s�o sua �rea,
n�o a minha.
342
00:27:56,023 --> 00:27:58,755
- Deixe-me lhe mostrar.
- N�o preciso que me explique.
343
00:27:58,855 --> 00:28:01,373
� um processo de homic�dio.
344
00:28:01,540 --> 00:28:04,205
Ela n�o iria correr na neve
se n�o fosse atacada.
345
00:28:04,372 --> 00:28:07,023
Mas n�o posso apontar
a causa da morte como homic�dio.
346
00:28:07,183 --> 00:28:09,587
E eu n�o posso trazer
uma equipe do FBI � reserva
347
00:28:09,588 --> 00:28:11,590
a n�o ser que voc� relate
como homic�dio.
348
00:28:11,757 --> 00:28:13,409
N�o estou aqui
para resolver isto,
349
00:28:13,576 --> 00:28:17,315
estou aqui para saber a causa
da morte e chamar uma equipe.
350
00:28:17,483 --> 00:28:19,598
Apresente o estupro,
a agress�o...
351
00:28:19,765 --> 00:28:22,200
Esses crimes n�o s�o
da jurisdi��o do FBI.
352
00:28:22,302 --> 00:28:24,805
S�o jurisdi��o do Departamento
de Assuntos �ndios.
353
00:28:30,616 --> 00:28:33,317
N�o olhem para mim.
Estou habituado a n�o ter ajuda.
354
00:28:33,318 --> 00:28:35,563
Tem apenas seis homens
�s suas ordens
355
00:28:35,664 --> 00:28:38,389
para policiar uma �rea
de 3 mil quil�metros quadrados.
356
00:28:38,590 --> 00:28:39,905
Sim, disso eu sei.
357
00:28:40,854 --> 00:28:43,257
N�o se ofenda, mas acho
que voc� tem os elementos
358
00:28:43,258 --> 00:28:44,759
em seu colo
para resolver isto.
359
00:28:44,926 --> 00:28:46,227
Isso eu tamb�m sei.
360
00:28:46,228 --> 00:28:48,031
Todos n�s sabemos
que � um homic�dio.
361
00:28:48,349 --> 00:28:51,194
Se o Minist�rio P�blico
confirmar, eu assino em baixo.
362
00:28:51,296 --> 00:28:55,223
Mas n�o posso escrever isso
no certificado de �bito.
363
00:28:55,620 --> 00:28:59,163
Muito bem. Obrigada.
364
00:29:11,206 --> 00:29:12,603
Agrade�o seu entusiasmo.
365
00:29:12,771 --> 00:29:14,775
N�o � a resposta
habitual do FBI.
366
00:29:15,978 --> 00:29:18,335
Mas Randy est�
do nosso lado.
367
00:29:19,077 --> 00:29:20,864
Meu supervisor vendo
esse relat�rio,
368
00:29:21,031 --> 00:29:22,563
me mandar� de volta
para Vegas.
369
00:29:22,730 --> 00:29:24,032
Voc� sabe disso.
370
00:29:24,608 --> 00:29:28,838
N�o que eu ajude muito...
mas sou o que voc�s tem.
371
00:29:39,186 --> 00:29:40,487
Sim?
372
00:29:50,028 --> 00:29:52,038
Ent�o, nunca encontrou
com ele?
373
00:29:52,039 --> 00:29:53,339
Nunca.
374
00:29:53,340 --> 00:29:56,675
- Ela nunca falou sobre ele?
- N�o para mim.
375
00:29:57,275 --> 00:29:59,277
Ent�o,
por que deixou sua filha ficar
376
00:29:59,445 --> 00:30:01,170
com um homem
que nunca conheceu?
377
00:30:01,171 --> 00:30:02,471
Cujo nome voc� nem sabe?
378
00:30:02,472 --> 00:30:05,433
- Ela j� era adulta.
- No limite.
379
00:30:08,501 --> 00:30:11,067
- O que isso significa?
- Ele n�o gostou.
380
00:30:13,199 --> 00:30:18,079
Ou�a...
n�o quis ofend�-lo.
381
00:30:18,289 --> 00:30:23,266
S� quero entender a rela��o
entre voc�s, Sr. Hanson.
382
00:30:23,578 --> 00:30:24,880
Estou tentando ajudar.
383
00:30:24,980 --> 00:30:27,083
Por que voc�s sempre
come�am nos insultando
384
00:30:27,247 --> 00:30:28,548
ao tentarem ajudar?
385
00:30:30,498 --> 00:30:32,494
N�o sei porqu�
ela n�o me contou.
386
00:30:32,695 --> 00:30:35,926
Mas ela tinha 18 anos,
e escolhi confiar nela.
387
00:30:36,617 --> 00:30:37,918
Foi uma escolha errada.
388
00:30:38,157 --> 00:30:43,027
Est� bem, e a sua esposa?
Sua filha conversava com ela?
389
00:30:43,144 --> 00:30:44,445
E voc�, fala com sua m�e?
390
00:30:44,528 --> 00:30:46,495
O nome dela � Annie?
Ela est� aqui?
391
00:30:47,800 --> 00:30:50,702
- Est� no quarto.
- Quero falar com ela.
392
00:30:50,904 --> 00:30:52,206
Fique � vontade.
393
00:30:52,973 --> 00:30:56,005
- Obrigada. � por aqui?
- Ali.
394
00:30:58,125 --> 00:30:59,559
- Jane.
- Sim?
395
00:31:01,252 --> 00:31:03,626
N�o se importam, n�o �?
396
00:31:03,727 --> 00:31:05,506
Voc� n�o precisa
de minha permiss�o.
397
00:31:05,608 --> 00:31:07,207
J� � uma adulta.
398
00:31:08,326 --> 00:31:09,627
No limite.
399
00:31:28,245 --> 00:31:29,546
Jane.
400
00:31:51,316 --> 00:31:52,915
Eu sinto muito.
401
00:32:57,111 --> 00:32:59,976
Posso dizer que as coisas
ficar�o mais f�ceis...
402
00:33:00,568 --> 00:33:01,870
Mas n�o ficar�o.
403
00:33:07,138 --> 00:33:10,824
Acho que o �nico consolo...
404
00:33:12,544 --> 00:33:15,067
� se acostumar com a dor,
eu suponho.
405
00:33:21,274 --> 00:33:25,048
J� fui a um semin�rio
sobre o luto, em Casper.
406
00:33:25,549 --> 00:33:26,897
Sabia disso?
407
00:33:28,793 --> 00:33:30,237
N�o sei porqu�...
408
00:33:33,455 --> 00:33:35,649
S� queria que tudo de ruim
desaparecesse.
409
00:33:36,851 --> 00:33:40,457
Queria respostas a perguntas
que n�o podem ser respondidas.
410
00:33:44,132 --> 00:33:48,438
No final, o diretor do semin�rio
veio e sentou-se ao meu lado.
411
00:33:50,350 --> 00:33:52,513
Ele disse algo
que ficou na minha cabe�a.
412
00:33:54,856 --> 00:34:00,374
N�o sei se foi o que ele disse
ou a forma como disse.
413
00:34:04,569 --> 00:34:07,842
Ele falou:
"Tenho not�cias boas e ruins."
414
00:34:09,211 --> 00:34:11,564
"A ruim � que voc�
nunca mais ser� o mesmo,
415
00:34:12,288 --> 00:34:13,854
nunca mais
se sentir� completo."
416
00:34:13,955 --> 00:34:15,257
"Nunca mais."
417
00:34:16,397 --> 00:34:21,306
"Voc� perdeu sua filha,
e nada vai substitu�-la."
418
00:34:21,543 --> 00:34:24,240
"A boa � que,
assim que aceitar isso...
419
00:34:24,441 --> 00:34:26,155
voc� se permitir� sofrer."
420
00:34:34,401 --> 00:34:36,880
"Voc� se permitir�
visit�-la em sua mente."
421
00:34:37,755 --> 00:34:40,636
"Voc� se lembrar� de todo o amor
que ela lhe deu
422
00:34:41,793 --> 00:34:43,686
e toda a felicidade
que ela teve."
423
00:34:48,101 --> 00:34:51,234
O problema, Martin,
� que � imposs�vel fugir da dor.
424
00:34:52,832 --> 00:34:55,057
Se fugir, voc� s� rouba
a si mesmo.
425
00:35:00,711 --> 00:35:03,257
Rouba a si mesmo todas
as mem�rias que possui dela.
426
00:35:05,368 --> 00:35:07,047
Absolutamente todas.
427
00:35:08,191 --> 00:35:12,871
Desde o primeiro passo dela
at� seu �ltimo sorriso.
428
00:35:14,152 --> 00:35:15,651
Elas ser�o todas apagadas.
429
00:35:18,633 --> 00:35:20,610
Aceite a dor, Martin.
430
00:35:21,542 --> 00:35:23,968
Voc� me ouviu?
Aceite-a.
431
00:35:28,398 --> 00:35:30,702
� a �nica maneira de manter
sua filha com voc�.
432
00:35:32,891 --> 00:35:34,871
S� estou cansado, Cory.
433
00:35:39,052 --> 00:35:43,098
Cansado...
de lutar para viver essa vida.
434
00:35:45,819 --> 00:35:48,150
O que voc� fizer, agora,
ser� pelo seu filho.
435
00:35:50,300 --> 00:35:52,517
Agora, a fam�lia dele
s�o as drogas.
436
00:35:53,607 --> 00:35:55,152
J� o perdi, tamb�m.
437
00:35:56,804 --> 00:35:58,883
Mora no fim
da maldita estrada, mas...
438
00:36:00,139 --> 00:36:01,441
J� o perdi.
439
00:36:03,367 --> 00:36:05,218
Acho que descobrir�o
que de algum modo
440
00:36:05,364 --> 00:36:06,666
ele est� envolvido nisso.
441
00:36:08,540 --> 00:36:10,814
Ele est� morando
com os irm�os Littlefeather.
442
00:36:11,508 --> 00:36:12,810
Verdade?
443
00:36:14,249 --> 00:36:15,549
Sim.
444
00:36:15,806 --> 00:36:17,943
Voc� est� dirigindo
para essa agente do FBI
445
00:36:18,111 --> 00:36:19,791
para que ela n�o se perca,
� isso?
446
00:36:21,745 --> 00:36:23,794
� o que me pediram
para fazer.
447
00:36:24,971 --> 00:36:27,385
Mas n�o � isso
que estou fazendo.
448
00:36:29,541 --> 00:36:31,211
Ent�o, o que est� fazendo?
449
00:36:33,790 --> 00:36:35,277
Sou um ca�ador, Martin.
450
00:36:36,736 --> 00:36:38,617
O que acha
que eu estou fazendo?
451
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Se encontrar quem fez isso...
452
00:36:49,692 --> 00:36:51,629
N�o me importa quem for.
453
00:36:52,749 --> 00:36:54,284
Entendeu?
454
00:36:55,856 --> 00:36:57,286
Seja l� onde estiver.
455
00:36:59,606 --> 00:37:02,077
Ent�o saia da minha varanda
e v� fazer isso.
456
00:37:45,657 --> 00:37:49,128
A irm� de Natalie vive aqui
com Sam e Bart Littlefeather...
457
00:37:49,129 --> 00:37:51,828
e uma figura
chamada Frank Walker.
458
00:37:54,465 --> 00:37:57,850
O filho de Hanson � mau,
mas os outros parecem dem�nios.
459
00:37:57,851 --> 00:37:59,151
Tenha cuidado.
460
00:37:59,272 --> 00:38:02,177
N�o dev�amos esperar
por refor�os?
461
00:38:03,197 --> 00:38:05,111
Esta n�o �
a "terra de refor�os", Jane.
462
00:38:05,213 --> 00:38:07,571
� a terra do
"voc� est� por conta pr�pria".
463
00:38:27,021 --> 00:38:28,628
Ou�a essa merda.
464
00:38:36,001 --> 00:38:37,302
Sim?
465
00:38:37,612 --> 00:38:39,665
Procuramos por Chip Hanson.
Ele est� aqui?
466
00:38:40,924 --> 00:38:44,042
- N�o aqui, mano.
- Quem � voc�?
467
00:38:46,389 --> 00:38:47,691
E voc�, quem �, porra?
468
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Sou do FBI.
Voc� � Sam?
469
00:38:51,413 --> 00:38:52,714
N�o.
470
00:38:52,925 --> 00:38:54,916
Est� doid�o, Sam?
471
00:38:55,117 --> 00:38:57,349
Quantas vezes eu j� lhe prendi?
472
00:38:58,024 --> 00:39:03,122
- Chefe, como est�, mano?
- Onde est� seu irm�o?
473
00:39:04,755 --> 00:39:08,048
- Preso. Voc� o prendeu.
- N�o teve a condicional?
474
00:39:08,149 --> 00:39:11,197
Olha s�, o sistema
de justi�a funcionando.
475
00:39:12,435 --> 00:39:16,214
Lembrei que meu supervisor disse
para dar algo a voc�.
476
00:39:16,884 --> 00:39:18,435
Est� comigo.
Acho que est� aqui.
477
00:39:18,575 --> 00:39:20,150
Deixa ver sua m�o!
Deixa ver...
478
00:39:28,817 --> 00:39:30,852
Cory, a porta dos fundos!
479
00:40:18,740 --> 00:40:22,112
MEUS HER�IS
SEMPRE MATARAM COWBOYS
480
00:41:38,126 --> 00:41:39,577
Cory pegou mais dois l� fora.
481
00:41:39,578 --> 00:41:40,879
Vamos.
482
00:41:40,880 --> 00:41:43,225
Ele ainda est� vivo.
Vamos chamar a ambul�ncia.
483
00:41:43,226 --> 00:41:44,862
Est� a uma hora daqui.
484
00:41:45,029 --> 00:41:49,883
- Deixe-o a�.
- Ele n�o morreu ainda, Ben.
485
00:41:59,562 --> 00:42:00,863
Foi o que eu disse.
486
00:42:01,284 --> 00:42:02,585
Vamos.
487
00:42:15,902 --> 00:42:17,875
- Voc� est� bem?
- Sim.
488
00:42:19,576 --> 00:42:22,188
- O magro � irm�o de Natalie.
- E o outro?
489
00:42:22,650 --> 00:42:25,523
Esse... � Frank Walker.
490
00:42:26,244 --> 00:42:28,014
Seu pai ficar�
morto de orgulhoso..
491
00:42:28,115 --> 00:42:31,529
- Meu pai est� preso, cuz�o.
- Eu sei, eu o prendi.
492
00:42:32,331 --> 00:42:34,433
Conte o que aconteceu
com sua irm�, Chip.
493
00:42:34,516 --> 00:42:35,817
O qu�?
494
00:42:36,017 --> 00:42:39,916
- N�o se finja de idiota.
- Sobre o qu�? O que houve?
495
00:42:45,067 --> 00:42:46,826
O que aquele branquelo fez?
496
00:42:48,178 --> 00:42:49,612
Que branquelo?
497
00:42:50,013 --> 00:42:52,028
Ela estava saindo
com um cara branco?
498
00:42:52,430 --> 00:42:56,306
- Conhece o namorado dela?
- Sabe o nome dele, Chip?
499
00:42:59,434 --> 00:43:00,735
Voc� disse "estava".
500
00:43:01,824 --> 00:43:03,302
Por que disse "estava"?
501
00:43:04,537 --> 00:43:06,389
Por que ela disse "estava"?
502
00:43:07,625 --> 00:43:09,209
Ela disse "estava"!
503
00:43:10,702 --> 00:43:14,149
Porque a encontrei estuprada
e morta l� em cima, filho.
504
00:43:16,405 --> 00:43:17,707
� por isso.
505
00:43:22,418 --> 00:43:23,718
N�o...
506
00:43:28,209 --> 00:43:29,512
O qu�?
507
00:43:36,033 --> 00:43:37,568
N�o!
508
00:43:41,507 --> 00:43:44,115
Pode ir.
Levarei Chip para Lander
509
00:43:44,116 --> 00:43:46,068
e tentarei descobrir
o nome do namorado.
510
00:43:46,349 --> 00:43:48,387
� dessa maneira
que o encontraremos.
511
00:43:48,787 --> 00:43:51,181
N�o, vamos
� casa ou ao trabalho dele.
512
00:43:51,283 --> 00:43:52,583
� verdade?
513
00:43:53,152 --> 00:43:55,954
Ent�o, onde ele mora?
Ou trabalha?
514
00:43:56,054 --> 00:43:59,009
Acha que aqueles malditos
lhe dar�o informa��es? Duvido.
515
00:44:00,406 --> 00:44:03,206
Voc� procura pistas,
mas n�o v� todos os sinais.
516
00:44:03,809 --> 00:44:05,491
Venha,
deixe-me mostrar a voc�.
517
00:44:08,123 --> 00:44:11,368
Olhe s�.
� a trilha de uma moto neve.
518
00:44:11,569 --> 00:44:13,914
- Sim.
- Est� vendo ali na encosta?
519
00:44:14,016 --> 00:44:16,700
Tome.
Use isso.
520
00:44:17,855 --> 00:44:19,156
Certo.
521
00:44:19,323 --> 00:44:21,037
- V� o fim da encosta?
- Onde?
522
00:44:21,064 --> 00:44:23,616
- Siga minha m�o. Voc� a v�?
- Sim, � s� o que vejo.
523
00:44:23,617 --> 00:44:28,614
Agora vou tir�-la.
D� uma olhada. Viu?
524
00:44:28,992 --> 00:44:31,730
- Viu a sombra que h�?
- Acho que sim.
525
00:44:31,825 --> 00:44:33,126
A neve come�ou a cobrir.
526
00:44:33,292 --> 00:44:35,630
Olhe a base da morro
e suba a encosta.
527
00:44:35,797 --> 00:44:37,387
� mais f�cil de ver.
V� a trilha
528
00:44:37,554 --> 00:44:39,195
que continua
ao longo da encosta?
529
00:44:39,196 --> 00:44:40,875
- Sim, vejo.
- Muito bem.
530
00:44:41,956 --> 00:44:45,218
O corpo dela foi encontrado
passando a encosta.
531
00:44:46,219 --> 00:44:50,315
Algu�m dirigindo uma moto neve
foi daqui at� l� em cima.
532
00:44:51,870 --> 00:44:54,523
N�o h� rastros indicando
que a pessoa voltou. Por qu�?
533
00:44:54,988 --> 00:44:57,924
Vou lhe dizer.
A resposta est� l� em cima.
534
00:45:02,858 --> 00:45:04,414
Ou�a...
535
00:45:06,764 --> 00:45:10,324
N�o sei como fazer isso.
N�o sei seguir rastros.
536
00:45:10,625 --> 00:45:13,321
Tudo bem.
Isso � o que sei fazer.
537
00:45:15,277 --> 00:45:16,578
Olhe aqui.
538
00:45:16,848 --> 00:45:18,881
- Est� pedindo minha ajuda, sim?
- Sim.
539
00:45:19,083 --> 00:45:21,641
Melhor irmos enquanto podemos.
540
00:45:23,192 --> 00:45:24,494
Certo.
541
00:45:44,315 --> 00:45:45,617
Por que paramos?
542
00:45:47,178 --> 00:45:48,885
A tempestade j� vai voltar.
543
00:45:49,515 --> 00:45:51,566
As �rvores s�o muito grandes
para passar.
544
00:45:52,544 --> 00:45:54,195
A partir daqui,
teremos que andar.
545
00:45:54,972 --> 00:45:56,273
Vamos.
546
00:46:00,936 --> 00:46:03,683
- Coloque isso.
- Sim.
547
00:46:09,072 --> 00:46:10,373
E agora?
548
00:46:11,461 --> 00:46:12,763
Vamos andando.
549
00:46:13,440 --> 00:46:15,750
Seguiremos a trilha
indo para sul.
550
00:46:15,751 --> 00:46:17,053
- Est� pronta?
- Estou.
551
00:46:17,279 --> 00:46:18,581
Certo, ent�o me siga.
552
00:46:18,970 --> 00:46:20,271
Est� bem.
553
00:46:58,186 --> 00:46:59,487
Meu Deus!
554
00:47:19,996 --> 00:47:21,959
Percorremos a p�
o �ltimo quil�metro.
555
00:47:22,160 --> 00:47:24,816
Mas deixamos
uma boa trilha na neve.
556
00:47:24,918 --> 00:47:27,691
Posso levar os rapazes l�,
se quiserem.
557
00:47:27,793 --> 00:47:30,299
Vou falar com o supervisor
do DAI.
558
00:47:30,400 --> 00:47:32,589
Talvez ele queira.
559
00:47:32,691 --> 00:47:34,013
H� c�meras de seguran�a
560
00:47:34,180 --> 00:47:36,363
em todo o per�metro
da torre de sondagem.
561
00:47:36,464 --> 00:47:37,787
Irei para l� pela manh�.
562
00:47:37,955 --> 00:47:40,216
Com sorte talvez encontremos
algo gravado.
563
00:47:42,284 --> 00:47:45,487
Os outros dois em cust�dia
n�o revelaram nada?
564
00:47:46,088 --> 00:47:47,960
N�o s�o muito de falar,
Jane.
565
00:47:48,126 --> 00:47:51,402
Eles at� esperam ser presos.
� como um rito de passagem.
566
00:47:51,570 --> 00:47:53,992
Acho inclusive
que � o sonho deles.
567
00:47:54,092 --> 00:47:57,459
Tr�s refei��es, uma cama
e TV a cabo de gra�a.
568
00:47:58,679 --> 00:48:01,173
Para eles qualquer coisa
� melhor que estar aqui.
569
00:48:01,274 --> 00:48:04,511
Vamos comparar o DNA deles
com o s�men encontrado.
570
00:48:04,783 --> 00:48:06,696
- Posso falar com eles?
- N�o, Cory.
571
00:48:06,798 --> 00:48:09,044
Nada seria admitido
no tribunal.
572
00:48:09,146 --> 00:48:12,992
E o que voc� nos contasse
n�o seria admitido tamb�m.
573
00:48:13,393 --> 00:48:16,277
E se eu n�o contasse
a voc�s? S� quero saber.
574
00:48:20,621 --> 00:48:23,296
Al�, � a Agente Benner.
Sim, senhor.
575
00:48:23,825 --> 00:48:25,125
Ben...
576
00:48:26,048 --> 00:48:28,566
Conhe�o esses meninos
desde que aprenderam a andar.
577
00:48:28,967 --> 00:48:30,803
Preciso revistar a casa.
578
00:48:30,903 --> 00:48:34,185
A porta traseira
s� tranca por dentro.
579
00:48:56,015 --> 00:48:57,318
Olha s� voc�.
580
00:49:00,803 --> 00:49:03,022
Olha voc�.
N�o fiz merda nenhuma.
581
00:49:05,787 --> 00:49:08,915
Voc� s� fez merda
pelos �ltimos dois anos, Chip.
582
00:49:10,616 --> 00:49:14,099
� este lugar, cara.
Olha o que ele tirou da gente.
583
00:49:15,787 --> 00:49:17,090
O que ele tirou de voc�...
584
00:49:17,988 --> 00:49:21,807
N�o vou mentir
que a vida � justa, pois n�o �.
585
00:49:22,108 --> 00:49:23,664
Para nenhum de n�s.
586
00:49:24,110 --> 00:49:25,410
Mas...
587
00:49:25,576 --> 00:49:26,879
O que podemos fazer?
588
00:49:29,061 --> 00:49:31,405
Este lugar � tudo
o que nos resta.
589
00:49:31,572 --> 00:49:32,872
N�s quem?
590
00:49:32,966 --> 00:49:35,368
De coisa ind�gena sua
s� havia sua ex-mulher
591
00:49:35,369 --> 00:49:37,174
e a filha
que n�o p�de proteger.
592
00:49:37,276 --> 00:49:39,244
Se tivesse brincado
de detetive...
593
00:49:41,667 --> 00:49:43,675
Esse assunto
n�o lhe diz respeito.
594
00:49:44,923 --> 00:49:46,224
Est� entendendo?
595
00:49:47,277 --> 00:49:48,579
V� para l�.
596
00:49:55,123 --> 00:49:57,739
Quer me dar serm�o
proteger as pessoas?
597
00:49:57,940 --> 00:50:00,564
Enquanto distribui a droga
que as mata?
598
00:50:02,675 --> 00:50:04,323
Diferente da maioria,
599
00:50:04,425 --> 00:50:07,291
voc� teve a chance
de dar o fora daqui se quisesse.
600
00:50:07,292 --> 00:50:09,645
Ir para o ex�rcito, faculdade,
e o que escolheu?
601
00:50:09,646 --> 00:50:11,472
Olha o que voc� escolheu.
602
00:50:13,264 --> 00:50:14,935
Olha o que escolheu.
603
00:50:15,778 --> 00:50:17,079
Maldito seja.
604
00:50:18,855 --> 00:50:20,156
Eu o conheci.
605
00:50:24,189 --> 00:50:25,490
� mesmo?
606
00:50:25,592 --> 00:50:28,139
O filho da puta
tinha mais ou menos sua idade.
607
00:50:30,838 --> 00:50:32,861
Queria ter enchido ele
de porrada tamb�m.
608
00:50:34,168 --> 00:50:35,920
Natalie n�o deixou.
609
00:50:37,732 --> 00:50:40,182
Acho que o amor
� cego mesmo.
610
00:50:42,953 --> 00:50:45,853
Ele trabalha como seguran�a
no local da sondagem.
611
00:50:49,480 --> 00:50:51,255
Esse namorado tem nome?
612
00:50:51,892 --> 00:50:55,049
Matt. Matt alguma coisa.
Sei l�.
613
00:50:55,900 --> 00:51:00,532
- Quem sabe?
- Sam sabe. Pergunte a ele.
614
00:51:02,058 --> 00:51:04,461
Acho que voc� ir� falar com Sam
bem antes de mim.
615
00:51:05,395 --> 00:51:07,342
Acha que eu queria
ser assim?
616
00:51:09,538 --> 00:51:10,839
Cara...
617
00:51:13,731 --> 00:51:17,768
Quando fico muito nervoso,
quero enfrentar o mundo todo.
618
00:51:20,672 --> 00:51:22,829
Tem alguma ideia
de como seja isso?
619
00:51:24,331 --> 00:51:25,643
Eu tenho.
620
00:51:28,776 --> 00:51:31,149
Mas decidi enfrentar
meus sentimentos.
621
00:51:32,752 --> 00:51:35,027
Porque percebi
que o mundo venceria.
622
00:51:41,415 --> 00:51:43,888
O que ele te contou?
Ele disse alguma coisa?
623
00:51:44,276 --> 00:51:46,425
N�o, deixa,
melhor eu nem saber.
624
00:51:47,354 --> 00:51:49,313
Vai ao local da sondagem
amanh�, certo?
625
00:51:49,314 --> 00:51:50,617
Vou.
626
00:51:51,547 --> 00:51:53,390
O namorado de Natalie
trabalha l�.
627
00:51:53,490 --> 00:51:56,752
O qu�?
N�o, merda! N�o me diga.
628
00:51:57,267 --> 00:51:59,446
Esse caso
se resolveu sozinho.
629
00:51:59,916 --> 00:52:01,216
Cory.
630
00:52:01,992 --> 00:52:04,307
Quero voc� conosco l�,
amanh�.
631
00:52:05,941 --> 00:52:08,641
Voc� n�o pega lobos
procurando onde possam estar.
632
00:52:08,741 --> 00:52:10,627
Procure onde eles
j� estiveram.
633
00:52:11,431 --> 00:52:13,223
E eles estiveram
bem aqui.
634
00:52:28,828 --> 00:52:30,128
Oi.
635
00:52:31,091 --> 00:52:32,392
Voc� est� bem?
636
00:52:34,903 --> 00:52:36,203
J� estive melhor.
637
00:52:38,799 --> 00:52:40,606
Faz voc� recordar as coisas,
n�o �?
638
00:52:43,252 --> 00:52:44,554
Talvez.
639
00:52:46,042 --> 00:52:48,408
Ent�o, voc�, Ben
e a menininha do FBI
640
00:52:48,576 --> 00:52:50,719
formaram uma equipe
para resolver tudo.
641
00:52:50,820 --> 00:52:52,122
Foi o que escutei.
642
00:52:54,503 --> 00:52:55,804
S� tento ajudar.
643
00:52:56,525 --> 00:52:58,523
N�o achar�
as respostas que procura.
644
00:53:01,727 --> 00:53:03,428
N�o importa o que encontre.
645
00:53:06,040 --> 00:53:07,830
N�o tem a ver com Emily.
646
00:53:15,048 --> 00:53:16,377
Boa noite, Cory.
647
00:53:48,119 --> 00:53:49,420
Matt Rayburn.
648
00:53:51,970 --> 00:53:53,271
Conhece?
649
00:53:54,917 --> 00:53:56,630
O cara que encontramos
na neve?
650
00:53:56,732 --> 00:53:58,583
Sim, as digitais
est�o no sistema.
651
00:53:58,683 --> 00:54:02,429
Era um dos seguran�as
da empresa de sondagem.
652
00:54:04,166 --> 00:54:05,467
Certo.
653
00:54:08,248 --> 00:54:09,549
Ent�o � isso?
654
00:54:10,780 --> 00:54:12,581
- Estou demitido agora?
- N�o.
655
00:54:12,682 --> 00:54:14,333
- Venha, vamos entrar.
- Est� bem.
656
00:54:14,501 --> 00:54:15,803
Venha.
657
00:54:21,915 --> 00:54:26,154
- Quer beber algo?
- Claro.
658
00:54:26,321 --> 00:54:27,622
Tenho...
659
00:54:28,460 --> 00:54:30,950
Leite, caf�
e �gua do po�o.
660
00:54:31,183 --> 00:54:33,954
- Pode ser �gua.
- Certo.
661
00:54:34,333 --> 00:54:36,306
Sinta-se em casa.
662
00:54:59,833 --> 00:55:01,351
- Aqui est�.
- Obrigada.
663
00:55:06,213 --> 00:55:09,866
Essa �...
a minha filha Emily.
664
00:55:10,983 --> 00:55:12,833
Ela faleceu h� tr�s anos.
665
00:55:15,242 --> 00:55:16,545
Sinto muito.
666
00:55:19,786 --> 00:55:22,457
Quer saber como, n�o?
667
00:55:25,068 --> 00:55:26,369
Quero, mas...
668
00:55:28,444 --> 00:55:29,746
Somos dois a querer.
669
00:55:32,099 --> 00:55:35,197
Eu trabalhava como alfaiate
em Pinedale.
670
00:55:35,398 --> 00:55:40,586
Havia nevado muito, ent�o
tive uma rara noite de folga.
671
00:55:41,186 --> 00:55:43,803
Aluguei um quarto,
chamei minha esposa
672
00:55:43,905 --> 00:55:46,520
e propus que ela passasse
a noite comigo.
673
00:55:47,420 --> 00:55:51,481
T�nhamos dois filhos
e mor�vamos na montanha.
674
00:55:52,440 --> 00:55:54,782
N�o pass�vamos
muito tempo juntos.
675
00:55:55,823 --> 00:55:58,831
Emily cuidava do Casey
que tinha 5 anos na �poca.
676
00:55:58,999 --> 00:56:00,406
Emily tinha 16 anos.
677
00:56:01,828 --> 00:56:05,517
Acho que ficaram sabendo
que est�vamos fora.
678
00:56:06,119 --> 00:56:08,117
Ent�o alguns amigos dela
de escola
679
00:56:08,285 --> 00:56:09,677
vieram com mais amigos.
680
00:56:13,805 --> 00:56:16,297
E depois algumas pessoas
que n�o eram amigas.
681
00:56:16,897 --> 00:56:20,367
E uma reuni�ozinha
virou uma festa, acho eu.
682
00:56:21,057 --> 00:56:22,359
E ent�o...
683
00:56:24,776 --> 00:56:26,077
Eu n�o sei.
684
00:56:27,501 --> 00:56:29,685
Eu n�o sei de muita coisa.
685
00:56:35,378 --> 00:56:37,873
Recebemos uma liga��o
na manh� seguinte.
686
00:56:39,375 --> 00:56:40,676
Da Natalie.
687
00:56:42,370 --> 00:56:44,449
Disse que Emily
estava desaparecida.
688
00:56:47,264 --> 00:56:49,916
Ela estava preocupada,
porque era a melhor amiga dela.
689
00:56:52,544 --> 00:56:55,881
Tentamos ser cuidadosos
com Emily.
690
00:56:58,281 --> 00:57:00,459
Tent�vamos planejar tudo.
691
00:57:06,652 --> 00:57:08,642
Era uma boa menina.
692
00:57:10,808 --> 00:57:12,816
Mas baixamos a guarda.
693
00:57:14,531 --> 00:57:18,399
Vou te contar.
Talvez tenha filhos um dia.
694
00:57:21,251 --> 00:57:23,151
Voc� n�o pode piscar.
695
00:57:25,523 --> 00:57:27,292
Nem uma s� vez.
696
00:57:30,462 --> 00:57:34,542
Havia um cara tocando ovelhas
perto de Wind River.
697
00:57:35,066 --> 00:57:36,775
Foi ele que a encontrou.
698
00:57:38,046 --> 00:57:40,707
A uns 30km da nossa casa.
699
00:57:40,908 --> 00:57:44,160
N�o sei como ela chegou l�
ou o que aconteceu.
700
00:57:44,442 --> 00:57:46,490
A aut�psia n�o ajudou muito
701
00:57:46,491 --> 00:57:48,561
porque os coiotes
acabaram com ela.
702
00:57:51,991 --> 00:57:53,553
E eu...
sinto...
703
00:57:54,696 --> 00:57:56,183
Sinto muito,
n�o �...
704
00:57:57,956 --> 00:57:59,256
Desculpe.
705
00:57:59,424 --> 00:58:01,146
Pode me dizer...
706
00:58:04,314 --> 00:58:06,277
Onde fica o banheiro?
707
00:58:06,877 --> 00:58:10,037
- � bem ali.
- Obrigada.
708
00:58:36,644 --> 00:58:39,235
NO MEU MUNDO IDEAL
EXISTE UMA PRADARIA
709
00:58:39,555 --> 00:58:40,857
Foi Emily que escreveu.
710
00:58:45,246 --> 00:58:46,711
E assim ela foi aceita
711
00:58:46,911 --> 00:58:49,363
no programa de ver�o
para escritores, no Colorado.
712
00:58:51,151 --> 00:58:52,887
Ela escreveu para voc�?
713
00:58:58,116 --> 00:59:00,152
N�o importa para quem foi.
714
00:59:01,905 --> 00:59:03,792
S� importa quem escreveu.
715
00:59:10,269 --> 00:59:13,805
Sinto muito
por hoje mais cedo.
716
00:59:14,706 --> 00:59:18,933
S� estou tentando fazer
a coisa certa aqui.
717
00:59:19,334 --> 00:59:22,644
N�o sei o que o filho do Hanson
lhe disse, mas...
718
00:59:24,215 --> 00:59:28,081
N�o quero que tropecemos em algo
como hoje, se puder evitar.
719
00:59:28,383 --> 00:59:32,667
Ent�o, se ele tiver dito algo
que eu deva saber...
720
00:59:32,834 --> 00:59:35,022
eu agradeceria
se voc� compartilhasse.
721
00:59:35,765 --> 00:59:39,527
Ele s� disse que Matt era
o nome do namorado da Natalie.
722
00:59:40,464 --> 00:59:43,040
E voc� j� descobriu
quem �, ent�o...
723
00:59:43,941 --> 00:59:46,435
Podia ter me pedido
essa informa��o.
724
00:59:46,961 --> 00:59:49,274
Queria saber
por que est� me ajudando.
725
00:59:49,876 --> 00:59:51,516
Agora j� sei.
726
00:59:53,165 --> 00:59:54,465
Amanh�...
727
00:59:56,584 --> 01:00:00,390
Acha que podemos
n�o pilotar a 120km/h?
728
01:00:00,600 --> 01:00:01,902
Sim, claro.
729
01:00:02,002 --> 01:00:05,158
Se quiser cair numa valeta
da qual n�o possamos sair.
730
01:00:05,559 --> 01:00:06,861
�timo.
731
01:00:07,922 --> 01:00:09,223
Certo.
732
01:00:10,108 --> 01:00:11,408
Voc� venceu.
733
01:00:12,917 --> 01:00:15,179
- Tenha uma boa noite.
- Certo.
734
01:00:15,573 --> 01:00:16,876
At� amanh�.
735
01:00:17,532 --> 01:00:18,833
At� amanh�.
736
01:00:37,243 --> 01:00:39,012
Est� tremendo mais que ela.
737
01:00:39,113 --> 01:00:41,594
Est� t�o frio
que congelaria um pinguim.
738
01:00:41,595 --> 01:00:43,621
Aposto que est�
abaixo de zero.
739
01:00:43,722 --> 01:00:45,727
Menos 20.
E l� onde vamos � mais frio.
740
01:00:46,341 --> 01:00:47,641
Oi, amigos.
741
01:00:48,268 --> 01:00:51,217
- Oi, como vai?
- O que faz aqui?
742
01:00:51,318 --> 01:00:53,919
H� uma trilha da casa
do Littlefeather at� o cad�ver.
743
01:00:54,000 --> 01:00:56,813
Vou segui-la e ver aonde vai.
E voc�?
744
01:00:56,814 --> 01:00:58,939
Jane � a �nica
com jurisdi��o l�.
745
01:00:58,940 --> 01:01:01,444
S� queria mais
uns distintivos extras.
746
01:01:01,545 --> 01:01:04,401
- Voc� pode explicar a eles?
- Sim, claro.
747
01:01:05,065 --> 01:01:07,453
A plataforma tem c�meras
ao longo do per�metro.
748
01:01:07,554 --> 01:01:10,128
Esperamos que uma das c�meras
tenha filmado algo.
749
01:01:10,229 --> 01:01:13,314
E tamb�m vamos vasculhar
o trailer de Matt Rayburn.
750
01:01:13,416 --> 01:01:15,871
Ver se h� algo
conectado com o ataque.
751
01:01:16,178 --> 01:01:17,883
Voc� tem um mandado?
752
01:01:18,085 --> 01:01:19,823
Vou pedir educadamente.
753
01:01:20,566 --> 01:01:22,954
Consegue-se chegar l�
pela tal casa?
754
01:01:23,054 --> 01:01:25,165
� uma passagem dif�cil
entre dois c�nions.
755
01:01:25,267 --> 01:01:27,018
E n�o quero ter
que te desenterrar.
756
01:01:27,055 --> 01:01:28,356
N�o recomendo.
757
01:01:28,457 --> 01:01:30,159
Vamos pegar a estrada
da refinaria.
758
01:01:30,200 --> 01:01:32,442
Precisa viajar uns 80km
para andar 8km.
759
01:01:32,544 --> 01:01:34,681
- Percebi.
- Bem-vinda ao Wyoming.
760
01:01:34,682 --> 01:01:37,436
Depois podem ir na minha m�e.
� primavera.
761
01:01:38,673 --> 01:01:39,975
Vamos l� pessoal.
762
01:01:39,976 --> 01:01:42,829
Se achar algo,
me chame no r�dio.
763
01:03:24,364 --> 01:03:27,072
PROPRIEDADE PRIVADA
N�O ENTRE
764
01:04:43,491 --> 01:04:44,793
Posso ajud�-los?
765
01:04:44,959 --> 01:04:47,965
Sim.
Matt Rayburn trabalha aqui?
766
01:04:48,071 --> 01:04:50,143
Trabalha.
Sabe onde ele est�?
767
01:04:51,151 --> 01:04:53,357
Eu ia lhe perguntar
a mesma coisa.
768
01:04:54,567 --> 01:04:56,879
N�o sei. Ele brigou
com a namorada h� uns dias.
769
01:04:57,045 --> 01:04:59,174
Ela foi embora,
ele foi atr�s dela
770
01:04:59,342 --> 01:05:00,643
e n�o o vimos mais.
771
01:05:00,745 --> 01:05:02,672
- Quando foi isso?
- H� tr�s dias.
772
01:05:02,873 --> 01:05:04,173
N�o sab�amos o que fazer.
773
01:05:04,258 --> 01:05:05,759
Desde ent�o
esperamos a empresa
774
01:05:05,760 --> 01:05:08,498
dizer se preenchemos a rescis�o
ou ligamos para voc�s.
775
01:05:08,599 --> 01:05:10,942
- Est� tudo bem?
- Sim, est�o atr�s do Matt.
776
01:05:11,344 --> 01:05:13,261
Voc�s o encontraram?
Ele est� bem?
777
01:05:13,462 --> 01:05:15,817
- O que houve com voc�s dois?
- Como assim?
778
01:05:15,985 --> 01:05:17,359
Est�o com hematomas.
779
01:05:18,822 --> 01:05:22,720
Quando se bate num galho
a 60km/h. Veja o que acontece.
780
01:05:22,820 --> 01:05:25,031
Rondamos a propriedade
duas vezes ao dia.
781
01:05:25,197 --> 01:05:26,499
� parte do trabalho.
782
01:05:26,500 --> 01:05:28,494
Deveriam tentar usar
protetores faciais.
783
01:05:29,595 --> 01:05:31,498
Pedi capacetes,
nosso supervisor disse:
784
01:05:31,499 --> 01:05:32,801
"A neve � macia, n�o �?"
785
01:05:32,967 --> 01:05:34,964
Empresa do Texas,
o que posso dizer?
786
01:05:35,132 --> 01:05:36,959
Matt mora nesta propriedade?
787
01:05:37,159 --> 01:05:38,849
Mora. N�s todos moramos.
788
01:05:42,248 --> 01:05:43,749
Podemos ver o trailer dele?
789
01:05:43,835 --> 01:05:45,586
Sim, claro
Vou lev�-los.
790
01:05:45,587 --> 01:05:48,389
- O que est� acontecendo, chefe?
- Est�o procurando Matt.
791
01:07:09,975 --> 01:07:11,277
Ent�o, algo...
792
01:07:12,232 --> 01:07:14,410
Algo aconteceu com ele?
Sabe onde est�?
793
01:07:14,510 --> 01:07:16,213
� o que estamos
tentando descobrir.
794
01:07:16,380 --> 01:07:19,292
A namorada dele fez
registro de pessoa desaparecida.
795
01:07:19,458 --> 01:07:22,277
Achei que a encontraram
na neve, antes da tempestade.
796
01:07:22,278 --> 01:07:23,578
Como �?
797
01:07:23,579 --> 01:07:26,200
Ouvi o nome dela pelo r�dio,
quando a encontraram.
798
01:07:26,301 --> 01:07:28,061
N�o lembro de falarem
o nome dela.
799
01:07:30,476 --> 01:07:32,479
Talvez voc�
n�o estivesse escutando.
800
01:07:34,946 --> 01:07:37,650
- Que droga est�o fazendo?
- O qu�?
801
01:07:39,148 --> 01:07:41,804
- Por que est�o nos cercando?
- Do que est� falando?
802
01:07:42,405 --> 01:07:44,902
Do que acha que estou falando?
Est�o nos cercando!
803
01:07:44,990 --> 01:07:47,041
Largue a arma,
aqui � propriedade privada.
804
01:07:47,042 --> 01:07:48,494
Solte a droga da arma.
805
01:07:48,557 --> 01:07:50,431
Baixe a droga da arma, agora!
806
01:07:50,533 --> 01:07:52,031
J� disse para abaixar!
807
01:07:52,133 --> 01:07:53,435
Abaixe isso, Dillon!
808
01:07:54,066 --> 01:07:56,131
Vire e fique de joelhos,
agora!
809
01:07:56,132 --> 01:07:57,432
- Evan!
- V� se ferrar!
810
01:07:57,433 --> 01:07:59,683
Aqui � propriedade
do Departamento de Energia.
811
01:07:59,784 --> 01:08:01,636
Infringiram a lei
entrando aqui.
812
01:08:01,686 --> 01:08:03,789
Esta �rea da reserva
� propriedade privada.
813
01:08:03,790 --> 01:08:06,692
- N�o t�m autoridade aqui.
- Acha que n�o sei o que querem?
814
01:08:06,693 --> 01:08:07,995
Atire,
veja o que acontece.
815
01:08:07,996 --> 01:08:10,857
- Atire, branquelo, vai!
- O que est�o fazendo?
816
01:08:10,858 --> 01:08:14,085
Chefe, voc� n�o tem autoridade.
Est� violando a lei federal.
817
01:08:14,086 --> 01:08:16,760
- Abaixem as armas!
- Voc�s nos encurralaram.
818
01:08:16,761 --> 01:08:18,295
Diga pra mim!
O que eu fa�o?
819
01:08:18,296 --> 01:08:20,728
Mantenham posi��o.
O xerife n�o tem autoridade.
820
01:08:20,729 --> 01:08:24,433
- Chega disso, se acalmem.
- FBI! Sou do FBI.
821
01:08:24,734 --> 01:08:28,036
Aqui � propriedade federal,
sou a �nica autoridade.
822
01:08:28,202 --> 01:08:29,504
Entenderam?
823
01:08:29,826 --> 01:08:33,195
E agora, todos voc�s,
baixem as armas.
824
01:08:34,565 --> 01:08:36,283
Certo?
Todos.
825
01:08:36,784 --> 01:08:39,608
Estamos trabalhando
com o mesmo objetivo
826
01:08:39,808 --> 01:08:41,783
e preciso
que recuem,
827
01:08:42,964 --> 01:08:46,532
e afastem as m�os
de suas armas.
828
01:08:46,834 --> 01:08:48,135
Viram?
829
01:08:49,132 --> 01:08:51,742
Dylan, guarde sua arma.
830
01:08:54,731 --> 01:08:56,032
Descafeinada de merda.
831
01:08:56,284 --> 01:08:57,684
Maldita seja.
832
01:08:59,075 --> 01:09:01,506
Mantenha os idiotas na linha,
senhora,
833
01:09:01,533 --> 01:09:03,185
s� estamos fazendo
nosso trabalho.
834
01:09:03,186 --> 01:09:05,234
Ele acabou
quando chegamos, imbecil.
835
01:09:05,335 --> 01:09:07,265
Evan, guarde sua arma,
agora!
836
01:09:07,366 --> 01:09:10,667
Certo, todos voc�s
para minha esquerda. Vamos.
837
01:09:10,768 --> 01:09:13,701
- Ningu�m atr�s de mim.
- Entendemos, idiota.
838
01:09:13,802 --> 01:09:15,532
Pessoal,
fa�am o que eu digo.
839
01:09:15,633 --> 01:09:18,405
Cada um respire bem fundo,
por favor.
840
01:09:19,992 --> 01:09:22,913
Delegado, guarde sua arma.
841
01:09:23,015 --> 01:09:26,288
- Voc� n�o enxerga?
- Agora ou est� preso. Entendeu?
842
01:09:28,116 --> 01:09:29,732
N�o enxerga mesmo.
843
01:09:44,498 --> 01:09:46,472
Leve-nos ao trailer do Matt.
844
01:09:47,801 --> 01:09:49,220
Sim, senhora.
845
01:10:08,985 --> 01:10:10,286
Ben, est� ouvindo?
846
01:10:14,245 --> 01:10:15,723
Ben, est� ouvindo?
847
01:10:27,502 --> 01:10:28,802
Ben!
848
01:10:35,431 --> 01:10:37,021
Ai est�.
� este aqui.
849
01:10:38,763 --> 01:10:40,198
Ele mora com algu�m?
850
01:10:40,499 --> 01:10:42,108
Sim.
Comigo...
851
01:10:42,508 --> 01:10:44,649
- e Pete Mickens.
- Pete est� a� agora?
852
01:10:45,332 --> 01:10:48,194
Sim, est� dormindo.
Ele � do turno da noite.
853
01:11:22,424 --> 01:11:24,060
Posso ajud�-la?
854
01:11:25,747 --> 01:11:28,924
Sim. Procuro meu cavaleiro
de armadura brilhante.
855
01:11:29,024 --> 01:11:30,678
Acho que este
� o castelo dele.
856
01:11:30,779 --> 01:11:32,080
Bem...
857
01:11:32,459 --> 01:11:34,816
Droga.
Faltou a armadura.
858
01:11:35,783 --> 01:11:38,586
- N�o me importo.
- N�o se importa?
859
01:11:39,607 --> 01:11:42,300
Voc� tem alguma no��o
de como � bom v�-la?
860
01:11:42,400 --> 01:11:44,804
Alguma no��o?
Caramba.
861
01:11:44,906 --> 01:11:47,715
Como chegou aqui?
N�o ouvi sua carruagem parando.
862
01:11:47,816 --> 01:11:51,995
Minha carruagem queria ver
o show em Lander, �s 20h.
863
01:11:51,996 --> 01:11:53,700
Ent�o ela me deixou
no caminho.
864
01:11:53,801 --> 01:11:57,026
Voc� andou pela neve?
Como uma supermulher?
865
01:11:57,193 --> 01:11:59,794
- Acho que voc� vale a pena.
- Acha que valho a pena?
866
01:11:59,803 --> 01:12:01,408
Voc� chegou aqui
867
01:12:01,409 --> 01:12:04,505
como a mulher mais durona
do planeta. Sabia disso?
868
01:12:11,806 --> 01:12:13,666
Que tal Nova York?
869
01:12:14,903 --> 01:12:18,093
Voc� odiaria Nova York.
Fique um m�s inteiro l�
870
01:12:18,394 --> 01:12:21,063
e seus p�s nunca tocar�o
em nada al�m cimento.
871
01:12:21,572 --> 01:12:23,368
Certo.
E que tal Chicago?
872
01:12:23,569 --> 01:12:26,575
Amor, � igual a Nova York,
s� que mais frio.
873
01:12:26,777 --> 01:12:29,628
Mais crimes, se voc� gosta
desse tipo de coisa.
874
01:12:29,828 --> 01:12:31,599
Acha isso engra�ado?
875
01:12:34,321 --> 01:12:36,447
Est� bem.
Que tal Los Angeles?
876
01:12:36,648 --> 01:12:39,333
Escute, nunca mais repita
essa palavra perto de mim.
877
01:12:39,434 --> 01:12:41,802
- L� faz calor.
- Prefiro estar no Iraque.
878
01:12:41,803 --> 01:12:43,104
Iraque � quente.
879
01:12:45,241 --> 01:12:47,005
Vou te contar,
tenho uma ideia.
880
01:12:48,041 --> 01:12:50,243
Tenho uma ideia.
Eu estava...
881
01:12:52,253 --> 01:12:54,878
Lembro que parei
em um lugar chamado Poni Magu,
882
01:12:54,879 --> 01:12:56,635
� cerca de uma hora
ao norte de LA.
883
01:12:56,658 --> 01:12:59,987
Era Natal, acordei sozinho,
Eu n�o tinha ningu�m.
884
01:13:00,089 --> 01:13:01,610
O que a Marinha
faz no Natal
885
01:13:01,711 --> 01:13:04,010
� montar umas festas bobas
no refeit�rio
886
01:13:04,011 --> 01:13:05,312
para os caras sem fam�lia.
887
01:13:05,313 --> 01:13:07,065
Eu n�o ia ficar
para aquela merda.
888
01:13:07,232 --> 01:13:09,683
Ent�o, peguei minha caminhonete
e sai de l�,
889
01:13:09,850 --> 01:13:13,781
e acabei numa cidadezinha
de montanha chamada Ojai.
890
01:13:14,282 --> 01:13:15,779
Cheguei l� e parecia...
891
01:13:15,946 --> 01:13:18,226
Parecia fazenda de frutas.
Vinhedos.
892
01:13:18,227 --> 01:13:21,640
E tinha uma montanha ao redor
como se protegesse o vilarejo.
893
01:13:22,324 --> 01:13:23,625
E as pessoas de l�
894
01:13:23,726 --> 01:13:25,689
eram como se sorrissem
um para o outro.
895
01:13:26,502 --> 01:13:28,256
Eles dizem "ol�" e � como...
896
01:13:28,656 --> 01:13:31,261
Lembro de pensar
que todos eram...
897
01:13:31,463 --> 01:13:33,411
N�o sei.
Eles tinham um jeito de olhar.
898
01:13:33,578 --> 01:13:36,743
Como se tivessem um segredo
como se tivessem tudo resolvido.
899
01:13:37,285 --> 01:13:40,418
Havia uma Miss�o espanhola,
bem no centro da cidade.
900
01:13:40,419 --> 01:13:42,270
Estavam oferecendo
uma missa de Natal.
901
01:13:42,429 --> 01:13:45,077
Estavam celebrando o Natal
com um clima de 20�C.
902
01:13:45,177 --> 01:13:48,154
Eu s� fui l�
pegar uma laranja da �rvore
903
01:13:48,756 --> 01:13:52,831
e sentar no banco, ouvir o coral
e comer minha laranja.
904
01:13:53,633 --> 01:13:54,934
Isso.
905
01:13:55,731 --> 01:13:57,791
Foi o melhor Natal
que j� tive.
906
01:14:01,441 --> 01:14:02,805
Voc� quer morar l�?
907
01:14:05,605 --> 01:14:06,907
Quero.
908
01:14:08,212 --> 01:14:09,914
Vamos morar em Ojai.
909
01:14:10,315 --> 01:14:11,794
- Certo.
- Certo?
910
01:14:18,238 --> 01:14:19,599
Que horas s�o?
911
01:14:21,432 --> 01:14:23,408
Pensei que ficariam
no vilarejo hoje.
912
01:14:23,409 --> 01:14:24,710
Tamb�m pensei.
913
01:14:24,810 --> 01:14:26,374
Droga.
Desculpa, Nat.
914
01:14:29,139 --> 01:14:30,850
S� feche a cortina.
915
01:14:45,581 --> 01:14:47,595
O que foi.
Quem est� a�?
916
01:14:55,057 --> 01:14:57,062
Cheira a sexo aqui.
917
01:15:01,722 --> 01:15:03,250
O que voc�s dois fizeram?
918
01:15:03,353 --> 01:15:05,795
Est�o no quarto
de lua de mel?
919
01:15:05,796 --> 01:15:08,006
O que os dois
andaram fazendo?
920
01:15:08,007 --> 01:15:09,659
O que eles fizeram?
921
01:15:13,712 --> 01:15:15,069
Ol�, senhora.
922
01:15:15,883 --> 01:15:17,713
- Oi, Pete.
- Ol�.
923
01:15:19,770 --> 01:15:22,690
Estava imaginando
o que tem debaixo do len�ol?
924
01:15:22,892 --> 01:15:25,216
- Curt, pode lev�-lo daqui?
- Vamos, Pete.
925
01:15:25,380 --> 01:15:27,783
Fiz uma pergunta a ela.
O que ela tem a� debaixo?
926
01:15:27,784 --> 01:15:30,504
� um pijama velho, Pete
nada sexy.
927
01:15:30,505 --> 01:15:32,254
Pijama me parece bom.
928
01:15:32,355 --> 01:15:34,143
Curt, voc� vai tir�-lo daqui
ou n�o?
929
01:15:34,244 --> 01:15:36,188
Matt, espere,
tamb�m est� pelado?
930
01:15:36,389 --> 01:15:39,467
Tamb�m est� pelado?
O que estavam fazendo?
931
01:15:39,635 --> 01:15:41,787
Curt, pode tir�-lo
do meu quarto, por favor?
932
01:15:41,788 --> 01:15:43,539
- Venha, Pete.
- Tamb�m est� pelado?
933
01:15:43,707 --> 01:15:46,411
O que estavam fazendo?
Curt, pode tir�-lo?
934
01:15:46,912 --> 01:15:49,478
- Pete, venha!
- S� quero dar uma olhadinha.
935
01:15:49,580 --> 01:15:51,684
- S� uma olhadinha.
- Curt, por que n�o vem
936
01:15:51,685 --> 01:15:54,548
e o tira daqui?
N�o entendo porque n�o faz isso.
937
01:15:54,648 --> 01:15:56,285
S� quero dar uma olhadinha.
938
01:15:56,796 --> 01:15:58,369
Qual � o seu problema?
939
01:16:01,107 --> 01:16:03,866
Por que est� fazendo isso?
940
01:16:04,167 --> 01:16:06,883
- Vamos, Pete.
- N�o me engana, garota.
941
01:16:06,985 --> 01:16:10,091
Voc� mostrou sua bundinha
como uma bandeira.
942
01:16:10,724 --> 01:16:13,126
Eu j� vi e s� o que quero
olhar...
943
01:16:13,628 --> 01:16:16,458
S� quero dar uma olhadinha.
O que vai fazer, garot�o?
944
01:16:17,769 --> 01:16:19,343
O que vai fazer, venha?
945
01:16:19,344 --> 01:16:21,738
- O que vai fazer?
- Senta, Pete.
946
01:16:22,279 --> 01:16:23,852
Calma l�!
947
01:16:27,731 --> 01:16:30,578
- Estou percebendo.
- Ele n�o quer dividir.
948
01:16:32,052 --> 01:16:34,073
Ele n�o quer
mostrar a cara.
949
01:16:34,133 --> 01:16:35,434
Amigos dividem.
950
01:16:36,145 --> 01:16:37,446
Pete!
951
01:16:42,758 --> 01:16:45,128
Voc� � um viad�o
em cima desse pentelho preto.
952
01:16:45,495 --> 01:16:46,803
Desgra�ado!
953
01:16:49,578 --> 01:16:50,879
Vem comigo!
954
01:16:54,571 --> 01:16:57,004
- Tirem ele dali.
- Matt!
955
01:16:57,183 --> 01:16:58,510
Tirem ele!
956
01:16:59,257 --> 01:17:00,803
Tirem ele, droga!
957
01:17:01,842 --> 01:17:04,459
- Tirem ele de cima de mim.
- Matt desgra�ado.
958
01:17:29,325 --> 01:17:31,025
Segurem!
959
01:18:01,850 --> 01:18:04,257
Acabou o orgulho,
n�o �, sua puta?
960
01:18:07,338 --> 01:18:09,544
Depois � minha vez
de foder essa puta.
961
01:18:20,490 --> 01:18:21,790
Fuja!
962
01:18:42,066 --> 01:18:43,582
FBI! Abra!
963
01:18:56,105 --> 01:18:57,939
Tem certeza
que tem algu�m a�?
964
01:18:58,541 --> 01:19:00,642
Pete,
aqui � o Curtis.
965
01:19:00,843 --> 01:19:02,406
Ben, est� ouvindo?
966
01:19:02,770 --> 01:19:05,923
O FBI est� de p�
na frente da porta, abra.
967
01:19:08,432 --> 01:19:10,994
Jane,
cai fora dessa porta!
968
01:20:07,610 --> 01:20:09,129
Droga, vai...
969
01:20:19,276 --> 01:20:20,576
Pete, voc� est� bem?
970
01:20:20,678 --> 01:20:22,429
- Fui atingido.
- Quem n�o foi?
971
01:20:22,530 --> 01:20:24,584
- Voc� est� bem, Pete?
- Estamos bem.
972
01:20:24,684 --> 01:20:27,287
- Quantos derrubamos?
- Dois n�o levantaram.
973
01:20:27,389 --> 01:20:28,992
N�o, eu vou levantar.
974
01:20:36,656 --> 01:20:39,208
Maldi��o,
as mulheres daqui s�o duronas.
975
01:20:48,164 --> 01:20:50,007
Algu�m viu
de onde veio o tiro?
976
01:20:53,679 --> 01:20:55,947
- Pode se levantar?
- N�o sei.
977
01:20:55,948 --> 01:20:58,676
� melhor descobrir
porque ainda n�o acabou.
978
01:21:04,689 --> 01:21:06,144
- Onde ele est�?
- Eu n�o sei.
979
01:21:06,689 --> 01:21:07,990
Curtis!
980
01:21:09,070 --> 01:21:10,372
Mike!
981
01:21:11,422 --> 01:21:13,017
- Curtis!
- Atr�s do trailer 3!
982
01:21:31,488 --> 01:21:32,790
Desgra�a.
983
01:22:00,678 --> 01:22:01,980
Voc� est� bem?
984
01:22:04,165 --> 01:22:05,479
Vamos l� para dentro.
985
01:22:16,600 --> 01:22:18,906
- � grave?
- N�o sei.
986
01:22:22,797 --> 01:22:24,736
Um par de balas
passou por aqui.
987
01:22:25,372 --> 01:22:27,274
Foram s� estilha�os,
voc� ficar� bem.
988
01:22:27,967 --> 01:22:30,082
Deixe-me ver.
Deixa ver aqui.
989
01:22:34,280 --> 01:22:35,581
Muito bem...
990
01:22:47,296 --> 01:22:51,049
- Pressione, firme. Consegue?
- Sim, certo.
991
01:23:07,230 --> 01:23:08,847
Me d� o seu r�dio.
992
01:23:10,566 --> 01:23:14,341
A melhor chance de sobrevivermos
� com um helic�ptero.
993
01:23:15,583 --> 01:23:16,953
Voc� n�o tem um a�,
tem?
994
01:23:18,485 --> 01:23:19,787
N�o.
995
01:23:22,637 --> 01:23:24,036
Me d� o seu r�dio.
996
01:23:25,422 --> 01:23:26,758
V� atr�s dele.
997
01:23:28,751 --> 01:23:30,215
Isso n�o a trar� de volta.
998
01:23:31,607 --> 01:23:32,907
Deveria saber disso.
999
01:23:33,949 --> 01:23:35,251
Eu sei.
1000
01:23:36,952 --> 01:23:38,253
V� peg�-lo.
1001
01:24:56,077 --> 01:24:57,379
Deus!
1002
01:25:19,989 --> 01:25:21,398
Sabe onde estamos
1003
01:25:21,734 --> 01:25:23,035
N�o.
1004
01:25:23,201 --> 01:25:24,504
Aquele � o Pico Gannett.
1005
01:25:26,538 --> 01:25:27,920
A maior montanha
de Wyoming.
1006
01:25:28,919 --> 01:25:32,564
No dia mais quente de agosto,
a neve chegou a 30cm.
1007
01:25:33,726 --> 01:25:35,027
Hoje...
1008
01:25:36,159 --> 01:25:37,711
Est� frio demais
para cair neve.
1009
01:25:37,979 --> 01:25:40,329
Vamos conversar, certo?
1010
01:25:40,775 --> 01:25:43,103
S� conversar, por favor.
1011
01:25:43,505 --> 01:25:44,806
Claro.
1012
01:25:58,393 --> 01:26:00,556
O que � isso?
Onde est�o minhas botas?
1013
01:26:00,757 --> 01:26:02,060
Minhas botas?
1014
01:26:02,425 --> 01:26:04,418
Tenho o tempo todo
do mundo.
1015
01:26:04,620 --> 01:26:06,171
N�o posso dizer o mesmo
de voc�.
1016
01:26:07,028 --> 01:26:08,406
Vamos conversar?
1017
01:26:09,097 --> 01:26:10,849
Ou vai continuar
choramingando?
1018
01:26:11,967 --> 01:26:13,268
Escute...
1019
01:26:13,619 --> 01:26:15,882
Eu cometi erros, certo?
1020
01:26:17,336 --> 01:26:18,637
O que voc� fez?
1021
01:26:22,818 --> 01:26:24,816
Veja,
n�o sou a lei aqui.
1022
01:26:25,000 --> 01:26:27,052
Sou s� um cara
sentado na sua frente.
1023
01:26:28,074 --> 01:26:29,875
Ent�o, voc� pode
me contar a verdade.
1024
01:26:30,687 --> 01:26:32,478
Conte
e lhe darei uma oportunidade.
1025
01:26:32,878 --> 01:26:34,179
Escute aqui!
1026
01:26:34,845 --> 01:26:38,120
Sabe como � estar
num inferno gelado?
1027
01:26:39,788 --> 01:26:42,452
Nada para fazer.
Nada!
1028
01:26:42,853 --> 01:26:45,029
Nada de mulheres,
nenhuma divers�o.
1029
01:26:46,278 --> 01:26:49,812
S� essa maldita neve
e esse maldito sil�ncio!
1030
01:26:50,414 --> 01:26:51,821
S� isso.
1031
01:26:52,995 --> 01:26:57,194
Minha fam�lia foi for�ada
a viver aqui, por um s�culo.
1032
01:26:58,047 --> 01:26:59,809
Neve e sil�ncio...
1033
01:27:00,787 --> 01:27:02,982
foi a �nica coisa
que n�o tiraram deles.
1034
01:27:05,014 --> 01:27:06,562
Ent�o, o que voc� fez?
1035
01:27:07,313 --> 01:27:10,066
N�o sei...
ao que se refere.
1036
01:27:11,307 --> 01:27:12,628
Voc� tamb�m tirou algo?
1037
01:27:12,729 --> 01:27:14,029
N�o.
1038
01:27:16,431 --> 01:27:17,731
N�o.
1039
01:27:26,867 --> 01:27:28,504
Olha...
1040
01:27:28,878 --> 01:27:30,710
Precisa ser honesto comigo.
1041
01:27:31,497 --> 01:27:32,798
Certo?
1042
01:27:34,196 --> 01:27:35,497
Voc� encheu a cara?
1043
01:27:36,449 --> 01:27:37,941
Se sentia sozinho?
1044
01:27:39,349 --> 01:27:40,650
O que voc� fez?
1045
01:27:42,061 --> 01:27:44,337
Voc� fez.
Seja homem e diga.
1046
01:27:44,738 --> 01:27:46,292
Diga:
"Eu a estuprei."
1047
01:27:46,795 --> 01:27:48,169
Eu a estuprei.
1048
01:27:48,952 --> 01:27:50,875
Eu a estuprei!
Sim!
1049
01:28:01,706 --> 01:28:03,155
E o namorado?
1050
01:28:04,300 --> 01:28:05,864
Ficou no seu caminho?
1051
01:28:06,165 --> 01:28:07,519
Matou-o a cacetadas?
1052
01:28:07,520 --> 01:28:09,789
N�o basta acenar
com a cabe�a.
1053
01:28:09,790 --> 01:28:11,591
- Voc� tem que falar.
- Batemos nele.
1054
01:28:11,759 --> 01:28:13,697
Batemos nele
at� ele morrer.
1055
01:28:16,561 --> 01:28:17,861
Muito bem.
1056
01:28:26,122 --> 01:28:27,822
Por favor, n�o.
1057
01:28:30,843 --> 01:28:32,204
Eu vou te desamarrar.
1058
01:28:38,522 --> 01:28:39,840
Voc� pode ir.
1059
01:28:43,081 --> 01:28:44,906
Aonde?
Aonde eu vou?
1060
01:28:45,140 --> 01:28:46,736
Sou um homem de palavra.
1061
01:28:47,813 --> 01:28:51,973
Voc� me contou a verdade
e lhe darei uma chance.
1062
01:28:53,432 --> 01:28:56,545
Estou lhe dando a mesma chance
que a garota teve.
1063
01:28:56,646 --> 01:28:58,533
O que?
Que chance ela teve?
1064
01:28:58,735 --> 01:29:00,036
Que chance ela teve?
1065
01:29:01,430 --> 01:29:05,006
Se conseguir chegar � rodovia,
voc� est� livre.
1066
01:29:05,107 --> 01:29:07,308
Onde � a estrada?
1067
01:29:08,210 --> 01:29:11,268
Sabe a dist�ncia do seu trailer
at� onde deixaram Natalie?
1068
01:29:11,653 --> 01:29:12,954
10km.
1069
01:29:13,055 --> 01:29:14,356
Descal�a.
1070
01:29:17,327 --> 01:29:18,857
Ela era guerreira.
1071
01:29:21,120 --> 01:29:22,632
Assim � um guerreiro.
1072
01:29:22,633 --> 01:29:25,136
Voc� talvez consiga
andar uns 200 metros.
1073
01:29:25,303 --> 01:29:28,189
Mas...
� melhor que comece.
1074
01:29:30,605 --> 01:29:31,908
Eu n�o entendo.
1075
01:29:32,009 --> 01:29:33,311
N�o entendo.
1076
01:29:34,690 --> 01:29:36,220
O que quer que eu fa�a?
1077
01:29:37,308 --> 01:29:38,700
Eu quero que corra.
1078
01:31:11,226 --> 01:31:12,527
Como se sente?
1079
01:31:13,859 --> 01:31:15,160
Me sinto bem.
1080
01:31:16,977 --> 01:31:18,278
Trouxe algo para voc�.
1081
01:31:19,472 --> 01:31:22,379
Achei que faria voc� lembrar
de casa.
1082
01:31:27,976 --> 01:31:29,680
Um pequeno crocodilo.
1083
01:31:29,881 --> 01:31:31,963
Por favor,
n�o me fa�a rir.
1084
01:31:34,230 --> 01:31:35,912
� um jacar�.
1085
01:31:37,688 --> 01:31:40,680
Ele ir� te proteger mais
que um colete � prova de balas.
1086
01:31:44,314 --> 01:31:46,918
N�o deveria brincar com isso,
isso salvou a sua vida.
1087
01:31:48,564 --> 01:31:50,247
Voc� salvou a minha vida.
1088
01:31:54,077 --> 01:31:55,378
N�o.
1089
01:32:01,475 --> 01:32:02,964
Jane, voc� � durona.
1090
01:32:04,559 --> 01:32:06,172
Voc� se salvou.
1091
01:32:08,069 --> 01:32:10,172
Sejamos honestos,
eu s�...
1092
01:32:12,052 --> 01:32:13,582
Eu tive sorte.
1093
01:32:14,783 --> 01:32:17,315
A sorte n�o anda por aqui.
1094
01:32:18,417 --> 01:32:20,257
A sorte mora na cidade.
1095
01:32:23,269 --> 01:32:24,929
N�o vem at� aqui.
1096
01:32:27,558 --> 01:32:31,246
A sorte fica entre voc� ser
ou n�o atropelada.
1097
01:32:31,957 --> 01:32:34,559
Ou se o seu banco
vai ser assaltado ou n�o.
1098
01:32:34,659 --> 01:32:38,003
De algu�m falando no celular
e atravessando a rua.
1099
01:32:38,103 --> 01:32:39,751
Isso � sorte,
� ganhar ou perder.
1100
01:32:39,752 --> 01:32:42,850
Aqui, � sobreviver
ou se render, s� isso.
1101
01:32:44,096 --> 01:32:46,642
Depende de sua for�a
e determina��o.
1102
01:32:48,760 --> 01:32:51,187
O lobo n�o mata
o veado azarado.
1103
01:32:51,488 --> 01:32:53,022
Mata o fraco.
1104
01:32:53,423 --> 01:32:55,813
Voc� lutou por sua vida,
Jane.
1105
01:32:58,766 --> 01:33:01,045
Agora voc� pode sair daqui
levando isso.
1106
01:33:05,692 --> 01:33:07,232
Pode ir para casa.
1107
01:33:16,751 --> 01:33:18,485
Eu sei o que est� querendo.
1108
01:33:20,509 --> 01:33:22,752
Vou ler algo que vi
numa revista.
1109
01:33:25,307 --> 01:33:28,364
"10 Sinais de que ele
est� a fim de voc�."
1110
01:33:30,330 --> 01:33:32,508
Coisas que realmente
quero saber.
1111
01:33:33,309 --> 01:33:35,632
"Ele olha nos seus olhos
enquanto fala?"
1112
01:33:38,379 --> 01:33:39,864
N�o se sup�e
que seja bonito?
1113
01:33:42,629 --> 01:33:45,157
Ela correu 10km na neve.
1114
01:33:48,634 --> 01:33:50,039
Isso mesmo.
1115
01:34:07,032 --> 01:34:08,334
Ol�?
1116
01:34:11,616 --> 01:34:12,917
Martin?
1117
01:34:26,896 --> 01:34:28,199
Martin!
1118
01:34:41,862 --> 01:34:43,163
Martin?
1119
01:35:15,462 --> 01:35:16,763
Annie?
1120
01:35:39,572 --> 01:35:42,101
EU AMO A NATALIE
1121
01:37:03,312 --> 01:37:04,614
Oi.
1122
01:37:11,066 --> 01:37:12,453
Por que essa pintura?
1123
01:37:14,728 --> 01:37:16,279
� minha cara de morte.
1124
01:37:18,550 --> 01:37:19,852
S�rio?
1125
01:37:23,689 --> 01:37:25,130
Como sabe disso?
1126
01:37:27,559 --> 01:37:28,861
Eu n�o sei.
1127
01:37:29,916 --> 01:37:33,453
Inventei, pois n�o h� ningu�m
para me ensinar.
1128
01:37:42,783 --> 01:37:44,638
Eu estava
a ponto de desistir.
1129
01:37:47,744 --> 01:37:49,170
E ent�o, o telefone tocou...
1130
01:37:50,509 --> 01:37:52,340
o que nunca �
um bom sinal.
1131
01:37:54,631 --> 01:37:56,025
Mas hoje foi.
1132
01:37:59,640 --> 01:38:02,682
Foi a primeira vez
que Chip ligou em um ano.
1133
01:38:06,178 --> 01:38:07,774
Onde ele est�?
1134
01:38:08,981 --> 01:38:10,282
Na delegacia.
1135
01:38:13,288 --> 01:38:14,809
Eu vou busc�-lo...
1136
01:38:14,975 --> 01:38:18,189
depois de limpar
essa tinta da cara.
1137
01:38:21,403 --> 01:38:23,287
Eu soube do que aconteceu.
1138
01:38:26,221 --> 01:38:28,314
Tamb�m soube
que um deles escapou.
1139
01:38:29,762 --> 01:38:31,063
N�o.
1140
01:38:33,247 --> 01:38:34,635
Ningu�m escapou.
1141
01:38:39,385 --> 01:38:40,897
Como ele morreu?
1142
01:38:45,567 --> 01:38:46,870
Choramingando.
1143
01:38:53,685 --> 01:38:55,744
N�o pegue pesado com Chip.
1144
01:38:57,285 --> 01:39:00,500
A dor � dif�cil para os jovens,
lhes falta experi�ncia.
1145
01:39:04,308 --> 01:39:05,859
Preciso ir peg�-lo.
1146
01:39:09,189 --> 01:39:11,160
S� precisava sentar aqui...
1147
01:39:13,799 --> 01:39:15,609
por alguns minutos.
1148
01:39:20,253 --> 01:39:22,657
Tem um tempo
para sentar comigo?
1149
01:39:25,150 --> 01:39:26,968
N�o tenho para onde ir.
1150
01:39:46,526 --> 01:39:48,634
EMBORA OS DADOS
DE PESSOAS DESAPARECIDAS
1151
01:39:48,801 --> 01:39:51,522
SEJAM COMPILADOS PARA TODAS
AS OUTRAS POPULA��ES
1152
01:39:51,689 --> 01:39:54,296
N�O H� NENHUM DADO
SOBRE AS NATIVAS AMERICANAS.
1153
01:39:56,880 --> 01:40:00,911
NINGU�M SABE QUANTAS DELAS
EST�O DESAPARECIDAS.
83923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof