All language subtitles for Welcome.2.Life.2019.S01E10.x265.720p.WEB-DL- [OnlyKDrama.Fun]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,992 --> 00:00:03,322 CEO Yun Pil Woo of Babel Company, 2 00:00:03,322 --> 00:00:06,822 a world-renowned bio-pharma company, is coming to Korea today. 3 00:00:06,822 --> 00:00:10,292 CEO Yun is a young leader who is only 29 years old, 4 00:00:10,292 --> 00:00:12,333 and last year, he successfully extracted... 5 00:00:12,333 --> 00:00:15,603 autoimmunity protein that can repair immunogenicity. 6 00:00:15,603 --> 00:00:19,243 He's now called the Mark Zuckerberg of biotechnology. 7 00:00:20,143 --> 00:00:21,472 Babel Company is... 8 00:00:21,472 --> 00:00:24,382 now undergoing research and development of drugs... 9 00:00:24,382 --> 00:00:27,042 for 12 kinds of diseases such as diabetes, somatomedin, and flu. 10 00:00:27,042 --> 00:00:30,012 His company has been expanding aggressively... 11 00:00:30,012 --> 00:00:32,722 after taking over a pharmaceutical company that can mass produce. 12 00:00:36,252 --> 00:00:37,252 He's here. 13 00:00:37,252 --> 00:00:39,463 - He's over there. - It's Yun Pil Woo! 14 00:00:40,292 --> 00:00:41,362 Mr. Yun. 15 00:00:41,362 --> 00:00:44,633 You turned down the offers from renowned pharmaceutical companies. 16 00:00:44,633 --> 00:00:48,072 Why do you want to establish a holding company in Korea? 17 00:00:48,402 --> 00:00:49,802 I'm Korean. 18 00:00:49,902 --> 00:00:52,703 I believe it's my duty as a Korean... 19 00:00:52,703 --> 00:00:54,773 to help our country lead the fourth industrial revolution. 20 00:00:54,773 --> 00:00:57,273 Babel Company recently finished your clinical tests... 21 00:00:57,273 --> 00:00:58,983 for five new drugs. 22 00:00:58,983 --> 00:01:00,813 Could you share a word regarding the industry? 23 00:01:00,813 --> 00:01:02,212 Mr. Yun! 24 00:01:02,212 --> 00:01:03,612 Mr. Yun! 25 00:01:03,852 --> 00:01:05,453 Mr. Yun! 26 00:01:06,783 --> 00:01:09,293 Goodness, welcome back. Welcome. 27 00:01:09,293 --> 00:01:10,393 The bouquet. 28 00:01:11,793 --> 00:01:13,992 Here. Welcome back. 29 00:01:13,992 --> 00:01:17,063 Mr. Jang, what's your relationship with Mr. Yun? 30 00:01:17,063 --> 00:01:19,302 I have been his sponsor... 31 00:01:19,302 --> 00:01:21,802 since when he was just a little boy. 32 00:01:21,802 --> 00:01:25,203 Then did you decide to establish Babel Company in Segyeong... 33 00:01:25,302 --> 00:01:27,873 because of Mr. Jang? 34 00:01:27,873 --> 00:01:30,543 Mr. Yun and I share a plan... 35 00:01:30,543 --> 00:01:33,843 to make Segyeong a leader of the fourth industrial revolution. 36 00:01:33,843 --> 00:01:36,953 Segyeong will soon become the city of new knowledge, 37 00:01:36,953 --> 00:01:40,683 the center of the biotechnology industry. 38 00:01:41,453 --> 00:01:43,352 Welcome back. 39 00:01:45,793 --> 00:01:49,293 My wife got some rice cakes to celebrate your new business. 40 00:01:51,533 --> 00:01:52,602 Have some. 41 00:01:53,763 --> 00:01:56,102 - Thank you. - Anyway, 42 00:01:57,373 --> 00:01:59,302 why didn't you get ready, Ms. Jo? 43 00:01:59,602 --> 00:02:01,643 I told you to consult a stylist. 44 00:02:02,342 --> 00:02:05,212 - Pardon? - I wanted to see elegant makeup. 45 00:02:05,883 --> 00:02:08,413 You don't look too well. 46 00:02:09,082 --> 00:02:11,823 I did consult a stylist. 47 00:02:17,152 --> 00:02:18,423 I'm sorry, honey. 48 00:02:18,622 --> 00:02:20,962 It's not like I said much. 49 00:02:21,932 --> 00:02:23,832 That reaction... 50 00:02:24,193 --> 00:02:26,432 makes me look like a bad person. 51 00:02:30,032 --> 00:02:31,143 I'm sorry. 52 00:02:33,772 --> 00:02:36,013 Be more mindful next time, 53 00:02:36,473 --> 00:02:37,643 please. 54 00:02:44,552 --> 00:02:48,022 If you're going to use me, I'd appreciate a heads up. 55 00:02:48,223 --> 00:02:50,753 Today's unexpected appearance took me off guard. 56 00:02:52,362 --> 00:02:54,733 Life is full of unexpected events. 57 00:02:55,393 --> 00:02:56,532 Look at me for example. 58 00:02:57,163 --> 00:02:58,832 You came out of nowhere... 59 00:02:59,432 --> 00:03:00,962 and shifted my goals. 60 00:03:02,673 --> 00:03:04,943 Anyway, the center is already half done. 61 00:03:05,742 --> 00:03:10,013 This is when we need finishing touches. 62 00:03:13,842 --> 00:03:15,453 Here's the invoice for the construction. 63 00:03:16,253 --> 00:03:17,483 Doll it up well... 64 00:03:17,652 --> 00:03:19,552 and put away... 65 00:03:19,652 --> 00:03:21,893 about 35 million dollars while you're at it. 66 00:03:28,832 --> 00:03:29,862 How cute. 67 00:03:39,443 --> 00:03:43,272 My gosh. You must really adore your daughter, sir. 68 00:03:44,413 --> 00:03:46,612 How adorable. 69 00:03:46,612 --> 00:03:48,312 Are they all for your daughter? 70 00:03:50,253 --> 00:03:51,682 I'm not a father. 71 00:03:54,152 --> 00:03:55,823 So it's for your wife then. 72 00:03:55,823 --> 00:03:57,492 Hold on a second. Sir, can you... 73 00:03:57,492 --> 00:03:59,323 give me tips on how to be a loving husband? 74 00:03:59,323 --> 00:04:02,032 I'm still unmarried and these are all for me. 75 00:04:02,592 --> 00:04:04,703 Why do you keep addressing me as "sir"? 76 00:04:05,663 --> 00:04:08,302 You said you were born in the year of the dog. 77 00:04:08,302 --> 00:04:11,703 That's 1982 which means you're 9 years older than me. 78 00:04:11,703 --> 00:04:13,342 How else would I address you? 79 00:04:14,172 --> 00:04:17,272 I was born in 1994 which makes me 26! 80 00:04:25,383 --> 00:04:27,652 Gosh, please tell me I'm not late. 81 00:04:27,753 --> 00:04:30,152 Si On took the car, so I had to take the bus. 82 00:04:30,152 --> 00:04:32,022 Buses these days are packed with people. 83 00:04:33,263 --> 00:04:36,133 Don't tell me you took the bus with that. 84 00:04:36,962 --> 00:04:38,332 Unbelievable. 85 00:04:38,332 --> 00:04:41,203 I had to take out the trash, so I mistook this for my briefcase. 86 00:04:41,332 --> 00:04:42,803 What a joke. 87 00:04:48,472 --> 00:04:49,573 Sir? 88 00:04:52,383 --> 00:04:53,643 Mr. Lee! 89 00:04:55,082 --> 00:04:56,383 Sir? 90 00:05:03,693 --> 00:05:04,993 Charge 250J. 91 00:05:05,222 --> 00:05:06,792 1, 2, 3. 92 00:05:12,863 --> 00:05:14,133 Sir? 93 00:05:15,332 --> 00:05:16,573 Sir! 94 00:05:28,482 --> 00:05:30,253 Look, he's awake. 95 00:05:30,352 --> 00:05:31,683 - Sir? - Be careful. 96 00:05:31,683 --> 00:05:32,883 Do you recognize me? 97 00:05:33,123 --> 00:05:35,253 Not so fast. Be careful. 98 00:05:35,253 --> 00:05:36,323 There you go. 99 00:05:36,823 --> 00:05:38,063 What happened? 100 00:05:38,993 --> 00:05:40,962 You collapsed. 101 00:05:40,962 --> 00:05:42,493 Do you not remember? 102 00:05:43,433 --> 00:05:44,662 I feel dizzy. 103 00:05:44,662 --> 00:05:46,363 You startled us. 104 00:05:46,602 --> 00:05:48,573 Doctors did a basic checkup... 105 00:05:48,703 --> 00:05:50,332 and you're fine. 106 00:05:50,602 --> 00:05:52,272 You must've collapsed due to the stress. 107 00:05:52,272 --> 00:05:54,342 What happened to me earlier? 108 00:05:54,342 --> 00:05:56,272 I swear someone performed CPR. 109 00:05:56,412 --> 00:05:57,842 Take a sick day today... 110 00:05:57,842 --> 00:06:00,183 and get a good rest at home. 111 00:06:01,253 --> 00:06:02,313 (Segyeong Hospital) 112 00:06:03,013 --> 00:06:06,183 Am I currently at Segyeong Hospital? 113 00:06:06,722 --> 00:06:08,193 Yes, you are. 114 00:06:08,193 --> 00:06:09,393 While we're here, 115 00:06:09,823 --> 00:06:11,962 we should check on Mr. Kim. 116 00:06:12,493 --> 00:06:14,092 Really? 117 00:06:14,462 --> 00:06:16,433 He went into cardiac arrest? 118 00:06:16,592 --> 00:06:17,592 Yes. 119 00:06:17,792 --> 00:06:21,003 There was a femoral fracture that wasn't discovered. 120 00:06:21,402 --> 00:06:24,672 A blood vessel in his lung was blocked as a result. 121 00:06:24,772 --> 00:06:25,873 Then, 122 00:06:26,472 --> 00:06:29,243 was CPR performed on him about an hour ago? 123 00:06:30,143 --> 00:06:31,243 Yes. 124 00:06:31,383 --> 00:06:33,582 His situation became critical, 125 00:06:33,813 --> 00:06:35,883 so the doctor had to shock his heart. 126 00:06:37,013 --> 00:06:38,253 My goodness. 127 00:06:38,683 --> 00:06:40,652 Then what happens from here? 128 00:06:40,823 --> 00:06:42,393 His doctor told me... 129 00:06:44,053 --> 00:06:45,863 to be prepared for the worst. 130 00:06:46,422 --> 00:06:48,162 Even if he gains consciousness, 131 00:06:48,933 --> 00:06:51,602 since his brain was deprived of oxygen during cardiac arrest, 132 00:06:52,232 --> 00:06:54,402 there's a high chance he'll be in a vegetative state. 133 00:06:55,232 --> 00:06:58,172 My poor husband. 134 00:06:59,243 --> 00:07:00,542 - Mr. Lee! - Mr. Lee! 135 00:07:02,412 --> 00:07:03,472 What? 136 00:07:03,613 --> 00:07:05,082 What about me then? 137 00:07:05,383 --> 00:07:07,443 Will I be stuck in this world forever? 138 00:07:08,152 --> 00:07:09,553 Will I be forever in this world? 139 00:07:19,063 --> 00:07:20,623 Will this be my life forever? 140 00:07:21,893 --> 00:07:24,933 Here are the missing and abduction cases that have been indicted. 141 00:07:25,203 --> 00:07:27,003 You have one week to go through them. 142 00:07:27,003 --> 00:07:29,032 Aren't you an elite squad that was elected? 143 00:07:29,032 --> 00:07:31,342 Even you got pushed here because you got on... 144 00:07:31,342 --> 00:07:33,102 your boss' bad side. 145 00:07:33,272 --> 00:07:36,113 Call it a joint operation all you want. 146 00:07:36,113 --> 00:07:38,342 In reality, it's a pilot project that can be shut down at any time. 147 00:07:45,082 --> 00:07:46,282 No way. 148 00:07:46,753 --> 00:07:48,393 This is insane. 149 00:07:51,462 --> 00:07:52,493 Jae Sang! 150 00:07:56,433 --> 00:07:59,032 My gosh, I'm so relieved. 151 00:07:59,363 --> 00:08:01,263 I thought something bad had happened to you. 152 00:08:05,143 --> 00:08:06,303 What's wrong? 153 00:08:07,303 --> 00:08:08,573 Are you still dizzy? 154 00:08:08,643 --> 00:08:10,443 My gosh, you're sweating. 155 00:08:10,743 --> 00:08:11,943 Are you all right? 156 00:08:25,962 --> 00:08:28,162 (House of Yak Ji) 157 00:09:16,542 --> 00:09:18,282 Do you know the cafe at the intersection? 158 00:09:18,282 --> 00:09:19,682 I'm now a regular. 159 00:09:20,113 --> 00:09:22,083 Order a takeaway before 10am and you'll... 160 00:09:22,083 --> 00:09:23,983 - get 2 for the price of 1. - That's awesome! 161 00:09:23,983 --> 00:09:26,753 Hold on. That's 3 dollars which means it's 1.5 dollars each. 162 00:09:26,753 --> 00:09:29,253 My goodness. We can get one every day! 163 00:09:29,452 --> 00:09:32,463 This beauty was manufactured by the Glenn Company in England. 164 00:09:32,792 --> 00:09:34,522 It was originally stored in the 1970s... 165 00:09:34,763 --> 00:09:36,662 and was released 30 years later. 166 00:09:36,893 --> 00:09:39,062 There are only 1,500 bottles of its kind. 167 00:09:43,702 --> 00:09:44,772 All right. 168 00:09:47,542 --> 00:09:50,473 Price isn't the issue for a special edition like this. 169 00:09:51,143 --> 00:09:53,143 It smells great. Was it 20,000 dollars? 170 00:09:53,143 --> 00:09:54,282 Higher. 171 00:09:55,113 --> 00:09:56,483 Can you believe it? 172 00:09:58,013 --> 00:10:00,952 Si On, thank you for inviting us today. 173 00:10:01,552 --> 00:10:03,493 I'll order fried chicken for everyone later. 174 00:10:04,022 --> 00:10:05,422 - Fried chicken for me. - I want the sauced chicken. 175 00:10:05,422 --> 00:10:07,292 Order both! 176 00:10:07,963 --> 00:10:11,263 Anyway, just so you know, I've now paid all of... 177 00:10:11,263 --> 00:10:13,162 - the installment on the house! - Really? 178 00:10:13,162 --> 00:10:15,302 - Yes. - I'm so jealous. 179 00:10:15,302 --> 00:10:18,032 We still have to pay 1,500 dollars monthly for 25 years. 180 00:10:18,032 --> 00:10:19,042 What? 181 00:10:19,103 --> 00:10:21,243 1,500 dollars monthly for 25 years? 182 00:10:21,812 --> 00:10:23,912 39th floor, 330 square meters, 183 00:10:23,912 --> 00:10:25,743 deposit 100,000 dollars, and a monthly rent of 8,000 dollars. 184 00:10:28,452 --> 00:10:29,583 I'll take it. 185 00:10:30,182 --> 00:10:32,282 Let's get down to business then. 186 00:10:32,282 --> 00:10:33,383 What's happening next week? 187 00:10:33,383 --> 00:10:34,853 - Family sports day. - Family sports day. 188 00:10:34,853 --> 00:10:36,853 We're on the Blue Team. Now, what's the MVP prize? 189 00:10:36,853 --> 00:10:38,692 - A tricycle. - A tricycle. 190 00:10:38,692 --> 00:10:39,723 So you all know! 191 00:10:39,723 --> 00:10:41,493 We need to win this, Jae Sang. 192 00:10:41,493 --> 00:10:43,263 What's important is the game... 193 00:10:43,263 --> 00:10:44,733 that's worth the most points. 194 00:10:44,733 --> 00:10:46,233 - The three-legged race. - The three-legged race. 195 00:10:46,233 --> 00:10:47,463 The runners... 196 00:10:47,463 --> 00:10:49,402 will participate wearing superhero outfits. 197 00:10:49,402 --> 00:10:51,873 - So who's the lucky family? - Drum roll! 198 00:10:52,143 --> 00:10:53,302 It's Bo Na's. 199 00:10:53,302 --> 00:10:54,672 - Nice! - No! 200 00:10:55,743 --> 00:10:58,812 You two don't seem to be on the same page. 201 00:10:58,812 --> 00:10:59,912 What's with you? 202 00:10:59,983 --> 00:11:01,682 We agreed to win the tricycle for Bo Na. 203 00:11:01,682 --> 00:11:03,753 But I'll have to wear a superhero outfit. 204 00:11:03,753 --> 00:11:04,922 I won't. It's humiliating. 205 00:11:04,922 --> 00:11:07,123 But this is the game that's worth the most points. 206 00:11:07,123 --> 00:11:09,792 You should thank us for nominating you. 207 00:11:11,152 --> 00:11:13,822 Ms. Kim Gu Ra, you do it then... 208 00:11:13,822 --> 00:11:15,233 because I'm not interested. 209 00:11:18,032 --> 00:11:20,133 Guys, do I look like Kim Gu Ra? 210 00:11:20,133 --> 00:11:22,672 No, of course not. I'm terribly sorry. 211 00:11:22,672 --> 00:11:24,772 He's stressed out from all the work. I'm really sorry. 212 00:11:24,772 --> 00:11:26,172 I'm so sorry. 213 00:11:27,373 --> 00:11:28,942 Si On, we had a blast. 214 00:11:28,942 --> 00:11:30,713 Bye, see you around. 215 00:11:30,713 --> 00:11:32,113 Take care, everyone. 216 00:11:32,113 --> 00:11:33,743 - Bye. - Thank you. 217 00:11:36,253 --> 00:11:37,312 Are you insane? 218 00:11:37,883 --> 00:11:39,452 I took the afternoon off to invite all of them. 219 00:11:39,452 --> 00:11:41,052 Did you have to be so rude? 220 00:11:41,052 --> 00:11:44,723 This is a democratic country. I'm allowed to express my opinions. 221 00:11:45,062 --> 00:11:46,593 And you expressed your opinions... 222 00:11:46,593 --> 00:11:48,123 by announcing that you're not attending? 223 00:11:48,263 --> 00:11:50,162 That's not how fathers should be. 224 00:11:50,162 --> 00:11:51,702 What about it? 225 00:11:51,702 --> 00:11:54,633 Competing in the race is my decision to make. 226 00:11:54,902 --> 00:11:57,532 Also, stop fussing over 2-for-the-price-of-1 deals... 227 00:11:57,532 --> 00:11:59,202 all the time. 228 00:11:59,202 --> 00:12:01,072 You sound like a common beggar. 229 00:12:01,072 --> 00:12:02,412 What? "A beggar"? 230 00:12:11,853 --> 00:12:12,922 Hello? 231 00:12:12,922 --> 00:12:13,922 Yes, Detective Yang. 232 00:12:13,922 --> 00:12:15,152 What? 233 00:12:16,052 --> 00:12:17,922 Why do we need to go to Youngjin reed field? 234 00:12:19,792 --> 00:12:21,123 What do you mean? 235 00:12:23,593 --> 00:12:24,792 You think... 236 00:12:25,802 --> 00:12:27,233 Ahn Su Ho's back? 237 00:12:41,853 --> 00:12:43,412 It's similar to back then. 238 00:12:44,853 --> 00:12:46,422 How the body's lying. 239 00:13:08,172 --> 00:13:10,643 We can say more after the autopsy, 240 00:13:10,643 --> 00:13:11,942 but to the back of the head, 241 00:13:12,613 --> 00:13:14,643 the bulbar where the neck meets the head. 242 00:13:14,643 --> 00:13:16,652 That area was hit by a blunt object. 243 00:13:17,353 --> 00:13:19,422 The MO's the same as last time. 244 00:13:19,422 --> 00:13:21,152 The victim's name is Nam Hye Jung. 245 00:13:21,652 --> 00:13:22,993 She was 16. 246 00:13:23,493 --> 00:13:26,162 She's from a local orphanage. 247 00:13:26,993 --> 00:13:30,032 Do you think Ahn Su Ho really did this? 248 00:13:32,562 --> 00:13:34,162 Hye Jung! 249 00:13:34,162 --> 00:13:37,003 Hye Jung! Hye Jung! 250 00:13:38,503 --> 00:13:40,643 I'm her mom. 251 00:13:40,643 --> 00:13:43,013 Let me see her. 252 00:13:43,013 --> 00:13:45,013 Hye Jung! Hye Jung! 253 00:13:45,083 --> 00:13:46,442 Hye Jung! 254 00:13:46,483 --> 00:13:48,353 - It's her family. - Hye Jung. 255 00:13:50,282 --> 00:13:53,022 Hye Jung. 256 00:13:53,282 --> 00:13:55,723 Hye Jung. 257 00:13:58,123 --> 00:14:00,123 Hye Jung. 258 00:14:00,493 --> 00:14:02,493 - The suspect must be alive. - Hye Jung. 259 00:14:02,493 --> 00:14:03,493 Wait. 260 00:14:05,963 --> 00:14:07,662 Hye Jung. 261 00:14:09,873 --> 00:14:11,302 Where did I see her? 262 00:14:12,272 --> 00:14:14,042 Get lost, you wench! 263 00:14:15,412 --> 00:14:16,572 What? Get him. 264 00:14:16,572 --> 00:14:18,483 - Get him! - Stop him! 265 00:14:18,782 --> 00:14:19,812 Get him! 266 00:14:21,643 --> 00:14:22,753 Stop right there. 267 00:14:27,853 --> 00:14:28,952 Are you all right? 268 00:14:35,393 --> 00:14:37,562 - "Lady Yak Ji"? - Yes. 269 00:14:38,133 --> 00:14:39,432 Her name's Park Yeon Ji, 270 00:14:39,432 --> 00:14:41,062 but she's better known as Ms. Yak Ji. 271 00:14:41,062 --> 00:14:44,402 She's the director of an orphanage called House of Yak Ji. 272 00:14:44,802 --> 00:14:48,373 She became famous when she was filmed looking after a sick girl. 273 00:14:48,373 --> 00:14:50,272 - Here's the clip. - Hello. 274 00:14:50,272 --> 00:14:52,083 Hello, how are you? 275 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 Say hello. 276 00:14:53,942 --> 00:14:56,682 - How pretty. - Why are you "Ms. Yak Ji"? 277 00:14:56,682 --> 00:14:58,083 Actually, 278 00:14:58,623 --> 00:15:02,322 my right fourth finger is a prosthetic. 279 00:15:02,623 --> 00:15:05,422 I lost the finger in an accident as a child. 280 00:15:06,022 --> 00:15:09,032 - Doesn't it look real? - It does. 281 00:15:10,532 --> 00:15:12,162 What is it, Yoo Rim? 282 00:15:12,662 --> 00:15:14,263 Ice cream. 283 00:15:14,263 --> 00:15:16,103 Ice cream. 284 00:15:16,103 --> 00:15:17,802 No. 285 00:15:17,802 --> 00:15:21,243 If you have ice cream, you get sick. 286 00:15:28,983 --> 00:15:30,083 Thank you. 287 00:15:31,013 --> 00:15:32,083 Thank you. 288 00:15:32,623 --> 00:15:36,652 Do you work with Ms. Yak Ji? 289 00:15:36,652 --> 00:15:40,093 I'm one of the orphans here. 290 00:15:41,022 --> 00:15:42,333 Oh, I see. 291 00:15:42,532 --> 00:15:45,432 She's the first child I took in. 292 00:15:45,802 --> 00:15:47,333 Her name is Ban Ji. 293 00:15:47,902 --> 00:15:50,833 After my nickname Yak Ji, meaning the fourth finger. 294 00:15:51,532 --> 00:15:54,743 She has a tic that gets worse when she's anxious. 295 00:15:54,743 --> 00:15:58,172 It's time for me to go to work. See you later. 296 00:16:03,952 --> 00:16:07,623 Hye Jung looked up to Ban Ji. 297 00:16:08,052 --> 00:16:09,452 Didn't Hye Jung... 298 00:16:09,452 --> 00:16:13,363 come back home without telling you if she was meeting someone? 299 00:16:13,363 --> 00:16:14,422 Yes. 300 00:16:14,792 --> 00:16:18,032 She wasn't back long after her part-time job ended, 301 00:16:18,532 --> 00:16:19,963 so I was worried sick. 302 00:16:20,062 --> 00:16:22,473 I'm sorry to have to ask you this, 303 00:16:22,932 --> 00:16:25,873 but does anyone around you have a grudge? 304 00:16:25,973 --> 00:16:28,042 Someone threw an egg at your earlier. 305 00:16:30,343 --> 00:16:33,113 The people in the neighborhood hate me. 306 00:16:33,243 --> 00:16:35,412 - Why? - You know why. 307 00:16:35,412 --> 00:16:37,083 National hero Yun Pil Woo... 308 00:16:37,083 --> 00:16:39,182 wants to build a pharmaceutical company... 309 00:16:39,182 --> 00:16:41,123 and research center and the people are overjoyed. 310 00:16:41,952 --> 00:16:45,123 But I'm refusing to move. 311 00:16:45,123 --> 00:16:46,792 Why is that? 312 00:16:46,792 --> 00:16:50,763 The area here that they'll build the company on is a slum. 313 00:16:51,032 --> 00:16:54,003 The people who got kicked out of the New Town development... 314 00:16:54,003 --> 00:16:55,833 moved here 10 years ago. 315 00:16:56,833 --> 00:16:58,502 These people and I... 316 00:16:59,002 --> 00:17:01,702 have nowhere to go if we lose these homes. 317 00:17:01,702 --> 00:17:05,073 To property owners who will profit from the new development, 318 00:17:05,073 --> 00:17:06,212 she's an enemy. 319 00:17:06,212 --> 00:17:08,113 I'm an enemy to them, 320 00:17:08,783 --> 00:17:11,712 and to the person who wants to become the new mayor. 321 00:17:12,083 --> 00:17:13,323 "The new mayor"? 322 00:17:13,323 --> 00:17:15,353 Candidate Jang Do Sik. 323 00:17:15,952 --> 00:17:19,722 He pledged to make Segyeong a biotech city. 324 00:17:20,363 --> 00:17:23,393 One time, one of his campaign vehicles came by... 325 00:17:23,762 --> 00:17:26,162 and said something scary. 326 00:17:26,402 --> 00:17:29,303 Sir. We're residents and voters too. 327 00:17:29,303 --> 00:17:31,172 Please consider us as well. 328 00:17:31,172 --> 00:17:33,442 Yes. I know. 329 00:17:34,143 --> 00:17:35,172 But... 330 00:17:35,942 --> 00:17:37,813 if you fight the current, 331 00:17:37,813 --> 00:17:40,742 the one day you will get washed away. 332 00:17:40,742 --> 00:17:43,652 That's what breaks my heart. 333 00:17:44,783 --> 00:17:47,083 - Ms. Yak Ji. - Yes? 334 00:17:47,083 --> 00:17:48,252 10 years ago, 335 00:17:48,752 --> 00:17:51,823 people like you fought against the New Town development. 336 00:17:51,823 --> 00:17:52,863 Do you know... 337 00:17:53,422 --> 00:17:54,793 what happened to them? 338 00:17:55,393 --> 00:17:57,863 Not even their bones were found. 339 00:17:58,762 --> 00:18:03,073 Your kids. You can't let that happen to them. 340 00:18:04,702 --> 00:18:07,502 Cooperate, will you? 341 00:18:18,113 --> 00:18:21,922 Yes. We've finished analyzing the trace evidence. 342 00:18:22,023 --> 00:18:24,192 Did you? Did you get anything? 343 00:18:24,192 --> 00:18:26,692 Based on the results, 344 00:18:27,692 --> 00:18:29,863 I don't think she was killed there. 345 00:18:29,863 --> 00:18:32,702 - She wasn't killed in the field? - No. 346 00:18:32,702 --> 00:18:35,603 I thought something was off ever since I got there. 347 00:18:36,073 --> 00:18:38,902 There was no blood spatter... 348 00:18:38,902 --> 00:18:41,143 and too little blood. 349 00:18:41,543 --> 00:18:44,712 On the victim's clothes, we found magnetite. 350 00:18:44,712 --> 00:18:46,843 "Magnetite"? What's that? 351 00:18:46,843 --> 00:18:50,412 It's a component of sand used in construction sites as aggregates. 352 00:18:50,412 --> 00:18:52,682 - "Sand"? - In other words, 353 00:18:52,682 --> 00:18:56,652 the crime scene has something to do with construction materials. 354 00:19:04,932 --> 00:19:06,103 Sir. 355 00:19:06,563 --> 00:19:09,633 From Ahn Su Ho suddenly to Jang Do Sik. 356 00:19:10,073 --> 00:19:12,273 What's going on? 357 00:19:12,273 --> 00:19:14,702 We just have to decide based on evidence. 358 00:19:14,942 --> 00:19:18,512 Ahn Su Ho was the suspect back then because the evidence pointed to him. 359 00:19:18,512 --> 00:19:21,412 If Jang Do Sik were involved, 360 00:19:21,543 --> 00:19:23,482 we'll catch him soon. 361 00:19:30,922 --> 00:19:32,023 Come to the law firm. 362 00:19:32,023 --> 00:19:34,262 - What's this? - Explain these people. 363 00:19:34,262 --> 00:19:37,133 (CEO Kang Yun Ki) 364 00:19:42,432 --> 00:19:45,273 You'd better keep your promise. 365 00:19:45,273 --> 00:19:47,702 - Promise. - You won't indict us, right? 366 00:19:47,702 --> 00:19:48,712 How... 367 00:19:49,773 --> 00:19:51,143 These guys are... 368 00:19:51,643 --> 00:19:57,313 (A biotechnology center to save lives? You're killing evictees.) 369 00:19:57,313 --> 00:20:00,283 (Babel Biotechnology Center Site) 370 00:20:03,422 --> 00:20:04,593 (Guarantee our right to live.) 371 00:20:07,623 --> 00:20:12,162 (Babel Biotechnology Center Site) 372 00:20:22,442 --> 00:20:25,843 On the victim's clothes, we found magnetite. 373 00:20:25,843 --> 00:20:29,412 It's a component of sand used in construction as aggregates. 374 00:20:29,412 --> 00:20:31,412 Candidate Jang Do Sik. 375 00:20:31,412 --> 00:20:35,523 He pledged to make Segyeong a biotech city. 376 00:20:37,222 --> 00:20:38,623 What are you thinking? 377 00:20:40,023 --> 00:20:41,192 It's too similar to... 378 00:20:42,393 --> 00:20:43,992 back then. 379 00:21:08,182 --> 00:21:10,553 What happened? You're a witness? 380 00:21:11,523 --> 00:21:12,692 Well... 381 00:21:13,293 --> 00:21:16,732 If I say he's family, it'll bias the investigation. 382 00:21:17,793 --> 00:21:18,803 Si On. 383 00:21:19,303 --> 00:21:21,533 This is my patrol area. 384 00:21:22,063 --> 00:21:24,732 I came to get something I lost and got attacked. 385 00:21:25,603 --> 00:21:26,942 Are you all right? 386 00:21:26,942 --> 00:21:29,643 I'm fine, so find the perpetrator. 387 00:21:29,912 --> 00:21:32,843 They're naming the wrong person as the suspect. 388 00:21:33,113 --> 00:21:34,583 Director Ahn Su Ho? 389 00:21:34,982 --> 00:21:37,152 His body isn't here and he disappeared, so... 390 00:21:37,152 --> 00:21:38,853 It's not Ahn Su Ho. 391 00:21:39,323 --> 00:21:41,482 - Si On. - Among the dead... 392 00:21:41,783 --> 00:21:43,452 are his wife and daughter. 393 00:21:43,752 --> 00:21:46,093 He wouldn't kill his own family. 394 00:21:46,523 --> 00:21:48,893 The one who'll gain the most from this place closing down. 395 00:21:49,093 --> 00:21:50,863 That's the perpetrator. 396 00:21:52,402 --> 00:21:53,803 Who is that? 397 00:21:54,162 --> 00:21:55,972 Baekgeum Construction's Jang Do Sik. 398 00:21:56,303 --> 00:21:58,972 - What? - Within the month, 399 00:21:58,972 --> 00:22:00,803 he has to start building the New Town. 400 00:22:00,972 --> 00:22:02,343 If he fails to buy out his land, 401 00:22:02,343 --> 00:22:05,543 he can't recover his investment and has to pay a huge interest. 402 00:22:05,543 --> 00:22:06,783 More than anything, 403 00:22:06,783 --> 00:22:10,053 the whole project can be canceled. 404 00:22:15,853 --> 00:22:18,752 You sent scary men to Segyeong Orphanage... 405 00:22:18,992 --> 00:22:20,363 from time to time, didn't you? 406 00:22:20,462 --> 00:22:22,333 You did that on that day too. 407 00:22:22,432 --> 00:22:26,133 To be honest, I did send some guys over. 408 00:22:26,462 --> 00:22:28,262 But not that day. 409 00:22:28,563 --> 00:22:30,432 Why would I do that? 410 00:22:30,432 --> 00:22:31,902 Because of the sit-in-strikers. 411 00:22:32,103 --> 00:22:34,702 Once their leader, Mr. Ahn's honor drops to the ground, 412 00:22:34,702 --> 00:22:38,043 it's easier to buy out his land, which is over 33,000 square meters. 413 00:22:38,412 --> 00:22:40,043 Goodness, Detective. 414 00:22:40,043 --> 00:22:42,912 That's exactly why I'm telling you I didn't do it. 415 00:22:43,012 --> 00:22:44,252 Take a look. 416 00:22:44,252 --> 00:22:47,482 (Land Sale Contract) 417 00:22:47,752 --> 00:22:49,252 This is a land sale contract. 418 00:22:49,353 --> 00:22:52,563 The day before the incident, Mr. Ahn came... 419 00:22:52,793 --> 00:22:54,692 and sealed the deal. 420 00:22:55,633 --> 00:22:57,593 He said he will sell the land... 421 00:22:57,793 --> 00:22:59,603 if they can get five times of the compensation. 422 00:23:00,702 --> 00:23:03,073 I mean, after we already sealed the deal, 423 00:23:03,073 --> 00:23:05,402 why would I kill such many people? 424 00:23:06,472 --> 00:23:08,373 The one who wanted to keep all the money... 425 00:23:08,942 --> 00:23:10,442 is probably the culprit. 426 00:23:10,643 --> 00:23:12,073 That jerk. 427 00:23:12,073 --> 00:23:13,712 - Stop it. - Let go! 428 00:23:13,712 --> 00:23:16,152 - Let go of me! - Calm down. 429 00:23:16,512 --> 00:23:17,652 Let me go! 430 00:23:17,813 --> 00:23:19,283 Si On. 431 00:23:22,252 --> 00:23:23,823 Su Ho can't be the culprit. 432 00:23:23,823 --> 00:23:26,422 It was you. You killed him! 433 00:23:26,762 --> 00:23:29,662 Goodness, this is a civilian who isn't even a detective yet. 434 00:23:30,232 --> 00:23:32,462 You're having too much fun playing a detective. 435 00:23:32,932 --> 00:23:34,103 I saw it. 436 00:23:34,133 --> 00:23:36,303 It wasn't Su Ho. Definitely not. 437 00:23:36,402 --> 00:23:37,633 You! 438 00:23:37,932 --> 00:23:39,543 I will make sure I expose everything. 439 00:23:39,603 --> 00:23:41,843 Wait and see. Just you wait! 440 00:23:41,843 --> 00:23:43,343 Let me go! Let go! 441 00:23:43,343 --> 00:23:44,472 Let's go. 442 00:23:45,472 --> 00:23:46,643 Let go of me! 443 00:23:47,182 --> 00:23:48,383 It wasn't Su Ho! 444 00:23:48,383 --> 00:23:49,613 It wasn't! 445 00:23:49,813 --> 00:23:51,712 It wasn't Su Ho! 446 00:23:51,712 --> 00:23:53,023 It wasn't! 447 00:23:57,853 --> 00:24:00,893 Let's go back. The chief prosecutor wants to see us. 448 00:24:02,333 --> 00:24:03,393 Okay. 449 00:24:13,543 --> 00:24:15,402 This area is off-limits. 450 00:24:15,502 --> 00:24:17,012 Especially you, Detective Ra. 451 00:24:17,273 --> 00:24:19,182 If a thug who pretends to be a pastor is allowed here, 452 00:24:19,182 --> 00:24:20,813 then why isn't she allowed? 453 00:24:21,783 --> 00:24:25,152 Detective Ra, you caused trouble at Mr. Jang's campaign office. 454 00:24:25,482 --> 00:24:28,323 It's not like I want to be at a place full of dust. 455 00:24:28,623 --> 00:24:30,323 I came because of my case. 456 00:24:30,323 --> 00:24:32,093 Then you need to go through due formalities... 457 00:24:32,093 --> 00:24:33,593 The only thing that's due is... 458 00:24:33,992 --> 00:24:37,063 my electricity bill and my credit card bill. 459 00:24:37,063 --> 00:24:38,593 - Detective Ra. - Pastor Park. 460 00:24:45,902 --> 00:24:47,273 Is there an incident? 461 00:24:47,373 --> 00:24:50,012 Goodness, I can't believe I got to meet our hero like this. 462 00:24:50,843 --> 00:24:53,283 There has been a murder in the Youngjin reed field. 463 00:24:53,912 --> 00:24:55,442 We're visiting every single place... 464 00:24:55,783 --> 00:24:57,313 within one kilometer of the crime scene. 465 00:25:01,922 --> 00:25:03,152 Then you should take a look around. 466 00:25:03,593 --> 00:25:04,652 Wait. 467 00:25:08,262 --> 00:25:09,833 I'll tell the person in charge... 468 00:25:10,232 --> 00:25:12,333 to cooperate whenever the police force are here. 469 00:25:13,732 --> 00:25:14,863 If something happens, 470 00:25:16,633 --> 00:25:17,902 you can call me directly. 471 00:25:20,702 --> 00:25:23,472 Wow, you really are a hero. 472 00:25:25,073 --> 00:25:27,283 Did you hear what our hero said? 473 00:25:52,803 --> 00:25:54,273 Goodbye. 474 00:26:08,523 --> 00:26:09,553 Looking great. 475 00:26:09,823 --> 00:26:10,992 Lawyer Lee Jae Sang. 476 00:26:10,992 --> 00:26:13,623 You have been made a partner of Yulgaek Law Firm... 477 00:26:13,623 --> 00:26:16,863 and promoted as the co-CEO. 478 00:26:17,162 --> 00:26:19,162 - Congratulations! - Congratulations! 479 00:26:19,162 --> 00:26:21,202 - Congratulations! - Thank you. 480 00:26:29,273 --> 00:26:30,313 This is it. 481 00:26:30,912 --> 00:26:33,512 The best way to enjoy black tea is having Uva tea straight. 482 00:26:33,613 --> 00:26:36,212 That's the manner for the top three black tea of the world. 483 00:26:37,982 --> 00:26:40,283 I don't think you have time to sit around like that. 484 00:26:40,422 --> 00:26:43,422 What is this? Are you bluffing after you took a card? 485 00:26:43,422 --> 00:26:47,422 Hey, I would be crazy to bluff if I picked up just one card. 486 00:26:47,722 --> 00:26:49,363 Kim Yeong Sik and Na Kang Jin were... 487 00:26:49,363 --> 00:26:52,192 not indicted on condition. So what? 488 00:26:52,633 --> 00:26:54,462 - What? - Jo Ae Suk, who claims that... 489 00:26:54,462 --> 00:26:56,273 these guys almost violated her, 490 00:26:56,603 --> 00:26:58,273 is long dead and gone. 491 00:26:59,273 --> 00:27:02,442 You... You're the one who circulated the spycam... 492 00:27:02,442 --> 00:27:04,172 of my meeting with the media outlet executives? 493 00:27:04,172 --> 00:27:05,813 You jerk. If I look more into this... 494 00:27:05,813 --> 00:27:07,242 My gosh. 495 00:27:07,942 --> 00:27:10,553 I don't care if you look or listen more into that. 496 00:27:10,553 --> 00:27:13,222 But if you're going to do it, do it right. 497 00:27:14,123 --> 00:27:15,722 I'm not the same guy as before. 498 00:27:18,553 --> 00:27:20,922 He has gone crazy. Are you crazy? 499 00:27:20,922 --> 00:27:22,422 You're the one who's crazy. 500 00:27:23,293 --> 00:27:24,563 Are you still working on the management right dispute... 501 00:27:24,563 --> 00:27:25,793 for Hansoo Group? 502 00:27:25,793 --> 00:27:28,932 - You little... - You won't find anything from... 503 00:27:28,932 --> 00:27:31,103 going after the second daughter's affair. 504 00:27:31,133 --> 00:27:32,702 If you have time to do that, 505 00:27:32,702 --> 00:27:35,742 you should buy out the union and ask them to support you. 506 00:27:35,742 --> 00:27:37,273 It'll be much faster. 507 00:27:38,472 --> 00:27:39,613 This is fun. 508 00:27:40,712 --> 00:27:43,313 You really aren't the Lee Jae Sang that I used to know. 509 00:27:45,252 --> 00:27:47,853 Oh, that guy who was incompetent and nice? 510 00:27:48,523 --> 00:27:50,192 It's better to have people scared of you... 511 00:27:50,353 --> 00:27:52,323 than have them show you respect. 512 00:27:53,162 --> 00:27:54,393 So... 513 00:27:56,093 --> 00:27:58,262 make sure you think before you decide to trample on me. 514 00:27:58,893 --> 00:28:00,103 Who said I'll trample on you? 515 00:28:00,232 --> 00:28:01,962 I should bring up a guy like you. 516 00:28:03,732 --> 00:28:04,732 What? 517 00:28:04,732 --> 00:28:05,773 You. 518 00:28:06,343 --> 00:28:07,873 Join our law firm. 519 00:28:12,682 --> 00:28:14,543 Let's start by sharing half of of the fee... 520 00:28:14,543 --> 00:28:15,982 of all cases that you take. 521 00:28:15,982 --> 00:28:17,482 You'll get a car with 3,000cc of engine. 522 00:28:17,613 --> 00:28:19,452 Your house will be an apartment of 180 square meters with stores below. 523 00:28:19,452 --> 00:28:21,083 - What do you think? - Mr. Kang. 524 00:28:30,762 --> 00:28:32,432 Why are you doing this? 525 00:28:32,563 --> 00:28:35,402 I build a wall to separate me from guys who are respected, 526 00:28:35,833 --> 00:28:37,232 but I work hand-in-hand... 527 00:28:37,833 --> 00:28:39,172 with guys who intimidate other people. 528 00:28:40,242 --> 00:28:42,343 I can always become a lawyer. 529 00:28:42,343 --> 00:28:44,212 But no law firm will recognize your potential like I do. 530 00:28:47,113 --> 00:28:49,212 You work on over 150 to 300 cases a month, 531 00:28:49,212 --> 00:28:50,512 which is terribly straining. 532 00:28:51,152 --> 00:28:53,182 But you'll retire before you become a deputy head. 533 00:28:53,383 --> 00:28:55,383 You have no holidays, and you don't get paid for overtime. 534 00:28:55,722 --> 00:28:57,722 You get harassed by criminals all your life, 535 00:28:57,893 --> 00:29:00,593 then get a tiny sum of pension. Is that what you want for your life? 536 00:29:00,593 --> 00:29:01,922 (Prosecutor Lee Jae Sang) 537 00:29:15,643 --> 00:29:17,143 You work on a busy schedule, 538 00:29:17,912 --> 00:29:20,343 so doesn't it get tough to work out our marriage too? 539 00:29:20,343 --> 00:29:22,652 What other choice do I have? I have to do this. 540 00:29:22,652 --> 00:29:24,313 Even if he gains consciousness, 541 00:29:24,482 --> 00:29:27,182 since his brain was deprived of oxygen during cardiac arrest, 542 00:29:27,952 --> 00:29:29,922 there's a high chance he'll be in a vegetative state. 543 00:29:30,492 --> 00:29:33,462 My poor husband. 544 00:29:34,293 --> 00:29:35,323 If... 545 00:29:35,593 --> 00:29:36,893 I cannot go back, 546 00:29:36,893 --> 00:29:38,432 if this is the life... 547 00:29:38,863 --> 00:29:40,402 that I am living, 548 00:29:41,303 --> 00:29:42,803 I must make a choice. 549 00:29:44,402 --> 00:29:45,502 Jae Sang. 550 00:29:46,202 --> 00:29:48,373 Are you satisfied with this life? 551 00:29:51,212 --> 00:29:54,383 Is this really how you are going to do your job? 552 00:29:54,942 --> 00:29:58,252 Why don't you keep the crime scene under control? 553 00:29:58,252 --> 00:29:59,853 Why don't you do it? 554 00:30:00,283 --> 00:30:02,452 My gosh. Get that connected. 555 00:30:02,452 --> 00:30:03,692 Okay. 556 00:30:03,692 --> 00:30:05,793 (Nam Hye Jung Murder Case) 557 00:30:06,323 --> 00:30:08,023 Get lost, you wench! 558 00:30:09,432 --> 00:30:10,793 What? Get him. 559 00:30:12,633 --> 00:30:15,902 Hey, how can you let the bereaved family get hit by an egg? 560 00:30:16,002 --> 00:30:18,402 You should have stopped filming this video no matter what it takes... 561 00:30:18,402 --> 00:30:19,843 if you were on the scene! 562 00:30:19,843 --> 00:30:21,442 This video went viral... 563 00:30:21,442 --> 00:30:23,972 and the entire city of Segyeong is taken over with fear, 564 00:30:23,972 --> 00:30:26,543 saying the evil Ahn Su Ho has returned! 565 00:30:27,742 --> 00:30:28,843 I'm sorry. 566 00:30:29,652 --> 00:30:30,982 My gosh. 567 00:30:31,182 --> 00:30:34,652 Hey, you know, what's the autopsy result? 568 00:30:34,652 --> 00:30:35,982 Yes, sir. 569 00:30:37,192 --> 00:30:38,422 If you have a look, 570 00:30:38,422 --> 00:30:41,863 she was hit on the bottom part of the back of her head, 571 00:30:41,863 --> 00:30:43,563 right between her head and neck by a blunt weapon. 572 00:30:43,563 --> 00:30:45,363 It looks like that caused a rupture on a brain vessel. 573 00:30:45,393 --> 00:30:48,662 This is a spot where we usually call a vital point. 574 00:30:48,662 --> 00:30:50,573 Wait. One second. 575 00:30:50,573 --> 00:30:52,843 When this case broke out 10 years ago, 576 00:30:53,002 --> 00:30:55,942 was the crime method made public by the press? 577 00:30:55,942 --> 00:30:57,373 - No. - No, right? 578 00:30:57,472 --> 00:30:58,643 What is this? 579 00:30:58,643 --> 00:31:02,952 Is this really the reappearance of Ahn Su Ho, the evil doctor? 580 00:31:03,053 --> 00:31:04,512 There is another suspect. 581 00:31:04,512 --> 00:31:05,883 What? What did you say? 582 00:31:06,623 --> 00:31:08,752 Both the mass killing of Segyeong Orphanage... 583 00:31:08,853 --> 00:31:10,492 and Ms. Nam's case... 584 00:31:10,952 --> 00:31:13,093 have something to do with Jang Do Sik. 585 00:31:15,123 --> 00:31:17,692 Wait, the Jang Do Sik who's a mayor candidate? 586 00:31:18,063 --> 00:31:21,732 Yes, he's the one who benefitted the most... 587 00:31:21,732 --> 00:31:24,002 when Segyeong Orphanage closed down. 588 00:31:24,133 --> 00:31:26,773 This time, he promised to establish a city of biotechnology, 589 00:31:26,942 --> 00:31:29,172 but the House of Yak Ji is getting in his way. 590 00:31:31,613 --> 00:31:32,843 That's not a strong motive. 591 00:31:32,982 --> 00:31:35,313 Do you think he can buy out the land... 592 00:31:35,313 --> 00:31:37,783 just by killing some teenage girl? 593 00:31:37,912 --> 00:31:39,583 The entire city of Segyeong is in fear... 594 00:31:40,222 --> 00:31:41,922 because of the rumor that Ahn Su Ho, the murderer is back. 595 00:31:42,152 --> 00:31:44,192 People who were thinking about moving... 596 00:31:44,192 --> 00:31:46,762 will begin to move out rapidly. 597 00:31:48,323 --> 00:31:50,192 On Nam Hye Jung's clothes, we found a lot of components... 598 00:31:50,192 --> 00:31:52,492 that are used at a construction site. 599 00:31:52,662 --> 00:31:54,932 I believe that we need to investigate... 600 00:31:54,932 --> 00:31:57,803 Babel Company's construction site, which is near the reed field. 601 00:32:01,442 --> 00:32:02,543 Hey, Lee Jae Sang. 602 00:32:04,972 --> 00:32:06,182 Lee Jae Sang! 603 00:32:06,313 --> 00:32:08,482 - Yes? - What do you think? 604 00:32:09,083 --> 00:32:12,283 Oh Seok Jun failed to become the deputy head again. 605 00:32:12,452 --> 00:32:14,353 One of his direct junior class will become the deputy head. 606 00:32:14,422 --> 00:32:16,952 He lived diligently resolving all those cases, 607 00:32:16,952 --> 00:32:20,222 but he'll end up serving his junior as his boss. 608 00:32:20,893 --> 00:32:22,422 That's your future. 609 00:32:26,702 --> 00:32:29,803 Yes, I must make a choice... 610 00:32:29,873 --> 00:32:31,573 to live the life that I wish to live. 611 00:32:31,633 --> 00:32:33,742 Why aren't you saying anything? 612 00:32:34,073 --> 00:32:36,212 I said, what do you think? 613 00:32:36,942 --> 00:32:38,012 Well... 614 00:32:40,783 --> 00:32:41,912 I don't care... 615 00:32:42,512 --> 00:32:43,752 whatever it is. 616 00:32:43,982 --> 00:32:45,652 What is this nonsense? 617 00:32:45,652 --> 00:32:49,182 Do you not care who becomes the suspect? 618 00:32:49,182 --> 00:32:50,793 - No. - No? 619 00:32:51,692 --> 00:32:53,192 I'm going to quit. 620 00:32:53,192 --> 00:32:54,192 What? 621 00:32:58,462 --> 00:33:00,002 I'm going to quit... 622 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 working as a prosecutor as of today. 623 00:33:30,393 --> 00:33:33,363 (Welcome 2 Life) 624 00:33:33,363 --> 00:33:35,902 This is obviously a forged investigation. 625 00:33:35,902 --> 00:33:38,672 I'll take full responsibility. Shut up and do as I say. 626 00:33:38,672 --> 00:33:40,902 You're doing this to join Yulgaek as soon as possible, right? 627 00:33:40,902 --> 00:33:42,442 This is a type of show business. 628 00:33:42,442 --> 00:33:45,143 Lee Jae Sang? You're an interesting fellow. 629 00:33:45,143 --> 00:33:46,512 What will happen to Si On from now on? 630 00:33:46,512 --> 00:33:48,383 Then she'll end up having to share a cell... 631 00:33:48,383 --> 00:33:50,482 with the people that she put behind those bars! 632 00:33:50,482 --> 00:33:53,682 My man, you do not pick a fight to win. 633 00:33:53,682 --> 00:33:56,422 You must have won before you pick the fight. 44998

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.