Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:03,527
(Episode 9)
2
00:00:03,527 --> 00:00:06,097
Oh Chi Hun, Segyeong Hospital's Doctor Ahn,
3
00:00:06,097 --> 00:00:08,196
and Pastor Park are all being questioned.
4
00:00:09,897 --> 00:00:12,097
They got everyone.
5
00:00:14,636 --> 00:00:17,636
If they follow the trail, won't it lead to you, Chairman Jang?
6
00:00:17,636 --> 00:00:20,136
Or should I say Candidate Jang?
7
00:00:20,947 --> 00:00:22,507
We have no choice.
8
00:00:23,147 --> 00:00:26,746
We should cut them loose when we can.
9
00:00:33,956 --> 00:00:35,186
It's me.
10
00:00:35,356 --> 00:00:38,197
Find me a few people quick and stealthy,
11
00:00:38,197 --> 00:00:40,767
tight-lipped, and cheap.
12
00:00:40,867 --> 00:00:48,807
(Criminal Department)
13
00:00:48,807 --> 00:00:52,936
(Segyeong Police Station)
14
00:00:52,936 --> 00:00:54,277
It's not like that was a fraud case.
15
00:00:54,277 --> 00:00:56,676
How can they give immunity to arrest for a murder suspect?
16
00:00:56,676 --> 00:00:59,846
The assemblymen of this country have a lot of privileges, don't they?
17
00:00:59,846 --> 00:01:01,647
A search and seizure warrant will be granted soon.
18
00:01:01,846 --> 00:01:03,246
Send the guys to the hospital.
19
00:01:03,246 --> 00:01:04,257
Yes, sir.
20
00:01:05,186 --> 00:01:06,817
(A happy and safe community)
21
00:01:06,817 --> 00:01:09,587
How's my son? Is he in critical condition?
22
00:01:09,587 --> 00:01:11,656
They're injecting anticoagulant drugs,
23
00:01:11,656 --> 00:01:15,326
but his bleeding won't stop, so they may have to operate on him.
24
00:01:16,667 --> 00:01:19,736
The doctor told you to be prepared for the worst.
25
00:01:19,897 --> 00:01:22,136
No, he's an only son of three generations.
26
00:01:22,436 --> 00:01:23,807
This can't be happening.
27
00:01:24,207 --> 00:01:27,007
Bring Lawyer Ahn to the hospital immediately.
28
00:01:27,007 --> 00:01:28,046
Yes, sir.
29
00:01:38,087 --> 00:01:40,287
Get me to Segyeong Hospital in five minutes.
30
00:02:01,976 --> 00:02:04,816
What? I ended up doing it.
31
00:02:04,816 --> 00:02:06,976
I can't believe I had a one-night stand with my wife.
32
00:02:07,416 --> 00:02:10,147
Gosh, this doesn't feel right. This is so awkward.
33
00:02:11,216 --> 00:02:12,816
You're insane.
34
00:02:28,666 --> 00:02:29,707
You're up.
35
00:02:30,566 --> 00:02:31,677
Right.
36
00:02:32,307 --> 00:02:33,906
Hi, good morning.
37
00:02:34,547 --> 00:02:36,446
What's with that awkward response?
38
00:02:36,446 --> 00:02:39,976
Right, well, I feel quite awkward today.
39
00:02:39,976 --> 00:02:41,346
Stop fooling around and get ready.
40
00:02:41,346 --> 00:02:43,587
The road to the tollgate will be jammed since it's rush hour.
41
00:02:43,587 --> 00:02:45,517
The tollgate? Are we taking the expressway?
42
00:02:45,587 --> 00:02:47,756
Well, there's no reason to take the national highway.
43
00:02:50,427 --> 00:02:51,957
Dad, do I look pretty?
44
00:02:51,957 --> 00:02:53,996
Yes, your beauty is almost blinding.
45
00:02:55,827 --> 00:02:58,066
Look. Don't I look like a model?
46
00:02:58,566 --> 00:03:00,337
You little thief! Get over here.
47
00:03:00,337 --> 00:03:02,466
Give me that. Get over here!
48
00:03:02,666 --> 00:03:05,006
- Give me that hairpin. - Mom!
49
00:03:05,006 --> 00:03:06,707
What is it? You're making me dizzy.
50
00:03:12,677 --> 00:03:13,777
This...
51
00:03:16,647 --> 00:03:17,686
is a hairpin.
52
00:03:17,987 --> 00:03:21,557
You have short hair, so I'll wear that.
53
00:03:22,126 --> 00:03:23,156
Si On, let me explain...
54
00:03:23,156 --> 00:03:25,596
Bo Na, go and wash up.
55
00:03:25,756 --> 00:03:26,897
Now.
56
00:03:26,897 --> 00:03:28,367
All right.
57
00:03:30,966 --> 00:03:33,267
Si On, it's not what you think. Let me explain.
58
00:03:33,267 --> 00:03:34,906
It's only here because...
59
00:03:35,367 --> 00:03:37,906
It's nothing, you know. Even I didn't know about it.
60
00:03:37,906 --> 00:03:40,107
Si On, don't be like this.
61
00:03:40,107 --> 00:03:41,207
No!
62
00:03:43,906 --> 00:03:45,117
Si On?
63
00:03:46,077 --> 00:03:47,147
Jae Sang,
64
00:03:47,517 --> 00:03:48,887
thank you.
65
00:03:49,716 --> 00:03:52,186
You remembered what I said.
66
00:03:52,286 --> 00:03:53,387
What?
67
00:03:53,617 --> 00:03:55,027
Let's get ready.
68
00:03:55,226 --> 00:03:57,327
She'll be waiting for this gift.
69
00:03:57,927 --> 00:03:59,256
It's a gift for someone?
70
00:04:00,457 --> 00:04:04,936
(Charnel House)
71
00:04:22,317 --> 00:04:23,587
Have you been well?
72
00:04:24,387 --> 00:04:25,716
It's your aunt.
73
00:04:25,916 --> 00:04:27,056
Aunt?
74
00:04:27,556 --> 00:04:28,986
She has a niece?
75
00:04:30,957 --> 00:04:33,056
You should say hello too. Come on.
76
00:04:33,296 --> 00:04:34,366
Right.
77
00:04:38,366 --> 00:04:39,466
Wait...
78
00:04:40,137 --> 00:04:41,906
This is Bo Na.
79
00:04:42,806 --> 00:04:44,476
Doesn't it surprise you every time?
80
00:04:45,806 --> 00:04:47,647
Bo Na looks more and more like Se Rin...
81
00:04:48,207 --> 00:04:49,507
as she grows older.
82
00:04:50,046 --> 00:04:51,247
Se Rin?
83
00:04:51,247 --> 00:04:54,116
"I'm sorry, Se Rin. I'll come to see you soon."
84
00:04:54,616 --> 00:04:57,346
So this is Se Rin?
85
00:05:01,687 --> 00:05:03,757
Darn, what's this car doing here?
86
00:05:06,796 --> 00:05:08,827
When did it arrive in the lot?
87
00:05:10,226 --> 00:05:11,866
Mister!
88
00:05:21,147 --> 00:05:24,777
(Ahn Se Rin)
89
00:05:27,517 --> 00:05:28,947
If she were alive,
90
00:05:30,017 --> 00:05:31,957
she'd be 17 this year.
91
00:05:33,216 --> 00:05:35,257
I didn't know that you'd remember...
92
00:05:35,257 --> 00:05:37,596
the promise I made with Se Rin.
93
00:05:39,327 --> 00:05:43,397
I said I'd buy her a pretty hairpin when she starts high school.
94
00:05:44,437 --> 00:05:46,666
If only I was able to give it to her in person.
95
00:05:48,207 --> 00:05:49,567
Se Rin,
96
00:05:50,606 --> 00:05:52,377
I'm so sorry.
97
00:05:53,577 --> 00:05:55,546
I haven't been able to find your dad yet.
98
00:05:56,507 --> 00:05:58,216
I've yet to catch...
99
00:06:00,476 --> 00:06:01,986
the person who did this to you too.
100
00:06:02,216 --> 00:06:03,687
The person who did this to her?
101
00:06:04,147 --> 00:06:05,286
Was it murder then?
102
00:06:06,187 --> 00:06:07,387
Please...
103
00:06:08,356 --> 00:06:09,726
wait for a while longer.
104
00:06:11,457 --> 00:06:12,897
I'll make sure...
105
00:06:14,096 --> 00:06:15,726
that the person who did this to you...
106
00:06:16,466 --> 00:06:18,397
is put behind bars.
107
00:06:20,437 --> 00:06:23,067
I'll also find your dad who is still wanted...
108
00:06:23,767 --> 00:06:25,736
for your murder.
109
00:06:27,476 --> 00:06:28,707
So please...
110
00:06:31,176 --> 00:06:33,416
be patient with me for a while longer.
111
00:06:35,116 --> 00:06:36,416
What is she saying?
112
00:06:36,747 --> 00:06:40,056
Was her brother falsely accused of murdering his daughter?
113
00:06:50,096 --> 00:06:51,437
Mr. Ku, I'll call you back...
114
00:06:51,437 --> 00:06:53,197
I'm sorry, but you're needed here.
115
00:06:53,296 --> 00:06:56,337
Assemblyman Oh Chi Hun was found dead.
116
00:06:56,337 --> 00:06:57,437
What?
117
00:07:13,716 --> 00:07:14,926
What happened?
118
00:07:15,156 --> 00:07:17,457
Why would Mr. Oh commit suicide here?
119
00:07:17,486 --> 00:07:19,296
After being questioned at the station,
120
00:07:19,356 --> 00:07:21,796
he was let go temporarily to be by his son's deathbed.
121
00:07:21,997 --> 00:07:23,567
He ended up here though.
122
00:07:25,366 --> 00:07:27,606
This is the suicide note we found.
123
00:07:31,007 --> 00:07:33,106
Just so that I could save my own son,
124
00:07:33,507 --> 00:07:35,976
I committed the unforgivable.
125
00:07:36,147 --> 00:07:37,716
Despite all of that,
126
00:07:37,976 --> 00:07:40,147
I still wasn't able to save my son,
127
00:07:40,147 --> 00:07:42,447
and now there's no reason for me to live.
128
00:07:42,587 --> 00:07:46,056
I leave the detailed documents of what I did...
129
00:07:46,216 --> 00:07:47,587
as I say goodbye.
130
00:07:47,587 --> 00:07:48,726
This is impossible.
131
00:07:48,827 --> 00:07:50,327
A father who was on his way to his son's deathbed...
132
00:07:50,327 --> 00:07:52,027
committed suicide without even going there?
133
00:07:52,027 --> 00:07:53,257
That's not all.
134
00:07:53,296 --> 00:07:55,426
Jo Ae Suk also died last night as well.
135
00:07:55,426 --> 00:07:56,527
What?
136
00:07:58,466 --> 00:08:00,497
Do you confess to insurance fraud?
137
00:08:00,497 --> 00:08:02,567
- Hi, there. - As if.
138
00:08:04,377 --> 00:08:06,736
Detective Kim, here's the sundae soup.
139
00:08:06,736 --> 00:08:07,906
- Leave it there. - Sure.
140
00:08:07,906 --> 00:08:09,447
One order of sundae soup, right?
141
00:08:11,476 --> 00:08:14,116
I ordered ox bone soup, not sundae soup.
142
00:08:14,116 --> 00:08:16,087
I don't eat animals' intestines.
143
00:08:16,986 --> 00:08:18,257
Unbelievable.
144
00:08:21,786 --> 00:08:23,087
Ms. Jo?
145
00:08:23,627 --> 00:08:26,127
Hey, call the paramedics!
146
00:08:26,127 --> 00:08:27,196
Ms. Jo?
147
00:08:27,196 --> 00:08:28,196
The cause of death...
148
00:08:28,196 --> 00:08:29,867
was respiratory failure due to an anaphylactic shock.
149
00:08:30,066 --> 00:08:32,436
Jo Ae Suk was allergic to perilla seeds...
150
00:08:32,436 --> 00:08:35,267
and some must've been in the sundae soup she ate.
151
00:08:35,436 --> 00:08:36,566
Si On,
152
00:08:36,836 --> 00:08:38,277
if we're unlucky,
153
00:08:38,277 --> 00:08:40,836
we won't be able to indict anyone.
154
00:08:41,847 --> 00:08:42,906
Darn it.
155
00:08:42,906 --> 00:08:44,347
This was Jang Do Sik's doing.
156
00:08:44,877 --> 00:08:47,176
I'm sure of it.
157
00:08:48,946 --> 00:08:50,186
Yes, of course.
158
00:08:50,316 --> 00:08:52,257
The doctor won't tell anything...
159
00:08:52,257 --> 00:08:54,286
and Pastor Park will soon be released.
160
00:08:54,487 --> 00:08:56,786
Good job, Lawyer Kang.
161
00:08:56,786 --> 00:08:57,826
Move!
162
00:08:57,826 --> 00:08:59,397
- Yes, we'll talk again soon. - How dare you!
163
00:08:59,796 --> 00:09:01,267
Get out of my way.
164
00:09:01,267 --> 00:09:02,267
What's with the ruckus?
165
00:09:02,267 --> 00:09:04,737
How dare you treat me like this!
166
00:09:05,137 --> 00:09:06,296
- Look here. - Let go of me!
167
00:09:06,296 --> 00:09:08,137
You didn't even make an appointment. Leave now.
168
00:09:08,137 --> 00:09:09,406
- Get her out of here. - Let go.
169
00:09:09,406 --> 00:09:10,967
- Move! - Let her be.
170
00:09:13,237 --> 00:09:15,946
Even thugs are citizens, so let her be.
171
00:09:17,277 --> 00:09:18,676
My goodness.
172
00:09:20,477 --> 00:09:22,446
What brings you by, Detective Ra?
173
00:09:22,446 --> 00:09:24,316
Gangsters may be citizens,
174
00:09:24,916 --> 00:09:26,686
but they shouldn't be mayors.
175
00:09:26,857 --> 00:09:28,387
What a messed up world.
176
00:09:30,487 --> 00:09:32,926
It may be a messed up world for you,
177
00:09:32,926 --> 00:09:35,666
but this is quite the scene you're making.
178
00:09:36,296 --> 00:09:39,196
Don't you think I've had enough with you?
179
00:09:40,637 --> 00:09:42,637
Two people died last night...
180
00:09:42,737 --> 00:09:46,107
and they both happen to be witnesses who can testify against you...
181
00:09:46,536 --> 00:09:47,877
regarding the illegal organ harvesting case.
182
00:09:47,877 --> 00:09:50,647
Goodness, that's too bad.
183
00:09:50,777 --> 00:09:51,847
What does it have to do with me?
184
00:09:51,847 --> 00:09:55,686
Why is it that luck always seem to find you?
185
00:09:56,316 --> 00:09:57,987
Whenever you're cornered,
186
00:09:58,257 --> 00:10:00,217
witnesses die.
187
00:10:01,086 --> 00:10:03,656
Do you know why that is?
188
00:10:04,627 --> 00:10:05,796
That's just when...
189
00:10:05,857 --> 00:10:07,656
their lives were supposed to end.
190
00:10:09,166 --> 00:10:11,066
- What? - Detective Ra.
191
00:10:11,397 --> 00:10:13,436
Do you know what's worse?
192
00:10:13,836 --> 00:10:15,936
It's not being able to live the extent of your life...
193
00:10:16,367 --> 00:10:18,336
which happens to those who act up.
194
00:10:27,747 --> 00:10:29,086
Look here, mister.
195
00:10:29,987 --> 00:10:31,156
Jinx.
196
00:10:32,956 --> 00:10:35,627
- What? - Your life will end short too...
197
00:10:36,156 --> 00:10:37,826
if you push your luck like this.
198
00:10:37,826 --> 00:10:39,296
- What the... - Once a piece of trash like you...
199
00:10:39,296 --> 00:10:40,796
becomes the mayor,
200
00:10:41,426 --> 00:10:43,267
the whole city will rot.
201
00:10:43,267 --> 00:10:44,867
That I can't let happen.
202
00:10:44,997 --> 00:10:46,237
You just wait and see.
203
00:10:46,397 --> 00:10:48,137
Either you'll run for mayor...
204
00:10:48,967 --> 00:10:50,507
or become a suspect.
205
00:10:55,076 --> 00:10:57,607
Fine, sounds good to me.
206
00:10:58,377 --> 00:11:01,117
But the same goes for you. Let's see if you'll...
207
00:11:01,887 --> 00:11:03,517
either stay a detective or be found dead.
208
00:11:20,267 --> 00:11:21,507
Did you ask for me?
209
00:11:21,507 --> 00:11:23,036
Right, have a seat please.
210
00:11:31,816 --> 00:11:33,347
I have something to ask you.
211
00:11:33,777 --> 00:11:35,117
Sure, what is it?
212
00:11:35,786 --> 00:11:36,786
Well...
213
00:11:38,517 --> 00:11:40,217
Did Si On have an older brother?
214
00:11:40,586 --> 00:11:43,056
- Sorry? - Were you not aware of this?
215
00:11:43,056 --> 00:11:45,357
No, that's not why I'm startled.
216
00:11:45,597 --> 00:11:49,066
I'm flustered by the fact that you're asking about this.
217
00:11:50,367 --> 00:11:53,166
Si On took me to the charnel house today.
218
00:11:53,296 --> 00:11:54,836
Today's the anniversary of her niece's death.
219
00:11:55,107 --> 00:11:56,607
How did she die?
220
00:11:57,336 --> 00:11:59,477
Also, Si On's brother was framed for killing his daughter.
221
00:11:59,806 --> 00:12:01,206
I'd like to know the details.
222
00:12:03,446 --> 00:12:04,777
I had no idea...
223
00:12:05,147 --> 00:12:08,647
that you wouldn't remember something this important.
224
00:12:08,647 --> 00:12:10,786
I haven't said anything since Si On would worry,
225
00:12:11,316 --> 00:12:13,857
but I've been having memory issues since a recent car accident.
226
00:12:13,857 --> 00:12:15,357
"Memory issues"?
227
00:12:15,586 --> 00:12:16,686
Yes.
228
00:12:17,227 --> 00:12:19,357
I'm suffering from partial loss of memory.
229
00:12:19,696 --> 00:12:23,027
I didn't say anything because I heard that I'd heal over time,
230
00:12:23,227 --> 00:12:25,036
but I have to know about this.
231
00:12:25,566 --> 00:12:26,836
Please tell me the details.
232
00:12:33,436 --> 00:12:34,777
Ahn Se Rin is a victim...
233
00:12:35,206 --> 00:12:38,076
of the Segyeong Orphanage mass murder case.
234
00:12:38,076 --> 00:12:40,877
And you investigated the case when you were in training.
235
00:12:42,017 --> 00:12:43,046
What?
236
00:12:43,217 --> 00:12:45,056
And her father...
237
00:12:46,017 --> 00:12:48,426
was Ahn Su Ho,
238
00:12:48,426 --> 00:12:51,186
the orphanage director and the man said to be the killer.
239
00:12:52,527 --> 00:12:53,556
What?
240
00:13:12,277 --> 00:13:13,676
Ahn Su Ho is...
241
00:13:15,247 --> 00:13:17,416
Si On's biological older brother.
242
00:13:31,597 --> 00:13:32,666
Si On!
243
00:13:32,666 --> 00:13:34,367
Jae Sang!
244
00:13:35,406 --> 00:13:36,767
Congratulations.
245
00:13:37,637 --> 00:13:40,036
Stop, I feel dizzy. I feel dizzy.
246
00:13:40,036 --> 00:13:41,647
Is it true?
247
00:13:41,647 --> 00:13:43,446
You'll have the practical training at Segyeong Police Station?
248
00:13:43,446 --> 00:13:44,916
Yes. That station's...
249
00:13:44,916 --> 00:13:47,147
close to the building where you'll be training.
250
00:13:47,147 --> 00:13:49,147
You're all grown up.
251
00:13:49,147 --> 00:13:51,017
We can meet up during break-time.
252
00:13:51,017 --> 00:13:53,416
I'm so glad I'll get to see the face I missed so much.
253
00:13:53,416 --> 00:13:55,857
- Did you really? - I did really.
254
00:13:55,857 --> 00:13:57,387
I did.
255
00:13:57,387 --> 00:13:58,597
Stop it.
256
00:13:59,296 --> 00:14:00,296
Did you see the news?
257
00:14:00,897 --> 00:14:03,426
The city council passed the New Town bill...
258
00:14:03,426 --> 00:14:05,737
and they're clashing with the evicted residents.
259
00:14:05,737 --> 00:14:07,767
They won't fight, will they?
260
00:14:07,767 --> 00:14:10,566
Baekgeum Construction and Segyeong City...
261
00:14:11,007 --> 00:14:12,607
are willing to...
262
00:14:12,607 --> 00:14:15,176
debate and discuss with you residents.
263
00:14:15,176 --> 00:14:17,507
You sent an ultimatum in the post...
264
00:14:17,507 --> 00:14:19,747
telling us to take a few thousand dollars and now you'll debate?
265
00:14:19,747 --> 00:14:23,117
That was wrong. Things were done in the wrong order.
266
00:14:23,117 --> 00:14:25,086
I'll visit each of you soon.
267
00:14:25,086 --> 00:14:28,257
You're the developer and the constructor!
268
00:14:28,257 --> 00:14:29,857
There are rumors...
269
00:14:29,857 --> 00:14:31,997
that you lobbied to get the job!
270
00:14:32,556 --> 00:14:34,897
None of that is true.
271
00:14:34,897 --> 00:14:36,666
Shall we prepare the first draft of an agreement...
272
00:14:36,666 --> 00:14:38,467
by the end of the month?
273
00:14:38,467 --> 00:14:39,536
(Protect our livelihood)
274
00:14:39,536 --> 00:14:41,536
(No to Segyeong New Town)
275
00:14:41,836 --> 00:14:44,036
You'll just send thugs and demolition men.
276
00:14:47,536 --> 00:14:51,416
I researched all the projects you developed or built.
277
00:14:51,416 --> 00:14:53,676
At first, you proposed a win-win strategy,
278
00:14:53,676 --> 00:14:56,887
but in the end, you took lives.
279
00:14:56,887 --> 00:14:59,786
There are records of how you sent gangsters.
280
00:15:00,686 --> 00:15:01,757
Too many to read.
281
00:15:01,757 --> 00:15:04,086
Gosh, a star graced us with his presence.
282
00:15:04,086 --> 00:15:07,426
Aren't you the angelic doctor and community service worker?
283
00:15:07,426 --> 00:15:09,527
I'm no angel or star.
284
00:15:09,997 --> 00:15:13,566
I'm just a doctor who runs a small orphanage.
285
00:15:13,566 --> 00:15:14,566
My name is Ahn Su Ho.
286
00:15:14,566 --> 00:15:16,436
It's you, Doctor Ahn Su Ho.
287
00:15:16,436 --> 00:15:18,436
I'd been hoping to meet you.
288
00:15:18,436 --> 00:15:19,536
I'm sure you do.
289
00:15:19,536 --> 00:15:21,377
Of all the people here,
290
00:15:21,377 --> 00:15:23,977
I'm the only one who...
291
00:15:24,347 --> 00:15:25,446
isn't an illegal squatter.
292
00:15:25,777 --> 00:15:27,017
Doctor Ahn.
293
00:15:27,017 --> 00:15:29,416
Your share of the compensation for moving...
294
00:15:29,416 --> 00:15:31,456
I don't care about...
295
00:15:31,887 --> 00:15:33,416
my compensation.
296
00:15:33,517 --> 00:15:36,257
Bring us a plan that will guarantee...
297
00:15:37,186 --> 00:15:38,426
these peoples' livelihoods.
298
00:15:38,426 --> 00:15:41,527
If you don't, I refuse to sell...
299
00:15:41,796 --> 00:15:42,967
my 33,000 square meters.
300
00:15:49,706 --> 00:15:52,007
Listen carefully, everyone.
301
00:15:52,007 --> 00:15:54,436
Doctor, if you do that,
302
00:15:54,436 --> 00:15:56,176
that's called holding out.
303
00:15:56,176 --> 00:15:58,847
You could be punished for demanding unreasonable profit.
304
00:16:00,217 --> 00:16:03,347
Then you'll have to die as well.
305
00:16:03,816 --> 00:16:06,357
I heard you're deep in debt because you're both...
306
00:16:06,357 --> 00:16:08,326
developer and constructor.
307
00:16:08,326 --> 00:16:11,497
How will you pay off the interest?
308
00:16:14,997 --> 00:16:18,336
- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!
309
00:16:18,336 --> 00:16:21,367
- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!
310
00:16:21,367 --> 00:16:24,637
- Ahn Su Ho! Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho! Ahn Su Ho!
311
00:16:24,637 --> 00:16:26,206
- Ahn Su Ho! - Ahn Su Ho!
312
00:16:26,206 --> 00:16:27,637
(Segyeong Orphanage)
313
00:16:27,637 --> 00:16:32,847
Hey, "angelic doctor Ahn Su Ho".
314
00:16:32,847 --> 00:16:35,316
I'm proud of you, dear brother.
315
00:16:35,316 --> 00:16:36,487
Hey.
316
00:16:36,487 --> 00:16:38,617
How am I your brother?
317
00:16:38,816 --> 00:16:41,017
We have different surnames and moms.
318
00:16:41,017 --> 00:16:43,286
We have the same dad.
319
00:16:43,286 --> 00:16:44,997
Half our blood is our dad's,
320
00:16:44,997 --> 00:16:46,727
and you look just like him.
321
00:16:47,497 --> 00:16:51,166
Hey. Don't you hate me?
322
00:16:51,367 --> 00:16:53,597
I bullied you a lot as a kid.
323
00:16:53,597 --> 00:16:56,406
I was treated well enough for a stepmom's kid.
324
00:16:56,406 --> 00:16:58,477
You complained but you lent me your game console...
325
00:16:58,477 --> 00:17:00,576
and beat up kids who bullied me.
326
00:17:00,576 --> 00:17:05,146
That personality of yours. You're blessed, you know that?
327
00:17:05,146 --> 00:17:06,777
That's how I survived.
328
00:17:07,477 --> 00:17:09,447
After Mom and Dad died in the accident,
329
00:17:09,816 --> 00:17:12,616
you went to Aunt's in America and I stayed with Grandma.
330
00:17:13,116 --> 00:17:15,227
We both had a rough life.
331
00:17:17,727 --> 00:17:18,757
Sorry.
332
00:17:20,197 --> 00:17:21,826
Back then,
333
00:17:22,626 --> 00:17:26,566
I was young and wasn't able to look out for you.
334
00:17:30,237 --> 00:17:31,636
I promise you this.
335
00:17:31,636 --> 00:17:33,136
When you get married,
336
00:17:33,677 --> 00:17:37,076
I'll walk you down the aisle.
337
00:17:37,947 --> 00:17:41,546
I'll do everything our parents should do for you.
338
00:17:43,046 --> 00:17:46,517
Will you? I'm raising this guy you see.
339
00:17:46,517 --> 00:17:48,157
I should bring him over soon.
340
00:17:48,157 --> 00:17:49,157
Hey.
341
00:17:50,286 --> 00:17:52,096
Pick carefully.
342
00:17:52,096 --> 00:17:54,427
If you pick a fool, he'll treat you like a maid.
343
00:17:54,427 --> 00:17:57,227
- That will never happen. - What?
344
00:17:57,527 --> 00:18:00,536
- Don't you say that. - That hurt.
345
00:18:03,267 --> 00:18:05,106
Who's this? Ahn Se Rin!
346
00:18:05,106 --> 00:18:07,177
Auntie!
347
00:18:07,177 --> 00:18:09,207
You sweetie.
348
00:18:09,646 --> 00:18:11,076
Let's have a look at you.
349
00:18:11,076 --> 00:18:14,177
You're so pretty. You got even prettier!
350
00:18:24,086 --> 00:18:25,197
What is it?
351
00:18:26,626 --> 00:18:29,796
Why don't you wear dresses?
352
00:18:31,997 --> 00:18:35,437
Detectives can't wear dresses. We have to catch bad people.
353
00:18:35,536 --> 00:18:40,106
Then can you not wear pretty, sparkly hairpins?
354
00:18:40,106 --> 00:18:42,247
I don't think so.
355
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
Why not? Will Dad not let you?
356
00:18:45,917 --> 00:18:48,177
- What do you mean? - I want...
357
00:18:48,177 --> 00:18:51,247
a nice hairpin with jewels in it,
358
00:18:51,247 --> 00:18:54,356
but Dad said he'll buy me one when I'm as tall as you.
359
00:18:54,356 --> 00:18:56,586
Did he?
360
00:18:57,086 --> 00:18:59,427
I grew this tall in high school.
361
00:18:59,527 --> 00:19:03,296
Then I'll buy you one as a gift when you start high school.
362
00:19:03,296 --> 00:19:05,267
One with a massive jewel.
363
00:19:05,267 --> 00:19:07,296
- Really? - You bet.
364
00:19:07,296 --> 00:19:10,007
Your dad won't be able to complain if it's from me.
365
00:19:10,007 --> 00:19:12,277
- Wait until then. - Okay.
366
00:19:12,477 --> 00:19:15,546
- Yes. - You're so cute. Come here.
367
00:19:16,846 --> 00:19:18,546
You sweet thing.
368
00:19:38,497 --> 00:19:39,536
Su Ho!
369
00:19:43,937 --> 00:19:47,207
What happened? What's this mess?
370
00:19:48,376 --> 00:19:50,507
What is it? Say something!
371
00:19:50,677 --> 00:19:53,677
A while ago, Jang Do Sik sent thugs.
372
00:19:53,717 --> 00:19:55,747
- What? - He's threatening us...
373
00:19:55,747 --> 00:19:57,586
so he can start building.
374
00:19:57,586 --> 00:19:58,957
Why didn't you report it?
375
00:19:58,957 --> 00:20:00,657
It was of no use.
376
00:20:00,657 --> 00:20:03,527
But this is nothing at all.
377
00:20:04,227 --> 00:20:07,257
Something really scary might happen here.
378
00:20:07,556 --> 00:20:09,066
What do you mean?
379
00:20:09,667 --> 00:20:12,566
I'll tell you when things are clearer.
380
00:20:13,336 --> 00:20:15,566
Si On, just in case...
381
00:20:16,036 --> 00:20:19,576
Just in case something happens to me,
382
00:20:19,576 --> 00:20:22,707
then will you please investigate?
383
00:20:22,876 --> 00:20:25,417
In case, just in case.
384
00:20:25,417 --> 00:20:29,086
If something happens to me, okay?
385
00:20:33,657 --> 00:20:35,326
(Weapons for self-defense)
386
00:20:35,326 --> 00:20:37,826
(True Defender Safety)
387
00:20:46,366 --> 00:20:47,536
What's this?
388
00:20:49,237 --> 00:20:50,836
It's the smell of gasoline.
389
00:21:02,386 --> 00:21:03,447
Who are you?
390
00:21:04,947 --> 00:21:07,157
Hey. Hey!
391
00:21:07,987 --> 00:21:08,987
Hey!
392
00:21:12,896 --> 00:21:13,957
Who are you?
393
00:21:24,106 --> 00:21:25,606
Hey!
394
00:21:31,917 --> 00:21:32,947
Who are you?
395
00:21:34,376 --> 00:21:35,586
Who are you?
396
00:21:44,786 --> 00:21:46,497
(Troxerutin)
397
00:23:22,257 --> 00:23:23,356
Su Ho!
398
00:23:24,757 --> 00:23:25,957
Help!
399
00:23:25,957 --> 00:23:27,296
Help us!
400
00:23:28,396 --> 00:23:29,826
Su Ho!
401
00:23:31,227 --> 00:23:32,497
Su Ho!
402
00:23:33,336 --> 00:23:35,437
Help!
403
00:23:46,346 --> 00:23:47,747
Se Rin!
404
00:23:48,447 --> 00:23:49,917
Help!
405
00:23:51,017 --> 00:23:52,687
Ironically, that living torture...
406
00:23:52,856 --> 00:23:54,886
is what kept her going to this day.
407
00:23:55,556 --> 00:23:57,757
She has to find the culprit no matter what she does.
408
00:23:58,386 --> 00:24:00,356
And she has to find her missing brother.
409
00:24:01,296 --> 00:24:02,596
I can't understand everything,
410
00:24:03,467 --> 00:24:06,096
but I'm sure she is deeply heartbroken.
411
00:24:13,477 --> 00:24:16,376
- What's this? - A family sports day.
412
00:24:17,007 --> 00:24:19,247
Dad, will you become the winner...
413
00:24:19,316 --> 00:24:21,316
and get this bicycle for me?
414
00:24:21,517 --> 00:24:22,687
You will, won't you?
415
00:24:27,116 --> 00:24:29,856
Okay, but let's eat quietly today.
416
00:24:29,856 --> 00:24:31,126
All right!
417
00:24:31,126 --> 00:24:32,356
Come here.
418
00:24:32,497 --> 00:24:33,896
I'll ride that bicycle...
419
00:24:34,527 --> 00:24:35,967
to go to the US...
420
00:24:35,967 --> 00:24:38,126
and even to Africa!
421
00:24:50,606 --> 00:24:54,046
What has gotten into you? You never want to take walks.
422
00:24:56,046 --> 00:24:57,146
Just because.
423
00:24:57,917 --> 00:25:00,056
I just thought we could have some fresh air.
424
00:25:01,616 --> 00:25:03,027
How considerate of you.
425
00:25:05,997 --> 00:25:07,556
I love this cool wind.
426
00:25:07,657 --> 00:25:08,967
It's so refreshing.
427
00:25:13,596 --> 00:25:16,606
How can you act like you're strong even in this world?
428
00:25:18,566 --> 00:25:19,977
It's a bit sad, that's all.
429
00:25:20,876 --> 00:25:22,247
It feels like...
430
00:25:23,177 --> 00:25:25,677
I can't be your comfort even in this world.
431
00:25:27,747 --> 00:25:29,316
You've been weird lately.
432
00:25:29,487 --> 00:25:32,056
Why do you keep saying "this world"?
433
00:25:32,457 --> 00:25:33,987
And your eyes look foreign too.
434
00:25:35,187 --> 00:25:37,556
Right? I've been odd lately.
435
00:25:38,286 --> 00:25:41,757
It reminds me of those days when we just started dating, so not bad.
436
00:25:42,366 --> 00:25:46,066
The bleeding is from the vein, so he won't need an operation.
437
00:25:46,167 --> 00:25:48,866
He'll regain his consciousness in just 2 to 3 days.
438
00:25:49,967 --> 00:25:51,007
By any chance,
439
00:25:51,606 --> 00:25:54,036
was there anything that you wanted to do with me?
440
00:25:54,036 --> 00:25:55,977
I'll do everything for you, Si On.
441
00:25:56,576 --> 00:25:57,876
- Really? - Yes.
442
00:25:57,876 --> 00:25:59,376
Tell me anything, whatever it may be.
443
00:26:03,646 --> 00:26:05,786
I want to hold hands and walk. You know, fingers locked.
444
00:26:05,786 --> 00:26:08,056
What? Come on. That's all?
445
00:26:08,056 --> 00:26:10,957
What do you mean? We were busy having a kid and raising her,
446
00:26:10,957 --> 00:26:12,826
so we had no time to hold hands.
447
00:26:12,826 --> 00:26:14,896
It has been forever since we came out on a date.
448
00:26:18,896 --> 00:26:19,967
Okay.
449
00:26:20,566 --> 00:26:22,737
Then I won't let you go for the next hour.
450
00:26:22,907 --> 00:26:24,507
I sweat a lot.
451
00:26:24,707 --> 00:26:26,407
You can't let me go even if you get a heat rash.
452
00:26:37,447 --> 00:26:38,616
Si On.
453
00:26:40,116 --> 00:26:41,816
You might not understand this,
454
00:26:42,626 --> 00:26:43,886
but just hear me out.
455
00:26:45,286 --> 00:26:46,626
At the fastest, it'll be tomorrow,
456
00:26:47,657 --> 00:26:49,427
and at the latest, it'll be in two days,
457
00:26:50,167 --> 00:26:51,896
but I'll be a bit different.
458
00:26:52,737 --> 00:26:53,937
"Different"?
459
00:26:54,437 --> 00:26:55,467
Yes.
460
00:26:56,106 --> 00:26:57,737
At the very least,
461
00:26:58,467 --> 00:27:00,737
I would be a better person than who I am right now.
462
00:27:01,536 --> 00:27:02,576
Okay.
463
00:27:03,407 --> 00:27:04,677
I'll be looking forward to it.
464
00:27:12,356 --> 00:27:13,556
When that happens,
465
00:27:15,386 --> 00:27:16,826
make sure you ask once again...
466
00:27:17,556 --> 00:27:19,957
to hold hands and walk...
467
00:27:20,457 --> 00:27:22,227
every now and then.
468
00:27:24,027 --> 00:27:25,366
Ask me to look at you...
469
00:27:25,896 --> 00:27:28,066
as if you were an adorable stranger.
470
00:27:29,636 --> 00:27:31,407
When things get very tough and tiring,
471
00:27:32,177 --> 00:27:33,677
tell me that you want to lean on my shoulder.
472
00:27:34,136 --> 00:27:35,306
Tell me those things.
473
00:27:37,806 --> 00:27:40,247
Then what? Will you do it for me?
474
00:27:41,447 --> 00:27:42,616
Of course.
475
00:27:43,247 --> 00:27:45,017
Because you're so lovely...
476
00:27:46,157 --> 00:27:47,757
and heartrendingly pretty,
477
00:27:48,586 --> 00:27:50,286
I'll make sure I do it.
478
00:28:11,346 --> 00:28:12,876
It was nice to have met you.
479
00:28:18,586 --> 00:28:21,957
In my dream
480
00:28:22,326 --> 00:28:24,987
You hold my hands
481
00:28:25,386 --> 00:28:29,267
And I look at you
482
00:28:31,197 --> 00:28:32,497
Shall we dance?
483
00:28:33,596 --> 00:28:35,566
- Here? - Why not?
484
00:28:36,606 --> 00:28:37,937
Please take my hand.
485
00:28:43,007 --> 00:28:44,177
Like this.
33215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof