All language subtitles for Too Young to Die (1969)

ちょ う だ い?

疲 れた 年

です よ 年 か

そうだ な

どう? 店 の 景 気 まあ まあ だ カ ー ア ク セ サ リ ー の

お も ちゃ 屋 さん か レ ー サ ー の 神 様 と 言 わ れた 時 代
も ある の に

過 ぎ て しま った 昔 の 話 さ

でも ど んな 気 持 ち か と思 って あ ん まり 違 い す

ぎ る から 別 に?

いつ の 間 に か 走 る 気 を なく して いた

それ だけ の こと さ

どう なる の か し ら 私 た ち どう って?

別 に ただ なん と なく 頼 り なく て

私 た ち も 前 は こんな じゃ な かった わ

プ リ ン 最後 に ヒ ュ ー ズ イ ンデ ィ ス しま う こと で いい

ん

犯 行 に 使 用 さ れた 凶 器 は 同 じ 38 口 径 の 拳 銃 で
犯 人 は や は り 今日

子 供 でも 思 う か?

誰 の?

主 人 の でも あ なた の でも ど っち か 俺 は ご め んだ ね 私
だ って 冗 談 よ

前

は 何 やって も 楽 し

かった けど 旦 那 と 俺 と ど っち が?

ど っち も 大 して 変 わ り 映 え が し ない って 言 った ら 怒
る そんな も んだ ろ 男 と 女 は

あの 人 を 見 た ら 帰 れ と

一 斉 かな

この 世 で ただ 人 を 浴 び

巡 り 合 う 星 を 私 の 首 肩 を 恐 れ 入 れ ます

が 免 許 証 を

失 礼 です が、 ど ちら から?

河 野。

お 連 れ の 方 は?

女 王 です。 これ から ど ちら へ?

帰 る と こ です。 青 山 まで。 どう も 失 礼 しました。 お 気 を
つ けて。

女 房 だ なん て 嘘 つ いた わ ね 嘘 も 多 い 夫 婦 なら 引 っ
か か る 心 配 が ない

いい 加 減 な も ん ね お 参 り さん も

喉 渇 いた わ ちょっと 寄 ら ない

いい の か い 旦 那 の 電 話 一 時 まで には 帰 れる で しょ

どう いう んだ い 君 の 旦 那 ご 丁 寧 に 出 張 先 から 電 話
を よ こ す と は ただ そう

いう 習 慣 な の よ 気 に か けて る ん じゃない の か 君 の
こと ま さ か

そんな 人 でも ない わ

ちょっと 見て だ った ら 見 せ も ん じゃ ある ま い し

明

る い 夜 に 高

校 の い ら っ しゃ い ま し

何 に 来 ました?

どう でした?

金 座 の ロ ック に して ハ ンバ ー グ と 行 く かな 食べ る
の?

なんだ か 腹 が 寝 て きた そう い えば 私 も ス パ ゲ ッ テ ィ
ちょ う だ い コ

ーヒ ー も ら え ます か?

はい、 ただ い ま や け

に 忙 しく な った ね

ああ、 ボ ー イ を 早 く 返 した ら この 始 末 で 皮 肉 な も
んです よ す い ません、 お 客 さん、 今 夜 手 が 足 り

ない も んで あ、 お 揃 い 入 れ ます

あの 人 た ち ね

結 婚 か、 気 が 知 れ ん ね

2 ウ ォ ー ター ね 私 も 喉 カ ラ カ ラ だ わ お

じ

さん 踊 ん ない?

そう いう 踊 り は 苦 手 で ね おい しい ね っ 教 えて あ げ る
から さ

ご ち そう さん ご ち そう さ ま かな あ ね

若 い 娘 じゃ ま さ か 先生 が 商 売 柄 免 受 女 性 には あ
えて は 患 者 だ

男 も 女 も ない よ ね

え 車 の 塗 り 替 わ って いく ら ぐ らい か か る か し ら

さ あ あ んな 落 書 き し な き ゃ よ かった んだ ろう しょう が
ない よ み んな が 祝 福 して く れた んだ よ

塗 り 替 え の 分 だけ 赤 字 だ わ 今 まで 何 とか 間 に 合
って きた けど

しょう が ない よ パ ーテ ィ ー の 会 費 の 残 り で 旅 行 まで
や った の しょう

が ない で 済 ま ない わ よ これ から

お 邪 魔 して いい?

はい お 元 の タ ク シ ー さ、 お じ さん ので しょ?

乗 っ けて く ん ない? 六 本 木 まで 私 た ち さ、 お け ら
にな っちゃ って 帰 れない の よ その 代 わ り

ね?

お願い どう せ さ、 消 え た ら んで しょ?

ね え、 助 けて 煙 突 なん て ご め んだ よ だ って さ っ き
から サ ボ って ん じゃない よ、 ず っと ね?

そう は さ せ ない から さ 私 は 気 分 が 悪 い んだ よ

鎮 座 の お か わ り。 はい。

ト イ レ ど こ? あ、 あ、 あ ちら です。

無 神 経。

肩 こ り たい?

ええ。 ああ、 あ ち こ ち どう も ね、 一 回 先生 に 見て いただ
かな く ちゃ。 いい でも いい で よ。 暇 を 惜 し む と

偉 い 目 に 遭 う よ。 そうですね。 じゃあ 早 速 明 日 に でも。

あ い ら っ しゃ い

なんだ 君 は?

あ ん た 一 人 か?

いや

どう ぞ こちら 何 に し ましょう?

ほ ら 新 座 の 代 わ り よ く 飲 む ね

帰 って 一 人 で 飲 む よ り はい い わ

あ なた、 車 ある?

お しか し ら、 この 人。

今、 コ ー ラ 注 文 した く な った。

送 って って や ろう か。

本当? でも、 近 所 の み そう じ さん。 若 い 娘 さん と ド ライ
ブ も、 ま ん ざ ら 悪 く ない。 そう。

い け ません よ。 今 夜 は 全部 お 飲 み にな った から。

ス リ ル じゃ な、 酔 っ 払 う て んだ って ね 法 律 が 変 わ
って ね、 正 気 で 乗 った も ん も 捕 ま うん だ よ

そ ろ そ ろ 出 よう か いい じゃない、 もう 少 し

明 日 から 会 社 出 る よ あ ら?

だ って どう し よう、 家 に いた って 有 給 残 して く れ よ、
ね?

まだ いい の に、 せ っ か く お 金 使 った んだ から

聞 こ え た?

はい、 どう も

ありがとうございます

お く つ ろ ぎ の ところ 申 し 訳 あり ません が

重 大 事 件 の 容 疑 者 が この 付 近 に 立 ち 回 った 形 跡
が あります ので ちょっと 調 べ さ せて いただ きます

また よ どう いう の か し ら 今 夜 は

失

礼

です が

そ っち が ある と 客 は 皆 俺 な の に か!

分 かった か どう か お 前 に!

て め ぇ ら が ちょっと でも 姿 見 せ た ら ぶ っ 壊 す ぞ!

パ ト カ ー も ど け ろ 分 かった ら ク ラ ブ ショ ー にな ら
す んだ!

二 段 打 ち か 鍵 か け ろ それ が 終 わ った ら

ウ ィ ンド ロ シ ャ ット 決 め ろ 変 な 気 起 こ した ら た だ
じゃ お か ね え ぞ

生 き て る わ

その 人 じゃあ 生 き 返 ら せて み ろ と

て も そんな もう 命 ね え で わか る の か よ

おい!

こ っち へ 来 い お

前 だ よ

これ、 これ、 これ、

頼 む から 命 だけ 今日 の 売 上 金 だ よ、 これで 何 とか ふ ざ
け んな

よ そ ん なん じゃ ね え よ 助 けて く れ よ、 何 でも する から
ね、

頼 む

お じ き に 母 ちゃん が 子 供 を 産 む んだ よ 俺 が 死 ん
じゃ った ら ど んな に 困 る か 誰 の 子 供 だ 誰 だ って いい

俺 は まだ 死 に た く ない んだ よ 分 か って く れ 来

る

んだ 隅 っ この お 前 だ ろ

聞 こ え ね え の か よ おい

聞 こ え ね

え か って 言 って んだ よ

来 ない ぜ、 陽 子 知 れ ん じゃ ろ!

陽 子 に ちょ っ か い 出 した のは 陽 子 は な、 死 んだ よ

俺 が この 端 切 って ぶ っ 壊 して や った んだ こ いつ を 向
け た ら よ、 陽 子 ね、 た ま

げ や が って よ ギ ャ ー ギ ャ ー 鳴 いて わ び を 入 れた よ
はい つ 配 って な

だ けど よ 俺 には 我 慢 でき ね え んだ よ それで 一

発 ぶ ち 込 んだ ら それ っ き り だ よ

い ら んな そんな 女

ど れ な の だ ろ

この 店 に て め え 以 外 の 誰 が いる って んだ よ

人 の 女 に 手 を 出 し や が って 君

さ え 出 ちゃ わ ら な き ゃ な

俺 と 陽 子 は

グ レ ート と 俺 が や っと や り だ した っていう の に よ

陽 子 の ため だ った んだ ぜ

ヨ ー コ を 殺 した ら、 て め ぇ だ!

ぶ っ 殺 して や る ヨ ー コ は や る んだ が よ

気 な げ ん、 く る く る んだ よ な?

なん とか 言 った の に なんだ!

俺 が そんな 色 男 に 見 える か よ て め ぇ に 決 ま っと る
じゃ ね え か!

今 夜 11 時 半 まで に この 店 へ 来 い と よ こ に 行 った
ろう 知 ら ない よ こ なん て 女 と んだ 三 枚 目 だ お

互 い に 何?

世 間 って や つ は 間 違 い だ ら け だ ぜ て め え に 言 わ
れて る だ ろう か

て め え 以 外 の 誰 が この 道 に いる って 言 うん だ よ え?

おい!

俺 が 知 ってる わ け ね え だ ろう む ろ ん 私 で ござ い と
言 って 出 る バ カ も い め え が ね え

君 を 探 して いる 男 まだ 来 て ない ん じゃない の かな なんだ
と

君 が 来 た のは 確 か この テ レ ビ の 番 組 が 始 ま って 間
も なく だ

った それ が どう した この 番 組 の 始 まり は 11 時 15 分
だ 君 が 早

く 来 す ぎ た って こと も 考 え ら れる その は ず は ね え
しか し 11 時 半 よ り 早 く 来 た こと は 確 か だ よ

私 は この 近 く に 住 む こ この 常 連 だ。 マ ス ター と も
古 い 馴 染 み で。 な あ、 ちょ ま んで く れ よ。

私 だ って ね、 家 へ 帰 れ り ゃ 大 き な 娘 の 二 人。

第一、 この 通 り 女 に モ テ る から じゃない わ。

腰 の ぐ んと に す が り つ き す で て いい チャ ン ス で ど
こ ま でも さ っ き や った と どう も 遺 憾

の 意 を 消 した

蝶 の く ち づ け う け な

が ら あ わ の な

ち る と き

幼 稚 は 短 い けれ ど

女 王 の 命 も

俺 と 付 き 合 わ せ ね え だ ろ?

それ な り に パ ーテ ィ ー 行 こう ぜ さ っ さ と し ね え か
お!

金 は この 先生 が 払 って く れた な あ?

こ っち へ 来 て 手 伝 え こ っち へ 来 い よ!

私、 あ ん た の ため に 何 でも した い んだ よ 死 んだ 彼 女
の 代 わ り に さ

ヨ

ー コ の 代 わ り だ と?

二 度 と 言 って、 僕 を 殺 す よ!

俺 には 付 き 合 え ない って こと か こ っち へ 来 て

ください 皆さん に 酒 を つ いて や れ

こ いつ は 飲 め ない です 飲 め よ 飲 め よ

飲

め よ 飲 め よ

俺 なんか わ け も わ から ない ガ キ の 方 から よ ああ し ろ
こう し ろ 言 わ れて ほ しい

や だ って ぶ ん や ばい 飲 め よ

も った い ね え な ぐ っと 開 け ろ よ ぐ っと 飲 め

飲

め

どう した よ お 兄 ちゃん 鼻 が 痛 い

嘘 つ け

嘘 じゃない

見て や った ら どう です

こ いつ の 馬 鹿 の 顔 は ひ ん む いて る

どう

なんだ?

長 年 天 ら しい 長 年 天?

今 には っ き り して く る だ ろう

ほ っと く と 命 取 り にな る よ 嘘 つ け け び を 使 って 逃
げ 出 す んだ ろ

この 取 り 締 め よう じゃ

私 じゃ と て も す ぐ 病 院 に 入 れる べ き だ 何

か 文 句 あ ん の か いや ただ 目 の 前 で 死 な

れる の を 見 る のは もう ご め んだ ね じゃあ 目 つ ぶ って ろ
そんな こと した って 同 じ こと さ

何 君 だ よ 病 人 を 外 へ 出 す 何 だ と 百 刀 番 に 連

絡 して まず 警 官 の 包 囲 を 解 いて も ら う それ なら 君 も
安 心 だ ろう

もし もし こちら 国 道 24 6 号 沿 い の エ ンプ テ です そう
その ド ライ ブ イ ン です

表 の 方 よ す ぐ 解 いて ください 客 の 一 人 が 急 病 で 渋
滞 なんです いや 私

は 犯 人 じゃない ただ の 着 です と に か く ね、 一 刻 を 争
うん です よ 警 察 なん て 信 用 し ね え

罠 なんか 仕 掛 け や が って み ろ、 ち く しょう どう なる か
知 ら ね え ぞ 警

官 は 絶 対 に 一 人 も 近 づ け ない ように 約 束 を 守 って
いただ か ない と

客 の 中 から 犠 牲 者 が 出 ます わか りました あ いつ は ス ピ
ー カ ー です 頼 み ます よ

急 い で ください

あと は 君 に 任 せ る よ ず い ぶ ん 余 計 な こと して く
れる な

いい か て め ー ら ー 警 察 が 変 な 真 似 し が あ った ら
ど いつ も こ いつ も 行 か せ た わ け だ よ

この

荷 物 を 運 び 出 す 役 だ が

二 人 も い れ ば いい だ ろう

外 に 出 た ら これ だ し と ん づ ら か

いい 役 だ よ な あ 私 は そんな 誰 が あ ん た に や ら せ る
と 言 った よ

いつ また 怪 我 人 が 出 る か もし れない だ ろう あ ん た には
最後 まで 残 って も ら う よ

勝

手 で だ って う ず う ず 言 ってる 子 なんだ よ その 面

お 前 だ あ ん た

ら 不 安 だ なんか 文 句 あ ん の か いや

あり が た く 思 え や

その 代 わ り お 前 た ち の 一 人 でも 逃 げ た ら ど っち の
女 も 生 か し ちゃ い か ね え から

その 人 を 出 さ ない で

あ ん た ら 一 体 どう いうこと にな って ん の?

ライ ト 出 ね え!

約 束 破 った ら ただ で お か ね え の?

可愛 い 女 を 待 つ から だ。

す ぐ に 戻 って 来 い よ。

戻 って 来 た ら、 どう なんだ よ。

や べ え じゃ ん お ま け ろ いた も ん 変 な 気 起 こ した

ら び っ く り する ぞ

雨 野 郎 だ

恨

んで く れ はい

君 は フ ク ロ ウ の ネ ズ ミ だ ぶ ざ

す 相 手 はい ない し、 逃 げ る こと も でき ない どう する つ
も り だ?

う る せ え な、 この 野 郎 ガ タ ガ タ 言 わ ず に、 て め え
の 心 配 でも し ろ よ!

一 歩 でも 近 づ いて き て み よう

何 が 起 き て も 知 ら ね え ぞ

全

員 拾 え

ク ロ ス なんだ その 学 校

踊 れ いい も っと も っと か っ こ よ く ない か っ こ よ く

な って その 格 好 は も っと 削 ってる けど

や ら れる

俺 の パ ーテ ィ ー に 協 力 でき ない って の か

怒 ってる さ っ き の こと いや な ぜ

私 は あ なた を 信 じ な かった 戻 って こ ない と思 った の

よ

しょう

が ない さ お 互 い に 命 を

投 げ 出 す こと の 繋 が り じゃない から な

な ぜ な の?

聞 いて ない の よ

そんな に 気 にな る あ いつ が 当然 だ ろ 怖 く は ない それは
怖

い さ さ あ み んな 踊

った 踊 った 真 面 目 に や った 奴 ら 外 へ 出 して いく か
もし れない

面 白 い わ け ない ぞ でも 興 味 ある みたい 私 の こと や っ

ん 私 た

ち

殺 さ れる か もし れない の よ 恋 人 を 殺 す く らい

だから 他 人 の 命 なん て なん と も 思 って し ない それ ほど
恋

人 を 愛 して いた の か し ら

帰 って く れ 誰 が 休 んで る と 言 った?

変 な 気 起 こ す な よ 留 守 の 間 に 一 人 でも や った

ご 視 聴

ありがとうございました。

どう も 見て く れ よ

も 同 じ だ

その う ち 楽 に して や る から な

泣 け よ 泣 け よ!

陽 子 も そう やって 泣 いた んだ

お 前 ら そ こ で 何 して んだ よ 逃 げ る 気 だ った な そ

ん なん じゃない 俺 は 嘘 は 嫌 い だ よ

大 事 だ よ 待って く れ

お願い だ 僕 た ち

結 婚 した ば か り なんだ よ 苦 労 して

新 婚 か こ いつ を 無 視 で 二 人 で 貯 金 を 出 し 合 って

ここ へ 来 る まで 3 年 も か かった んだ これ から なん て 僕
でも

貯 金?

俺 だ って 陽 子 の ため に そんな こと も 仕 事 行 き にな った
こと も あ った ぜ

笑 で ね え お 野 郎 何 の 貯 金 だ よ

いい か げ んな こと 言 う な よ いい か げ ん じゃない よ 真 剣
なんだ 僕 た ち だ って 結

婚 なん て お 前 の 女 が

俺 の 洋 服 を 得 ました っていう の か そう じゃない よ 君 が 彼
女 を 愛 した ように

僕 も こ いつ を

分 か って く る 分 から ない 分 から ない よ 分 から ない

よ 女 なんだ ど いつ も こ いつ も 同 じ だ よ

違う

君 の 彼 女 も き っと 君 の こと を

それ ほど 言 う なら た め に 来 て や ろう ヤ ベ テ ラ こ

っち 来 い 私 も 何 を?

か、 か、 勘 弁 して く れ 私 は まだ 急 に 気 に さ れる よう
な こと は 思 う 俺 に と

って は て め え は 薄 汚 い ブ タ 野 郎 だ 女 は ど いつ も
こ いつ も

盛 り の つ いた 目 的 だ よ

こ いつ を だけ だけ だ よ

だけ だ よ 冗 談 じゃない よ

お 前 黙 って ろ

今 言 って く れ お 願い だ 頼 む よ お と な しく して お

前 も だ よ あり が た く 思 え

よ 離 し ろ よ!

この 家 じゃ そ ね え だ ろ!

離 し ろ な!

いや! あ なた!

ミ ス テ ィ ック ペ ロ

おい!

ああ ああ

ああ

怖 く ない あ

ん た なんか 怖 く ない

撃

つ なら 俺 を 撃 て この 人 を 撃 った ら 私 が あ ん た を 殺

して や る ず っと よ

それ も 言 って んだ よ あ ん た ら も 保 護 者 か い

そう よ

そんな 夫 婦 だ って な

ぶ ち 壊 せ んだ よ

テ ープ が 良 く ない ぞ

早

く し ろ!

いい 加 減 に し ろ こんな こと って 何 にな る んだ 君 が 惨 め
にな る だけ じゃない か

もう や め と け よ

指 名 手 配 20 8 号 の 犯 人 だ な 殺 人 現 行 犯 並 み に
警 官 連 続 射 去 り 事 件 の 容 疑 で 逮 捕 する

この

人 は 違 います よ 警 官 を 殺 した ら する つ も り です よ 我
々 が 追 って いた 警 官

殺 し の 男 は 38 口 径 の 拳 銃 を 持 った この 男 なんです
が 彼 は?

何 でも 恋 人 を 殺 して きた ら しい んです が ね

どう いう んだ 私 だけ が 危 なく 殺 さ れる ところ で 来 た その
事 件 の 報 告 が 入 ってる か い え この 館 内 には

まだ 何 も じゃあ す ぐ 所 轄 に 連 絡 して 調 べ さ せ ろ は
っ

ご 視 聴 ありがとうございました

どう も ありがとうございました。

ご 視 聴 ありがとうございました

おい 君、 入 っちゃ い か ん この 店 に 人 を 待 た せて る
んです よ 何 が あ った んです か?

ちょっと 事 件 が あ って ね あ ん た の 待 た せて る 人 は?
男 の 人?

女 の 人?

女 だ けど 途 中 で 非常 線 に 引 っ か か る し 店 に 電 話
して も 誰 も 出 て こ ない し

一 体 何 が あ った んです か?

その 中 に いた お 客 は もう み んな 帰 った よ も っと も 女
の 一 人 の お 客 はい な かった よう だ ね つ

いて れ え な あ 今 あ た り が チャ ン ス だ った んだ な

つ いて る 奴 も いる も んだ 世 の 中 に