All language subtitles for The.Last.Thing.He.Told.Me.S02E01

Have a look.

If you'll just… I'll be right back.

Hey, did you get lost?

Okay. It's on the second floor
near the southwest entrance.

Great. See you in a minute.

A little worried she's gonna hate me.

Just whatever you do,
don't call her an artist.

Right. Not an artist. Craftsman?

- Just Hannah is fine.
- Okay.

Heading over now.

…bus route connecting Downtown Houston

to Bush Intercontinental Airport.

If you were to make airport commutes,

Harris County officials are keeping
a close eye on the…

If you're heading northbound
on Sam Houston Parkway

also known as Beltway 8, it's…

…is at currently
83 degrees Downtown Houston

with sunny skies, a light breeze
coming your way out of the southeast.

Looking for a high of--

Happy birthday to you

Oh, come on!

Are you kidding me?

This isn't a cake. It's a bonfire.

- Can you guys explain… Here we go.
- Okay. I'll help.

All right!

Yeah, the only one looking out for me.

Hey, I'm the one
who got the vegan steak tartare.

We are all aware.

There we go. Nice.

Maybe I just like the idea
of being far away.

Someplace, just me and you.

How about you?

How about me?

Where do you think we'll be in five years?

Don't tell me you're still mad
that I cheated at Codenames.

Hey.

Everything okay?

Yeah. I'm just…

thinking about the advantages
of land-based homes.

Oh, okay.

Such as?

Porches that aren't stained
with bird poop.

No low-tide smell.

Weirdly kind of miss that.

Me too.

Okay, come on.

Well, you're not off the hook yet.

What, for cheating at Codenames? Please.
Charlie is the worst operative ever.

If you can't abide by your own rules…

Well, I didn't make up the rules.

They're… the rule book.

- Be honest.
- Yes.

How did… How did I do?

Well… The hand-embroidered
cocktail napkins are a bit much,

but other than that, I mean…

If you think it's hard
paying attention to him,

try ignoring him.

You are a great son
and a crack party planner.

You should try adding that
to your online dating profile.

Yeah, I haven't really been that focused
on my dating profile.

I get it.

Look what I found in the office.

- It's your mom.
- Yeah!

High school graduation.

With her friend Quinn.

Oh, that reminds me.
I put aside some pictures of Kate.

- Excuse me. I'll be right back.
- Okay.

Let me see. I wanna see.

I'll never get over it.

She looks so much like you. It is crazy.

Is that Frank Campano?

We are leaving.

Now. Come on.

Excuse me.

Hannah? Hannah. Hannah, would you hold on?

Hannah, would you stop, please?

How could you not tell us he'd be here?

I didn't know. He surprised me.

He's one of my oldest friends.

How could you still be friends
with that man?

The deal I made with Frank
keeps the both of you safe.

- You know that.
- Everything okay?

Look, I am grateful for everything
you've done for Bailey.

And for me. I get it.

But if there's ever even the smallest
chance of putting us anywhere near

the man who wants to kill her father,

I'd appreciate it
if you'd let me know first.

Fair enough.

Great party, Charlie.

- Happy birthday, Grandpa.
- Thank you, sweetheart.

Bye.

A little gift.

Thanks.

Love you.

Love you too.

Thank you, sir.

You good, Bails?

Yeah.

Look.

Grandpa seemed good, didn't he?

Yeah, really good,
especially compared to Christmas.

Is it weird that I've started
calling him Grandpa?

He is your grandfather.
And he… he loves it.

Yeah, I know. I just…
Sometimes feels a bit weird.

Yeah, well, how could it not?

I was just thinking, though,

it's so nice to have someplace to go
for birthdays, holidays.

Our odd little family.

Look at this.

Reading on the potty.

- Oh, my God. No.
- Adorable!

I'm gonna have to censor this one.

No, no, no.
I'm holding this for blackmail. I…

This will make you think twice

the next time you consider cheating
at Codenames.

Oh. Okay.

Oh, is this your mom? And who's…

Oh, Quinn. Yeah.

Charlie said that she was
one of my mom's best friends.

She works out of LA.

I was… I was thinking
of getting in touch with her.

Wait, she's a Campano.

- She's Frank's daughter. But--
- Wait, she's Frank's daughter?

But she's not, like, one of them.

Charlie said she has
nothing to do with them.

She doesn't even go by the name Campano.

She goes by Quinn Favreau now.

Bailey, they are still her family.

Well, Charlie and Kate and Quinn
and her brother Teddy,

they all grew up together,
and they were close.

And apparently,
Quinn was devastated by Kate's death.

- Bailey, I understand the curiosity.
- Do you?

I get how complicated this is for you.

But that's all the more reason
to be careful.

Okay. Don't you think
you're just being a little…

Paranoid?

I was gonna say circumspect.

Maybe. Maybe you're right.

But seeing Frank Campano
was just another reminder

that they are still out there.

I hear you, and it's…

You know, it's probably good
that you're still…

- Circumspect.
- Yeah.

But it's been five years.

And don't take this the wrong way,
but I think it's hard to move on

when you're looking over your shoulder.

This better be good.
I had to bail on Marco's game,

- and Sam was already on my case--
- I got it.

Are you saying what I think you're saying?

That's fucking Teddy Campano.

And that's the bingo can.

That container's
full of syndicate product?

I'm sure of it.

And I got the name
of the shipping company.

I get the proof Rafina's owned
by the Campanos,

you get the link
between the Campanos and the syndicate.

Take the whole shitty family down.

You'll be a free man.

You're gonna see your wife and kid again.

Yeah. If they'll have me.

The fuck is that?
Is that what I think it is?

You're not planning on seeing them again?

Jesus, Owen.
This could jeopardize the whole operation.

They are the whole operation.

Keeping them safe is the priority.
They are…

I'll call you.
After I get the files, okay?

Okay?

Okay.

Come on, come on. Harder. More.

Come on. Good. Body hook right.

Right hook, right.

Double jab right. Harder. Come on.

Hey.

I got you a little gift.

You said you wanted
a little extra protection.

Whoa.

Thanks.

System disarmed.

I heard an old friend lived here.

Married, huh?

How about that?
Never thought I'd grow up, did you?

I wouldn't say "never," but…

Where is she? Do I get to meet her?

She's at the Malibu house,
and absolutely not.

Why? You're worried she'll be threatened?

No.

Well, maybe a little.

We're actually just on a quick layover.

We're flying out tomorrow to Hawaii.

Wow. I'm happy for you, Jake.

You would've known about it two months ago
if you'd ever returned my call.

You know I work a lot.

Well, you didn't return my text either
so should I be taking this personally?

I've just been swamped. I…

I'm behind on commissions, I have a show
at the Pacific Design Center.

I'm just living at the shop.

Come on, seriously, what's up?

It's… It is nothing really. It's nothing.

It's just the last few months. And I…

I don't even know how to explain this but…

I've been feeling uneasy.

Bailey thinks I'm being paranoid.

Something happen?

No. Nothing happened.

Any sign of the Campanos?

People following you tailgating cars?

Yeah. All of the above,

but when I actually stick around
to see who might be following me,

it ends up being nothing.

It's five years ago this April, right?

Yeah.

Owen disappearing, all the stuff
that happened in Austin…

It's a lot.

It's the kind of thing that leaves a mark.

Do you talk to anybody?

Talking to you.

What about Jules?

Jules deserted me.

She's in China, three months
into a six-month assignment.

I miss her.

Oh, excuse me.

Wow, she's really got you
on a short leash.

I promised her breakfast at Malibu Farm.

Well, what are you doing?
You gotta get outta here.

I'll check in when I get back.

- Hopefully I'm still married.
- You're an open book.

I'm sure she knew
what she was getting into.

Thanks?

I'm not sure if that's a compliment.

Hannah, you shouldn't have to live
with one eye on your rearview.

I am working on it. I promise.

All right.

Thanks for coming.

- Nice to see ya.
- Yeah.

Okay, have fun.

Hey, is everything okay?

I was just calling to check on you.

Isn't your read-through on Thursday?

Yeah. Don't remind me.

It's gonna be great.

I don't know.
The mom character isn't working.

Can we talk about this later?

Sure. Is Shep coming to my show tonight?

Yeah. Didn't you wanna meet him?

Yeah, of course. Hey, is everything okay?

Yes. Yes, it's fine. I just… I…

I'm in the middle of something.
I'll call you later.

He said no. Well, that's a curious choice.

Tell him he can have two,
and I'll give him great recs,

or he can have three
and I'll ruin his career.

Miss Favreau, 3:00 p.m. coffee?

Like clockwork. You want one today?

No, ma'am, but thank you.

Miss Favreau?

I'm… I'm sorry to bother you.

I'm Bailey,
but you would know me as Kristin.

Kristin.

My mother was Kate Smith.

Everything okay, Miss Favreau?

Yes, thank you, Paul. Yes.

Yeah.

You have her chin.

Is now a bad time?

No. No, not at all.

Come with me.

She was ambitious. We both were.

Nicholas said that she was just like him.

Following in his footsteps,
becoming a lawyer.

It's not quite that simple.

We both came from families where…

we wanted to carve our own paths.

Is that what you're curious about?
Her career?

Maybe. I… I don't know.

I just wanna know what she was like
when she was my age.

Well, she would have been
about to start law school.

She loved to take pictures.

- She did?
- Yeah.

She carried around a Polaroid camera.

I think I still have
some of the photos that she took.

They were these weird arty things.

Really?

She once told me that she wondered
if she made a mistake

not going to art school.

But I assured her she didn't.

Because she… she wasn't good enough?

Because I was super judgy.

Guess I haven't changed much.

I need to go.

Look, I know this is probably
really hard for you,

but people aren't defined by their family.

At least not the one they're born into.

- We'll do this again.
- I'd like that.

Dad and I are down by the creek
and we're getting skunked.

Not a single bite. Nothing all day.

And I didn't care what we caught,
but your father…

- You're damn right I care.
- Language.

Jonny'd caught five perch
the day before and I was pissed.

- Language.
- Give me a sec, gang.

Hey, what's up?

I found something
on Tuesday's cams, Mr. Campano.

What is it?

Looks like a maintenance guy
taking pics of the Alpha Cat.

Could be nothing.

What the fuck, Craz?
I thought we had security in place.

We do. I don't know how he got near.

Funny, I thought that was your job,
to know.

Did you get a shot of his face?

Not yet, but I'll keep looking.

Yeah, you do that.

- Something you need to tell me about?
- No. Don't worry about it. I got it.

You gonna finish your potatoes?

So, I'm like a month into the job

and I turn to this middle-aged woman
who works next to me.

This lady who I've been working with
for four weeks and haven't said a word to

because I'm pretty sure she hated me.

And I'm like, "Would you mind
putting me in this box

and mailing me to a better job?"

It was great meeting you too.
Thanks again for dinner.

You're welcome.

- Good night. Bye.
- Bye.

- Good night.
- Night.

Okay, so… so do you hate him?

No, not at all. No.

I mean, he's exactly as advertised.

Style Lands' End, substance Noah Kahan.

Okay.

- There was actually something-- Oh.
- I really wanna tell you--

I'm sorry. You go.

Okay.

Well, when you called earlier…

You know, I've been having trouble
with the play and I…

Yeah. Well…

I actually went to see Quinn.

Quinn Campano?

Yeah. Yeah, she was so great.

She actually… She told me
all these details about my mom.

- Are you angry?
- No, I'm not. I just…

I don't understand
why you'd want to socialize

with a member of the family
who wants your father dead.

She was best friends with my mom.

I have nothing but these
vague memories of her.

I know that seeing Frank spooked you,
but I just…

I feel like maybe
we're a little bit stuck.

There are so many unanswered questions.

Yeah.

So, am I gonna take an Uber?

No. Come on, get in the car.

Oh, you were gonna say something
earlier after we left Shep.

I finalized the sale on the houseboat.

You told me already.

- At dinner.
- Right.

Design Show brain.

Don't worry. I'm fine.

This is our home now.

- Good night.
- Good night.

Oh, your reading tomorrow?
Where is it again?

Pacific Resident Theater, 10:00 to 12:00.

I have a bunch of wine and cheese
left over from the show.

Do you want me to bring it by
for you guys?

Is that a serious question?

And hey, look at this.

I'm gonna pull off without even
watching you walk into the apartment.

Okay.

- Good night.
- Good night.

System disarmed.

What the…

Come on.

Fuck.

What happened?

System armed. One minute.

Hi. I'm here to check a gas leak.

Hi. Wait, I didn't call for a--

Relax.

Don't try to talk. Or struggle.

Just follow my instructions, okay?

Turn it off.

System disarmed.

Now, when I let you go,

you're not gonna scream or struggle.

Now, the next thing that happens is
we put you in a van out front

and we take you to them.
Do you understand?

Say yes.

She's gone.

- What do we do?
- We follow her.

Okay.

That's what it's like to be young.

I had dreams when I was your age.

I used to have this Polaroid camera,
and I still have some of the photos.

These weird, little arty things.

I wanted to go to art school.
Did you know that?

Bailey, you need to call me. Call me now.

There she is.

Oh, shit.

Don't you see?
You're the one who's risen above.

You're the one who can fly.

Do you want notes, Bailey? I mean--

Bailey. Bailey!

I'm sorry, I have to go.

- The car's parked in back. Let's go.
- Okay.

Mom. Mom!

Just start the car, I'll be right there.

We got a report of a gas leak.
Someone named Hannah.

Go! Go, go, go!

Come on.

I parked crazy.

It doesn't matter.
They'll tow it after 48 hours anyway.

- Is there anything you didn't think of?
- Well, there better not be.

Here. Go.

One more stop.

Did you call Charlie and Nicholas?

Yeah, no. There wasn't time.

We'll try them from the car.

Oh, my God, this is like a…
a year's college tuition.

No plastic for a while.

ATM, credit card… it can all be tracked.

Okay.

Let's get out of here.

Call Charlie.

Hey, this is Charlie.
Sorry I'm not available. Please leave a…

Still no.

Well, I think we're in the clear.

Come on. You can do this.

You can remember the plan.

Talk me through it.

We're gonna stay at hotels and rest stops.

Just cash only.

Places we usually wouldn't stay at
'cause they're too shitty.

Well, because no one would expect
to find us there.

But yeah, probably.

Okay, so we stay at random places
for… for how long?

The plan was a few nights.
Just to… just to get our bearings.

And figure out what to do.

What happened?
I mean, four, five years and nothing.

I really don't know but…

I saw your dad.

He came to the show.

It's why I was so checked out
at the restaurant last night.

- I wanted to tell you right after dinner.
- What did he say?

Hardly anything, but he slipped this
into my dress pocket.

I didn't even see it till I was home.
I am so sorry.

I…

- I should have just told you right away--
- No, no. You shouldn't have.

I would have just been freaking out.

You're not upset with me?

No. No. Why would I be? I…

This isn't your fault.

Thank you.

What the fuck is this?

I don't know.

I think I might have an idea.

Look up the Cape Cod Inn.

This is it?

It might have changed a little
since we stayed here but…

Wait, why are we doing this?

Why are we following his plan?
Why aren't we following your plan?

If he wants us to come here,
I wanna know why.

And, look, my plan was to stay
at places like this for a few days

until we can figure out what's going on.

It doesn't really change things.

Except that he chose this place and…

Forgive me, but I don't think
my father has the best judgment.

Maybe, but I'm guessing
he has more information than we do.

I'm hoping coming here
will give us some answers.

And if it doesn't?

Then we'll leave.

Okay.

Hi.

Table for… Hannah.

Anywhere you want, princess.

Smooth.

Nicholas isn't picking up.

- What about Charlie?
- No.

- Oh, just a Diet Coke for me, please.
- Me too.

- Thank you.
- All righty.

Maybe my dad's sending a boat for us.

Or a helicopter. Or maybe there's
a telephone booth that can transport us

through space and time
like the TARDIS in Doctor Who.

Do you remember
your dad and I taking a road trip?

I'd just moved in.

We were driving to LA.
You must have been, like, 15.

Vaguely.

We stopped at this little town
off the PCH.

They had a farmers market,

a stand where they sold
all different kinds of garlic.

Like 17 different varieties.

Thank you.

- Dad's heaven.
- He couldn't help himself.

So, he starts taking bites
of all these raw garlic cloves,

and I said,
"Owen, you are gonna make yourself sick."

And he was like, "No, no. I'll be fine."

Standard Dad.

Anyway, we get back in the car

and ten minutes later, sure enough,

he's like, "Hannah,
I think you better drive."

I thought
he was gonna puke all over the car.

So we look for the nearest place to stop,

and that's how we found the Cape Cod Inn.

The next morning, we canceled the rest
of the trip, and we went straight home.

And later he admitted to me
that he'd been okay enough

to continue with the trip,
he just wanted to go home.

Why?

It was maybe only the second time
that he'd left you alone

since your mom died.

He didn't want to be away from you.

- Hello?
- Hannah?

- Hannah? Is that you?
- Charlie.

Oh. I didn't…
I didn't recognize the number.

- I need to tell you something.
- What?

It's about my father.

- He had another heart attack.
- Oh, my God. Is he okay?

No. He…

he didn't make it.

Tell Bailey I'm sorry.

Everything has changed.